We Can Make COVID-19 the Last Pandemic | Bill Gates | TED

Fordító: Eva Danko Lektor: Zsófia Herczeg

In the year 6 CE,

Időszámításunk szerint 6-ban

a fire devastated Rome.

tűz pusztította el Rómát.

In response,

Válaszul

Emperor Augustus did something that had never been done before

Augustus császár olyat tett, amit a Birodalom fennállása során

in the history of the Empire.

még soha, senki.

He created a permanent team of firefighters

Állandó tűzoltócsapatot állított fel,

who used buckets just like this one.

amely olyan vödröket használt, mint ez itt.

Augustus understood that individuals alone can't protect themselves from fires.

Augustus ráébredt: az egyének önmagukban képtelenek megóvni magukat a tűztől.

They need help from the community.

Szükségük van a közösségre.

When one person's house is on fire,

Ha valakinek kigyullad a háza,

that creates a risk for everyone else's homes.

az mások otthonára is kockázatot jelent.

And so what we've had these last few years is like a horrific global fire.

Az elmúlt időszak olyan, mint egy világméretű tűz.

The COVID pandemic has killed millions and upended economies,

A Covid milliókkal végzett, és gazdaságokat döntött romba.

and we want to stop that from happening again.

Meg akarjuk akadályozni, hogy ez újból előforduljon.

COVID, it's hard to overstate how awful it's been.

Túlzás nélkül állítható: a Covid szörnyű volt.

It's increased the health inequities between the rich and the poor.

Kiélezte az egészségügyi különbséget gazdagok és szegények közt.

Survival depended partly on your income, your race,

A túlélés részben azon múlt, ki mennyit keres, hol él,

the neighborhood you lived in.

milyen színű a bőre.

And so we should seize this opportunity

Meg kellene hát ragadnunk e lehetőséget,

to create a world where everyone has a chance

hogy olyan világot alkossunk, ahol mindenkinek esélye van

to live a healthy and productive life.

az egészséges és eredményes életre.

Also a life free from the fear of the next COVID-19.

Olyan életre, ahol nem kell félnünk a következő Covid-19-től.

When I was on this stage in 2015,

Amikor 2015-ben itt álltam,

I was one of many people who said

egyike voltam azoknak,

akik szerint nem álltunk készen, és fel kell készüljünk.

we weren't ready and we needed to get ready.

We didn't.

Ez nem történt meg.

The speech actually was watched by a lot of people.

Sokan látták az előadást,

But 90 percent of the views were after it was too late.

ám a nézők 90%-a már csak akkor, mikor már túl késő volt.

(Laughter)

(Nevetés)

So now I hope the need is clear.

Remélem, most egyértelmű, mire van szükségünk.

And of course, we've learned a lot.

Persze sokat tanultunk.

During this pandemic,

A járvány alatt

a lot of things worked well, a lot of things didn't work well.

sok minden jól működött, sok minden viszont nem.

And so we have all that knowledge to build a prevention system.

Megvan a tudásunk, hogy a megelőzésre alkalmas rendszert állítsunk fel.

COVID-19 can be the last pandemic if we take the right steps.

A Covid-19 lehet az utolsó járvány, ha helyesen cselekszünk.

So how, what are these steps?

Hogyan? Mik ezek a lépések?

Well, let's go back and look at what the Romans did.

Nos, lássuk, mit tettek anno a rómaiak.

Think about how, over time, we've gotten good at preventing big fires.

Gondoljuk át, idővel hogyan váltunk képessé a nagy tüzek megelőzésére.

Fire prevention is kind of this pervasive thing.

Tűzmegelőzés mindenütt van.

It's well funded.

Anyagilag támogatott.

It's well understood.

Egyértelmű.

If an alarm went off right now,

Ha megszólalna egy riasztó,

everyone here would know we're supposed to calmly gather,

itt mindenki tudná: nyugodtan felállunk,

go out and wait instructions.

kimegyünk, és várjuk az utasításokat.

We'd know that help would be on the way

Tudnánk, úton a segítség,

because we have lots of trained firefighters who practice.

mivel rengeteg képzett tűzoltó áll szolgálatban.

The United States alone has 370,000 full-time firefighters,

Csak az Államokban 370 ezer főállású tűzoltó dolgozik,

even more than I guessed that number would be.

több, mint gondoltam.

We also have access to water.

Vízhez is hozzáférünk.

The United States, for example, has almost nine million fire hydrants.

Az Államokban például közel 9 millió tűzcsap található.

And so that type of investment, that type of practice,

Ilyesfajta beruházásra, gyakorlati megoldásra,

that type of system is what we need to stop pandemics.

rendszerre van szükségünk, hogy megállítsuk a járványokat.

Now, often in movies, we'll have pandemics.

A filmekben gyakoriak a járványok.

And I'm always impressed with what takes place.

Ezekre mindig rácsodálkozom.

Let's look at an example of this rapid response.

Lássuk a gyors reagálás egy példáját.

[Motaba River Valley, Zaire]

[A Motaba völgye, Zaire]

(Helicopter rotors whirring)

(Helikopter rotorok hangja)

Well, that's quite impressive.

Nos, ez lenyűgöző.

We don't need the music,

Nem kell zene,

but otherwise we saw exactly what should happen.

anélkül is láttuk, mi kellene történjen.

An outbreak’s detected.

Kitörést észleltek.

Very quickly, literally within days,

Gyorsan, szó szerint napokon belül

doctors are dispatched.

orvosokat küldenek oda.

They have a helicopter to get into exactly ground zero.

Helikopterrel szó szerint a járvány epicentrumába jutnak.

They go in there, and they’ve got the right tools.

Rendelkezésükre állnak a megfelelő eszközök is.

And this is what should happen when an outbreak is spotted.

Ez kellene történjék, ha járványkitörést észlelünk.

But we don't have that team, we don't have those resources.

Ám nincsenek ilyen csapataink, sem erőforrásaink.

And if an outbreak took place in a low-income country,

Ha a kitörésre egy szegényebb országban kerül sor,

it could be literally months

szó szerint hónapok telhetnek el,

before we started to orchestrate those resources.

mire az erőforrásokat elkezdjük odavezényelni.

So despite what you see in movies,

A filmekben látottak ellenére,

there is no group of experts standing by to prevent this disaster.

nem állnak készen szakértőcsapatok a katasztrófa megelőzésére.

So we have to create a new team.

Fel kell állítsunk egy új csapatot,

I believe we should create what I call the GERM team.

a neve lehetne GERM: Global Epidemic Response and Mobilization,

Germ stands for Global Epidemic Response and Mobilization.

vagyis Globális Járványelhárítás és Mobilizáció,

This group is full-time.

egy teljes munkaidőben dolgozó csoport,

Their only priority is pandemic prevention.

melynek egyetlen feladata a járványok megelőzése.

It's made up of a diverse set of specialists

Különböző szakértőkből állna,

with a lot of different realms of expertise:

sok különböző tevékenységi körrel:

epidemiologists, data scientists,

járványügyi szakemberek, adattudósok,

logistics experts.

logisztikai szakemberek.

And it's not just scientific and medical knowledge.

A tudományos és orvosi szaktudás mellett

They also have to have communication and diplomacy skills.

kommunikációs és diplomáciai készségekkel is bírnának.

The cost of this team is significant.

Egy ilyen csapat elég költséges:

It's over a billion a year

egy háromezer fős csapat fenntartása

to support the 3,000 people who would be on this team.

évi több mint egy milliárdba kerülne.

And its mission is to stop outbreaks before they become pandemics.

A küldetése a kitörések megállítása azelőtt, hogy járványba fordulnának.

The work would be coordinated by the WHO.

A munkát a WHO koordinálná.

They'd be present in many locations around the world,

A világ számos pontján jelen lennének

stationed in public health agencies.

közegészségügyi ügynökségeken állomásozva.

They'd work closely with the national teams,

Szorosan együttműködnének a helyi csapatokkal.

depending on the income level.

A számuk a jövedelemszinttől függne:

They'd have more in the lower-income countries.

a szegényebb országokban több lenne belőlük.

You know, for example, we could have GERM members

Tudják, lehetne egy GERM-tag, például egy járványügyes Abujában,

say an epidemiologist, working out of the Africa CDC office in Abuja.

az afrikai Betegségellenőrzési és Járványvédelmi Központ irodájában.

And a very important thing is that like firefighters,

Nagyon fontos, hogy mint a tűzoltók,

a GERM team would do drills.

a GERM is gyakorlatozna.

When you want to have quick response,

Ha gyors reagálás szükséges,

when you want to make sure you have all the pieces there

ha biztosítani akarjuk, hogy minden rendelkezésre álljon,

and you can move very quickly, practice is key.

és igen gyorsan tudjanak mozogni, a gyakorlás a kulcs.

That's how you make sure everyone knows what to do.

Ez teszi lehetővé, hogy mindenki tudja a dolgát.

Now, this team, there could be periods where there's no risky outbreak

Lesznek időszakok, amikor nincs kockázatos kitörés,

and they can keep their skills strong

és a csapat úgy tarthatná szinten a tudását,

by working on some of the other infectious diseases,

hogy más fertőző betegségeken dolgozik,

but that would be a second priority.

ám ez másodlagos fontosságú volna.

They would work with countries to strengthen their health systems.

Együttműködhetnének az országokkal egészségügyi rendszereik megerősítésén.

The health systems are the front line.

Az egészségügy a tűzvonalban van.

You need to know if, say,

Tudnunk kell, ha mondjuk,

a lot of people show up with a new kind of cough,

sokan jelentkeznek egy újfajta köhögéssel,

that’s when GERM needs to look into it and say, is this an outbreak?

mert ilyenkor a GERM vizsgálná, hogy kitörésről van-e szó,

Is there a new pathogen here?

megjelent-e új kórokozó,

What is the sequence of that?

milyen a szekvenciája.

And so for all of this, the first 100 days are key.

Az első 100 nap ezek szempontjából kulcsfontosságú.

Viruses spread exponentially.

A vírusok exponenciálisan terjednek.

And so if you get in there when the infection rate is fairly small,

Tehát ha akkor jutunk el hozzájuk, amikor a fertőzési ráta még alacsony,

you can actually stop the spread.

megállíthatjuk a terjedését.

You know, in this epidemic,

Tudják, ha száz napon belül

if we'd been able to stop it within 100 days,

megállíthattuk volna a Covid-járványt,

we would have saved over 98 percent of the lives.

az áldozatok 98%-a megmenekült volna.

Now, we did have countries that did a good job.

Egyes országok jó munkát végeztek,

Australia is an example.

például Ausztrália.

They orchestrated diagnostic capacity.

Összehangolták diagnosztikai kapacitásukat.

They came up with distancing policies and quarantine policies.

Távolságtartási és karanténszabályokat vezettek be.

And so their overall death rate per capita will be well less

Így az egy főre eső halálozási arány a tizede volt

más országokéhoz képest.

than a 10th of other countries.

But we did not, as a world, contain it.

Ám világszinten nem így történt.

And that's what we have to do next time.

Legközelebb viszont így kell tegyünk.

When COVID struck, we were almost like Rome

Amikor megjelent a Covid, eléggé hasonlítottunk Rómához

before they had fire buckets and firefighters.

a tűzoltóvödrök és tűzoltók előtt.

We didn't have the people, the systems or the tools we need.

Nem rendelkeztünk a szükséges emberekkel, rendszerekkel vagy eszközökkel.

Now, with the right investments,

A megfelelő beruházásokkal

we can have a whole new generation of tools,

eszközök teljesen új generációját tudhatjuk magunkénak,

better diagnostics, therapeutics and vaccines.

jobb diagnosztikát, gyógykezelést és oltóanyagot.

A good example in the diagnostic area is this little machine,

Diagnosztika esetén jó példa ez a kis szerkezet,

this is called the Lumira.

a Lumira.

We can have these all over the world that can test for any number of diseases.

A világon mindenütt elérhető lehet, és végtelen számú betegséget tesztelhet.

It’s a 10th as expensive as PCR,

Tizedébe kerül a PCR-nek,

it’s absolutely as accurate, and it’s simple.

ám ugyanolyan pontos és egyszerű.

So it can be used anywhere.

Bárhol használható.

We need other R&D investments.

További K+F befektetések szükségesek.

One that I'm very excited about is the idea of a drug

Egy izgalmas kutatás-fejlesztési beruházás egy olyan gyógyszer,

that you inhale that blocks you from getting infected.

amely belélegezve megakadályozza, hogy megfertőződjünk.

It can be pathogen-independent and trigger your immune system

Akár kórokozótól független is lehet, és stimulálja az immunrendszert,

so that you'll be protected.

hogy ellenállóak legyünk.

A lot of the tools, the diagnostic tools

Számos diagnosztikai eszköz,

and those infection-blocking tools are important

továbbá a fertőzésgátló eszközök is azért fontosak,

because they can be staged in advance.

mert előre előkészíthetjük őket.

Now, we also need vaccines,

Oltásra is szükség van,

but we want to stop the outbreak

ám a cél elsősorban az, hogy megállítsuk a kitörést,

before we have to do a global vaccination campaign.

mielőtt globális oltási kampányt kellene indítanunk.

And so vaccines can play a couple of different roles,

A védőoltás számos szereppel bír,

but not the primary role.

de egyik sem elsődleges,

We have to invest in more than just that.

így számos más dologba kell beruházzunk.

When we look at vaccines, they were the miracle of this epidemic.

A mostani járvány során a védőoltás volt a mi csodafegyverünk.

They saved millions of lives, but they can be far better.

Életek millióit mentette meg, ám ennél többre is képes lenne.

We need to invent easier-to-deliver vaccines

Könnyebben használható védőoltást kell kifejlesztenünk:

that are just a patch you put on your arm

egy tapaszt, amit elég a karunkra ragasztani,

or something that you inhale.

vagy olyasmit, amit belélegezhetünk.

We need vaccines that actually block infections.

Olyan védőoltás szükséges, ami meggátolja a fertőzést.

In this case, there were lots of breakthrough infections.

Jelen esetben sok áttöréses fertőzés történt.

We need vaccines that are broad spectrum,

Széles spektrumú oltóanyagra van szükségünk,

so they work against most of the emerging variants,

amely a legtöbb felbukkanó variáns ellen hatásos,

which we did not have this time.

mert most nem volt ilyenünk.

And we also need factories that are standing by

Készenléti gyárak is kellenek,

hogy hat hónapon belül

so we can build enough vaccines for the entire world

az egész világ számára elég vakcinát gyárthassunk,

within six months

and achieve far better equity.

méltányos hozzáférést biztosítva.

The vaccines can also do something that would be super helpful,

A vakcinák nagy segítséget jelenthetnek abban is,

which is to help us eradicate entire families of viruses.

hogy egész víruscsaládokat tüntessünk el.

Innovative new vaccines used properly could get rid of the flu family,

Új, innovatív oltás helyes alkalmazásával megszabadulhatunk az influenzától,

the coronavirus family.

a koronavírus-családtól.

And there's a huge burden of those,

Ezek hatalmas terhet jelentenek

even in non-pandemic years,

a nem pandémiás években is,

and if we get rid of it, it can never cause a pandemic.

és ha megszabadulunk tőlük, sosem okozhatnak járványt.

So I'm talking about investments in three broad areas:

Három átfogó területbe kell invesztáljunk:

Disease monitoring,

járványfigyelés –

that's GERM.

ami a GERM –,

The R and D tools that are far better.

jobb K+F eszközök

And finally, and the most expensive, is improved health systems.

és végül, ami a legköltségesebb: fejlett egészségügyi rendszerek.

This won't be cheap, but it'll save lives.

Nem lesz olcsó, de életeket ment.

And even it'll save money in the long run.

Hosszabb távon pedig megtakarítást is jelent.

It's like an insurance policy.

Olyan ez, mint a biztosítás.

The cost to prevent the next pandemic will be tens of billions of dollars.

A következő járvány meggátlása dollár-tízmilliárdokba fog kerülni,

But let's compare that to what we just went through.

ám ha összevetjük azzal, amin most mentünk keresztül...

The IMF estimates that COVID has cost nearly 14 trillion dollars.

Az IMF szerint a Covid közel 14 billió dollárba került.

And so we need to spend billions in order to save trillions.

Milliárdokat kell hát áldozzunk arra, hogy billiókat spórolhassunk.

And here's the best part of this.

És a legjobbat még nem is mondtam.

Even when we're not having an outbreak, these investments like the Lumira,

Ha nincs is épp járvány, az olyan fejlesztések, mint a Lumira

those new vaccines,

és az új védőoltások

they will make people healthier.

egészségesebbé teszik az embereket,

They'll shrink the gap, the health equity gap,

csökkentik az egészségügyi egyenlőtlenséget,

which is gigantic, between rich and poor countries.

ami jelenleg óriási a gazdag és szegény országok közt.

For example, we can detect more HIV cases and do a better job of treatment.

Például több AIDS-esetet azonosíthatnánk, és jobb munkát végezhetnénk a kezelésben.

We can reduce deaths from malaria.

Csökkenthetnénk a maláriában elhunytak számát.

We can get more people high-quality care.

Több ember kaphatna színvonalas ellátást.

And so this is not just a downer

Ily módon

nemcsak a dolgok rosszabbra fordulását akadályozzuk meg,

about how to stop things from getting worse,

but also a chance to make things better.

de esélyt kapunk azok javítására is.

If we take the right steps,

A megfelelő lépésekkel elérhetjük,

we can make COVID-19 the last pandemic,

hogy a Covid-19 legyen az utolsó járvány,

and we can build a healthier, more equitable world for everyone.

és egészségesebb, igazságosabb világot teremthetünk mindenkinek.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Helen Walters: Thank you so much.

Helen Walters: Köszönöm szépen.

I have a few follow-up questions

Van néhány további kérdésem,

and one is really about the formal status of GERM.

amelyek közül az egyik a GERM hivatalos státuszára vonatkozik.

So you mentioned this would cost a billion dollars,

Említette, hogy több milliárd dollárba kerülne,

you mentioned it comes through the WHO,

és hogy a WHO része lenne,

but exactly who's running this, how does this work,

de pontosan ki irányítaná, hogyan működne,

how do we make this happen?

hogy valósíthatjuk meg?

BG: Well, GERM does not exist.

Bill Gates: Nos, a GERM nem létezik.

It's a proposal I'm putting forward that hopefully over the next year,

Remélhetőleg jövőre, mikor még tisztán emlékszünk a járvány okozta fájdalomra,

while the pain of the pandemic is still clear in people's minds,

előállhatok a javaslattal,

will get a global consensus.

melyet világszerte elfogadnak.

The rich-world governments will have to step up

A gazdag világ kormányainak fel kell lépniük,

like they do with all the aid things and come up with that money.

ahogy a segélyek kapcsán is teszik, hogy összeadják a pénzt.

The way the personnel systems works, so that it's under WHO,

A WHO alkalmazná a munkatársakat,

but a really top-notch team,

de egy igazán kiváló csapatot.

there will be a lot of debate about how to do that well.

Sokat fogunk vitázni arról, hogy lehet ezt jól csinálni.

So, you know, I'm putting it forward

Szóval előállok a javaslattal,

and hopefully within the next year we'll get that consensus.

és remélem, jövőre megegyezésre jutunk.

HW: Who do you need to pick that up next?

HW: Kit kell meggyőznie legelőször?

BG: Well, it's really the rich-world governments.

BG: Nos, a gazdag országok kormányait.

The WHO has this big yearly meeting, the World Health Assembly,

A WHO-nak évente van egy nagygyűlése, az Egészségügyi Világgyűlés,

and at some point somebody will put forward a resolution

és valaki, valamikor elő fog állni egy megoldással,

and we'll see if the extra resources can be put in for that.

és meglátjuk, össze tudjuk-e rá szedni az extra erőforrásokat.

After World War II, we did a lot.

A II. világháború után rengeteget tettünk.

You know, we created the United Nations, we talked a lot about war.

Megalapítottuk az ENSZ-t, sokat beszéltünk a háborúról.

So I'd be stunned, although, you know,

Meg lennék döbbenve, ha ... -

so far the action has been less than I would have expected,

bár ezidáig kevesebbet tettünk, mint amire számítottam -

I'd be stunned if we don't go forward with something pretty close

meg lennék döbbenve, ha nem kezdenénk megvalósítani valami olyasmit,

to what I'm laying out there.

mint amiről én is beszélek.

HW: This has been pretty personal for you.

HW: Ez eléggé személyes ügy az ön számára.

You know, the anti-vaxxers are out there, they are loud,

Sok az oltásellenes, igen hangosak,

and this has become personal.

az ügy igen személyessé vált.

I just wanted to ask, like, how are you managing that?

Szeretném megkérdezni, hogyan kezeli ezt?

BG: Well, it's kind of weird.

BG: Ez az egész elég fura.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Now, our foundation, the Gates Foundation, is very involved in vaccines,

Alapítványunk, a Gates Foundation jelentős szerepet vállal

the invention of new vaccines, funding vaccines.

új oltások fejlesztésében, anyagi támogatásában.

And we're very proud that through joint efforts like GAVI,

Büszkék vagyunk rá, hogy együttműködésünk másokkal – mint például a GAVI –

that saved tens of millions of lives.

emberéletek tízmillióit mentette meg.

So it's somewhat ironic to have somebody turn around and say, no, you know,

Ezért némiképp ironikus, hogy erre valaki úgy reagál,

we're using vaccines to kill people or to make money or, you know,

hogy az oltással embereket akarunk ölni, a célunk a pénzcsinálás, sőt:

we started the pandemic,

mi okoztuk a járványt,

even some strange things like, that I somehow want to track, you know,

esetleg olyan furcsaságot állít, miszerint én valahogy le szeretném követni

the location of individuals

az egyének tartózkodási helyét,

because I'm so deeply desirous to know where everybody is.

mivel furdalja az oldalam a kíváncsiság, ki hol van.

(Laughter)

(Nevetés)

I'm not sure what I'm going to do with that information.

Fogalmam sincs, mihez kezdek majd ezzel az infóval.

(Laughter)

(Nevetés)

You know, does this turn into something where, you know,

Vajon előáll-e egy olyan helyzet, ahol, tudják,

there's constantly crazy people showing up?

folyamatosan őrültek bukkannak fel?

Who knows?

Ki tudja?

But, you know, hopefully, as the pandemic calms down,

Ám remélhetőleg, miközben csillapszik a járvány,

people are more rational about, hey,

az emberek ráébrednek,

vaccines are a miracle and there's a lot more we can do.

a védőoltás egy csoda, és ennél sokkal többre is képesek vagyunk.

HW: So the future is in our hands in the present.

HW: A mi kezünkben van hát a jövő – a jelenben.

Bill Gates, thank you so much for being here.

Bill Gates, köszönöm szépen, hogy eljött.

BG: Thank you.

BG: Köszönöm.

(Applause)

(Taps)