We Can Make COVID-19 the Last Pandemic | Bill Gates | TED

Traductor: Karen Cárdenas Revisor: Mohamed Salem

In the year 6 CE,

En el año 6 EC,

a fire devastated Rome.

un incendio devastó a Roma.

In response,

En respuesta,

Emperor Augustus did something that had never been done before

El emperador Augusto hizo algo que nunca antes se había hecho

in the history of the Empire.

en la historia del imperio.

He created a permanent team of firefighters

Creó un equipo permanente de bomberos

who used buckets just like this one.

que usaban baldes como este.

Augustus understood that individuals alone can't protect themselves from fires.

Augusto comprendió que las personas por sí solas

no pueden protegerse de los incendios.

They need help from the community.

Necesitan la ayuda de la comunidad.

Cuando la casa de una persona está en llamas,

When one person's house is on fire,

that creates a risk for everyone else's homes.

eso causa un riesgo para las casas de los demás.

And so what we've had these last few years is like a horrific global fire.

Y lo que hemos tenido estos últimos años es como un horrible incendio global.

The COVID pandemic has killed millions and upended economies,

La pandemia del COVID ha matado a millones y ha volcado economías,

and we want to stop that from happening again.

y queremos evitar que eso vuelva a suceder.

COVID, it's hard to overstate how awful it's been.

COVID, es difícil exagerar lo horrible que ha sido.

Ha incrementado las desigualdades sanitarias entre los ricos y los pobres.

It's increased the health inequities between the rich and the poor.

Survival depended partly on your income, your race,

Sobrevivir dependía parcialmente en tus ingresos, tu raza,

the neighborhood you lived in.

el vecindario en el que vivías.

And so we should seize this opportunity

Y por eso deberíamos aprovechar esta oportunidad

to create a world where everyone has a chance

para crear un mundo donde todos tienen una oportunidad

to live a healthy and productive life.

de vivir una vida sana y productiva.

Also a life free from the fear of the next COVID-19.

También una vida libre del miedo al siguiente COVID-19.

When I was on this stage in 2015,

Cuando estuve en este escenario en el 2015,

I was one of many people who said

Yo era una de las tantas personas que dijeron

we weren't ready and we needed to get ready.

que no estábamos preparados y teníamos que prepararnos.

We didn't.

No lo hicimos.

The speech actually was watched by a lot of people.

De hecho el discurso fue visto por muchas personas.

But 90 percent of the views were after it was too late.

Pero 90% de las vistas fueron después cuando ya era demasiado tarde.

(Laughter)

(Risas)

So now I hope the need is clear.

Así que ahora espero que la necesidad sea clara.

Y por supuesto, hemos aprendido mucho.

And of course, we've learned a lot.

Durante esta pandemia,

During this pandemic,

a lot of things worked well, a lot of things didn't work well.

muchas cosas funcionaron bien, muchas cosas no funcionaron bien.

And so we have all that knowledge to build a prevention system.

Y así que tenemos todo ese conocimiento para construir un sistema de prevención.

COVID-19 can be the last pandemic if we take the right steps.

El COVID-19 puede ser la última pandemia si tomamos las medidas adecuadas.

So how, what are these steps?

Entonces como, ¿cuáles son esos pasos?

Well, let's go back and look at what the Romans did.

Bueno, volvamos atrás y veamos lo que hicieron los romanos.

Think about how, over time, we've gotten good at preventing big fires.

Piensa en como, con el tiempo, nos hemos vuelto buenos

en la prevención de incendios grandes.

Fire prevention is kind of this pervasive thing.

La prevención de incendios es una especie de cosa omnipresente.

It's well funded.

Está bien financiado.

It's well understood.

Está bien entendido.

If an alarm went off right now,

Si una alarma sonara ahora mismo,

everyone here would know we're supposed to calmly gather,

todos aquí sabrían que se supone que debemos reunirnos tranquilamente,

salir y esperar instrucciones.

go out and wait instructions.

We'd know that help would be on the way

Sabríamos que la ayuda vendría en camino

because we have lots of trained firefighters who practice.

porque tenemos muchos bomberos entrenados que practican.

The United States alone has 370,000 full-time firefighters,

Solo en Los Estados Unidos hay 370,000 bomberos a tiempo completo,

even more than I guessed that number would be.

incluso más de lo que calculé que sería ese número.

We also have access to water.

También tenemos acceso al agua.

The United States, for example, has almost nine million fire hydrants.

Los Estados Unidos, por ejemplo, tiene casi nueve millones de bocas de incendio.

And so that type of investment, that type of practice,

Y por eso ese tipo de inversión, ese tipo de práctica,

that type of system is what we need to stop pandemics.

ese tipo de sistema es lo que necesitamos para detener pandemias.

Now, often in movies, we'll have pandemics.

Ahora, a menudo en las películas, tendremos pandemias.

And I'm always impressed with what takes place.

Y siempre estoy impresionado con lo que sucede.

Let's look at an example of this rapid response.

Veamos un ejemplo de esta respuesta rápida.

[Motaba River Valley, Zaire]

[Motaba River Valley, Zaire]

(Helicopter rotors whirring)

(Rotores de helicóptero zumbando)

Bueno, eso es bastante impresionante.

Well, that's quite impressive.

We don't need the music,

No necesitamos la música,

but otherwise we saw exactly what should happen.

pero por otra parte vimos exactamente lo que debería pasar.

An outbreak’s detected.

Un brote es detectado.

Very quickly, literally within days,

Rápidamente, literalmente en días,

doctors are dispatched.

los doctores son enviados.

They have a helicopter to get into exactly ground zero.

Tienen un helicóptero para meterse exactamente en la zona cero.

They go in there, and they’ve got the right tools.

Entran ahí, y tienen las herramientas correctas.

And this is what should happen when an outbreak is spotted.

Y esto es lo que debería suceder cuando un brote es detectado.

But we don't have that team, we don't have those resources.

Pero no tenemos ese equipo, no tenemos esos recursos.

And if an outbreak took place in a low-income country,

Y si un brote tuvo lugar en un país de bajos recursos,

it could be literally months

literalmente podrían pasar meses

before we started to orchestrate those resources.

antes de ponernos a orquestar esos recursos.

So despite what you see in movies,

Así que a pesar de lo que ves en las películas,

there is no group of experts standing by to prevent this disaster.

no hay ningún grupo de expertos preparados para prevenir este desastre.

So we have to create a new team.

Así que tenemos que crear un equipo nuevo.

I believe we should create what I call the GERM team.

Creo que deberíamos crear lo que yo llamo el equipo GERM.

Germ stands for Global Epidemic Response and Mobilization.

GERM significa Global Epidemic Response and Mobilization.

This group is full-time.

Este grupo es de tiempo completo.

Su única prioridad es prevenir pandemias.

Their only priority is pandemic prevention.

It's made up of a diverse set of specialists

Esta formado por un diverso conjunto de especialistas

with a lot of different realms of expertise:

con muchos ámbitos de experiencia diferentes:

epidemiologists, data scientists,

epidemiólogos, científicos de datos,

logistics experts.

expertos en logística.

And it's not just scientific and medical knowledge.

Y no es solo conocimiento científico y médico.

They also have to have communication and diplomacy skills.

Además deben tener habilidades de comunicación y diplomacia.

El costo de este equipo es significante.

The cost of this team is significant.

It's over a billion a year

Es más de un billón al año

to support the 3,000 people who would be on this team.

para apoyar a las 3,000 personas que estarían en este equipo.

And its mission is to stop outbreaks before they become pandemics.

Y su misión es detener los brotes antes de que se conviertan en pandemias.

The work would be coordinated by the WHO.

El trabajo sería coordinado por el WHO.

They'd be present in many locations around the world,

Estarían presentes en muchas localidades al rededor del mundo,

stationed in public health agencies.

estacionados en agencias públicas de salud.

They'd work closely with the national teams,

Ellos trabajarían estrechamente con los equipos nacionales,

depending on the income level.

dependiendo del nivel de ingreso.

Tendrían más en los países de bajos recursos.

They'd have more in the lower-income countries.

Ustedes saben, por ejemplo, podríamos tener miembros de GERM

You know, for example, we could have GERM members

say an epidemiologist, working out of the Africa CDC office in Abuja.

digamos un epidemiólogo, trabajando fuera de la oficina del CDC de África en Abuja.

And a very important thing is that like firefighters,

Y un cosa muy importante es que como los bomberos,

a GERM team would do drills.

un equipo GERM haría simulacros.

When you want to have quick response,

Cuando quieres tener una respuesta rápida,

when you want to make sure you have all the pieces there

cuando quieres asegurarte de que tienes todas las piezas ahí

and you can move very quickly, practice is key.

y puedes moverte rápidamente, la práctica es la clave.

That's how you make sure everyone knows what to do.

Así es como te aseguras que todos saben que hacer.

Now, this team, there could be periods where there's no risky outbreak

Ahora, este equipo, podrían haber periodos donde no hay brotes peligrosos

and they can keep their skills strong

y ellos pueden mantener sus habilidades fuertes

by working on some of the other infectious diseases,

trabajando en algunas de las otras enfermedades infecciosas,

but that would be a second priority.

pero eso sería una prioridad secundaria.

They would work with countries to strengthen their health systems.

Trabajarían con países para fortalecer sus sistemas de salud.

The health systems are the front line.

Los sistemas de salud son la primera línea.

You need to know if, say,

Necesitas saber si, digamos,

a lot of people show up with a new kind of cough,

muchas personas aparecen con un nuevo tipo de tos,

that’s when GERM needs to look into it and say, is this an outbreak?

ahí es cuando GERM necesita investigar y decir, ¿es este un brote?

Is there a new pathogen here?

¿Hay un nuevo patógeno aquí?

What is the sequence of that?

¿Cuál es la secuencia de eso?

And so for all of this, the first 100 days are key.

Y así que por todo esto, los primeros 100 días son claves.

Viruses spread exponentially.

Los virus se propagan exponencialmente.

And so if you get in there when the infection rate is fairly small,

Y por eso si te metes ahí cuando el índice de infección es bastante bajo,

you can actually stop the spread.

realmente puedes detener la propagación.

You know, in this epidemic,

Ustedes saben, en esta epidemia,

if we'd been able to stop it within 100 days,

si hubiéramos sido capaces de detenerla dentro de 100 días,

podríamos haber salvado más de 98% de las vidas.

we would have saved over 98 percent of the lives.

Ahora, tuvimos países que hicieron un buen trabajo.

Now, we did have countries that did a good job.

Australia is an example.

Australia es un ejemplo.

They orchestrated diagnostic capacity.

Ellos orquestaron la capacidad de diagnóstico.

They came up with distancing policies and quarantine policies.

Ellos inventaron las políticas de distanciamiento

y las políticas de cuarentena.

And so their overall death rate per capita will be well less

Y por eso su tasa de mortalidad total per cápita sería mucho menor

than a 10th of other countries.

que una décima parte de otros países.

But we did not, as a world, contain it.

Pero nosotros, como un mundo, no lo contuvimos.

And that's what we have to do next time.

Y eso es lo que tenemos que hacer la próxima vez.

When COVID struck, we were almost like Rome

Cuando el COVID nos golpeó, eramos casi como Roma

before they had fire buckets and firefighters.

antes de que ellos tuvieran baldes de incendio y bomberos.

We didn't have the people, the systems or the tools we need.

No teníamos la gente, los sistemas o las herramientas que necesitamos.

Ahora, con las inversiones correctas,

Now, with the right investments,

we can have a whole new generation of tools,

podemos tener toda una nueva generación de herramientas,

better diagnostics, therapeutics and vaccines.

mejores diagnósticos, terapias y vacunas.

A good example in the diagnostic area is this little machine,

Un buen ejemplo en el área de diagnóstico es esta pequeña maquina,

this is called the Lumira.

esto se llama Lumira.

Podemos tener estos en todo el mundo que pueden realizar pruebas para

We can have these all over the world that can test for any number of diseases.

cualquier número de enfermedades.

It’s a 10th as expensive as PCR,

Es una décima parte de lo que cuesta un PCR,

it’s absolutely as accurate, and it’s simple.

es absolutamente igual de precisa, y es simple.

So it can be used anywhere.

Así que puede ser usada en cualquier lugar.

We need other R&D investments.

Necesitamos otras inversiones en R&D.

One that I'm very excited about is the idea of a drug

Una que me emociona demasiado es la idea de una droga

that you inhale that blocks you from getting infected.

que puedes inhalar que impide que seas infectado.

It can be pathogen-independent and trigger your immune system

Puede ser independiente de patógenos y disparar tu sistema inmune

so that you'll be protected.

para que así estés protegido.

A lot of the tools, the diagnostic tools

Muchas de las herramientas, las herramientas de diagnóstico

and those infection-blocking tools are important

y esas herramientas de bloqueo de infecciones son importantes

because they can be staged in advance.

porque pueden ser puestos en escena de antemano.

Now, we also need vaccines,

Ahora, también necesitamos vacunas,

but we want to stop the outbreak

pero queremos detener el brote

before we have to do a global vaccination campaign.

antes que tengamos que hacer una campaña de vacunación global.

And so vaccines can play a couple of different roles,

Y por eso las vacunas pueden jugar un par de roles diferentes,

but not the primary role.

pero no el rol primario.

We have to invest in more than just that.

Tenemos que invertir en más que solo eso.

When we look at vaccines, they were the miracle of this epidemic.

Cuando nos fijamos en las vacunas, fueron el milagro de esta epidemia.

They saved millions of lives, but they can be far better.

Salvaron millones de vidas, pero pueden ser mucho mejores.

We need to invent easier-to-deliver vaccines

Necesitamos inventar vacunas que sean fáciles de entregar

that are just a patch you put on your arm

que son solo un parche que pones en tu brazo

or something that you inhale.

o algo que inhales.

We need vaccines that actually block infections.

Necesitamos vacunas que realmente bloquean las infecciones.

In this case, there were lots of breakthrough infections.

En este caso, habían muchas infecciones avanzadas.

We need vaccines that are broad spectrum,

Necesitamos vacunas que sean de amplio espectro,

so they work against most of the emerging variants,

Así funcionan en contra de la mayoría de las variantes emergentes,

lo que no tuvimos esta vez.

which we did not have this time.

And we also need factories that are standing by

Y también necesitamos fabricas que estén preparadas

así podemos crear suficientes vacunas para el mundo entero

so we can build enough vaccines for the entire world

within six months

dentro de seis meses

and achieve far better equity.

y lograr una mucho mejor equidad.

Las vacunas también pueden hacer algo que sería de gran ayuda,

The vaccines can also do something that would be super helpful,

which is to help us eradicate entire families of viruses.

que es ayudarnos a erradicar familias enteras de virus.

Innovative new vaccines used properly could get rid of the flu family,

Nuevas vacunas innovadoras utilizadas adecuadamente

podrían deshacerse de la familia de la gripe,

the coronavirus family.

la familia del coronavirus.

And there's a huge burden of those,

Y hay una enorme carga de esos,

even in non-pandemic years,

incluso en los años sin pandemia,

and if we get rid of it, it can never cause a pandemic.

y si podemos deshacernos de ellos, nunca pueden causar una pandemia.

So I'm talking about investments in three broad areas:

Así que estoy hablando de inversiones en tres grandes áreas:

Disease monitoring,

Monitoreo de enfermedades,

that's GERM.

ese es el GERM.

The R and D tools that are far better.

Las herramientas R y D que son mucho mejores.

And finally, and the most expensive, is improved health systems.

Y finalmente, y la más cara, es mejorar los sistemas de salud.

This won't be cheap, but it'll save lives.

Esto no será barato, pero salvará vidas.

And even it'll save money in the long run.

Y hasta se ahorrará dinero a largo plazo.

It's like an insurance policy.

Es como una póliza de seguro.

El costo de prevenir la siguiente pandemia será de

The cost to prevent the next pandemic will be tens of billions of dollars.

decenas de miles de millones de dólares.

But let's compare that to what we just went through.

Pero comparemos eso con lo que tuvimos que pasar.

The IMF estimates that COVID has cost nearly 14 trillion dollars.

El IMF estima que el COVID ha costado al rededor de 14 trillones de dólares.

And so we need to spend billions in order to save trillions.

Y por eso necesitamos gastar billones para salvar trillones.

And here's the best part of this.

Y aquí está la mejor parte de esto.

Even when we're not having an outbreak, these investments like the Lumira,

Incluso cuando no tengamos un brote, esas inversiones como Lumira,

those new vaccines,

esas vacunas nuevas,

they will make people healthier.

harán que la gente esté más sana.

They'll shrink the gap, the health equity gap,

Reducirán la brecha, la brecha de la equidad sanitaria.

which is gigantic, between rich and poor countries.

que es gigantesca, entre los países ricos y pobres.

Por ejemplo, podemos detectar más casos de VIH

For example, we can detect more HIV cases and do a better job of treatment.

y hacer un mejor trabajo de tratamiento.

We can reduce deaths from malaria.

Podemos reducir las muertes por paludismo.

We can get more people high-quality care.

Podemos darle a más gente un cuidado de alta calidad.

And so this is not just a downer

Y por eso esto no es solo un tranquilizante

about how to stop things from getting worse,

sobre como evitar que las cosas empeoren,

but also a chance to make things better.

sino que también es una oportunidad para hacer mejor las cosas.

If we take the right steps,

Si tomamos las medidas adecuadas,

we can make COVID-19 the last pandemic,

podemos hacer que el COVID-19 sea la última pandemia,

and we can build a healthier, more equitable world for everyone.

y podemos crear un mundo con mejor salud y más equitativo para todos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Helen Walters: Muchísimas gracias.

Helen Walters: Thank you so much.

Tengo un par de preguntas complementarias

I have a few follow-up questions

and one is really about the formal status of GERM.

y una es realmente sobre el estado formal de GERM.

So you mentioned this would cost a billion dollars,

mencionaste que esto costaría un billón de dólares,

mencionaste que llega a través de WHO,

you mentioned it comes through the WHO,

pero exactamente quien maneja esto, como funciona esto,

but exactly who's running this, how does this work,

how do we make this happen?

¿Cómo hacemos que esto suceda?

BG: Well, GERM does not exist.

BG: Bueno, GERM no existe.

It's a proposal I'm putting forward that hopefully over the next year,

Es una propuesta que estoy presentando que esperemos que durante el próximo año,

while the pain of the pandemic is still clear in people's minds,

mientras la tristeza de la pandemia todavía es clara en la mente de la gente,

will get a global consensus.

tendrá un consenso global.

Los gobiernos ricos del mundo tendrán que dar un paso adelante

The rich-world governments will have to step up

like they do with all the aid things and come up with that money.

como lo hacen con todas las cosas de ayuda y contribuir con ese dinero.

The way the personnel systems works, so that it's under WHO,

La forma en la que el sistema del personal funciona, eso está a cargo del WHO,

but a really top-notch team,

pero un equipo de primera,

there will be a lot of debate about how to do that well.

habrá mucho debate sobre como hacer bien eso.

So, you know, I'm putting it forward

Así que, ya saben, lo estoy presentando

and hopefully within the next year we'll get that consensus.

y con suerte dentro del próximo año vamos a tener un consenso.

HW: Who do you need to pick that up next?

HW: ¿Quién necesitas que note eso después?

BG: Well, it's really the rich-world governments.

BG: Bueno, los gobiernos ricos del mundo.

The WHO has this big yearly meeting, the World Health Assembly,

El WHO tiene una gran reunión anualmente, el World Health Assembly,

y en algún punto alguien presentará una resolución

and at some point somebody will put forward a resolution

and we'll see if the extra resources can be put in for that.

y veremos si se pueden poner los recursos extras para ello.

After World War II, we did a lot.

Después de la Segunda Guerra Mundial, hicimos mucho.

You know, we created the United Nations, we talked a lot about war.

Ustedes saben, creamos las Naciones Unidas, hablamos mucho sobre la guerra.

So I'd be stunned, although, you know,

Así que estaría anonadado, aunque, ya saben,

so far the action has been less than I would have expected,

hasta ahora la acción ha sido mucho menor de lo que yo esperaba,

I'd be stunned if we don't go forward with something pretty close

Estaría anonadado si no avanzamos con algo cercano

to what I'm laying out there.

a lo que estoy proponiendo.

HW: Esto ha sido muy personal para ti.

HW: This has been pretty personal for you.

You know, the anti-vaxxers are out there, they are loud,

Ya sabes, los anti-vacunas están ahí afuera, son muy ruidosos,

and this has become personal.

y esto se ha convertido en algo personal.

I just wanted to ask, like, how are you managing that?

Solo quería preguntar, más o menos, ¿cómo estas manejando eso?

BG: Well, it's kind of weird.

BG: Bueno, es algo raro.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Ahora, nuestra fundación, la Fundación Gates está muy involucrada en las vacunas,

Now, our foundation, the Gates Foundation, is very involved in vaccines,

the invention of new vaccines, funding vaccines.

la invención de nuevas vacunas, financiando vacunas.

And we're very proud that through joint efforts like GAVI,

Y estamos muy orgullosos de que a través de esfuerzos colectivos como GAVI,

que salvó decenas de millones de vidas.

that saved tens of millions of lives.

Es algo irónico que alguien se de la vuelta y diga,

So it's somewhat ironic to have somebody turn around and say, no, you know,

no, ya saben,

we're using vaccines to kill people or to make money or, you know,

estamos usando vacunas para matar a la gente o para hacer dinero o, ya saben,

we started the pandemic,

nosotros comenzamos la pandemia,

even some strange things like, that I somehow want to track, you know,

incluso algunas cosas extrañas como

que de alguna forma quiero rastrear, ya saben,

the location of individuals

la ubicación de individuos

because I'm so deeply desirous to know where everybody is.

porque estoy tan profundamente deseoso de saber donde están todos.

(Laughter)

(Risas)

I'm not sure what I'm going to do with that information.

No estoy seguro de que voy a hacer con esa información.

(Laughter)

(Risas)

You know, does this turn into something where, you know,

Ustedes saben, se convierte esto en algo donde, ya saben,

there's constantly crazy people showing up?

¿hay gente loca que constantemente va apareciendo?

Who knows?

¿Quién sabe?

But, you know, hopefully, as the pandemic calms down,

Pero, ya saben, esperemos que mientras se calma la pandemia,

people are more rational about, hey,

la gente es más racional sobre, oye,

vaccines are a miracle and there's a lot more we can do.

las vacunas son un milagro y hay muchas cosas más que podemos hacer.

HW: Entonces el futuro está en nuestras manos en el presente.

HW: So the future is in our hands in the present.

Bill Gates, muchas gracias por estar aquí.

Bill Gates, thank you so much for being here.

BG: Thank you.

BG: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)