The mad scientist of music | Mark Applebaum

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Phuong Quach Reviewer: Nga Vu

I thought if I skipped it might help my nerves,

Tôi nghĩ nếu nhảy chân sáo như vậy thì tôi sẽ đỡ sợ hơn,

but I'm actually having a paradoxical reaction to that,

nhưng thực ra thì phản ứng ngược lại,

so that was a bad idea. (Laughter)

đó thực sự là một ý tồi. (Cười)

Anyway, I was really delighted to receive the invitation

Dù sao thì tôi rất vui khi nhận lời mời

to present to you some of my music and some of my work

đến đây trình bày với các bạn về âm nhạc và công việc của tôi

as a composer, presumably because it appeals

là một nhạc sĩ, có lẽ là vì nó hấp dẫn

to my well-known and abundant narcissism. (Laughter)

bởi tính tự yêu bản thân quá mức và phổ biến. (Cười)

And I'm not kidding, I just think we should just

Tôi không đùa, chỉ nghĩ là chúng ta nên

say that and move forward. (Laughter)

nói ra rồi tiếp tục thôi. (Cười)

So, but the thing is, a dilemma quickly arose,

Vấn đề là có một điều khó xử,

and that is that I'm really bored with music,

rằng là tôi thực sự rất chán âm nhạc,

and I'm really bored with the role of the composer,

và tôi cũng rất chán làm nhạc sĩ,

and so I decided to put that idea, boredom,

nên tôi quyết định lấy sự nhàm chán đó,

as the focus of my presentation to you today.

làm đề tài cho bài thuyết trình ngày hôm nay của tôi.

And I'm going to share my music with you, but I hope

Tôi định chia sẻ nhạc của tôi đến bạn, nhưng tôi mong

that I'm going to do so in a way that tells a story,

tôi sẽ làm theo kiểu kể một câu chuyện,

tells a story about how I used boredom as a catalyst

về cách tôi dùng sự nhàm chán như một chất xúc tác

for creativity and invention, and how boredom

cho sự sáng tạo và sáng tác, và cách mà nó

actually forced me to change the fundamental question

khiến tôi thực sự thay đổi câu hỏi cơ bản

that I was asking in my discipline,

mà tôi đã tự hỏi bản thân,

và sự nhàm chán, theo đúng nghĩa,

and how boredom also, in a sense,

pushed me towards taking on roles beyond the sort of

đã thúc tôi phá vỡ định nghĩa truyền thống,

most traditional, narrow definition of a composer.

hạn hẹp về vai trò của một nhạc sĩ.

What I'd like to do today is to start with an excerpt

Những gì tôi muốn làm hôm nay sẽ bắt đầu

of a piece of music at the piano.

với một đoạn nhạc piano.

(Music)

(Nhạc)

Okay, I wrote that. (Laughter)

Đó là do tôi viết đấy. (Cười)

No, it's not — (Applause) Oh, why thank you.

Không phải. - (Vỗ tay) Cảm ơn.

Không phải do tôi viết.

No, no, I didn't write that.

In fact, that was a piece by Beethoven,

Thực ra là đoạn nhạc của Beethoven,

and so I was not functioning as a composer.

nên tôi không nói trong vai trò của một nhạc sĩ.

Just now I was functioning in the role of the interpreter,

Tôi đang đóng vai trò là người biểu diễn,

and there I am, interpreter.

và tôi đây, một người biểu diễn.

So, an interpreter of what? Of a piece of music, right?

Người biểu diễn cái gì? Một đoạn nhạc, phải không?

But we can ask the question, "But is it music?"

Nhưng ta có thể tự hỏi, "Đó có phải là âm nhạc?"

And I say this rhetorically, because of course

Nói một cách hoa mỹ, dĩ nhiên

với mọi tiêu chuẩn ta đều phải công nhận

by just about any standard we would have to concede

rằng đây, tất nhiên, là một bản nhạc,

that this is, of course, a piece of music,

but I put this here now because,

nhưng tôi hỏi ở đây là vì,

just to set it in your brains for the moment,

để các bạn nhớ tạm thời,

because we're going to return to this question.

vì chúng ta sẽ quay lại câu hỏi này.

It's going to be a kind of a refrain

Đây sẽ là điệp khúc

xuyên suốt bài nói hôm nay.

as we go through the presentation.

Ở đây ta có đoạn nhạc của Beethoven,

So here we have this piece of music by Beethoven,

and my problem with it is, it's boring.

và vấn đề của tôi với nó rằng là, nó rất chán.

I mean, you — I'm just like, a hush, huh -- It's like -- (Laughter)

Tôi chỉ im lặng Giống như - (Cười)

It's Beethoven, how can you say that?

"Beethoven, sao bạn nói vậy?"

Dường như nó quá quen với tôi.

No, well, I don't know, it's very familiar to me.

I had to practice it as a kid, and I'm really sick of it. So -- (Laughter)

Từ nhỏ tôi đã tập bài này, thực sự chán rồi. (Cười)

Nên những gì tôi làm là cố để thay đổi nó,

I would, so what I might like to try to do is to change it,

to transform it in some ways, to personalize it,

biến đổi nó theo cách nào đó, nhân cách hóa nó.

so I might take the opening, like this idea --

nên tôi đã thử đoạn mở đầu thế này --

(Music)

(Nhạc)

and then I might substitute -- (Music)

sau đó tôi thay thế -- (Nhạc)

and then I might improvise on that melody

rồi tôi biến tấu lại

that goes forward from there -- (Music)

rồi cứ thế mà tiếp tục -- (Nhạc)

(Nhạc)

(Music)

Đại loại là vậy - Cảm ơn.

So that might be the kind of thing -- Why thank you.

(Vỗ tay)

(Applause)

That would be the kind of thing that I would do,

Đó là những gì tôi sẽ làm,

and it's not necessarily better than the Beethoven.

và không cần phải hay hơn Beethoven.

In fact, I think it's not better than it. The thing is -- (Laughter) --

Thật ra, tôi nghĩ nó không hay hơn đâu. Vấn đề là -- (Cười)

it's more interesting to me. It's less boring for me.

Nghe có vẻ thú vị hơn, đỡ chán hơn đối với tôi.

I'm really leaning into me, because I, because I have

Tôi thật sự là chính mình, bởi vì,

tôi quyết định mình sẽ làm gì

to think about what decisions I'm going to make on the fly

as that Beethoven text is running in time through my head

khi mà những nốt nhạc của Beethoven chạy qua đầu

and I'm trying to figure out what kinds of transformations

tôi cố hình dung kiểu biến đổi nào đó

I'm going to make to it.

tôi sẽ áp dụng cho nó.

So this is an engaging enterprise for me, and

Đây là một trải nghiệm hấp dẫn với tôi, và

I've really leaned into that first person pronoun thing there,

khi đó tôi là người đầu tiên được gọi tên trên kia,

and now my face appears twice, so I think we can agree

mặt tôi xuất hiện hai lần, chúng ta có thể đồng ý

that this is a fundamentally solipsistic enterprise. (Laughter)

đây cơ bản là một buổi độc thoại. (Cười)

But it's an engaging one, and it's interesting to me

Nhưng là một buổi hấp dẫn, và gây hứng thú cho tôi

for a while, but then I get bored with it, and by it,

trong một lúc, và rồi tôi lại chán với nó,

I actually mean, the piano, because it becomes,

ý là đàn piano, nó trở thành,

một nhạc cụ quen thuộc, âm sắc thật sự

it's this familiar instrument, it's timbral range is actually

bị hạn chế, nhất là khi chơi phím đàn,

pretty compressed, at least when you play on the keyboard,

and if you're not doing things like listening to it

và nếu bạn không làm những việc như

after you've lit it on fire or something like that, you know.

chơi nhạc sau khi đã đốt nó hay đại loại vậy,

It gets a little bit boring, and so pretty soon

thì nó sẽ làm bạn mau chán

Tôi đã thử một vài nhạc cụ khác, rồi quen dần,

I go through other instruments, they become familiar,

and eventually I find myself designing and constructing

và tôi đã tự thiết kế và chế tạo

my own instrument, and I brought one with me today,

nhạc cụ riêng mà hôm nay tôi đem đến đây,

and I thought I would play a little bit on it for you

Và tôi sẽ chơi thử cho các bạn nghe

so you can hear what it sounds like.

rồi bạn có thể nghe được âm thanh như vầy.

(Music)

(Nhạc)

You gotta have doorstops, that's important. (Laughter)

Ta có cái chặn cửa ở đây, quan trọng đấy. (Cười)

I've got combs. They're the only combs that I own. (Music)

Tôi có lược, thứ duy nhất tôi có. (Nhạc)

They're all mounted on my instruments. (Laughter)

chúng đều được gắn lên nhạc cụ của tôi. (Cười)

(Music)

(Nhạc)

I can actually do all sorts of things. I can play

Tôi có thể làm mọi thứ ở đây.

with a violin bow. I don't have to use the chopsticks.

Tôi có thể dùng cây vĩ cầm này, mà không cần dùng đũa.

So we have this sound. (Music)

Và chúng ta nghe được âm thanh này. (Nhạc)

And with a bank of live electronics,

Với hàng loạt thiết bị điện tử,

I can change the sounds radically. (Music)

(Music)

tôi có thể thay đổi hoàn toàn âm thanh thế này.

(Nhạc)

Like that, and like this. (Music)

Thế này, và thế này. (Nhạc)

Và cứ tiếp tục như thế.

And so forth.

So this gives you a little bit of an idea of the sound world

Vậy là tôi đã cho các bạn thấy một chút về thế giới âm thanh

of this instrument, which I think is quite interesting

của nó, tôi nghĩ khá thú vị

and it puts me in the role of the inventor, and the nice thing about —

và nó giúp tôi trong vai trò là một nhà phát minh, hay ở chỗ

Nhạc cụ này được gọi là Ngự Lâm Chuột... (Cười)

This instrument is called the Mouseketeer ... (Laughter)

and the cool thing about it is

và điều tuyệt vời hơn

I'm the world's greatest Mouseketeer player. (Laughter)

tôi là người chơi Ngự Lâm Chuột giói nhất thế giới.

Được chưa? (Vỗ tay)

Okay? (Applause)

So in that regard, this is one of the things,

Về mặt này, đây là một trong những điều,

this is one of the privileges of being,

đây là một đặc quyền của con người,

and here's another role, the inventor, and by the way,

với vai trò khác, một nhà phát minh, nhân đây,

when I told you that I'm the world's greatest,

khi tôi nói với bạn rằng tôi là người giỏi nhất

if you're keeping score, we've had narcissism and solipsism

nếu bạn còn nhớ, thì chúng ta chỉ đang tự cao tự đại thôi

và giờ lại thêm một cái tôi to tướng.

and now a healthy dose of egocentricism.

I know some of you are just, you know, bingo! Or, I don't know. (Laughter)

Tôi biết vài bạn biết, bingo! Có khi tôi cũng không biết.

Anyway, so this is also a really enjoyable role.

Dù sao thì đây cũng là một vai trò rất thú vị.

I should concede also that I'm the world's worst Mouseketeer player,

Thật ra thì tôi là người chơi Ngự Lâm Chuột tệ nhất

and it was this distinction that I was most worried about

và đấy là phần mà tôi lo lắng nhất

khi đứng trên sân khấu này.

when I was on that prior side of the tenure divide.

May mắn là tôi đã vượt qua. Chúng ta sẽ không nói về nó nữa.

I'm glad I'm past that. We're not going to go into that.

I'm crying on the inside. There are still scars.

Tôi đang khóc ở bên trong. Vẫn còn sẹo đây này.

Anyway, but I guess my point is that all of these enterprises

Nói chung ý của tôi là tất cả việc làm táo bạo này

are engaging to me in their multiplicity, but as I've presented them

hứa hẹn với tôi rất nhiều, nhưng như điều tôi đã trình bày

to you today, they're actually solitary enterprises,

với các bạn hôm nay, đó là những việc đơn lẻ,

and so pretty soon I want to commune with other people, and so

và sớm thôi, tôi muốn giao tiếp với nhiều người, nên

tôi rất vui vì đã sáng tác nhạc cho họ.

I'm delighted that in fact I get to compose works for them.

I get to write, sometimes for soloists and I get to work with one person,

Tôi bắt đầu viết nhạc, thỉnh thoảng tôi làm việc với một người,

sometimes full orchestras, and I work with a lot of people,

thỉnh thoảng là cả dàn nhạc, hay nhiều người khác nhau,

and this is probably the capacity, the role creatively

và đây là năng lực, vai trò sáng tạo

mà tôi được biết đến một cách chuyên nghiệp.

for which I'm probably best known professionally.

Now, some of my scores as a composer look like this,

Giờ, một số tác phẩm tôi sáng tác trông như thế này,

và một số khác trông như thế này,

and others look like this,

và một số thì trông như thế này,

and some look like this,

and I make all of these by hand, and it's really tedious.

và tôi làm tất cả những thứ này bằng tay, điều đó thật sự tẻ nhạt.

It takes a long, long time to make these scores,

Mất rất rất nhiều thời gian để viết những bản nhạc này,

and right now I'm working on a piece

tôi đang viết một bản nhạc

that's 180 pages in length,

dài 180 trang giấy,

and it's just a big chunk of my life, and I'm just pulling out hair.

đó là một việc hóc búa, và tôi mới chỉ đang gỡ mớ tóc rối.

Tôi có rất nhiều tóc và tôi nghĩ đấy là điều tốt. (Cười)

I have a lot of it, and that's a good thing I suppose. (Laughter)

So this gets really boring and really tiresome for me,

Điều này rất chán và mệt đối với tôi,

so after a while the process of notating is not only boring,

sau một thời gian, quá trình ghi chú không chỉ nhàm chán,

but I actually want the notation to be more interesting,

tôi thật sự muốn nó trở nên thú vị hơn,

and so that's pushed me to do other projects like this one.

và điều đó thúc đẩy tôi làm nhiều thứ như thế này hơn.

Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên

This is an excerpt from a score called

"The Metaphysics of Notation."

"Sự trừu tượng của ghi chú."

Bản đầy đủ dài 72 bước chân.

The full score is 72 feet wide.

Đó là một đống ghi chú tượng hình.

It's a bunch of crazy pictographic notation.

Let's zoom in on one section of it right here. You can see

Hãy phóng to một đoạn ở đây. Bạn có thể thấy

it's rather detailed. I do all of this with drafting templates,

chi tiết hơn. Tôi làm tất cả với nhiều bản mẫu,

with straight edges, with French curves, and by freehand,

những cạnh thẳng, những đường cong theo kiểu Pháp, và vẽ bằng tay,

and the 72 feet was actually split

và độ dài 72 bước chân cũng bị chia ra

into 12 six-foot-wide panels that were installed

thành 12 tấm có độ dài 6 bước chân mỗi tấm được đặt

around the Cantor Arts Center Museum lobby balcony,

quanh hành lang trung tâm viện bảo tàng nghệ thuật Cantor,

and it appeared for one year in the museum,

và nó đã xuất hiện khoảng một năm tại nơi này,

and during that year, it was experienced as visual art

trong suốt năm đó, nó được xem như nghệ thuật thị giác

most of the week, except, as you can see in these pictures,

gần cả tuần, ngoại trừ, như bạn thấy đây,

on Fridays, from noon til one, and only during that time,

vào thứ sáu hàng tuần, từ trưa tới giờ, và chỉ trong thời gian đó,

various performers came and interpreted these strange

nhiều diễn giả đến và giải thích

những tranh khắc tượng hình mơ hồ này. (Cười)

and undefined pictographic glyphs. (Laughter)

Now this was a really exciting experience for me.

Đây thật sự là trải nghiệm thật sự thú vị với tôi đến nay.

It was gratifying musically, but I think

Tôi hài lòng về bài này, nhưng tôi nghĩ

the more important thing is it was exciting because I got to take on

điều quan trọng hơn là tôi rất vui khi đảm nhận

another role, especially given that it appeared in a museum,

trong một vai khác, đặc biệt là tại viện bảo tàng này,

and that is as visual artist. (Laughter)

và đó là nghệ sĩ thị giác. (Cười)

We're going to fill up the whole thing, don't worry. (Laughter)

Chúng ta sẽ lắp đầy mọi thứ, đừng lo lắng. (Cười)

I am multitudes. (Laughter)

Tôi là người của công chúng. (Cười)

Một trong những điều, ý tôi là, có người

So one of the things is that, I mean, some people

sẽ nói rằng "Ồ, anh đúng là tài tử."

would say, like, "Oh, you're being a dilettante,"

and maybe that's true. I can understand how, I mean,

và có lẽ đúng. Tôi có thể hiểu rằng, ý tôi là,

because I don't have a pedigree in visual art

tôi không phải con nhà nòi về nghệ thuật thị giác

and I don't have any training, but it's just something

và tôi không được tập huấn, nhưng chỉ có vài điều

that I wanted to do as an extension of my composition,

tôi muốn làm để mở rộng phần sáng tác của mình,

as an extension of a kind of creative impulse.

phần mở rộng động lực sáng tạo.

I can understand the question, though. "But is it music?"

Dù sao tôi cũng có thể hiểu câu hỏi "Âm nhạc là gì?"

I mean, there's not any traditional notation.

Thật ta không có lí giải truyền thống nào.

I can also understand that sort of implicit criticism

Tôi cũng có thể hiểu loại chỉ trích ngầm

in this piece, "S-tog," which I made when I was living in Copenhagen.

trong đoạn này "S-tog", tôi tạo ra khi sống ở Copenhagen.

I took the Copenhagen subway map and

Tôi lấy bản đồ tàu điện ngầm ở Copenhagen

I renamed all the stations to abstract musical provocations,

và đặt tên lại tất cả các trạm để khơi dậy âm nhạc trừu tượng,

and the players, who are synchronized with stopwatches,

các người chơi được đồng hóa với đồng hồ đếm thời gian,

follow the timetables, which are listed in minutes past the hour.

theo dõi thời gian biểu, được đếm theo phút trong thời gian dài.

So this is a case of actually adapting something,

Cho nên đây là việc phóng tác,

or maybe stealing something,

hoặc có lẽ đánh cắp thứ gì đó,

and then turning it into a musical notation.

và sau đó chuyển thành bảng ghi chú âm nhạc.

Another adaptation would be this piece.

Đây chính là hiện tượng phóng tác khác.

I took the idea of the wristwatch, and I turned it into a musical score.

Tôi lấy ý tưởng từ đồng hồ đeo tay, và biến thành bảng phổ nhạc.

I made my own faces, and had a company fabricate them,

Tôi tự thiết kế khuôn mặt mình, và nhờ công ti xây dựng chúng,

and the players follow these scores.

và người chơi làm theo

They follow the second hands, and as they pass over

Họ theo bản cũ, rồi họ chuyển sang

the various symbols, the players respond musically.

nhiều biểu tượng khác nhau, người chơi phản ứng theo âm nhạc.

Here's another example from another piece,

Đây là một ví dụ khác từ một đoạn nhạc khác,

and then its realization.

cùng quá trình tiến hành.

So in these two capacities, I've been scavenger,

Nên trong 2 khả năng, tôi từng làm công nhân quét đường,

theo ý kiến của tôi, giống như, bản đồ tàu điện ngầm, đúng vậy,

in the sense of taking, like, the subway map, right,

or thief maybe, and I've also been designer,

có lẽ một tên trộm, tôi cũng là nhà thiết kế,

in the case of making the wristwatches.

tạo ra nhiều chiếc đồng hồ đeo tay.

And once again, this is, for me, interesting.

Và một lần nữa, đây là điều thú vị đối với tôi,

Another role that I like to take on is that of the performance artist.

Một vai trò khác tôi thích đảm nhận chính là nghệ sĩ biểu diễn.

Some of my pieces have these kind of weird theatric elements,

Một vài đoạn nhạc có các yếu tố sân khấu kì lạ,

and I often perform them. I want to show you a clip

tôi thường diễn chúng. Tôi muốn chiếu một clip

from a piece called "Echolalia."

từ đoạn nhạc có tên "Echolalia."

This is actually being performed by Brian McWhorter,

Bài này do Brian McWhorter biểu diễn,

who is an extraordinary performer.

một diễn viên xuất sắc.

Let's watch a little bit of this, and please notice the instrumentation.

Hãy xem qua một chút, và chú ý đến dàn nhạc.

(Music)

(Nhạc)

Okay, I hear you were laughing nervously because

Tôi nghe các bạn cười dữ dội

bạn cũng có thể nghe thấy tiếng máy khoan chói tai,

you too could hear that the drill was a little bit sharp,

the intonation was a little questionable. (Laughter)

âm điệu cũng là một vấn đề. (Cười)

Let's watch just another clip.

Hãy xem một clip khác.

(Music)

(Nhạc)

Bạn thấy tình trạng lộn xộn tiếp diễn, và, đây, bạn biết đó,

You can see the mayhem continues, and there's, you know,

there were no clarinets and trumpets

không có kèn clarinet hay trompet

and flutes and violins. Here's a piece that has

không có sáo hay đàn violin. Đoạn nhạc này

an even more unusual, more peculiar instrumentation.

còn có một âm sắc bất thường và lập dị hơn.

This is "Tlön," for three conductors and no players. (Laughter)

Đây là "Tlön," dành cho 3 người chỉ huy và không có người chơi nhạc. (Cười)

This was based on the experience of actually watching

Cái này dựa vào kinh nghiệm khi xem

two people having a virulent argument in sign language,

2 người dùng kí hiệu cãi nhau dữ dội,

which produced no decibels to speak of,

loại ngôn ngữ không có định mức dexibel nào,

but affectively, psychologically, was a very loud experience.

nhưng về mặt hiệu quả và tâm lí, đây là một trải nghiệm hay ho.

So, yeah, I get it, with, like, the weird appliances

À, tôi hiểu rồi, với những thiết bị kì lạ

and then the total absence of conventional instruments

và sự vắng mặt của những thiết bị truyền thống,

and this glut of conductors, people might, you know,

và những người chỉ huy rầu rĩ này, bạn biết đó, nhiều người có lẽ,

wonder, yeah, "Is this music?"

tự vấn, à, "Đây là âm nhạc sao?"

But let's move on to a piece where clearly I'm behaving myself,

Nhưng hãy xem đoạn nhạc mà tôi tự hào,

and that is my "Concerto for Orchestra."

và đó là "Bản concerto cho dàn nhạc" của tôi.

Bạn sẽ thấy nhiều thiết bị truyền thống

You're going to notice a lot of conventional instruments

trong clip này. (Nhạc)

in this clip. (Music)

(Music)

(Nhạc)

This, in fact, is not the title of this piece.

Đây không phải tiêu đề của đoạn này.

I was a bit mischievous. In fact, to make it more interesting,

Tôi khá là nghịch ngợm. Tôi muốn tạo cho nó thú vị hơn.

I put a space right in here, and this is the actual title of the piece.

Tôi để một khoảng trống ngay tại đây, đây mới thật sự là tiêu đề của đoạn nhạc.

Let's continue with that same excerpt.

Hãy xem tiếp đoạn nhạc tương tự.

(Music)

(Nhạc)

It's better with a florist, right? (Laughter) (Music)

Đoạn nhạc này hợp với người bán hoa, đúng không? (Nhạc)

Hoặc ít ra nó ít có chán hơn. Hãy xem vài clip nữa.

Or at least it's less boring. Let's watch a couple more clips.

(Music)

(Nhạc)

So with all these theatric elements, this pushes me in another role,

Với tất cả các yếu tố sân khấu này, nó thúc đẩy tôi đóng một vai khác,

and that would be, possibly, the dramaturge.

và đó sẽ là, có lẽ, một nhà soạn kịch.

I was playing nice. I had to write the orchestra bits, right?

Tôi đang tỏ ra tử tế. Tôi phải viết cho dàn nhạc, được chưa?

Okay? But then there was this other stuff, right?

Được chưa? Nhưng đây lại là chuyện khác, hử?

Có người bán hoa, và tôi có thể hiểu điều đó,

There was the florist, and I can understand that,

once again, we're putting pressure on the ontology of music

một lần nữa, chúng ta đang đặc áp lực cho bản thể âm nhạc

as we know it conventionally,

như chúng ta đã biết,

but let's look at one last piece today I'm going to share with you.

hãy nhìn vào đoạn nhạc cuối cùng hôm nay tôi sẽ trình bày.

This is going to be a piece called "Aphasia,"

Đây sẽ là đoạn nhạc mang tên "Aphasia",

and it's for hand gestures synchronized to sound,

và nó dành cho ngôn ngữ tay được đồng hóa cùng âm thanh,

and this invites yet another role, and final one

và điều này cho phép một vai trò khác, và vai trò cuối cùng,

I'll share with you, which is that of the choreographer.

tôi chia sẻ với các bạn, với vai biên đạo múa.

And the score for the piece looks like this,

Và bản phổ cho đoạn nhạc này,

and it instructs me, the performer, to make

và nó hướng dẫn tôi, người biểu diễn,

làm nhiều cử chỉ tay tại nhiều thời điểm cụ thể

various hand gestures at very specific times

synchronized with an audio tape, and that audio tape

đồng bộ băng ghi âm, và băng ghi âm đó

is made up exclusively of vocal samples.

được tập hợp từ những thanh âm đặc biệt.

I recorded an awesome singer,

Tôi ghi âm một ca sĩ tài năng,

and I took the sound of his voice in my computer,

tôi lấy giọng của anh ta từ máy tính của mình,

and I warped it in countless ways to come up with

và tôi làm nó lệch đi để tạo ra

the soundtrack that you're about to hear.

nhạc nền bạn sắp được nghe.

And I'll perform just an excerpt of "Aphasia" for you here. Okay?

Tôi sẽ chỉ trình diễn một đoạn "Aphasia" cho các bạn tại đây. Được không?

(Music)

(Nhạc)

So that gives you a little taste of that piece. (Applause)

Để bạn thưởng thức được đoạn nhạc đó. (Vỗ tay)

Yeah, okay, that's kind of weird stuff.

À, được rồi, nó khá là kì dị.

Is it music? Here's how I want to conclude.

Đây là âm nhạc sao? Đây là cách tôi muốn kết thúc.

I've decided, ultimately, that this is the wrong question,

Cuối cùng tôi quyết định, đây là một câu hỏi sai,

that this is not the important question.

đây không phải câu hỏi quan trọng.

The important question is, "Is it interesting?"

Câu hỏi quan trọng là, "Nó có thú vị không?"

And I follow this question, not worrying about "Is it music?" --

Tôi dõi theo câu hỏi, không ngại "Nó có phải âm nhạc không?

not worrying about the definition of the thing that I'm making.

không lo về định nghĩa loại âm nhạc tôi đang thực hiện.

I allow my creativity to push me

Tôi cho phép sự sáng tạo thúc đẩy tôi

in directions that are simply interesting to me,

đi theo hướng thú vị mà đơn giản đối với tôi,

and I don't worry about the likeness of the result

và tôi yên tâm về kết quả tương tự

to some notion, some paradigm,

đối với vài ý kiến, vài hình mẫu,

of what music composition is supposed to be,

cấu tạo âm nhạc sẽ thế nào,

and that has actually urged me, in a sense,

và điều đó thật sự thúc giục tôi,

to take on a whole bunch of different roles,

đảm nhiệm nhiều vai trò khác nhau,

and so what I want you to think about is,

và điều tôi muốn các bạn suy nghĩ,

to what extent might you change the fundamental question

nói rộng ra, bạn có lẽ thay đổi câu hỏi cơ bản

in your discipline, and, okay,

trong khuôn khổ của mình, và, thôi được,

I'm going to put one extra little footnote in here,

Tôi định chèn thêm một chú thích ở đây,

because, like, I realized I mentioned

vì tôi đã nhận ra

some psychological defects earlier, and we also,

vài sai sót tâm lí trước đó, và chúng ta cũng,

theo đó, có hành vi ám ảnh,

along the way, had a fair amount of obsessive behavior,

and there was some delusional behavior and things like that,

và có vài hành vi hoang tưởng tương tự như vậy,

and here I think we could say that this is an argument

và tôi nghĩ chúng ta có thể nói rằng đây là một cuộc tranh luận

for self-loathing and a kind of schizophrenia,

về việc tự chế giễu dạng bệnh tâm thần,

at least in the popular use of the term,

nói theo tên khoa học,

and I really mean dissociative identity disorder, okay. (Laughter)

ý tôi là mất trí rối loạn nhận dạng, được chưa. (Cười)

Anyway, despite those perils, I would urge you

Dù cho vẫn còn nhiều thiếu sót, tôi sẽ thúc giục các bạn

to think about the possibility that you might take on roles

suy nghĩ về khả năng bạn có thể đảm nhận nhiều vai

in your own work, whether they are neighboring

trong công việc của mình, liệu họ có tiếp cận

or far-flung from your professional definition.

hay cách xa sự định nghĩa chuyên nghiệp của các bạn.

And with that, I thank you very much. (Applause)

Và tôi cảm ơn các bạn rất nhiều. (Vỗ tay)

(Applause)

(Vỗ tay)