We Can Make COVID-19 the Last Pandemic | Bill Gates | TED

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Nadia Tira

In the year 6 CE,

No ano 6 da nossa era,

a fire devastated Rome.

um incêndio devastou Roma.

In response,

Como resposta,

Emperor Augustus did something that had never been done before

o Imperador Augusto fez algo que nunca tinha sido feito antes

in the history of the Empire.

na História do Império.

He created a permanent team of firefighters

Criou uma equipa permanente de bombeiros

who used buckets just like this one.

que usavam baldes como este.

Augustus understood that individuals alone can't protect themselves from fires.

Augusto entendeu que as pessoas não se poderiam proteger

sozinhas dos incêndios.

They need help from the community.

Precisam de ajuda da comunidade.

When one person's house is on fire,

Quando a casa de uma pessoa está a arder,

that creates a risk for everyone else's homes.

isso põe em risco as casas de todas as outras pessoas.

And so what we've had these last few years is like a horrific global fire.

Nestes últimos anos, tivemos algo parecido a um terrível incêndio global.

The COVID pandemic has killed millions and upended economies,

A pandemia da COVID matou milhões de pessoas e destruiu economias

and we want to stop that from happening again.

e queremos impedir que isso volte a acontecer.

COVID, it's hard to overstate how awful it's been.

É difícil explicar como a COVID tem sido terrível.

It's increased the health inequities between the rich and the poor.

Aumentou as desigualdades de saúde entre ricos e pobres.

Survival depended partly on your income, your race,

A sobrevivência dependia, em parte, dos rendimentos, da raça,

the neighborhood you lived in.

do bairro em que se vivia.

And so we should seize this opportunity

Por isso, devemos aproveitar esta oportunidade

to create a world where everyone has a chance

para criar um mundo onde todos têm a oportunidade

to live a healthy and productive life.

de viver uma vida saudável e produtiva.

Also a life free from the fear of the next COVID-19.

E também uma vida livre do medo da próxima COVID-19.

When I was on this stage in 2015,

Quando estive neste palco em 2015,

I was one of many people who said

fui uma das muitas pessoas que disseram

we weren't ready and we needed to get ready.

que não estávamos preparados e precisávamos de estar.

We didn't.

Não nos preparámos.

The speech actually was watched by a lot of people.

Na verdade, a palestra foi vista por muitas pessoas.

But 90 percent of the views were after it was too late.

Mas 90% das visualizações foram depois de ser demasiado tarde.

(Laughter)

(Risos)

So now I hope the need is clear.

Agora, espero que a necessidade esteja clara.

And of course, we've learned a lot.

E obviamente que aprendemos muito.

During this pandemic,

Durante esta pandemia,

a lot of things worked well, a lot of things didn't work well.

muitas coisas funcionaram bem, e muitas outras não funcionaram bem.

And so we have all that knowledge to build a prevention system.

Por isso, temos todo esse conhecimento para criar um sistema de prevenção.

COVID-19 can be the last pandemic if we take the right steps.

A COVID-19 pode ser a última pandemia se tomarmos as medidas certas.

So how, what are these steps?

Então, como? Quais são estas medidas?

Well, let's go back and look at what the Romans did.

Bem, vamos retroceder e ver o que os romanos fizeram.

Think about how, over time, we've gotten good at preventing big fires.

Pensem como, com o tempo, nos tornámo-nos bons a prevenir grandes fogos.

Fire prevention is kind of this pervasive thing.

A prevenção de fogos é algo difuso.

It's well funded.

É bem financiado.

It's well understood.

É bem compreendido.

If an alarm went off right now,

Se um alarme disparasse agora,

everyone here would know we're supposed to calmly gather,

todos aqui presentes saberiam que nos devemos reunir de forma calma,

go out and wait instructions.

sair e aguardar por instruções.

We'd know that help would be on the way

Saberíamos que a ajuda estaria a chegar,

because we have lots of trained firefighters who practice.

porque temos muitos bombeiros formados com prática.

The United States alone has 370,000 full-time firefighters,

Só nos Estados Unidos, existem 370 000 bombeiros a tempo inteiro,

even more than I guessed that number would be.

um número ainda maior do que eu imaginava.

We also have access to water.

Também temos acesso a água.

The United States, for example, has almost nine million fire hydrants.

Os Estados Unidos, por exemplo, têm quase 9 milhões de bocas de incêndio.

And so that type of investment, that type of practice,

Por isso, esse tipo de investimento, esse tipo de prática,

that type of system is what we need to stop pandemics.

esse tipo de sistema é o que precisamos para deter pandemias.

Now, often in movies, we'll have pandemics.

Muitas vezes, em filmes, temos pandemias.

And I'm always impressed with what takes place.

Fico sempre impressionado com o que acontece.

Let's look at an example of this rapid response.

Vejamos um exemplo desta resposta rápida.

[Motaba River Valley, Zaire]

[Vale do Rio Motaba, Zaire]

(Helicopter rotors whirring)

(Som de rotores de helicópteros)

Well, that's quite impressive.

Isto é bastante impressionante.

We don't need the music,

Não precisamos da música

but otherwise we saw exactly what should happen.

mas, por outro lado, vimos exatamente o que deveria acontecer.

An outbreak’s detected.

É detetado um surto.

Very quickly, literally within days,

Muito rapidamente, em poucos dias,

doctors are dispatched.

são enviados médicos.

They have a helicopter to get into exactly ground zero.

Têm um helicóptero para chegarem à zona de impacto.

They go in there, and they’ve got the right tools.

Vão lá e têm as ferramentas certas.

And this is what should happen when an outbreak is spotted.

E é isto que deveria acontecer quando é detetado um surto.

But we don't have that team, we don't have those resources.

Mas não temos essa equipa nem esses recursos.

And if an outbreak took place in a low-income country,

Se ocorresse um surto num país com baixos rendimentos,

it could be literally months

poderiam passar meses

before we started to orchestrate those resources.

antes de começarmos a organizar esses recursos.

So despite what you see in movies,

Apesar do que se vê nos filmes,

there is no group of experts standing by to prevent this disaster.

não há um grupo de especialistas a postos para evitar este desastre.

So we have to create a new team.

Temos que criar uma equipa nova.

I believe we should create what I call the GERM team.

Acho que deveríamos criar aquela a que chamo equipa GERM.

Germ stands for Global Epidemic Response and Mobilization.

GERM significa Resposta e Mobilização Global à Epidemia.

This group is full-time.

Este grupo trabalha a tempo inteiro.

Their only priority is pandemic prevention.

A sua única prioridade é prevenir pandemias.

It's made up of a diverse set of specialists

É composto por um conjunto diverso de especialistas

with a lot of different realms of expertise:

com muitas áreas diferentes de especialização:

epidemiologists, data scientists,

epidemiologistas, cientistas de dados,

logistics experts.

especialistas em logística.

And it's not just scientific and medical knowledge.

E não apenas com conhecimento científico e médico.

They also have to have communication and diplomacy skills.

Também têm de ter competências de comunicação e de diplomacia.

The cost of this team is significant.

O custo desta equipa é significativo:

It's over a billion a year

mais de mil milhões por ano,

to support the 3,000 people who would be on this team.

para apoiar as 3000 pessoas que fariam parte da equipa.

And its mission is to stop outbreaks before they become pandemics.

A sua missão é deter os surtos antes de se tornarem em pandemias.

The work would be coordinated by the WHO.

O trabalho seria coordenado pela OMS.

They'd be present in many locations around the world,

A equipa estaria presente em muitos locais por todo o mundo,

stationed in public health agencies.

localizada em órgãos de saúde pública.

They'd work closely with the national teams,

Trabalhariam em estreita cooperação com as equipas nacionais,

depending on the income level.

dependendo do nível de rendimentos.

They'd have more in the lower-income countries.

Haveria mais trabalhadores nos países com baixos rendimentos.

You know, for example, we could have GERM members

Por exemplo, poderíamos ter membros da GERM

say an epidemiologist, working out of the Africa CDC office in Abuja.

digamos, um epidemiologista, a trabalhar no escritório do Africa CDC, em Abuja.

And a very important thing is that like firefighters,

Uma questão muito importante é que, tal como os bombeiros,

a GERM team would do drills.

a equipa GERM faria simulacros.

When you want to have quick response,

Quando se quer ter uma resposta rápida,

when you want to make sure you have all the pieces there

quando se quer ter a certeza de que temos todas as peças

and you can move very quickly, practice is key.

e podemos movermo-nos rapidamente, a prática é fundamental.

That's how you make sure everyone knows what to do.

É assim que se garante que todos sabem o que fazer.

Now, this team, there could be periods where there's no risky outbreak

Pode haver alturas em que não existem surtos perigosos

and they can keep their skills strong

e essa equipa pode manter as suas competências fortalecidas

by working on some of the other infectious diseases,

ao trabalhar em algumas das outras doenças infeciosas,

but that would be a second priority.

mas isso seria uma prioridade secundária.

They would work with countries to strengthen their health systems.

A equipa trabalharia com os países para fortalecer os seus sistemas de saúde.

The health systems are the front line.

Os sistemas de saúde são a linha da frente.

You need to know if, say,

Temos de saber se, digamos,

a lot of people show up with a new kind of cough,

muitas pessoas aparecessem com um novo tipo de tosse,

that’s when GERM needs to look into it and say, is this an outbreak?

é aí que a GERM precisa de investigar e questionar-se: trata-se de um surto?

Is there a new pathogen here?

Há aqui um novo patogénico?

What is the sequence of that?

Qual é a sequência disso?

And so for all of this, the first 100 days are key.

E para tudo isto, os primeiros 100 dias são essenciais.

Viruses spread exponentially.

Os vírus espalham-se de modo exponencial.

And so if you get in there when the infection rate is fairly small,

Se agirmos quando a taxa de infeção for relativamente baixa,

you can actually stop the spread.

podemos mesmo impedir a propagação.

You know, in this epidemic,

Nesta epidemia,

if we'd been able to stop it within 100 days,

se a tivéssemos conseguido deter no prazo de 100 dias,

we would have saved over 98 percent of the lives.

teríamos salvo mais de 98% das vidas.

Now, we did have countries that did a good job.

Tivemos países que fizeram um bom trabalho.

Australia is an example.

A Austrália é um exemplo.

They orchestrated diagnostic capacity.

Eles organizaram a capacidade de diagnóstico.

They came up with distancing policies and quarantine policies.

Criaram políticas de distanciamento e de quarentena.

And so their overall death rate per capita will be well less

A taxa de mortalidade geral per capita deles será muito menor

than a 10th of other countries.

do que um décimo da taxa de outros países.

But we did not, as a world, contain it.

Mas, a nível global, não a contivemos.

And that's what we have to do next time.

E é isso que temos de fazer da próxima vez.

When COVID struck, we were almost like Rome

Quando a COVID surgiu, éramos quase como Roma

before they had fire buckets and firefighters.

antes de terem baldes e bombeiros.

We didn't have the people, the systems or the tools we need.

Não tínhamos as pessoas, os sistemas nem as ferramentas necessárias.

Now, with the right investments,

Com os investimentos certos,

we can have a whole new generation of tools,

podemos ter toda uma nova geração de ferramentas,

better diagnostics, therapeutics and vaccines.

diagnósticos, tratamentos e vacinas melhores.

A good example in the diagnostic area is this little machine,

Um bom exemplo na área do diagnóstico é esta pequena máquina,

this is called the Lumira.

chama-se Lumira.

We can have these all over the world that can test for any number of diseases.

Podemos tê-la em todo o mundo para testar qualquer número de doenças.

It’s a 10th as expensive as PCR,

Custa um décimo do valor de um PCR,

it’s absolutely as accurate, and it’s simple.

tem exatamente a mesma precisão e é simples.

So it can be used anywhere.

Assim, pode ser usada em qualquer lado.

We need other R&D investments.

Precisamos de mais investimentos em P&D.

One that I'm very excited about is the idea of a drug

Um que me entusiasma muito é a ideia de um medicamento

that you inhale that blocks you from getting infected.

que se inala e nos impede de sermos infetados.

It can be pathogen-independent and trigger your immune system

Pode ser independente de patogénicos e ativar o nosso sistema imunitário

so that you'll be protected.

para ficarmos protegidos.

A lot of the tools, the diagnostic tools

Muitas das ferramentas, as de diagnóstico

and those infection-blocking tools are important

e as que bloqueiam infeções são importantes

because they can be staged in advance.

porque podem ser preparadas com antecedência.

Now, we also need vaccines,

Também precisamos de vacinas,

but we want to stop the outbreak

mas queremos deter o surto

before we have to do a global vaccination campaign.

antes de termos de fazer uma campanha de vacinação global.

And so vaccines can play a couple of different roles,

As vacinas podem desempenhar algumas funções diferentes,

but not the primary role.

mas não a função principal.

We have to invest in more than just that.

Temos de investir em mais do que apenas nisso.

When we look at vaccines, they were the miracle of this epidemic.

Quando olhamos para as vacinas, elas foram o milagre desta epidemia.

They saved millions of lives, but they can be far better.

Salvaram milhões de vidas, mas podem ser muito melhores.

We need to invent easier-to-deliver vaccines

Temos de inventar vacinas mais fáceis de administrar,

that are just a patch you put on your arm

que sejam apenas um adesivo que se coloca no braço

or something that you inhale.

ou algo que se inala.

We need vaccines that actually block infections.

Precisamos de vacinas que bloqueiem mesmo as infeções.

In this case, there were lots of breakthrough infections.

Neste caso, houve muitas infeções inéditas.

We need vaccines that are broad spectrum,

Precisamos de vacinas com um espetro amplo,

so they work against most of the emerging variants,

para funcionarem contra a maior parte das variantes emergentes,

which we did not have this time.

o que não tivemos desta vez.

And we also need factories that are standing by

Também precisamos de fábricas que estejam a postos

so we can build enough vaccines for the entire world

para criarmos vacinas suficientes para todo o mundo

within six months

no prazo de seis meses

and achieve far better equity.

e alcançar uma melhor igualdade.

The vaccines can also do something that would be super helpful,

As vacinas também podem fazer algo que seria muito útil:

which is to help us eradicate entire families of viruses.

ajudar-nos a erradicar famílias inteiras de vírus.

Innovative new vaccines used properly could get rid of the flu family,

Novas vacinas inovadoras usadas de modo apropriado, poderiam livrar-nos da família

the coronavirus family.

da gripe e do coronavírus.

And there's a huge burden of those,

Estes vírus são um fardo enorme,

even in non-pandemic years,

mesmo em anos sem pandemias,

and if we get rid of it, it can never cause a pandemic.

e se nos livrarmo-nos deles, nunca poderão causar uma pandemia.

So I'm talking about investments in three broad areas:

Estou a falar de investimentos em três grandes áreas:

Disease monitoring,

monitorização de doenças,

that's GERM.

que é a GERM.

The R and D tools that are far better.

As ferramentas de P&D, que estão muito melhores.

And finally, and the most expensive, is improved health systems.

E, finalmente, o mais caro, que é melhorar os sistemas de saúde.

This won't be cheap, but it'll save lives.

Isto não será barato, mas salvará vidas.

And even it'll save money in the long run.

E até poupará dinheiro a longo prazo.

It's like an insurance policy.

É como uma apólice de seguro.

The cost to prevent the next pandemic will be tens of billions of dollars.

O custo para prevenir a próxima pandemia será de dezenas de milhares de milhões.

But let's compare that to what we just went through.

Mas vamos comparar isso com o que acabámos de passar.

The IMF estimates that COVID has cost nearly 14 trillion dollars.

O FMI estima que a COVID custou quase 14 biliões de dólares.

And so we need to spend billions in order to save trillions.

Precisamos de gastar milhares de milhões para poupar biliões.

And here's the best part of this.

E eis a melhor parte disto.

Even when we're not having an outbreak, these investments like the Lumira,

Mesmo quando não há um surto, estes investimentos como a Lumira,

those new vaccines,

e as novas vacinas

they will make people healthier.

tornarão as pessoas mais saudáveis.

They'll shrink the gap, the health equity gap,

Vão reduzir a desigualdade, em termos de igualdade em saúde,

which is gigantic, between rich and poor countries.

que é gigantesca entre países ricos e pobres.

For example, we can detect more HIV cases and do a better job of treatment.

Por exemplo, podemos detetar mais casos de VIH e fazer um melhor tratamento.

We can reduce deaths from malaria.

Podemos reduzir as mortes por malária.

We can get more people high-quality care.

Podemos obter assistência de alta qualidade para mais pessoas.

And so this is not just a downer

Por isso, isto não é apenas uma visão derrotista

about how to stop things from getting worse,

sobre como impedir que as coisas se tornem piores,

but also a chance to make things better.

mas também é uma oportunidade de melhorar as coisas.

If we take the right steps,

Se tomarmos as medidas certas,

we can make COVID-19 the last pandemic,

podemos tornar a COVID-19 na última pandemia,

and we can build a healthier, more equitable world for everyone.

e podemos construir um mundo mais saudável e justo para todos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Helen Walters: Thank you so much.

Helen Walters: Muito obrigada.

I have a few follow-up questions

Tenho algumas perguntas

and one is really about the formal status of GERM.

e uma delas é sobre o estatuto formal da GERM.

So you mentioned this would cost a billion dollars,

Mencionou que custaria mil milhões de dólares,

you mentioned it comes through the WHO,

que viria através da OMS,

but exactly who's running this, how does this work,

mas quem vai comandar isto, como funciona,

how do we make this happen?

como fazemos isto acontecer?

BG: Well, GERM does not exist.

BG: Bem, a GERM não existe.

It's a proposal I'm putting forward that hopefully over the next year,

É uma proposta que estou a apresentar e espero que no próximo ano,

while the pain of the pandemic is still clear in people's minds,

enquanto a dor da pandemia ainda estiver clara na mente das pessoas,

will get a global consensus.

obtenha um consenso global.

The rich-world governments will have to step up

Os governos ricos terão de se chegar à frente,

like they do with all the aid things and come up with that money.

como fazem com todo o tipo de ajudas e proporcionar esse dinheiro.

The way the personnel systems works, so that it's under WHO,

O modo de funcionamento dos sistemas de pessoal está a cargo da OMS,

but a really top-notch team,

mas é uma equipa excelente,

there will be a lot of debate about how to do that well.

haverá muito debate sobre como fazer isso bem.

So, you know, I'm putting it forward

Estou a apresentar a proposta

and hopefully within the next year we'll get that consensus.

e espero que no próximo ano tenhamos esse consenso.

HW: Who do you need to pick that up next?

HW: De quem precisa para esse consenso?

BG: Well, it's really the rich-world governments.

BG: Basicamente, dos governos ricos do mundo.

The WHO has this big yearly meeting, the World Health Assembly,

A OMS tem uma reunião anual importante, a Assembleia Mundial da Saúde,

and at some point somebody will put forward a resolution

e, em algum momento, alguém apresentará uma resolução

and we'll see if the extra resources can be put in for that.

e veremos se os recursos extra podem ser investidos nisso.

After World War II, we did a lot.

Após a Segunda Guerra Mundial, fizemos muita coisa.

You know, we created the United Nations, we talked a lot about war.

Criámos as Nações Unidas, falámos muito sobre a guerra.

So I'd be stunned, although, you know,

Ficaria espantado,

so far the action has been less than I would have expected,

embora até agora a ação tenha sido menor do que eu esperava,

I'd be stunned if we don't go forward with something pretty close

ficaria espantado se não avançássemos com algo bastante parecido

to what I'm laying out there.

ao que estou aqui a apresentar.

HW: This has been pretty personal for you.

HW: Isto é algo muito pessoal para si.

You know, the anti-vaxxers are out there, they are loud,

As pessoas contra as vacinas andam por aí, fazem muito barulho,

and this has become personal.

e isto tornou-se pessoal.

I just wanted to ask, like, how are you managing that?

Só queria perguntar como está a gerir isso?

BG: Well, it's kind of weird.

BG: Bem, é um bocado estranho.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Now, our foundation, the Gates Foundation, is very involved in vaccines,

A nossa fundação, a Fundação Gates, está muito envolvida em vacinas,

the invention of new vaccines, funding vaccines.

na invenção de vacinas, no seu financiamento.

And we're very proud that through joint efforts like GAVI,

E temos muito orgulho de, através de esforços conjuntos como a GAVI,

that saved tens of millions of lives.

salvar dezenas de milhões de vidas.

So it's somewhat ironic to have somebody turn around and say, no, you know,

É algo irónico alguém se virar e dizer

we're using vaccines to kill people or to make money or, you know,

que estamos a usar as vacinas para matar pessoas ou ganhar dinheiro,

we started the pandemic,

que começámos a pandemia

even some strange things like, that I somehow want to track, you know,

até algumas coisas estranhas como eu querer controlar, de alguma forma,

the location of individuals

a localização das pessoas,

because I'm so deeply desirous to know where everybody is.

porque tenho um desejo profundo em saber onde todos estão.

(Laughter)

(Risos)

I'm not sure what I'm going to do with that information.

Não tenho a certeza do que vou fazer com essa informação.

(Laughter)

(Risos)

You know, does this turn into something where, you know,

Será que isto se torna em algo

there's constantly crazy people showing up?

de onde surgem constantemente pessoas loucas?

Who knows?

Quem sabe?

But, you know, hopefully, as the pandemic calms down,

Mas espero que conforme a pandemia acalme,

people are more rational about, hey,

as pessoas sejam mais racionais.

vaccines are a miracle and there's a lot more we can do.

As vacinas são um milagre e há muito mais que podemos fazer.

HW: So the future is in our hands in the present.

HW: O futuro está nas nossas mãos no presente.

Bill Gates, thank you so much for being here.

Bill Gates, muito obrigada pela sua presença.

BG: Thank you.

BG: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)