We Can Make COVID-19 the Last Pandemic | Bill Gates | TED

Translator: RTB Ruhan Reviewer: Sadia Noor Joya

In the year 6 CE,

ষষ্ঠ খ্রিস্টাব্দের দিকে

a fire devastated Rome.

একবার আগুন রোমকে ধ্বংস করেছে।

In response,

এর ফলে,

Emperor Augustus did something that had never been done before

সম্রাট অগাস্টাস কিছু একটা করেছিলেন যা আগে কখনো করা হয়নি

in the history of the Empire.

সেই সাম্রাজ্যের ইতিহাসে।

He created a permanent team of firefighters

তিনি সৃষ্টি করেছিলেন একটি স্থায়ী অগ্নিনির্বাপক দল

who used buckets just like this one.

যারা ঠিক এমন বালতি ব্যবহার করতো।

Augustus understood that individuals alone can't protect themselves from fires.

অগাস্টাস বুঝতে পেরেছিলেন যে কেউ একা আগুন থেকে নিজেদের রক্ষা করতে পারে না।

They need help from the community.

তাদের কমিউনিটির মানুষের সাহায্য দরকার।

When one person's house is on fire,

যখন একজনের ঘরে আগুন লাগে,

that creates a risk for everyone else's homes.

তা অন্য সবার বাড়ির জন্য একটি ঝুঁকি তৈরি করে।

And so what we've had these last few years is like a horrific global fire.

এবং তাই গত কয়েক বছরে যা ঘটেছে তা ভয়াবহ বৈশ্বিক আগুনের মতো মনে হয়েছে।

The COVID pandemic has killed millions and upended economies,

কোভিড মহামারীতে লক্ষ লক্ষ মানুষ মারা যায় এবং অর্থনীতির পতন ঘটে,

and we want to stop that from happening again.

এবং আমরা এরকম আবার ঘটতে দিতে পারি না।

COVID, it's hard to overstate how awful it's been.

কোভিড, এটা যে কতটা ভয়ানক ছিল তা বোঝানো সম্ভব নয়।

It's increased the health inequities between the rich and the poor.

এতে ধনী এবং গরীবের মধ্যে স্বাস্থ্য বৈষম্য বেড়েছে।

Survival depended partly on your income, your race,

বেঁচে থাকা আংশিকভাবে নির্ভর করেছে আপনার আয়, আপনার জাতি,

the neighborhood you lived in.

আপনি যে এলাকায় থাকতেন তার ওপর।

And so we should seize this opportunity

আর তাই আমাদের এই সুযোগটা কাজে লাগাতে হবে

to create a world where everyone has a chance

এমন একটি বিশ্ব তৈরি করতে যেখানে সবার সুযোগ আছে

to live a healthy and productive life.

একটি স্বাস্থ্যকর এবং কার্যকর জীবন যাপন করতে।

Also a life free from the fear of the next COVID-19.

সেই সাথে পরবর্তী কোভিড-১৯ এর থেকে ভয় মুক্ত জীবন যাপন।

When I was on this stage in 2015,

২০১৫ সালে যখন আমি এই মঞ্চে ছিলাম,

I was one of many people who said

অনেক মানুষের মধ্যে আমিও একজন ছিলাম যারা বলেছিলো

we weren't ready and we needed to get ready.

আমরা প্রস্তুত ছিলাম না এবং আমাদের প্রস্তুত হতে হবে।

We didn't.

আমরা তা করিনি।

The speech actually was watched by a lot of people.

ভাষণটি আসলে অনেক মানুষের দ্বারা দেখা হয়েছিলো।

But 90 percent of the views were after it was too late.

কিন্তু তার ৯০ শতাংশ ভিউ হয়েছিল খুবই দেরি হয়ে যাবার পর।

(Laughter)

(হাসি)

So now I hope the need is clear.

তাই এখন আমি আশা করি এর প্রয়োজনীয়তা পরিষ্কার।

And of course, we've learned a lot.

এবং অবশ্যই, আমরা অনেক কিছু শিখেছি।

During this pandemic,

এই মহামারীর সময়,

a lot of things worked well, a lot of things didn't work well.

অনেক কিছু ভালো কাজ করেছে, অনেক কিছু ভালো কাজ করেনি।

And so we have all that knowledge to build a prevention system.

এবং তাই আমাদের কাছে সেই সমস্ত জ্ঞান রয়েছে একটি প্রতিরোধ ব্যবস্থা গড়ে তুলতে।

COVID-19 can be the last pandemic if we take the right steps.

কোভিড-১৯ হতে পারে শেষ মহামারী যদি আমরা সঠিক পদক্ষেপ গ্রহণ করি।

So how, what are these steps?

তাহলে কিভাবে, এই ধাপগুলো কী?

Well, let's go back and look at what the Romans did.

আচ্ছা, তাহলে ফিরে গিয়ে দেখা যাক রোমানরা কি করেছিলো।

Think about how, over time, we've gotten good at preventing big fires.

ভেবে দেখুন সময়ের সাথে সাথে, কীভাবে আমরা বড় অগ্নিকাণ্ড প্রতিরোধে ভালো হয়েছি।

Fire prevention is kind of this pervasive thing.

আগুন প্রতিরোধ এক ধরণের ব্যাপক ঘটনা।

It's well funded.

এটিতে ভালো অর্থায়ন করা হয়।

It's well understood.

এটি ভালো বোঝা যায়।

If an alarm went off right now,

যদি এখনই একটি অ্যালার্ম বাজে,

everyone here would know we're supposed to calmly gather,

এখানে সবাই জানবে আমাদের শান্তভাবে জড়ো হওয়ার কথা,

go out and wait instructions.

বাইরে চলে যাওয়া এবং নির্দেশাবলীর অপেক্ষা করা।

We'd know that help would be on the way

আমরা জানবো যে সাহায্য চলে আসবে

because we have lots of trained firefighters who practice.

কারণ আমাদের অনেক প্রশিক্ষিত অগ্নিনির্বাপক কর্মী আছে যারা অনুশীলন করেন।

The United States alone has 370,000 full-time firefighters,

শুধুমাত্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে রয়েছে ৩৭০,০০০ সার্বক্ষণিক দমকলকর্মী,

even more than I guessed that number would be.

যা আমি অনুমান করেছিলাম তার চেয়েও বেশি।

We also have access to water.

আমাদের পানিরও সুবিধা আছে।

The United States, for example, has almost nine million fire hydrants.

যেমন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, প্রায় নয় মিলিয়ন ফায়ার হাইড্রেন্ট রয়েছে।

And so that type of investment, that type of practice,

এবং তাই এই ধরণের বিনিয়োগ, এই ধরণের অনুশীলন,

that type of system is what we need to stop pandemics.

এই ধরণের ব্যবস্থা আমাদের প্রয়োজন মহামারী বন্ধ করতে হলে।

Now, often in movies, we'll have pandemics.

এখন, প্রায়শই চলচ্চিত্রে, আমাদের মহামারী হবে।

And I'm always impressed with what takes place.

এবং আমি সবসময়ই মুগ্ধ হই যা ঘটে তা দেখে।

Let's look at an example of this rapid response.

সেই দ্রুত সাড়া দেয়ার একটি উদাহরণ দেখা যাক।

[Motaba River Valley, Zaire]

[মোতাবা রিভার ভ্যালি, জায়ার]

(Helicopter rotors whirring)

(হেলিকপ্টারের পাখা ঘুরছে)

Well, that's quite impressive.

আসলে, এটি কিন্তু বেশ আকর্ষণীয়।

We don't need the music,

আমাদের সঙ্গীতের দরকার নেই,

but otherwise we saw exactly what should happen.

কিন্তু তারপরেও আমরা দেখেছি যে ঠিক কি ঘটতে চলেছে।

An outbreak’s detected.

একটি রোগের প্রাদুর্ভাব শনাক্ত করা হয়েছে।

Very quickly, literally within days,

খুব দ্রুত, আক্ষরিক অর্থে কয়েক দিনের মধ্যে,

doctors are dispatched.

ডাক্তারদের পাঠানো হয়।

They have a helicopter to get into exactly ground zero.

তাদের একটি হেলিকপ্টার আছে ঠিক যেখানে প্রয়োজন সেখানে যেতে।

They go in there, and they’ve got the right tools.

তারা সেখানে যায়, এবং তাদের সঠিক সরঞ্জাম রয়েছে।

And this is what should happen when an outbreak is spotted.

আর ঠিক এটাই হওয়া উচিত যখন একটি রোগের প্রাদুর্ভাব দেখা যায়।

But we don't have that team, we don't have those resources.

কিন্তু আমাদের সেই দল নেই, আমাদের সেই উপকরণ নেই।

And if an outbreak took place in a low-income country,

এবং যদি একটি নিম্ন আয়ের দেশে কোনো রোগের প্রাদুর্ভাব ঘটে,

তাহলে আক্ষরিক অর্থে কয়েক মাস লাগতে পারে

it could be literally months

before we started to orchestrate those resources.

আমরা সেই সরঞ্জাম প্রস্তত করতে করতেই।

So despite what you see in movies,

সুতরাং আপনি চলচ্চিত্রে যা দেখেন তা সত্ত্বেও,

there is no group of experts standing by to prevent this disaster.

এই দুর্যোগ ঠেকাতে বিশেষজ্ঞদের কোনো দল নেই।

So we have to create a new team.

তাই আমাদের নতুন একটি দল তৈরি করতে হবে।

আমি বিশ্বাস করি যে আমাদের

I believe we should create what I call the GERM team.

এমন এক দল তৈরি করা উচিত যাকে আমি 'জার্ম' টিম বলি।

Germ stands for Global Epidemic Response and Mobilization.

'জার্ম' মানে গ্লোবাল এপিডেমিক রেসপন্স অ্যান্ড মোবিলাইজেশন

(বৈশ্বিক মহামারী সাড়া এবং সংহতি)।

This group is full-time.

এই দলটি হবে সার্বক্ষণিক কাজের জন্য।

Their only priority is pandemic prevention.

তাদের একমাত্র অগ্রাধিকার হবে মহামারী প্রতিরোধ করা।

It's made up of a diverse set of specialists

এটি গঠিত হবে বিশেষজ্ঞদের একটি বৈচিত্র্যপূর্ণ দল দ্বারা

with a lot of different realms of expertise:

যাদের থাকবে বিভিন্ন দক্ষতার ক্ষেত্র:

epidemiologists, data scientists,

মহামারী বিশেষজ্ঞ, তথ্য বিজ্ঞানী,

logistics experts.

লজিস্টিক বিশেষজ্ঞরা।

And it's not just scientific and medical knowledge.

এবং এটি শুধুমাত্র বৈজ্ঞানিক এবং চিকিৎসা জ্ঞান নিয়ে থাকবে না।

They also have to have communication and diplomacy skills.

তাদের আরো থাকতে হবে যোগাযোগ এবং কূটনীতির দক্ষতা।

The cost of this team is significant.

এই দলের খরচ হবে উল্লেখযোগ্য।

It's over a billion a year

যা এক বছরে হবে এক বিলিয়নের বেশি

to support the 3,000 people who would be on this team.

যেন এই দলে থাকা ৩০০০ মানুষের সম্মানী দেয়া হয়।

And its mission is to stop outbreaks before they become pandemics.

এবং এর লক্ষ্য হবে মহামারীতে পরিণত হওয়ার আগে রোগের প্রাদুর্ভাব বন্ধ করা।

The work would be coordinated by the WHO.

এই কাজটি বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডব্লিওএইচও) দ্বারা পরিচালিত হবে।

They'd be present in many locations around the world,

তারা সারা বিশ্বের বিভিন্ন জায়গায় অবস্থান করবে,

stationed in public health agencies.

জনস্বাস্থ্য সংস্থায় নিযুক্ত হয়ে।

They'd work closely with the national teams,

তারা স্থানীয় দলগুলোর সাথে নিবিড়ভাবে কাজ করবে,

depending on the income level.

যা নির্ভর করবে আয় স্তরের উপর।

They'd have more in the lower-income countries.

তাদের বেশি কাজ থাকবে নিম্ন আয়ের দেশগুলোতে।

You know, for example, we could have GERM members

যেমনটা মনে করুন, আমাদের 'জার্ম' সদস্য থাকতে পারে

say an epidemiologist, working out of the Africa CDC office in Abuja.

যেমন মহামারী বিশেষজ্ঞ, যিনি আবুজায় আফ্রিকার সিডিসি অফিসের কাজ করবেন।

And a very important thing is that like firefighters,

এবং একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হলো অগ্নিনির্বাপকদের মতো,

a GERM team would do drills.

একটি 'জার্ম' দল ড্রিল করবে।

When you want to have quick response,

আপনি যখন দ্রুত সাড়া পেতে চান,

when you want to make sure you have all the pieces there

যখন আপনি নিশ্চিত করতে চান যেন সবকিছু ঠিকঠাক রয়েছে

and you can move very quickly, practice is key.

এবং আপনি খুব দ্রুত চলাফেরা করতে পারেন, তখন অনুশীলনই হবে মূল।

That's how you make sure everyone knows what to do.

এভাবে আপনি নিশ্চিত করবেন যে সবাই জানে তাদের কী করতে হবে।

Now, this team, there could be periods where there's no risky outbreak

এখন, এমন সময় যেতে পারে যখন কোনো ঝুঁকিপূর্ণ রোগের প্রাদুর্ভাব থাকবে না

and they can keep their skills strong

এবং তারা তাদের দক্ষতা শক্তিশালী রাখতে পারে

by working on some of the other infectious diseases,

অন্যান্য কিছু সংক্রামক রোগ নিয়ে কাজ করে,

but that would be a second priority.

কিন্তু সেটি হবে দ্বিতীয় অগ্রাধিকার।

They would work with countries to strengthen their health systems.

তারা বিভিন্ন দেশের সঙ্গে কাজ করবে তাদের স্বাস্থ্য ব্যবস্থা শক্তিশালী করতে।

The health systems are the front line.

স্বাস্থ্য ব্যবস্থা হলো সামনের সারিতে।

You need to know if, say,

আপনার জানা দরকার, যেমন,

a lot of people show up with a new kind of cough,

মনে করুন অনেক মানুষ একটি নতুন ধরণের কাশি নিয়ে এলো,

that’s when GERM needs to look into it and say, is this an outbreak?

তখনই 'জার্ম' এর খেয়াল করতে হবে, এটা কি কোনো রোগের প্রাদুর্ভাব?

Is there a new pathogen here?

এখানে একটি নতুন প্যাথোজেন আছে?

What is the sequence of that?

এর ক্রম কী?

And so for all of this, the first 100 days are key.

এবং তাই এই সবকিছুর জন্য, প্রথম ১০০ দিন অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

Viruses spread exponentially.

ভাইরাস অতি দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।

And so if you get in there when the infection rate is fairly small,

এবং তাই যদি আপনি সেখানে যান যখন সংক্রমণের হার মোটামুটি কম,

you can actually stop the spread.

তখন আপনি আসলে এর বিস্তার বন্ধ করতে পারবেন।

You know, in this epidemic,

আপনি তো জানেন, এই মহামারীতে,

if we'd been able to stop it within 100 days,

যদি আমরা এটিকে ১০০ দিনের মধ্যে বন্ধ করতে সক্ষম হতাম,

we would have saved over 98 percent of the lives.

আমরা ৯৮ শতাংশেরও বেশি প্রাণ রক্ষা করতে পারতাম।

এখন, আমাদের এমনও দেশ ছিলো যারা এতে বেশ ভালো কাজ করেছে।

Now, we did have countries that did a good job.

Australia is an example.

এর একটি উদাহরণ হলো অস্ট্রেলিয়া।

They orchestrated diagnostic capacity.

তারা তাদের রোগ নির্ণয়ের ক্ষমতাকে ভালোভাবে প্রস্তুত করেছে।

They came up with distancing policies and quarantine policies.

তারা দূরত্ব নীতি এবং কোয়ারেন্টিন (আলাদা থাকা) নীতি চালু করে।

And so their overall death rate per capita will be well less

এবং তাই তাদের সামগ্রিক মাথাপিছু মৃত্যুর হার

than a 10th of other countries.

অন্যান্য দেশের তুলনায় দশমাংশের কম হবে।

But we did not, as a world, contain it.

কিন্তু বিশ্ব হিসেবে আমরা তা ধারণ করিনি।

And that's what we have to do next time.

এবং এটাই আমাদের পরেরবার করতে হবে।

When COVID struck, we were almost like Rome

যখন কোভিড আঘাত হানে, তখন আমরা রোমের মতো অবস্থায় ছিলাম

before they had fire buckets and firefighters.

যখন তাদের অগ্নি বালতি এবং অগ্নিনির্বাপক ছিলো না।

We didn't have the people, the systems or the tools we need.

আমাদের যেই লোকবল, ব্যবস্থা বা সরঞ্জাম প্রয়োজন তা ছিলো না।

Now, with the right investments,

বর্তমানে, সঠিক বিনিয়োগের ফলে,

we can have a whole new generation of tools,

আমাদের থাকতে পারে একটি সম্পূর্ণ নতুন ধরণের সরঞ্জাম,

better diagnostics, therapeutics and vaccines.

ভালো রোগ নির্ণয়, প্রতিষেধক এবং ভ্যাকসিন ব্যবস্থা।

A good example in the diagnostic area is this little machine,

রোগ নির্ণয়করণে একটি ভালো উদাহরণ হচ্ছে এই ছোট মেশিনটি,

this is called the Lumira.

যাকে বলা হয় লুমিরা।

We can have these all over the world that can test for any number of diseases.

এটি সারা বিশ্ব জুড়ে থাকতে পারে যা যে কোনো সংখ্যক রোগ নির্ণয় করতে পারে।

It’s a 10th as expensive as PCR,

এটি পিসিআরের দশমাংশের ব্যয়বহুল,

একেবারে নির্ভুল এবং একটি সহজ উপায়।

it’s absolutely as accurate, and it’s simple.

So it can be used anywhere.

তাই এটি যেকোনো জায়গায় ব্যবহার করা যেতে পারে।

We need other R&D investments.

আমাদের আরো গবেষণা ও উন্নয়ন

(রিসার্চ অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট) বিনিয়োগ দরকার।

One that I'm very excited about is the idea of a drug

যেটি নিয়ে আমি খুব আগ্রহী তা হলো একটি ওষুধের ধারণা

that you inhale that blocks you from getting infected.

যেটি আপনি শ্বাস নেন এবং যা আপনাকে সংক্রমিত হওয়া থেকে থামায়।

It can be pathogen-independent and trigger your immune system

এটি প্যাথোজেন-নির্ভর হতে পারে এবং আপনার রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা

so that you'll be protected.

নিয়ে কাজ করতে পারে যেন আপনি সুরক্ষিত থাকেন।

A lot of the tools, the diagnostic tools

অনেক সরঞ্জাম, রোগ নির্ণয়ের সরঞ্জাম

and those infection-blocking tools are important

এবং সেইসব সংক্রমণ-থামানো সরঞ্জাম গুরুত্বপূর্ণ

because they can be staged in advance.

কারণ এগুলো আগে থেকে প্রস্তুত করা যেতে পারে।

Now, we also need vaccines,

এখন, আমাদের ভ্যাকসিনও দরকার,

but we want to stop the outbreak

কিন্তু আমরা রোগের প্রাদুর্ভাব বন্ধ করতে চাই

before we have to do a global vaccination campaign.

একটি বিশ্বব্যাপী ভ্যাকসিন প্রচারাভিযান করার আগে।

And so vaccines can play a couple of different roles,

আর তাই ভ্যাকসিনের কয়েকটি ভিন্ন ভূমিকা থাকতে পারে,

but not the primary role.

কিন্তু প্রাথমিক ভূমিকা নয়।

We have to invest in more than just that.

আমাদের শুধু এর চেয়ে বেশি বিনিয়োগ করতে হবে।

When we look at vaccines, they were the miracle of this epidemic.

ভ্যাকসিনের কথা ভাবলেই মনে হয়, এগুলো ছিলো মহামারীর অলৌকিক ঘটনা।

They saved millions of lives, but they can be far better.

এগুলো লক্ষ লক্ষ জীবন বাঁচিয়েছে, কিন্তু এগুলো এর চাইতে আরো ভালো হতে পারে।

We need to invent easier-to-deliver vaccines

আমাদের এমন ভ্যাকসিন উদ্ভাবন করতে হবে যা সহজে সরবরাহ করা যায়

that are just a patch you put on your arm

যা শুধুমাত্র একটি স্টিকার জাতীয় যা আপনি আপনার বাহুতে পরবেন

or something that you inhale.

অথবা এমন কিছু যা আপনি নিঃশ্বাসের সাথে নেবেন।

We need vaccines that actually block infections.

আমাদের আসলে ভ্যাকসিন দরকার সংক্রমণ থামাতে।

In this case, there were lots of breakthrough infections.

এই ক্ষেত্রে, প্রচুর যুগান্তকারী সংক্রমণের ঘটনা ছিলো।

We need vaccines that are broad spectrum,

আমাদের এমন ভ্যাকসিন দরকার যা বিস্তৃতভাবে কাজ করে,

so they work against most of the emerging variants,

যেন তারা বেশিরভাগ উদীয়মান ভ্যারিয়েন্টের বিরুদ্ধে কাজ করে,

which we did not have this time.

যা আমাদের বর্তমান সময়ে নেই।

And we also need factories that are standing by

এবং আমাদের এমন কারখানা দরকার

so we can build enough vaccines for the entire world

যেন আমরা সমগ্র বিশ্বের জন্য পর্যাপ্ত ভ্যাকসিন তৈরি করতে পারি

within six months

ছয় মাসের মধ্যে

and achieve far better equity.

যার ফলে অনেক ভালো এবং অধিক পরিমাণ সমতা অর্জন করা যায়।

The vaccines can also do something that would be super helpful,

এই ভ্যাকসিনগুলো এমন কিছু করতে পারে যা খুব সহায়ক হবে,

which is to help us eradicate entire families of viruses.

ভাইরাসের পুরো পরিবারকে নির্মূল করতে।

Innovative new vaccines used properly could get rid of the flu family,

উদ্ভাবনী নতুন ভ্যাকসিন সঠিকভাবে ব্যবহার করে পরিত্রাণ পেতে পারি ফ্লু পরিবার থেকে,

the coronavirus family.

করোনাভাইরাস পরিবার থেকে।

And there's a huge burden of those,

এবং সেগুলোর একটি বিশাল বোঝা রয়েছে,

even in non-pandemic years,

এমনকি মহামারীহীন বছরেও,

and if we get rid of it, it can never cause a pandemic.

এবং যদি আমরা এটি থেকে পরিত্রাণ পাই, এটি কখনই মহামারী সৃষ্টি করতে পারবে না।

So I'm talking about investments in three broad areas:

তাই আমি তিনটি বিশাল দিকে বিনিয়োগের কথা বলছি:

Disease monitoring,

রোগ পর্যবেক্ষণ,

that's GERM.

যেটা 'জার্ম' (জিইআরএম)।

The R and D tools that are far better.

'আর' অ্যান্ড 'ডি' (রিসার্চ অ্যান্ড ডেভেলপমেন্ট) সরঞ্জাম যা অনেক ভালো।

And finally, and the most expensive, is improved health systems.

এবং অবশেষে, এবং সবচেয়ে ব্যয়বহুল যেটি, উন্নত স্বাস্থ্য ব্যবস্থা।

This won't be cheap, but it'll save lives.

এটি সস্তা হবে না, তবে এটি জীবন রক্ষা করবে।

And even it'll save money in the long run.

এমনকি এটি দীর্ঘমেয়াদে অর্থ সাশ্রয় করবে।

It's like an insurance policy.

এটি একটা বীমা পলিসির মতো।

The cost to prevent the next pandemic will be tens of billions of dollars.

পরবর্তী মহামারী প্রতিরোধে খরচ হবে কোটি কোটি ডলার।

But let's compare that to what we just went through.

কিন্তু আমরা যা নিয়ে কথা বললাম তার সাথে এর তুলনা করা যাক।

The IMF estimates that COVID has cost nearly 14 trillion dollars.

আইএমএফ অনুমান করে যে কোভিডে প্রায় ১৪ ট্রিলিয়ন ডলার খরচ হয়েছে।

And so we need to spend billions in order to save trillions.

আর তাই আমাদের কোটি কোটি টাকা খরচ করতে হবে ট্রিলিয়ন রক্ষা করতে।

And here's the best part of this.

এবং এখানেই এর সেরা অংশ।

Even when we're not having an outbreak, these investments like the Lumira,

যখন আমাদের রোগের প্রাদুর্ভাব না হয়, তখন লুমিরার মতো এই বিনিয়োগগুলো,

those new vaccines,

সেইসব নতুন ভ্যাকসিন,

they will make people healthier.

এগুলোই মানুষকে সুস্থ করে তুলবে।

They'll shrink the gap, the health equity gap,

তারা ব্যবধান কমাবে, স্বাস্থ্য সমতার ব্যবধান কমাবে

which is gigantic, between rich and poor countries.

যা বিশাল, ধনী এবং গরীব দেশগুলোর মধ্যে।

For example, we can detect more HIV cases and do a better job of treatment.

যেমন, আমরা আরও এইচআইভি কেস শনাক্ত করতে পারি এবং ভালো চিকিৎসা করতে পারি।

We can reduce deaths from malaria.

আমরা ম্যালেরিয়ার ফলে হওয়া মৃত্যু কমাতে পারি।

We can get more people high-quality care.

আমরা আরও লোকেদের উচ্চ মানের সেবা দিতে পারি।

And so this is not just a downer

এবং তাই এসব শুধু এর খারাপ দিক নয়

about how to stop things from getting worse,

যে কিভাবে খারাপ কিছু ঘটা থেকে থামানো যেতে পারে,

but also a chance to make things better.

তবে সবকিছু আরও ভালো করার একটি সুযোগও।

If we take the right steps,

আমরা যদি সঠিক পদক্ষেপ গ্রহণ করি,

we can make COVID-19 the last pandemic,

আমরা কোভিড-১৯ কে শেষ মহামারী করতে পারি,

and we can build a healthier, more equitable world for everyone.

এবং আমরা সবার জন্য আরও স্বাস্থ্যকর এবং ন্যায়সঙ্গত পৃথিবী তৈরি করতে পারি।

Thank you.

ধন্যবাদ।

(Applause)

(করতালি)

হেলেন ওয়াল্টার্স: আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ।

Helen Walters: Thank you so much.

আমার কয়েকটি ফলো-আপ প্রশ্ন আছে

I have a few follow-up questions

and one is really about the formal status of GERM.

এবং একটি হচ্ছে জার্ম এর আনুষ্ঠানিক অবস্থা সম্পর্কে।

So you mentioned this would cost a billion dollars,

যেমনটা আপনি উল্লেখ করেছেন এর খরচ হবে এক বিলিয়ন ডলার,

আপনি এও উল্লেখ করেছেন যে তা বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা থেকে আসে,

you mentioned it comes through the WHO,

but exactly who's running this, how does this work,

কিন্তু ঠিক কে এটা চালাচ্ছে, এটি কিভাবে কাজ করে,

how do we make this happen?

এবং আমরা কিভাবে এটি কাজটি করতে পারি?

BG: Well, GERM does not exist.

বিজি: আসলে, 'জার্ম' এর অস্তিত্ব নেই।

It's a proposal I'm putting forward that hopefully over the next year,

এটি একটি প্রস্তাব যা আমি করেছি যা আশা করি আগামী বছরে,

while the pain of the pandemic is still clear in people's minds,

যখন মহামারীর যন্ত্রণা মানুষের মনে তখনো স্পষ্ট থাকবে,

will get a global consensus.

তখন এটি বৈশ্বিক ঐক্যমত পাবে।

The rich-world governments will have to step up

ধনী বিশ্বের সরকারদের সহযোগীতা বাড়াতে হবে

like they do with all the aid things and come up with that money.

যেমন তারা অন্য সহায়তার সময় করে অর্থ দিয়ে।

The way the personnel systems works, so that it's under WHO,

কর্মীদের ব্যবস্থা যেভাবে কাজ করে,

যেন এটি বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার অধীনে থাকে,

but a really top-notch team,

কিন্তু তা সত্যিই একটি শীর্ষস্থানীয় দল,

there will be a lot of debate about how to do that well.

যা নিয়ে অনেক বিতর্ক হবে যে কিভাবে যে ভালো করতে হবে।

So, you know, I'm putting it forward

তাই, মনে করুন যে আমি প্রস্তাবটি করছি

and hopefully within the next year we'll get that consensus.

এবং আশা করি আগামী বছরের মধ্যে আমরা সেই ঐক্যমত পাবো।

HW: Who do you need to pick that up next?

এইচডব্লিউ: পরবর্তীতে এটি নিয়ে কাজ করতে আপনার কাকে দরকার?

BG: Well, it's really the rich-world governments.

বিজি: আসলে, এটা ধনী বিশ্বের সরকারের কাজ।

The WHO has this big yearly meeting, the World Health Assembly,

বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার বার্ষিক একটি বড় সভা হয়, বিশ্ব স্বাস্থ্য সমাবেশ নামে,

and at some point somebody will put forward a resolution

এবং কোনো একটা সময়ে কেউ এ নিয়ে উদ্যোগী হবে

and we'll see if the extra resources can be put in for that.

এবং আমরা দেখবো তখন বাড়তি সরঞ্জাম দেয়া সম্ভব হবে কিনা।

After World War II, we did a lot.

দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর আমরা অনেক কিছু করেছি।

You know, we created the United Nations, we talked a lot about war.

আপনি জানেন যে, আমরা জাতিসংঘ তৈরি করেছি

যুদ্ধ সম্পর্কে অনেক কথা বলেছি।

So I'd be stunned, although, you know,

তাই আমি হতবাক হবো, যদিও, আপনি জানেন যে,

so far the action has been less than I would have expected,

আমি যা আশা করেছি তার থেকে কম কার্যক্রম হয়েছে,

I'd be stunned if we don't go forward with something pretty close

আমার প্রস্তাবগুলো নিয়ে এবং

আমরা আরো এগিয়ে না গেলে আমি বেশ হতবাক হবো।

to what I'm laying out there.

এইচডব্লিউ: এটি আপনার জন্য বেশ ব্যক্তিগত একটি ব্যাপার।

HW: This has been pretty personal for you.

আপনি জানেন যে, ভ্যাকসিন বিরোধী মানুষজন আছেন, উচ্চস্বরে প্রতিবাদ করছে,

You know, the anti-vaxxers are out there, they are loud,

এবং এটি ব্যক্তিগত ব্যাপার হয়ে গেছে।

and this has become personal.

I just wanted to ask, like, how are you managing that?

আমি শুধু জানতে চাই যে আপনি কিভাবে এটি পরিচালনা করছেন?

BG: Well, it's kind of weird.

বিজি: আসলে, এটা একটু অদ্ভুত ধরণের।

(Laughter)

(হাসি)

(Applause)

(করতালি)

এখন, আমাদের ফাউন্ডেশন, গেটস ফাউন্ডেশন, ভ্যাকসিনের সাথে অনেকভাবে জড়িত,

Now, our foundation, the Gates Foundation, is very involved in vaccines,

the invention of new vaccines, funding vaccines.

নতুন ভ্যাকসিন আবিষ্কার, তার তহবিল গঠন করা নিয়ে।

এবং আমরা খুব গর্বিত যে যৌথ প্রচেষ্টার মাধ্যমে যেমন 'গাভি'

And we're very proud that through joint efforts like GAVI,

(বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার ভ্যাকসিন উদ্যোগ)

that saved tens of millions of lives.

যা লক্ষ লক্ষ জীবন বাঁচিয়েছে।

তাই এটা কিছুটা বিদ্রূপ করার মতো যে এমন কেউ আছে যে বলে, না,

So it's somewhat ironic to have somebody turn around and say, no, you know,

we're using vaccines to kill people or to make money or, you know,

আমরা মানুষ মারার জন্য ভ্যাকসিন ব্যবহার করছি বা অর্থ উপার্জন করতে,

যে আমরা এই মহামারী শুরু করেছি,

we started the pandemic,

even some strange things like, that I somehow want to track, you know,

এমনকি কিছু অদ্ভুত জিনিস যে লিপিবদ্ধ করতে চাই না,

the location of individuals

কিছু ব্যক্তিদের অবস্থান

because I'm so deeply desirous to know where everybody is.

কারণ আমি খুব গভীরভাবে আগ্রহী সবাই কোথায় আছে তা জানতে।

(Laughter)

(হাসি)

I'm not sure what I'm going to do with that information.

আমি সেই তথ্য দিয়ে কি করতে যাচ্ছি তা নিশ্চিত নই।

(Laughter)

(হাসি)

You know, does this turn into something where, you know,

তাহলে কি এটি এমন কিছুতে পরিণত হয় যেখানে মনে করুন

there's constantly crazy people showing up?

প্রতিনিয়ত পাগল মানুষদের দেখাচ্ছে?

Who knows?

কে জানে?

But, you know, hopefully, as the pandemic calms down,

তবে, আপনি জানেন, আশা করি, মহামারী পরিস্থিতি স্বাভাবিক হলে,

people are more rational about, hey,

মানুষজন আরও যুক্তিবাদী হবে যে

vaccines are a miracle and there's a lot more we can do.

ভ্যাকসিন একটি অলৌকিক ঘটনা এবং আমরা আরো অনেক কিছুই করতে পারি।

HW: So the future is in our hands in the present.

এইচডব্লিউ: তাই বর্তমান সময়ে আমাদের হাতে ভবিষ্যত।

বিল গেটস, আপনাকে ধন্যবাদ এখানে থাকার জন্য অনেক কিছু।

Bill Gates, thank you so much for being here.

BG: Thank you.

বিজি: আপনাকে ধন্যবাদ।

(Applause)

(করতালি)