The mad scientist of music | Mark Applebaum

Марк Эпельбаум: Сумасшедший исследователь музыки

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Переводчик: Roman Abdullin Редактор: Aliaksandr Autayeu

I thought if I skipped it might help my nerves,

Думал, что прыжки помогут мне справиться с волнением,

but I'm actually having a paradoxical reaction to that,

но вместо этого я получил иной результат,

so that was a bad idea. (Laughter)

поэтому это было плохой идеей. (Смех)

Anyway, I was really delighted to receive the invitation

Так или иначе, я был очень рад получить приглашение

to present to you some of my music and some of my work

для того чтобы представить вам часть своей музыки и моих работ

as a composer, presumably because it appeals

в качестве композитора, предположительно потому, что это взывает

to my well-known and abundant narcissism. (Laughter)

к моему известному и избыточному нарциссизму. (Смех)

And I'm not kidding, I just think we should just

И я не шучу, думаю, нужно просто это озвучить

say that and move forward. (Laughter)

и двигаться дальше. (Смех)

So, but the thing is, a dilemma quickly arose,

Итак, сама тема для разговора появилась быстро,

and that is that I'm really bored with music,

благодаря тому, что мне действительно скучна музыка,

and I'm really bored with the role of the composer,

и мне действительно скучна роль композитора,

and so I decided to put that idea, boredom,

и поэтому я взял идею скуки

as the focus of my presentation to you today.

в качестве основы моей сегодняшней презентации.

And I'm going to share my music with you, but I hope

Я собираюсь представить вам свою музыку, но делать

that I'm going to do so in a way that tells a story,

это я буду в форме истории,

tells a story about how I used boredom as a catalyst

истории о том, как я использовал скуку в качестве катализатора

for creativity and invention, and how boredom

творчества и изобретательства, и как скука

actually forced me to change the fundamental question

фактически заставила меня изменить основополагающий вопрос,

that I was asking in my discipline,

который я задавал в своей работе,

and how boredom also, in a sense,

а также как скука, в некотором смысле,

pushed me towards taking on roles beyond the sort of

подтолкнула меня к освоению ролей, которые находятся за пределами

most traditional, narrow definition of a composer.

большинства традиционных, узких определений понятия композитор.

What I'd like to do today is to start with an excerpt

И начать я бы хотел с отрывка

of a piece of music at the piano.

из музыкального произведения на фортепьяно.

(Music)

(Музыка)

Okay, I wrote that. (Laughter)

Готово, это написал я. (Смех)

No, it's not — (Applause) Oh, why thank you.

Нет, это не так. (Аплодисменты) О, не стоит благодарности.

No, no, I didn't write that.

Нет, нет, это написал не я.

In fact, that was a piece by Beethoven,

На самом деле, это был отрывок из Бетховена,

and so I was not functioning as a composer.

и в данном случае я не являлся композитором.

Just now I was functioning in the role of the interpreter,

Сейчас я был интерпретатором,

and there I am, interpreter.

и вот он я, интерпретатор.

So, an interpreter of what? Of a piece of music, right?

Но, интерпретатор чего? Отрывка музыкального произведения, верно?

But we can ask the question, "But is it music?"

Но мы можем задать вопрос «Музыка ли это?»

And I say this rhetorically, because of course

И я говорю это риторически, потому что, конечно же,

by just about any standard we would have to concede

по всем стандартам, мы должны признать,

that this is, of course, a piece of music,

что это, конечно, часть музыкального произведения,

but I put this here now because,

но сейчас я говорю об этом сейчас, только для того,

just to set it in your brains for the moment,

чтобы донести до вас эту идею,

because we're going to return to this question.

потому что к этому вопросу мы вернёмся позже.

It's going to be a kind of a refrain

Это будет своего рода повторением

as we go through the presentation.

по ходу моего выступления.

So here we have this piece of music by Beethoven,

Итак, мы имеем отрывок из музыкального произведения Бетховена

and my problem with it is, it's boring.

и моя проблема заключается в том, что он скучный.

I mean, you — I'm just like, a hush, huh -- It's like -- (Laughter)

Имеется в виду… Это же… (Смех)

It's Beethoven, how can you say that?

Это же Бетховен, как ты можешь так говорить?

No, well, I don't know, it's very familiar to me.

Не знаю, для меня это знакомо.

I had to practice it as a kid, and I'm really sick of it. So -- (Laughter)

Мне приходилось играть её ещё ребёнком, и мне она порядком надоела. (Смех)

I would, so what I might like to try to do is to change it,

Поэтому, я хотел бы изменить её,

to transform it in some ways, to personalize it,

в некотором роде преобразовать, персонализировать,

so I might take the opening, like this idea --

поэтому начало я могу сыграть, к примеру, так…

(Music)

(Музыка)

and then I might substitute -- (Music)

затем я могу заменить… (Музыка)

and then I might improvise on that melody

и затем я могу импровизировать с этой мелодией

that goes forward from there -- (Music)

которая в итоге превратится в это… (Музыка)

(Music)

(Музыка)

So that might be the kind of thing -- Why thank you.

Так бы выглядела… Не стоит благодарности.

(Applause)

(Аплодисменты)

That would be the kind of thing that I would do,

Так могла выглядеть композиция, которую бы я играл,

and it's not necessarily better than the Beethoven.

и она не обязательно лучше, чем у Бетховена.

In fact, I think it's not better than it. The thing is -- (Laughter) --

В действительности, она не лучше, чем у него. Идея в том… (Смех)

it's more interesting to me. It's less boring for me.

что это более интересно для меня. Это менее скучно для меня.

I'm really leaning into me, because I, because I have

И для меня это действительно важно, потому что я, потому что я должен

to think about what decisions I'm going to make on the fly

на ходу думать о том, что я буду делать,

as that Beethoven text is running in time through my head

в то время как музыка Бетховена проигрывается в моей голове,

and I'm trying to figure out what kinds of transformations

и я стараюсь решить, что именно в этой композиции

I'm going to make to it.

я буду менять.

So this is an engaging enterprise for me, and

Такой вид деятельности привлекателен для меня,

I've really leaned into that first person pronoun thing there,

Мне действительно нравится эта идея с изложением от первого лица,

and now my face appears twice, so I think we can agree

и теперь моё лицо появилось здесь уже дважды, поэтому, думаю, мы можем согласиться,

that this is a fundamentally solipsistic enterprise. (Laughter)

что это принципиально солипсистическая деятельность. (Смех)

But it's an engaging one, and it's interesting to me

Но она привлекательна, и некоторое время интересна для меня,

for a while, but then I get bored with it, and by it,

но затем мне вновь становится от неё скучно,

I actually mean, the piano, because it becomes,

под ней я понимаю фортепьяно, потому что оно представляется

it's this familiar instrument, it's timbral range is actually

настолько знакомым инструментом, с достаточно сжатым

pretty compressed, at least when you play on the keyboard,

тембральным диапазоном, по крайней мере,

and if you're not doing things like listening to it

когда вы играете на обычном инструменте,

after you've lit it on fire or something like that, you know.

а не на подожжённом или что-то вроде этого.

It gets a little bit boring, and so pretty soon

Это становится немного скучно, и достаточно скоро

I go through other instruments, they become familiar,

я осваиваю другие инструменты, но затем и они становятся скучными

and eventually I find myself designing and constructing

и, в конце концов, я начинаю заниматься разработкой и изготовлением

my own instrument, and I brought one with me today,

своих собственных инструментов, и сегодня я принёс один из них с собой.

and I thought I would play a little bit on it for you

Чтобы вы поняли, как он звучит,

so you can hear what it sounds like.

я немного сыграю на нем.

(Music)

(Музыка)

You gotta have doorstops, that's important. (Laughter)

Вы просто обязаны иметь дверные ограничители, это важно. (Смех)

I've got combs. They're the only combs that I own. (Music)

Здесь есть расчёски. Это все мои расчёски. (Смех)

They're all mounted on my instruments. (Laughter)

И все они установлены на моих инструментах. (Смех)

(Music)

(Музыка)

I can actually do all sorts of things. I can play

Я могу делать все что угодно. Могу играть

with a violin bow. I don't have to use the chopsticks.

скрипичным смычком. Не обязательно использовать палочки для еды.

So we have this sound. (Music)

И мы получим такой звук. (Музыка)

And with a bank of live electronics,

А с помощью набора электронных звуковых эффектов,

I can change the sounds radically. (Music)

я могу очень сильно изменить звук. (Музыка)

(Music)

(Музыка)

Like that, and like this. (Music)

Например, так, или так. (Музыка)

And so forth.

И так далее.

So this gives you a little bit of an idea of the sound world

Это даёт вам некоторое представление о звуковых возможностях

of this instrument, which I think is quite interesting

этого инструмента, которые, с моей точки зрения, заслуживают внимания

and it puts me in the role of the inventor, and the nice thing about —

и это ставит меня в роль изобретателя, и, что самое интересное, —

This instrument is called the Mouseketeer ... (Laughter)

Этот инструмент называется Мышкетёр... (Смех)

and the cool thing about it is

и хорошая новость состоит в том,

I'm the world's greatest Mouseketeer player. (Laughter)

что я лучший игрок на Мышкетёре в мире. (Смех)

Okay? (Applause)

Как вам? (Смех)

So in that regard, this is one of the things,

И в этом смысле, это одно

this is one of the privileges of being,

из преимуществ бытия,

and here's another role, the inventor, and by the way,

а вот и второе, изобретатель, и кстати,

when I told you that I'm the world's greatest,

когда я говорил о том, что я лучший в мире,

if you're keeping score, we've had narcissism and solipsism

если вы помните, мы имели нарциссизм и солипсизм,

and now a healthy dose of egocentricism.

а теперь к этому списку добавилась и здоровая доля эгоцентризма.

I know some of you are just, you know, bingo! Or, I don't know. (Laughter)

Наверное, кто-нибудь из вас сейчас воскликнул, точно! Ну или не знаю. (Смех)

Anyway, so this is also a really enjoyable role.

В любом случае, это тоже достаточно интересная роль.

I should concede also that I'm the world's worst Mouseketeer player,

Я должен также заявить, что я же являюсь и худшим в мире игроком на Мышкетёре,

and it was this distinction that I was most worried about

и разница между этими понятиями была именно такой, чего я больше всего и боялся,

when I was on that prior side of the tenure divide.

когда я говорил о своём искусстве игры на этом инструменте.

I'm glad I'm past that. We're not going to go into that.

Я рад, что мы прошли это. Не будем вдаваться в эти подробности.

I'm crying on the inside. There are still scars.

Я плачу внутри себя, и шрамы ещё не зажили.

Anyway, but I guess my point is that all of these enterprises

В любом случае, идея в том, что все эти виды деятельности

are engaging to me in their multiplicity, but as I've presented them

привлекают меня своей множественностью, но как я уже сказал,

to you today, they're actually solitary enterprises,

это в большинстве своём индивидуальная деятельность,

and so pretty soon I want to commune with other people, and so

именно поэтому, в скором времени, я захотел общения с другими людьми,

I'm delighted that in fact I get to compose works for them.

и теперь я рад, что меня просят сочинять для них.

I get to write, sometimes for soloists and I get to work with one person,

Я пишу как для солистов, работая с одним человеком,

sometimes full orchestras, and I work with a lot of people,

так и для целых оркестров, работая с большим количеством людей,

and this is probably the capacity, the role creatively

и, возможно, благодаря этому качеству,

for which I'm probably best known professionally.

я известен в профессиональных кругах.

Now, some of my scores as a composer look like this,

Теперь некоторые из моих партитур выглядят так,

and others look like this,

другие выглядят так,

and some look like this,

а некоторые — так.

and I make all of these by hand, and it's really tedious.

Всё это я делаю вручную, и это действительно утомительно.

It takes a long, long time to make these scores,

Написание этих партитур занимает длительное время,

and right now I'm working on a piece

и сейчас я работаю над произведением

that's 180 pages in length,

объёмом в 180 страниц.

and it's just a big chunk of my life, and I'm just pulling out hair.

Я трачу на это просто огромный кусок своей жизни, и я в прямом смысле рву на себе волосы.

I have a lot of it, and that's a good thing I suppose. (Laughter)

Спасает лишь то, что у меня их много. (Смех)

So this gets really boring and really tiresome for me,

Итак, для меня это становилось действительно скучно и утомительно,

so after a while the process of notating is not only boring,

поэтому, через некоторое время я захотел сделать

but I actually want the notation to be more interesting,

этот процесс не только менее скучным, но и более интересным

and so that's pushed me to do other projects like this one.

и это подтолкнуло меня на разработку примерно таких проектов.

This is an excerpt from a score called

Это отрывок из партитуры под названием

"The Metaphysics of Notation."

«Метафизика обозначения».

The full score is 72 feet wide.

Полная версия партитуры занимает 22 метра в ширину.

It's a bunch of crazy pictographic notation.

Это целая куча сумасшедших пиктографических обозначений.

Let's zoom in on one section of it right here. You can see

Увеличим одну из этих секций.

it's rather detailed. I do all of this with drafting templates,

Как вы видите, она довольно детальная. Всё это я делаю от руки, при помощи

with straight edges, with French curves, and by freehand,

чертёжных шаблонов, прямых углов и лекал.

and the 72 feet was actually split

Вся эта 22 метровая композиция была разделена

into 12 six-foot-wide panels that were installed

на 12 панелей шириной в 1,8 метра, которые были установлены

around the Cantor Arts Center Museum lobby balcony,

вокруг вестибюльного балкона Канторского музея Центра искусств.

and it appeared for one year in the museum,

В этом музее она находилась в течение одного года,

and during that year, it was experienced as visual art

в течение которого, большую часть недели, она относилась к изобразительному искусству,

most of the week, except, as you can see in these pictures,

за некоторым исключением, как вы видите на этих фотографиях,

on Fridays, from noon til one, and only during that time,

по пятницам, с полудня до одного часа,

various performers came and interpreted these strange

различные исполнители приходили и интерпретировали эти странные

and undefined pictographic glyphs. (Laughter)

и непонятные пиктографические глифы. (Смех)

Now this was a really exciting experience for me.

И для меня это был действительно захватывающий опыт.

It was gratifying musically, but I think

Он доставил мне музыкальное удовлетворение, но думаю,

the more important thing is it was exciting because I got to take on

что захватывающим этот опыт был потому, что

another role, especially given that it appeared in a museum,

в нем я занимался новым видом деятельности, особенно учитывая, что результаты моего

and that is as visual artist. (Laughter)

труда появились в музее, а сам я был художником. (Смех)

We're going to fill up the whole thing, don't worry. (Laughter)

Не беспокойтесь, мы собираемся заполнить всю таблицу. (Смех)

I am multitudes. (Laughter)

Я многогранен. (Смех)

So one of the things is that, I mean, some people

Конечно, некоторые люди могут сказать:

would say, like, "Oh, you're being a dilettante,"

«Но ведь Вы не специалист»,

and maybe that's true. I can understand how, I mean,

что, возможно, правда. Я могу их понять,

because I don't have a pedigree in visual art

Ведь я не имею учёную степень по изобразительному искусству

and I don't have any training, but it's just something

и у меня нет какой-либо подготовки, это просто нечто

that I wanted to do as an extension of my composition,

что я бы хотел сделать для развития моей композиции,

as an extension of a kind of creative impulse.

для развития, так называемого, творческого порыва.

I can understand the question, though. "But is it music?"

Но я могу понять вопрос «Музыка ли это?»

I mean, there's not any traditional notation.

ведь не существует каких-либо традиционных определений.

I can also understand that sort of implicit criticism

Я также могу понять и такого рода неявную критику

in this piece, "S-tog," which I made when I was living in Copenhagen.

в отношении этого проекта, «S-tog», который я сделал, находясь в Копенгагене.

I took the Copenhagen subway map and

Я взял карту метро Копенгагена

I renamed all the stations to abstract musical provocations,

и переименовал все станции на абстрактные музыкальные обозначения,

and the players, who are synchronized with stopwatches,

и исполнители, которые были синхронизированы с секундомерами,

follow the timetables, which are listed in minutes past the hour.

следовали расписанию, которое было указанно в минутах в час.

So this is a case of actually adapting something,

Это является примером адаптации чего-либо,

or maybe stealing something,

или, может быть, кражи чего-либо,

and then turning it into a musical notation.

с его последующим переводом в музыкальную запись.

Another adaptation would be this piece.

Ещё одним примером адаптации может быть этот проект,

I took the idea of the wristwatch, and I turned it into a musical score.

где я взял идею наручных часов, и перевёл её в музыкальную запись.

I made my own faces, and had a company fabricate them,

Я разработал свои собственные циферблаты и заказал их производство,

and the players follow these scores.

и исполнители следовали этим партитурам.

They follow the second hands, and as they pass over

Они наблюдали за часами, и меняли своё исполнение

the various symbols, the players respond musically.

в зависимости от положения стрелки часов над различными символами.

Here's another example from another piece,

Вот ещё один пример из другого проекта,

and then its realization.

и его последующая реализация.

So in these two capacities, I've been scavenger,

В этих двух проектах я был собирателем,

in the sense of taking, like, the subway map, right,

в смысле заимствования, к примеру, карты метро,

or thief maybe, and I've also been designer,

или вором, и я также был дизайнером,

in the case of making the wristwatches.

в случае создания наручных часов.

And once again, this is, for me, interesting.

И повторюсь, это интересно для меня.

Another role that I like to take on is that of the performance artist.

Ещё одна роль, которую я хотел бы освоить — артист.

Some of my pieces have these kind of weird theatric elements,

Некоторые из моих произведений имеют странные театральные элементы,

and I often perform them. I want to show you a clip

и я часто их исполняю. Я хочу показать вам клип

from a piece called "Echolalia."

из части произведения под названием «Эхолалия».

This is actually being performed by Brian McWhorter,

Исполнителем в нём является артист Брайан Макуортер,

who is an extraordinary performer.

которого я считаю экстраординарным исполнителем.

Let's watch a little bit of this, and please notice the instrumentation.

Давайте начнём смотреть и прошу вас обратить внимание на использование приборов.

(Music)

(Музыка)

Okay, I hear you were laughing nervously because

Я слышу ваш нервный смех, т.к.

you too could hear that the drill was a little bit sharp,

вы тоже могли заметить, что звук дрели был резковат,

the intonation was a little questionable. (Laughter)

интонации были сомнительными. (Смех)

Let's watch just another clip.

Давайте посмотрим ещё один клип.

(Music)

(Музыка)

You can see the mayhem continues, and there's, you know,

Вы видите, что хаос продолжается, и здесь

there were no clarinets and trumpets

не было кларнета и труб

and flutes and violins. Here's a piece that has

и флейт и скрипок. А вот произведение, которое имеет

an even more unusual, more peculiar instrumentation.

ещё более необычный и своеобразный набор инструментов.

This is "Tlön," for three conductors and no players. (Laughter)

Оно называется «Tlön», для трёх дирижёров без исполнителей. (Смех)

This was based on the experience of actually watching

Это было основано на опыте наблюдения за тем,

two people having a virulent argument in sign language,

как два человека ожесточённо спорят на языке жестов,

which produced no decibels to speak of,

не произнося при этом ни одного слова,

but affectively, psychologically, was a very loud experience.

тем не менее эмоционально, психологически, это было очень громкое действие.

So, yeah, I get it, with, like, the weird appliances

Конечно, я понимаю, что со всеми этими странными приборами

and then the total absence of conventional instruments

и полным отсутствием привычных инструментов,

and this glut of conductors, people might, you know,

и избытком дирижёров, люди могут

wonder, yeah, "Is this music?"

усомниться «Музыка ли это?»

But let's move on to a piece where clearly I'm behaving myself,

Но давайте посмотрим на композицию, где я являюсь самим собой,

and that is my "Concerto for Orchestra."

и это мой «Концерт для оркестра».

You're going to notice a lot of conventional instruments

В этом клипе вы заметите много

in this clip. (Music)

обычных инструментов. (Музыка)

(Music)

(Музыка)

This, in fact, is not the title of this piece.

На самом деле, это произведение называется не так.

I was a bit mischievous. In fact, to make it more interesting,

Я пошутил. На самом деле, чтобы сделать его более интересным,

I put a space right in here, and this is the actual title of the piece.

я оставил здесь немного места, а вот и действительное название произведения.

Let's continue with that same excerpt.

Давайте посмотрим тот же отрывок.

(Music)

(Музыка)

It's better with a florist, right? (Laughter) (Music)

Согласитесь, с флористом смотрится намного лучше. (Смех) (Музыка)

Or at least it's less boring. Let's watch a couple more clips.

Или, по крайней мере, менее скучно. Давайте посмотрим ещё несколько клипов.

(Music)

(Музыка)

So with all these theatric elements, this pushes me in another role,

Все эти театральные элементы подталкивают меня к другой роли,

and that would be, possibly, the dramaturge.

и, возможно, эта роль — драматург.

I was playing nice. I had to write the orchestra bits, right?

Я хорошо играл. Мне пришлось писать оркестровую композицию.

Okay? But then there was this other stuff, right?

Ведь так? Но ведь там были и другие вещи.

There was the florist, and I can understand that,

Там был флорист, и я могу понять, что,

once again, we're putting pressure on the ontology of music

мы делаем упор на онтологии музыки

as we know it conventionally,

в её условном понимании,

but let's look at one last piece today I'm going to share with you.

но давайте взглянем на последний сегодняшний пример.

This is going to be a piece called "Aphasia,"

Это будет часть произведения под названием «Aphasia»,

and it's for hand gestures synchronized to sound,

написанного для движений рук синхронизированных с музыкой,

and this invites yet another role, and final one

и это вовлекает меня в ещё одну и последнюю роль,

I'll share with you, which is that of the choreographer.

с которой я познакомлю вас. И эта роль — хореограф.

And the score for the piece looks like this,

Партитура для этого произведения выглядит так,

and it instructs me, the performer, to make

согласно которой я, как исполнитель, должен делать

various hand gestures at very specific times

различные жесты руками в определённое время,

synchronized with an audio tape, and that audio tape

связанное с музыкой, а сама музыка

is made up exclusively of vocal samples.

состоит исключительно из вокальных образцов.

I recorded an awesome singer,

Я записал отличного певца,

and I took the sound of his voice in my computer,

перевёл звук его голоса в мой компьютер,

and I warped it in countless ways to come up with

и обработал его бесчисленное множество раз, чтобы в конечном счёте

the soundtrack that you're about to hear.

получить то, что вы сейчас будете слушать.

And I'll perform just an excerpt of "Aphasia" for you here. Okay?

Я исполню отрывок из произведения «Aphasia».

(Music)

(Музыка)

So that gives you a little taste of that piece. (Applause)

Это даёт вам небольшое представление об этом произведении. (Аплодисменты)

Yeah, okay, that's kind of weird stuff.

Согласен, всё это — странные вещи.

Is it music? Here's how I want to conclude.

Музыка ли это? И вот как я хочу завершить.

I've decided, ultimately, that this is the wrong question,

В конечном счёте, я решил, что это неправильный вопрос,

that this is not the important question.

это не важный вопрос.

The important question is, "Is it interesting?"

Важный вопрос — «Интересно ли это?»

And I follow this question, not worrying about "Is it music?" --

И я, следуя этому вопросу, не беспокоюсь, а «Музыка ли это?»,

not worrying about the definition of the thing that I'm making.

не беспокоюсь об определении того, что я делаю.

I allow my creativity to push me

Я позволяю своему творчество тянуть меня

in directions that are simply interesting to me,

в направлениях, которые интересны мне,

and I don't worry about the likeness of the result

и я не беспокоюсь о сходстве полученного результата

to some notion, some paradigm,

с некоторыми понятиями, парадигмами о том

of what music composition is supposed to be,

какими должны быть музыкальные композиции,

and that has actually urged me, in a sense,

и всё это на самом деле побуждает меня

to take on a whole bunch of different roles,

на освоение целого ряда различных ролей.

and so what I want you to think about is,

Я хочу, чтобы вы задумались о том,

to what extent might you change the fundamental question

в каком пределе вы можете изменить основополагающий вопрос

in your discipline, and, okay,

в вашей работе.

I'm going to put one extra little footnote in here,

Но здесь я должен поставить одну маленькую сноску,

because, like, I realized I mentioned

потому что, как я помню, ранее я уже отмечал

some psychological defects earlier, and we also,

некоторые психологические отклонения, и по ходу нашего общения

along the way, had a fair amount of obsessive behavior,

мы сталкивались и с навязчивым поведением,

and there was some delusional behavior and things like that,

и с некоторым бредовым поведением и с другими примерами,

and here I think we could say that this is an argument

и думаю, здесь мы можем сказать, что это может явиться поводом

for self-loathing and a kind of schizophrenia,

для ненависти к самому себе и своего рода шизофрении,

at least in the popular use of the term,

по крайней мере, в широком смысле этого термина,

and I really mean dissociative identity disorder, okay. (Laughter)

и я действительно имею в виду множественное расстройство личности. (Смех)

Anyway, despite those perils, I would urge you

В любом случае, несмотря на все эти риски, я хотел бы призвать вас

to think about the possibility that you might take on roles

задуматься о возможности освоения новых ролей

in your own work, whether they are neighboring

в вашей работе, граничащих

or far-flung from your professional definition.

или отдалённых от вашего основного вида деятельности.

And with that, I thank you very much. (Applause)

И на этом, я благодарю вас. (Аплодисменты)

(Applause)

(Аплодисменты)