The mad scientist of music | Mark Applebaum

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Gianluca Finocchiaro

I thought if I skipped it might help my nerves,

Ho pensato che saltellare potrebbe aiutare i miei nervi,

but I'm actually having a paradoxical reaction to that,

in realtà sto avendo una reazione paradossale,

so that was a bad idea. (Laughter)

quindi era una cattiva idea. (Risate)

Anyway, I was really delighted to receive the invitation

Sono felice di essere stato invitato

to present to you some of my music and some of my work

per presentarvi la mia musica e alcuni dei miei brani

as a composer, presumably because it appeals

come compositore, presumibilmente perché interessa

to my well-known and abundant narcissism. (Laughter)

il mio abbondante e noto narcisismo. (Risate)

And I'm not kidding, I just think we should just

Non sto scherzando, ho pensato che fosse giusto

say that and move forward. (Laughter)

dirlo e andare avanti. (Risate)

So, but the thing is, a dilemma quickly arose,

Molto rapidamente è sorto un dilemma,

and that is that I'm really bored with music,

ossia che la musica mi annoia molto,

and I'm really bored with the role of the composer,

e fare il compositore mi annoia molto,

and so I decided to put that idea, boredom,

quindi ho deciso di mettere quell'idea, la noia,

as the focus of my presentation to you today.

al centro della mia presentazione di oggi.

And I'm going to share my music with you, but I hope

E condividerò la mia musica con voi, ma spero

that I'm going to do so in a way that tells a story,

di farlo in modo che racconti una storia,

tells a story about how I used boredom as a catalyst

che racconti una storia di come ho usato la noia come catalizzatore

for creativity and invention, and how boredom

della creatività e dell'inventiva, e come la noia

actually forced me to change the fundamental question

mi abbia costretto a cambiare la domanda fondamentale

that I was asking in my discipline,

che mi ponevo sulla mia disciplina,

and how boredom also, in a sense,

e come la noia, in un certo senso,

pushed me towards taking on roles beyond the sort of

mi abbia spinto ad assumere ruoli che vanno oltre

most traditional, narrow definition of a composer.

la definizione in senso stretto di compositore.

What I'd like to do today is to start with an excerpt

Quello che voglio fare oggi è cominciare con un brano

of a piece of music at the piano.

di un pezzo al pianoforte.

(Music)

(Musica)

Okay, I wrote that. (Laughter)

Ok, l'ho scritto io. (Risate)

No, it's not — (Applause) Oh, why thank you.

No, non è vero -- (Applausi) Oh, grazie.

No, no, I didn't write that.

No, no. Non l'ho scritto io.

In fact, that was a piece by Beethoven,

In realtà questo è un pezzo di Beethoven,

and so I was not functioning as a composer.

quindi non svolgevo la funzione di compositore.

Just now I was functioning in the role of the interpreter,

Ora svolgevo la funzione di interprete,

and there I am, interpreter.

ed eccomi qui, interprete.

So, an interpreter of what? Of a piece of music, right?

Allora, interprete di cosa? Di un brano musicale, giusto?

But we can ask the question, "But is it music?"

Ma ci poniamo una domanda, "È musica?"

And I say this rhetorically, because of course

E lo dico in maniera retorica, perché ovviamente

by just about any standard we would have to concede

secondo qualunque standard, dobbiamo ammettere

that this is, of course, a piece of music,

che questo, ovviamente, è un brano musicale,

but I put this here now because,

ma lo sottolineo qui perché

just to set it in your brains for the moment,

è solo per impostare il vostro cervello per il momento,

because we're going to return to this question.

perché ritorneremo sulla questione.

It's going to be a kind of a refrain

Sarà una specie di ritornello

as we go through the presentation.

mentre andiamo avanti con la presentazione.

So here we have this piece of music by Beethoven,

Allora, qui abbiamo questo pezzo musicale di Beethoven,

and my problem with it is, it's boring.

e il mio problema è che è noiso.

I mean, you — I'm just like, a hush, huh -- It's like -- (Laughter)

Voglio dire -- oddio, fatelo stare zitto -- è un po' -- (Risate)

It's Beethoven, how can you say that?

È Beethoven, come fai a dire una cosa del genere?

No, well, I don't know, it's very familiar to me.

Ma, non so, lo conosco molto bene.

I had to practice it as a kid, and I'm really sick of it. So -- (Laughter)

Dovevo esercitarmi da bambino e non ora ne posso più. Allora -- (Risate)

I would, so what I might like to try to do is to change it,

quello che mi piacerebbe fare è provare a cambiarlo,

to transform it in some ways, to personalize it,

trasformarlo in qualche modo, personalizzarlo,

so I might take the opening, like this idea --

potrei prendere l'introduzione, come questa idea --

(Music)

(Musica)

and then I might substitute -- (Music)

e potrei sostituirla -- (Musica)

and then I might improvise on that melody

e poi potrei improvvisare su quello melodia

that goes forward from there -- (Music)

che da lì prosegue -- (Musica)

(Music)

(Musica)

So that might be the kind of thing -- Why thank you.

Potrebbe essere quel genere di cosa -- grazie.

(Applause)

(Applausi)

That would be the kind of thing that I would do,

Questo sarebbe il tipo di cosa che farei,

and it's not necessarily better than the Beethoven.

e non è necessariamente migliore di Beethoven.

In fact, I think it's not better than it. The thing is -- (Laughter) --

In realtà, non credo che sia migliore. Il fatto è -- (Risate)

it's more interesting to me. It's less boring for me.

secondo me è più interessante. È meno noioso, secondo me.

I'm really leaning into me, because I, because I have

Insisto su "secondo me", perché IO, perché IO devo

to think about what decisions I'm going to make on the fly

pensare alle decisioni che IO prenderò al volo

as that Beethoven text is running in time through my head

mentre il testo di Beethoven scorre nella mia testa

and I'm trying to figure out what kinds of transformations

e sto cerando di capire che tipo di trasformazioni

I'm going to make to it.

farò.

So this is an engaging enterprise for me, and

È un'impresa impegnativa e

I've really leaned into that first person pronoun thing there,

ho veramente insistito sul pronome in prima persona,

and now my face appears twice, so I think we can agree

e ora il mio viso compare due volte [Improvvisatore], quindi penso che siamo d'accordo

that this is a fundamentally solipsistic enterprise. (Laughter)

che questa è un'impresa sostanzialmente solipsistica. (Risate)

But it's an engaging one, and it's interesting to me

Ma è impegnativa e per me è interessante

for a while, but then I get bored with it, and by it,

per un po', ma poi mi annoio, e con questo,

I actually mean, the piano, because it becomes,

intendo il piano, perché diventa --

it's this familiar instrument, it's timbral range is actually

è questo strumento familiare, l'estensione del timbro in realtà

pretty compressed, at least when you play on the keyboard,

è abbastanza compressa, perlomeno suonandolo sulla tastiera,

and if you're not doing things like listening to it

e se non fate cose come ascoltarlo

after you've lit it on fire or something like that, you know.

dopo avergli dato fuoco, o cose del genere.

It gets a little bit boring, and so pretty soon

Diventa un po' noioso e molto presto

I go through other instruments, they become familiar,

passo ad altri strumenti, ci faccio l'abitudine

and eventually I find myself designing and constructing

e allora mi scopro a progettare e costruire

my own instrument, and I brought one with me today,

il mio proprio strumento, e ne ho portato qui uno oggi.

and I thought I would play a little bit on it for you

Ho pensato di suonarlo un po' per voi

so you can hear what it sounds like.

in modo che possiate sentire come suona.

(Music)

(Musica)

You gotta have doorstops, that's important. (Laughter)

Dovete avere dei fermaporta, questo è importante. (Risate)

I've got combs. They're the only combs that I own. (Music)

Ho dei pettini. Sono gli unici pettini che possiedo. (Musica)

They're all mounted on my instruments. (Laughter)

Sono tutti montati sui miei strumenti. (Risate)

(Music)

(Musica)

I can actually do all sorts of things. I can play

Posso fare qualunque cosa. Posso suonare

with a violin bow. I don't have to use the chopsticks.

con un archetto da violino. Non devo fare esercizi.

So we have this sound. (Music)

Fa questo suono. (Musica)

And with a bank of live electronics,

E con un po' di elettronica,

I can change the sounds radically. (Music)

posso cambiare radicalmente il suono. (Musica)

(Music)

(Musica)

Like that, and like this. (Music)

Così, e così. (Musica)

And so forth.

E così via.

So this gives you a little bit of an idea of the sound world

Questo vi dà un po' l'idea della gamma di suoni

of this instrument, which I think is quite interesting

di questo strumento, che credo sia abbastanza interessante

and it puts me in the role of the inventor, and the nice thing about —

e mi fa assumere il ruolo di inventore, e la cosa bella --

This instrument is called the Mouseketeer ... (Laughter)

Questo strumento si chiama Moschettiere. (Risate)

and the cool thing about it is

La cosa bella è che

I'm the world's greatest Mouseketeer player. (Laughter)

sono il più grande suonatore di Moschettiere del mondo. (Risate)

Okay? (Applause)

Ok? (Applausi)

So in that regard, this is one of the things,

Da quel punto di vista è una delle cose --

this is one of the privileges of being,

è uno dei privilegi dell'essere --

and here's another role, the inventor, and by the way,

ed ecco un altro ruolo, l'inventore, e comunque,

when I told you that I'm the world's greatest,

quando vi ho detto di essere il più grande,

if you're keeping score, we've had narcissism and solipsism

se state tenendo il conto, segnate narcisismo e solipsismo

and now a healthy dose of egocentricism.

e ora una buona dose di egocentrismo.

I know some of you are just, you know, bingo! Or, I don't know. (Laughter)

So che qualcuno di voi sta segnando. Bingo! O non so. (Risate)

Anyway, so this is also a really enjoyable role.

Comunque, anche questo è un ruolo piacevole.

I should concede also that I'm the world's worst Mouseketeer player,

Devo ammettere che sono anche il peggior suonatore di Moschettiere del mondo

and it was this distinction that I was most worried about

ed era la distinzione di cui ero più preoccupato

when I was on that prior side of the tenure divide.

nella mia funzione precedente della suddivisione dei ruoli

I'm glad I'm past that. We're not going to go into that.

Sono contento di averlo superato. Non ci torneremo.

I'm crying on the inside. There are still scars.

Ne sto ancora soffrendo. Ho ancora le cicatrici.

Anyway, but I guess my point is that all of these enterprises

Ma il punto è che tutte queste imprese

are engaging to me in their multiplicity, but as I've presented them

mi stanno coinvolgendo nella loro molteplicità, ma come ve le ho presentate oggi

to you today, they're actually solitary enterprises,

in realtà sono imprese solitarie,

and so pretty soon I want to commune with other people, and so

e quindi molto presto ho voglia di entrare in contatto con altre persone,

I'm delighted that in fact I get to compose works for them.

mi fa piacere riuscire a comporre per loro.

I get to write, sometimes for soloists and I get to work with one person,

Scrivo, qualche volta per solisti e lavoro con una persona,

sometimes full orchestras, and I work with a lot of people,

qualche volta per intere orchestre e lavoro con tante gente,

and this is probably the capacity, the role creatively

e questa è probabilmente la capacità, il ruolo,

for which I'm probably best known professionally.

creativamente, per cui sono più noto professionalmente.

Now, some of my scores as a composer look like this,

Alcuni dei miei spartiti da compositore sono così,

and others look like this,

altri sono così,

and some look like this,

e alcuni sono così.

and I make all of these by hand, and it's really tedious.

Faccio tutto a mano ed è molto noioso.

It takes a long, long time to make these scores,

Ci vuole molto, molto tempo per fare questi spartiti,

and right now I'm working on a piece

e ora sto lavorando su un pezzo

that's 180 pages in length,

da 180 pagine,

and it's just a big chunk of my life, and I'm just pulling out hair.

ed è una lunga parte della mia vita, da strapparsi i capelli.

I have a lot of it, and that's a good thing I suppose. (Laughter)

Ne ho molti, suppongo che sia una cosa buona. (Risate)

So this gets really boring and really tiresome for me,

Per me diventa molto noioso e molto stancante.

so after a while the process of notating is not only boring,

Dopo un po' il processo di notazione è noioso,

but I actually want the notation to be more interesting,

ma voglio che anche la notazione sia più interessante,

and so that's pushed me to do other projects like this one.

e questo mi ha spinto a seguire altri progetti come questo.

This is an excerpt from a score called

Questo è un estratto del mio spartito intitolato

"The Metaphysics of Notation."

"La Metafisica della Notazione".

The full score is 72 feet wide.

Lo spartito è largo 22 metri.

It's a bunch of crazy pictographic notation.

È una serie di folli notazioni pittografiche.

Let's zoom in on one section of it right here. You can see

Allargando su una sezione, proprio qui. Vedete

it's rather detailed. I do all of this with drafting templates,

che è abbastanza dettagliato. Faccio tutto con le maschere per forme,

with straight edges, with French curves, and by freehand,

con la riga, con curvilinei e a mano libera,

and the 72 feet was actually split

e i 22 metri sono stati suddivisi

into 12 six-foot-wide panels that were installed

in 12 pannelli da un paio di metri installati

around the Cantor Arts Center Museum lobby balcony,

sulla balconata dell'atrio del Cantor Arts Center Museum

and it appeared for one year in the museum,

Sono stati esposti per un anno nel museo,

and during that year, it was experienced as visual art

e in quell'anno veniva vissuta come arte visiva

most of the week, except, as you can see in these pictures,

durante la settimana, tranne, come potete vedere in queste immagini,

on Fridays, from noon til one, and only during that time,

il venerdì, da mezzogiorno all'una, e solo in quel periodo

various performers came and interpreted these strange

vari musicisti venivano ad interpretare questi strani

and undefined pictographic glyphs. (Laughter)

e indefiniti glifi pittorici. (Risate)

Now this was a really exciting experience for me.

È stata un'esperienza emozionante.

It was gratifying musically, but I think

È stato musicalmente gratificante, ma penso

the more important thing is it was exciting because I got to take on

che la cosa più importante sia che è stato emozionante perché ho dovuto assumere

another role, especially given that it appeared in a museum,

un altro ruolo, soprattutto considerando che è stato esposto in un museo,

and that is as visual artist. (Laughter)

e quindi è il ruolo artista di arti visive. (Risate)

We're going to fill up the whole thing, don't worry. (Laughter)

Lo riempiremo tutto, non vi preoccupate. (Risate)

I am multitudes. (Laughter)

Sono una moltitudine. (Risate)

So one of the things is that, I mean, some people

Tra le altre cose, qualcuno direbbe

would say, like, "Oh, you're being a dilettante,"

"Oh, sei un dilettante",

and maybe that's true. I can understand how, I mean,

e forse è vero. Posso capire

because I don't have a pedigree in visual art

perché non sono un professionista delle arti visive

and I don't have any training, but it's just something

e non ho nessuna formazione specifica, ma è solo una cosa

that I wanted to do as an extension of my composition,

che volevo fare come estensione delle mie composizioni,

as an extension of a kind of creative impulse.

come estensione di una specie di impulso creativo.

I can understand the question, though. "But is it music?"

Però posso capire la domanda. "Ma è musica?"

I mean, there's not any traditional notation.

Voglio dire, non ha nessuna notazione tradizionale.

I can also understand that sort of implicit criticism

Posso anche capire quella specie di critica implicita

in this piece, "S-tog," which I made when I was living in Copenhagen.

in questo pezzo, "S-tog", che ho fatto quando vivevo a Copenhagen.

I took the Copenhagen subway map and

Ho preso la piantina della metropolitana di Copenhagen e

I renamed all the stations to abstract musical provocations,

ho rinominato tutte le fermate trasformandole in provocazioni musicali,

and the players, who are synchronized with stopwatches,

e gli interpreti, che sono sincronizzati con il cronometro,

follow the timetables, which are listed in minutes past the hour.

seguono gli orari, indicati in minuti di ogni ora.

So this is a case of actually adapting something,

Questo è un caso di adattamento di qualcosa,

or maybe stealing something,

o forse di furto di qualcosa,

and then turning it into a musical notation.

trasformato in notazione musicale.

Another adaptation would be this piece.

Un altro adattamento è questo pezzo.

I took the idea of the wristwatch, and I turned it into a musical score.

Ho preso l'idea da un orologio da polso che ho trasformato in uno spartito musicale.

I made my own faces, and had a company fabricate them,

Ho creato io i quadranti, e li ho fatti fabbricare da un'azienda,

and the players follow these scores.

e il lettore segue lo spartito.

They follow the second hands, and as they pass over

Segue la lancetta dei secondi; quando passa sui

the various symbols, the players respond musically.

i vari simboli, il lettore reagisce con la musica.

Here's another example from another piece,

Ecco un altro esempio di un altro pezzo,

and then its realization.

e della sua realizzazione.

So in these two capacities, I've been scavenger,

In questi due ambiti, ho fatto lo spazzino,

in the sense of taking, like, the subway map, right,

nel senso che ho preso la mappa della metropolitana

or thief maybe, and I've also been designer,

o forse ladro, e sono stato anche designer,

in the case of making the wristwatches.

nel caso degli orologi da polso.

And once again, this is, for me, interesting.

E ancora una volta, secondo me è interessante.

Another role that I like to take on is that of the performance artist.

Un altro ruolo che mi piace avere è quello di artista, attore.

Some of my pieces have these kind of weird theatric elements,

Alcuni dei miei pezzi hanno questi strani elementi teatrali,

and I often perform them. I want to show you a clip

e spesso li interpreto. Voglio mostrarvi un video

from a piece called "Echolalia."

di un pezzo intitolato "Echolalia".

This is actually being performed by Brian McWhorter,

È interpretato da Brian McWhorter,

who is an extraordinary performer.

che è un interprete straordinario.

Let's watch a little bit of this, and please notice the instrumentation.

Guardiamone un pezzo, e per favore notate gli strumenti.

(Music)

(Musica)

Okay, I hear you were laughing nervously because

Ok, vi ho sentito ridere nervosamente perché

you too could hear that the drill was a little bit sharp,

sentivate anche voi che il trapano era un po' forte,

the intonation was a little questionable. (Laughter)

l'intonazione era abbastanza discutibile. (Risate)

Let's watch just another clip.

Guardiamo un altro spezzone,

(Music)

(Musica)

You can see the mayhem continues, and there's, you know,

Vedete la confusione che continua e

there were no clarinets and trumpets

non c'erano clarinetti, trombe,

and flutes and violins. Here's a piece that has

flauti e violini. Questo è un pezzo che ha

an even more unusual, more peculiar instrumentation.

strumenti anche più insoliti, più particolari.

This is "Tlön," for three conductors and no players. (Laughter)

Questo è "Tlön", per tre direttori d'orchestra e nessun musicista. (Risate)

This was based on the experience of actually watching

Questo è basato sull'esperienza di osservazione

two people having a virulent argument in sign language,

di due persone che discutono violentemente nel linguaggio dei segni,

which produced no decibels to speak of,

che non produce nessun decibel,

but affectively, psychologically, was a very loud experience.

ma che affettivamente, psicologicamente è stata un'esperienza molto forte.

So, yeah, I get it, with, like, the weird appliances

Quindi, con gli apparecchi più strani,

and then the total absence of conventional instruments

la totale assenza di strumenti tradizionali

and this glut of conductors, people might, you know,

e questo eccesso di direttori d'orchestra la gente

wonder, yeah, "Is this music?"

potrebbe chiedersi "Questa è musica?"

But let's move on to a piece where clearly I'm behaving myself,

Ma spostiamoci su un pezzo in cui mi comporto bene

and that is my "Concerto for Orchestra."

che è il mio "Concerto per Orchestra".

You're going to notice a lot of conventional instruments

Noterete tanti strumenti tradizionali

in this clip. (Music)

in questo video. (Musica)

(Music)

(Musica)

This, in fact, is not the title of this piece.

Questo in realtà non è il titolo del pezzo.

I was a bit mischievous. In fact, to make it more interesting,

Sono stato un po' birichino. In realtà per renderlo più interessante

I put a space right in here, and this is the actual title of the piece.

ho messo uno spazio qui, e questo è il vero titolo del pezzo. [Concerto per Fioraio e Orchestra]

Let's continue with that same excerpt.

Continuiamo con lo stesso brano.

(Music)

(Musica)

It's better with a florist, right? (Laughter) (Music)

È meglio con un fioraio, vero? (Risate) (Musica)

Or at least it's less boring. Let's watch a couple more clips.

O perlomeno è meno noioso. Guardiamo un altro paio di video.

(Music)

(Musica)

So with all these theatric elements, this pushes me in another role,

Tutti questi elementi teatrali mi spingono ad un altro ruolo,

and that would be, possibly, the dramaturge.

ossia, eventualmente, il drammaturgo.

I was playing nice. I had to write the orchestra bits, right?

Ho fatto il bravo. Ho dovuto scrivere per l'orchestra, giusto?

Okay? But then there was this other stuff, right?

Ok? Poi c'era quell'altra roba, giusto?

There was the florist, and I can understand that,

C'era il fioraio, e posso capire,

once again, we're putting pressure on the ontology of music

di nuovo, stiamo facendo pressione sull'ontologia della musica

as we know it conventionally,

così come la conosciamo tradizionalmente,

but let's look at one last piece today I'm going to share with you.

ma guardiamo un ultimo pezzo che voglio condividere con voi.

This is going to be a piece called "Aphasia,"

Questo pezzo si chiama "Aphasia",

and it's for hand gestures synchronized to sound,

ed è per la gestualità delle mani sincronizzata con il suono.

and this invites yet another role, and final one

Suggerisce ancora un altro ruolo, un ruolo finale

I'll share with you, which is that of the choreographer.

che condivido con voi, che è quello del coreografo.

And the score for the piece looks like this,

Lo spartito è così,

and it instructs me, the performer, to make

e indica a me, interprete, di fare

various hand gestures at very specific times

vari gesti con le mani in momenti specifici

synchronized with an audio tape, and that audio tape

sincronizzati con una traccia audio, e quella traccia audio

is made up exclusively of vocal samples.

è fatta esclusivamente di campionature vocali.

I recorded an awesome singer,

Ho registrato uno straordinario cantante,

and I took the sound of his voice in my computer,

ho messo il suono della sua voce nel mio computer,

and I warped it in countless ways to come up with

e l'ho distorto in mille modi per arrivare

the soundtrack that you're about to hear.

alla colonna sonora che state per sentire.

And I'll perform just an excerpt of "Aphasia" for you here. Okay?

Interpreterò per voi solo uno spezzone di "Aphasia". Ok?

(Music)

(Musica)

So that gives you a little taste of that piece. (Applause)

Vi dà un po' l'idea del pezzo. (Applausi)

Yeah, okay, that's kind of weird stuff.

Sì, ok, è roba strana.

Is it music? Here's how I want to conclude.

È musica? Ecco come voglio concludere.

I've decided, ultimately, that this is the wrong question,

Alla fine ho deciso che la domanda è sbagliata,

that this is not the important question.

che non è la domanda importante.

The important question is, "Is it interesting?"

La domanda importante è: "È interessante?"

And I follow this question, not worrying about "Is it music?" --

Seguo questa domanda e non mi preoccupo di: "È musica?"

not worrying about the definition of the thing that I'm making.

non mi preoccupo della definizione della cosa che sto facendo.

I allow my creativity to push me

Permetto alla mia creatività di spingermi

in directions that are simply interesting to me,

in direzioni che semplicemente sono interessanti per me

and I don't worry about the likeness of the result

e non mi preoccupo dell'aspetto del risultato

to some notion, some paradigm,

rispetto a nozioni, paradigmi,

of what music composition is supposed to be,

o quale composizione musicale si suppone che sia.

and that has actually urged me, in a sense,

Questo mi ha incoraggiato, in un certo senso,

to take on a whole bunch of different roles,

ad assumere tutta una serie di ruoli,

and so what I want you to think about is,

e quindi quello che voglio che pensiate è

to what extent might you change the fundamental question

in che misura potete cambiare la domanda fondamentale

in your discipline, and, okay,

nella vostra disciplina, e

I'm going to put one extra little footnote in here,

aggiungerò una piccola nota

because, like, I realized I mentioned

perché mi sono reso conto di aver citato

some psychological defects earlier, and we also,

in precedenza alcuni difetti psicologici, e anche noi

along the way, had a fair amount of obsessive behavior,

con il tempo abbiamo avuto una buona dose di comportamenti ossessivi,

and there was some delusional behavior and things like that,

ci sono stati comportamenti che hanno deluso e cose di questo genere

and here I think we could say that this is an argument

e qui posso dire che questa è una discussione

for self-loathing and a kind of schizophrenia,

sul disprezzo di sé e sulla schizofrenia,

at least in the popular use of the term,

perlomeno nell'uso popolare del termine,

and I really mean dissociative identity disorder, okay. (Laughter)

e intendo proprio disturbi dissociativi dell'identità, ok. (Risate)

Anyway, despite those perils, I would urge you

Comunque, nonostante questi pericoli, vi esorto

to think about the possibility that you might take on roles

a pensare alla possibilità di assumere vari ruoli

in your own work, whether they are neighboring

nel vostro lavoro, che siano vicini

or far-flung from your professional definition.

o distanti dalla definizione professionale.

And with that, I thank you very much. (Applause)

E con questo vi ringrazio. (Applausi)

(Applause)

(Applausi)