The mad scientist of music | Mark Applebaum

Mark Applebaum: El científico loco de la música

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Traductor: Veronica Martinez Starnes Revisor: Vanessa Annicchiarico Saenz

I thought if I skipped it might help my nerves,

Pensé que si entraba saltando podría calmar mis nervios,

but I'm actually having a paradoxical reaction to that,

pero ahora tengo una reacción paradójica,

so that was a bad idea. (Laughter)

así que fue una mala idea. (Risas)

Anyway, I was really delighted to receive the invitation

De todos modos, me encantó recibir la invitación

to present to you some of my music and some of my work

para venir a presentarles algo de mi música y algunos de mis trabajos

as a composer, presumably because it appeals

como compositor, probablemente porque le llega directamente

to my well-known and abundant narcissism. (Laughter)

a mi tan conocido y abundante narcisismo. (Risas)

And I'm not kidding, I just think we should just

Y no estoy bromeando, creo que simplemente deberíamos

say that and move forward. (Laughter)

decirlo y seguir adelante. (Risas)

So, but the thing is, a dilemma quickly arose,

Pero el caso es que rápidamente surgió un dilema

and that is that I'm really bored with music,

y es que la música realmente me aburre,

and I'm really bored with the role of the composer,

y el papel del compositor también me aburre,

and so I decided to put that idea, boredom,

así que decidí poner esa idea, el aburrimiento,

as the focus of my presentation to you today.

como el centro de mi presentación de hoy.

And I'm going to share my music with you, but I hope

Voy a compartir mi música con ustedes, pero espero

that I'm going to do so in a way that tells a story,

hacerlo de una manera que cuente una historia,

tells a story about how I used boredom as a catalyst

una historia sobre cómo utilicé el aburrimiento como catalizador

for creativity and invention, and how boredom

para la creatividad y la invención, y de cómo el aburrimiento

actually forced me to change the fundamental question

realmente me obligó a cambiar la pregunta fundamental

that I was asking in my discipline,

que me hacía en esta disciplina,

and how boredom also, in a sense,

y también de cómo el aburrimiento, en cierto modo,

pushed me towards taking on roles beyond the sort of

me llevó a asumir roles que van más allá de la definición

most traditional, narrow definition of a composer.

tradicional y estrecha de lo que hace un compositor.

What I'd like to do today is to start with an excerpt

Hoy me gustaría comenzar con un fragmento

of a piece of music at the piano.

de una pieza musical para piano.

(Music)

(Música)

Okay, I wrote that. (Laughter)

OK, yo la compuse. (Risas)

No, it's not — (Applause) Oh, why thank you.

No, no es —(Aplausos)— ¡Oh!, gracias.

No, no, I didn't write that.

No, no la he compuesto.

In fact, that was a piece by Beethoven,

De hecho, es una pieza de Beethoven,

and so I was not functioning as a composer.

y, por lo tanto, no he estado en mi papel de compositor.

Just now I was functioning in the role of the interpreter,

Acabo de desempeñar mi papel de intérprete,

and there I am, interpreter.

y aquí estoy, como intérprete.

So, an interpreter of what? Of a piece of music, right?

¿Un intérprete de qué? ¿De una pieza musical, verdad?

But we can ask the question, "But is it music?"

Pero podríamos preguntarnos, «¿esto es realmente música?».

And I say this rhetorically, because of course

Y lo digo retóricamente porque, claro,

by just about any standard we would have to concede

bajo cualquier norma, tendríamos que conceder

that this is, of course, a piece of music,

que, por supuesto, se trata de una pieza musical,

but I put this here now because,

pero señalo esto aquí ahora

just to set it in your brains for the moment,

solo para fijarlo en sus mentes por el momento,

because we're going to return to this question.

porque vamos a regresar a esta pregunta.

It's going to be a kind of a refrain

Va a ser una especie de estribillo

as we go through the presentation.

durante la presentación.

So here we have this piece of music by Beethoven,

Así que aquí tenemos esta pieza musical de Beethoven,

and my problem with it is, it's boring.

y mi problema es que es aburrida.

I mean, you — I'm just like, a hush, huh -- It's like -- (Laughter)

O sea, ustedes.. estoy casi como, susurrando, shh — es como— (Risas)

It's Beethoven, how can you say that?

Es Beethoven, ¿cómo se puede decir eso?

No, well, I don't know, it's very familiar to me.

No, bueno, no sé, es muy familiar para mí.

I had to practice it as a kid, and I'm really sick of it. So -- (Laughter)

Tuve que practicarla de chico, y estoy realmente harto de esa pieza. Así que... (Risas)

I would, so what I might like to try to do is to change it,

me gustaría intentar hacerle un cambio

to transform it in some ways, to personalize it,

para transformarla de alguna manera, personalizarla,

so I might take the opening, like this idea --

podría tomar la obertura, como esta idea

(Music)

(Música)

and then I might substitute -- (Music)

y entonces podría sustituir... (Música)

and then I might improvise on that melody

y podría improvisar sobre esa melodía

that goes forward from there -- (Music)

que va de allí en adelante (Música)

(Music)

(Música)

So that might be the kind of thing -- Why thank you.

Esto podría ser el tipo de cosa que… Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

That would be the kind of thing that I would do,

Sería el tipo de cosa que haría,

and it's not necessarily better than the Beethoven.

y no es necesariamente mejor que la de Beethoven.

In fact, I think it's not better than it. The thing is -- (Laughter) --

De hecho, creo que no es mejor. Pero —(Risas)—

it's more interesting to me. It's less boring for me.

es más interesante para mí. Es menos aburrida para mí.

I'm really leaning into me, because I, because I have

Realmente estoy centrando esto en mí, porque tengo

to think about what decisions I'm going to make on the fly

que pensar en qué decisiones voy a tomar sobre la marcha

as that Beethoven text is running in time through my head

mientras ese extracto de Beethoven se ejecuta en ese momento en mi cabeza

and I'm trying to figure out what kinds of transformations

y estoy tratando de averiguar qué tipo de transformaciones

I'm going to make to it.

le voy a hacer.

So this is an engaging enterprise for me, and

Este es un proyecto atractivo para mí, y

I've really leaned into that first person pronoun thing there,

realmente me centro aquí en el tema del pronombre en primera persona

and now my face appears twice, so I think we can agree

y ahora mi cara aparece dos veces, así que creo que podemos estar de acuerdo

that this is a fundamentally solipsistic enterprise. (Laughter)

en que este es un proyecto fundamentalmente solipsista. (Risas)

But it's an engaging one, and it's interesting to me

Pero es atractivo, y es interesante para mí

for a while, but then I get bored with it, and by it,

durante un rato, pero luego me aburro con él y por él.

I actually mean, the piano, because it becomes,

Quiero decir, el piano, porque se vuelve...

it's this familiar instrument, it's timbral range is actually

es un instrumento familiar, su escala de timbres es realmente

pretty compressed, at least when you play on the keyboard,

bastante comprimida, por lo menos cuando se toca en el teclado,

and if you're not doing things like listening to it

y si no estás haciendo algo como escucharlo

after you've lit it on fire or something like that, you know.

después de prenderle fuego o algo así, ya saben,

It gets a little bit boring, and so pretty soon

se vuelve un poco aburrido y por lo tanto muy pronto

I go through other instruments, they become familiar,

tomo otros instrumentos, se convierten en familiares,

and eventually I find myself designing and constructing

y finalmente me encuentro diseñando y construyendo

my own instrument, and I brought one with me today,

mi propio instrumento y he traído uno conmigo hoy,

and I thought I would play a little bit on it for you

y voy a tocarlo un poco para ustedes

so you can hear what it sounds like.

para que puedan escuchar cómo suena.

(Music)

(Música)

You gotta have doorstops, that's important. (Laughter)

Hay que tener topes para la puerta, eso es importante. (Risas)

I've got combs. They're the only combs that I own. (Music)

Aquí tengo peines. Son los únicos peines que tengo. (Música)

They're all mounted on my instruments. (Laughter)

Todos forman parte de mis instrumentos. (Risas)

(Music)

(Música)

I can actually do all sorts of things. I can play

Realmente puedo hacer todo tipo de cosas. Puedo tocar

with a violin bow. I don't have to use the chopsticks.

con un arco de violín. No tengo que usar los palillos.

So we have this sound. (Music)

Por eso tenemos este sonido. (Música)

And with a bank of live electronics,

Y con grabaciones electrónicas en vivo,

I can change the sounds radically. (Music)

puedo cambiar radicalmente los sonidos. (Música)

(Music)

(Música)

Like that, and like this. (Music)

De esta forma o así. (Música)

And so forth.

Y así sucesivamente.

So this gives you a little bit of an idea of the sound world

Así que esto les da una idea del rango de sonidos

of this instrument, which I think is quite interesting

de este instrumento, que creo que son bastante interesantes

and it puts me in the role of the inventor, and the nice thing about —

y esto me coloca en el papel del inventor y lo bueno de esto…

This instrument is called the Mouseketeer ... (Laughter)

Este instrumento se llama «El Mosquetero»... (Risas)

and the cool thing about it is

y es lo mejor es que

I'm the world's greatest Mouseketeer player. (Laughter)

soy el que mejor toca el mosquetero en el mundo. (Risas)

Okay? (Applause)

¿OK? (Aplausos)

So in that regard, this is one of the things,

En ese sentido, esta es una de las cosas,

this is one of the privileges of being,

este es uno de los privilegios de ser,

and here's another role, the inventor, and by the way,

y este ya es otro rol, el de inventor y por cierto,

when I told you that I'm the world's greatest,

cuando les dije que era el mejor del mundo,

if you're keeping score, we've had narcissism and solipsism

si están toman nota, ya hemos tenido narcisismo y solipsismo

and now a healthy dose of egocentricism.

y ahora una buena dosis de egocentrismo.

I know some of you are just, you know, bingo! Or, I don't know. (Laughter)

Sé que algunos de ustedes están pensando, ¡obvio! O quien sabe qué. (Risas)

Anyway, so this is also a really enjoyable role.

De todas formas, este también es un papel muy agradable.

I should concede also that I'm the world's worst Mouseketeer player,

Debo reconocer también que soy el que peor toca el mosquetero en el mundo,

and it was this distinction that I was most worried about

y era esta distinción de la cual estaba más preocupado

when I was on that prior side of the tenure divide.

hace un momento, al final de la ejecución.

I'm glad I'm past that. We're not going to go into that.

Me alegro que haya pasado. No hablemos más de esto.

I'm crying on the inside. There are still scars.

Estoy llorando por dentro. Todavía hay cicatrices.

Anyway, but I guess my point is that all of these enterprises

De todos modos, mi punto es que lo que me atrae de todos

are engaging to me in their multiplicity, but as I've presented them

estos proyectos es su multiplicidad, aunque de la forma como los

to you today, they're actually solitary enterprises,

he presentado hoy, son proyectos realmente solitarios,

and so pretty soon I want to commune with other people, and so

de manera que muy pronto quiero estar en contacto con otras personas

I'm delighted that in fact I get to compose works for them.

y me alegra que pueda componer obras para ellas.

I get to write, sometimes for soloists and I get to work with one person,

Algunas veces escribo para solistas y me toca trabajar con una persona,

sometimes full orchestras, and I work with a lot of people,

otras veces con orquestas completas, y ahí trabajo con muchas personas,

and this is probably the capacity, the role creatively

y esta es probablemente la capacidad, la función creativa

for which I'm probably best known professionally.

por la cual soy conocido profesionalmente.

Now, some of my scores as a composer look like this,

Ahora, algunas de mis partituras como compositor se ven así,

and others look like this,

y otras así,

and some look like this,

y algunas así,

and I make all of these by hand, and it's really tedious.

y hago todo esto a mano, y es realmente tedioso.

It takes a long, long time to make these scores,

Toma mucho tiempo hacer estas notaciones,

and right now I'm working on a piece

y ahora estoy trabajando en una pieza

that's 180 pages in length,

de 180 páginas,

and it's just a big chunk of my life, and I'm just pulling out hair.

y es una gran parte de mi vida, y me estoy tirando de los pelos.

I have a lot of it, and that's a good thing I suppose. (Laughter)

Tengo muchos así que supongo que está bien. (Risas)

So this gets really boring and really tiresome for me,

Esto se vuelve realmente muy aburrido y fastidioso para mí,

so after a while the process of notating is not only boring,

así que después de un tiempo el proceso de notación se vuelve insoportable,

but I actually want the notation to be more interesting,

y todo lo que quiero es hacerlo más interesante,

and so that's pushed me to do other projects like this one.

y eso me ha llevado a realizar otros proyectos, como este.

This is an excerpt from a score called

Este es un extracto de una partitura llamada

"The Metaphysics of Notation."

«La metafísica de la notación».

The full score is 72 feet wide.

La partitura completa mide 22 metros de ancho.

It's a bunch of crazy pictographic notation.

Es una compilación muy loca de notación pictográfica.

Let's zoom in on one section of it right here. You can see

Vamos a acercar una parte aquí. Pueden ver

it's rather detailed. I do all of this with drafting templates,

cómo es de detallada. Hago todo esto con plantillas de dibujo

with straight edges, with French curves, and by freehand,

de bordes rectos, de curvas francesas, y a mano alzada.

and the 72 feet was actually split

Dividí los 22 metros

into 12 six-foot-wide panels that were installed

en 12 secciones de 3,6 metros de ancho que se instalaron

around the Cantor Arts Center Museum lobby balcony,

en el vestíbulo del balcón del Museo de Arte Cantor, en Standford,

and it appeared for one year in the museum,

y se exhibieron allí durante un año,

and during that year, it was experienced as visual art

y durante ese tiempo, se apreciaron como arte visual

most of the week, except, as you can see in these pictures,

la mayor parte de la semana, excepto, como se puede ver en estas fotos,

on Fridays, from noon til one, and only during that time,

los viernes desde el mediodía hasta la una y solo durante ese tiempo,

various performers came and interpreted these strange

varios artistas vinieron e interpretaron estos

and undefined pictographic glyphs. (Laughter)

glifos pictográficos extraños e indefinidos. (Risas)

Now this was a really exciting experience for me.

Esto fue una experiencia muy gratificante para mí.

It was gratifying musically, but I think

Resulta alentador musicalmente, pero yo creo que

the more important thing is it was exciting because I got to take on

lo más importante es que fue muy emocionante porque llegué a asumir

another role, especially given that it appeared in a museum,

otro rol, teniendo en cuenta que se exhibieron en un museo,

and that is as visual artist. (Laughter)

que es el de artista visual. (Risas)

We're going to fill up the whole thing, don't worry. (Laughter)

Vamos a llenar todo el panel, no se preocupen. (Risas)

I am multitudes. (Laughter)

Soy multitudes. (Risas)

So one of the things is that, I mean, some people

Así que una de las cosas es que, quiero decir, algunas personas

would say, like, "Oh, you're being a dilettante,"

dirían, algo así como: «¡Oh!, usted es un aficionado»

and maybe that's true. I can understand how, I mean,

y tal vez sea cierto. Puedo entenderlo como, es decir,

because I don't have a pedigree in visual art

porque no tengo ni pedigrí ni formación alguna

and I don't have any training, but it's just something

en artes visuales, pero es algo

that I wanted to do as an extension of my composition,

que quería hacer como una extensión de mi composición,

as an extension of a kind of creative impulse.

como una extensión de un tipo de impulso creativo.

I can understand the question, though. "But is it music?"

Aunque comprendo la pregunta: «¿Pero es música?»

I mean, there's not any traditional notation.

O sea, no hay ninguna notación tradicional.

I can also understand that sort of implicit criticism

También puedo entender este tipo de crítica implícita

in this piece, "S-tog," which I made when I was living in Copenhagen.

en esta pieza, «S-tog», que hice cuando estaba viviendo en Copenhague.

I took the Copenhagen subway map and

Tomé el mapa del metro de Copenhague y

I renamed all the stations to abstract musical provocations,

renombré todas las estaciones con provocaciones musicales abstractas,

and the players, who are synchronized with stopwatches,

y los reproductores, sincronizados con cronómetros,

follow the timetables, which are listed in minutes past the hour.

seguían los horarios, que se enumeran en minutos pasada la hora.

So this is a case of actually adapting something,

Así que este es un caso de adaptar algo,

or maybe stealing something,

o tal vez robarse algo

and then turning it into a musical notation.

para, a continuación, convertirlo en una notación musical.

Another adaptation would be this piece.

Otra adaptación sería esta pieza.

I took the idea of the wristwatch, and I turned it into a musical score.

Tomé la idea del reloj de pulsera y la convertí en una partitura musical.

I made my own faces, and had a company fabricate them,

Hice mis propias caras y una compañía las fabricó,

and the players follow these scores.

y los reproductores siguen estas partituras.

They follow the second hands, and as they pass over

Siguen las manecillas de los segundos y cuando estas pasan

the various symbols, the players respond musically.

por los múltiples símbolos, responden musicalmente.

Here's another example from another piece,

Aquí hay otro ejemplo de otra pieza,

and then its realization.

y luego de su realización.

So in these two capacities, I've been scavenger,

Así que en estas dos oportunidades, he sido recogedor,

in the sense of taking, like, the subway map, right,

en el sentido de tomar algo, como fue el mapa del metro,

or thief maybe, and I've also been designer,

o tal vez fui ladrón, y también he sido diseñador

in the case of making the wristwatches.

en el caso de los relojes de pulsera.

And once again, this is, for me, interesting.

Y una vez más, esto es interesante para mí.

Another role that I like to take on is that of the performance artist.

Otro papel que me gusta desempeñar es el de artista de teatro.

Some of my pieces have these kind of weird theatric elements,

Algunas de mis piezas tienen estos elementos teatrales medio raros,

and I often perform them. I want to show you a clip

y a menudo actúo en ellas. Quiero mostrarles un video

from a piece called "Echolalia."

de una obra llamada «Ecolalia»

This is actually being performed by Brian McWhorter,

con la actuación de Brian McWhorter,

who is an extraordinary performer.

que es un artista extraordinario.

Let's watch a little bit of this, and please notice the instrumentation.

Vamos a ver un poco y observen la instrumentación.

(Music)

(Música)

Okay, I hear you were laughing nervously because

OK, oí que se reían nerviosamente porque

you too could hear that the drill was a little bit sharp,

también se podía oír que el taladro estaba muy afilado,

the intonation was a little questionable. (Laughter)

la entonación es un poco cuestionable. (Risas)

Let's watch just another clip.

Vamos a ver otro video.

(Music)

(Música)

You can see the mayhem continues, and there's, you know,

Pueden ver que el alboroto continúa, ya saben,

there were no clarinets and trumpets

no había clarinetes, trompetas

and flutes and violins. Here's a piece that has

flautas ni violines. Aquí hay una pieza que tiene

an even more unusual, more peculiar instrumentation.

una instrumentación aun más inusual, más peculiar.

This is "Tlön," for three conductors and no players. (Laughter)

Se trata de «Tlön» para tres conductores y sin ejecutantes. (Risas)

This was based on the experience of actually watching

Está basada en la experiencia de ver a dos personas

two people having a virulent argument in sign language,

teniendo un argumento violento en lenguaje de señas.

which produced no decibels to speak of,

Aunque no produce decibelios,

but affectively, psychologically, was a very loud experience.

afectiva y psicológicamente, es una experiencia muy ruidosa.

So, yeah, I get it, with, like, the weird appliances

Así que, me va bien con los aparatos extraños

and then the total absence of conventional instruments

y con la total ausencia de instrumentos convencionales

and this glut of conductors, people might, you know,

y con este exceso de conductores, la gente podría, ya saben,

wonder, yeah, "Is this music?"

preguntarse: «¿pero esto es música?».

But let's move on to a piece where clearly I'm behaving myself,

Pero vamos a pasar a una pieza donde claramente me comporto «bien »,

and that is my "Concerto for Orchestra."

y este es mi «Concierto para orquesta».

You're going to notice a lot of conventional instruments

Van a notar muchos instrumentos convencionales

in this clip. (Music)

en este video. (Música)

(Music)

(Música)

This, in fact, is not the title of this piece.

Este, de hecho, no es el título de la pieza.

I was a bit mischievous. In fact, to make it more interesting,

Fui un poco travieso. De hecho, para hacerlo más interesante,

I put a space right in here, and this is the actual title of the piece.

inserté un espacio justo aquí y este es el verdadero título de la pieza.

Let's continue with that same excerpt.

Vamos a seguir con ese mismo fragmento.

(Music)

(Música)

It's better with a florist, right? (Laughter) (Music)

¿Es mejor con un florista, verdad? (Risas) (Música)

Or at least it's less boring. Let's watch a couple more clips.

O al menos es menos aburrido. Vamos a ver un par de videos más.

(Music)

(Música)

So with all these theatric elements, this pushes me in another role,

Así que con todos estos elementos teatrales, esto me impulsa a otro rol,

and that would be, possibly, the dramaturge.

que sería, posiblemente, el de dramaturgo.

I was playing nice. I had to write the orchestra bits, right?

Actué bien. Tuve que escribir los trozos de la orquesta, ¿verdad?

Okay? But then there was this other stuff, right?

¿OK? Pero luego estaban estas otras cosas, ¿verdad?

There was the florist, and I can understand that,

Estaba el florista y puedo entenderlo,

once again, we're putting pressure on the ontology of music

una vez más, estamos poniendo presión sobre la ontología de la música

as we know it conventionally,

tal y como la conocemos convencionalmente,

but let's look at one last piece today I'm going to share with you.

Pero veamos una última pieza que voy a compartir con ustedes hoy.

This is going to be a piece called "Aphasia,"

Esto va a ser una pieza llamada «Afasia»,

and it's for hand gestures synchronized to sound,

y es para los gestos de las manos sincronizados al sonido

and this invites yet another role, and final one

que llama a otro papel, que es el último

I'll share with you, which is that of the choreographer.

que voy a compartir con ustedes: el de coreógrafo.

And the score for the piece looks like this,

Y la partitura de la pieza se ve así,

and it instructs me, the performer, to make

con instrucciones para que el intérprete haga

various hand gestures at very specific times

diversos gestos con las manos en momentos muy específicos

synchronized with an audio tape, and that audio tape

sincronizados con una cinta de audio

is made up exclusively of vocal samples.

que se compone exclusivamente de muestras vocales.

I recorded an awesome singer,

Grabé a un cantante impresionante

and I took the sound of his voice in my computer,

y tomé el sonido de su voz en mi computador

and I warped it in countless ways to come up with

y la deformé de innumerables maneras para crear

the soundtrack that you're about to hear.

la banda sonora que van a escuchar.

And I'll perform just an excerpt of "Aphasia" for you here. Okay?

Y ahora voy a interpretar solo un fragmento de «Afasia» para ustedes. ¿OK?

(Music)

(Música)

So that gives you a little taste of that piece. (Applause)

Eso es solo una antesala de la pieza. (Aplausos)

Yeah, okay, that's kind of weird stuff.

Sí, está bien, es algo medio raro.

Is it music? Here's how I want to conclude.

¿Es música? Así es cómo quiero concluir.

I've decided, ultimately, that this is the wrong question,

He decidido, en última instancia, que esa no es la pregunta adecuada,

that this is not the important question.

que eso no es lo importante.

The important question is, "Is it interesting?"

¿La pregunta importante es: «¿Es interesante?»

And I follow this question, not worrying about "Is it music?" --

Y vuelvo a esta pregunta sin preocuparme si «¿es música?»

not worrying about the definition of the thing that I'm making.

y sin preocuparme por la definición de lo que estoy haciendo.

I allow my creativity to push me

Permito que la creatividad me impulse

in directions that are simply interesting to me,

en direcciones que sean simplemente interesantes para mí,

and I don't worry about the likeness of the result

y sin preocuparme si el resultado se asemeja

to some notion, some paradigm,

a la noción, o al paradigma de

of what music composition is supposed to be,

lo que se supone que es una composición musical,

and that has actually urged me, in a sense,

y finalmente me ha impulsado, en cierta manera,

to take on a whole bunch of different roles,

a desempeñar muchos papeles diferentes,

and so what I want you to think about is,

así que lo que quiero que piensen es

to what extent might you change the fundamental question

en qué medida podrían cambiar la pregunta fundamental

in your discipline, and, okay,

en sus disciplinas y, bueno,

I'm going to put one extra little footnote in here,

voy a poner una nota de pie de página adicional aquí,

because, like, I realized I mentioned

porque me di cuenta de que mencioné

some psychological defects earlier, and we also,

algunos defectos psicológicos anteriormente y todos nosotros,

along the way, had a fair amount of obsessive behavior,

en el camino, hemos tenido algún comportamiento obsesivo,

and there was some delusional behavior and things like that,

con algunos comportamientos delirantes y cosas por el estilo,

and here I think we could say that this is an argument

y bien podríamos decir que este es un argumento

for self-loathing and a kind of schizophrenia,

a favor del autoodio y de algún tipo de esquizofrenia,

at least in the popular use of the term,

al menos en el uso popular del término,

and I really mean dissociative identity disorder, okay. (Laughter)

y realmente me refiero al trastorno de identidad múltiple, OK. (Risas)

Anyway, despite those perils, I would urge you

De todos modos, a pesar de los peligros, les pido

to think about the possibility that you might take on roles

que piensen en la posibilidad de asumir roles

in your own work, whether they are neighboring

en su propio trabajo, ya sea que ellos estén cercanos

or far-flung from your professional definition.

o alejados de su definición profesional.

And with that, I thank you very much. (Applause)

Y con eso, les agradezco mucho. (Aplausos)

(Applause)

(Aplausos)