The mad scientist of music | Mark Applebaum

Mark Applebaum : le savant fou de la musique

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Gautier Brunet

I thought if I skipped it might help my nerves,

Je pensais que si j'entrais en sautillant, ça me détendrait,

but I'm actually having a paradoxical reaction to that,

mais en fait je fais une réaction paradoxale,

so that was a bad idea. (Laughter)

donc c'était une mauvaise idée. (Rires)

Anyway, I was really delighted to receive the invitation

J'étais vraiment très heureux de recevoir l'invitation

to present to you some of my music and some of my work

à venir vous présenter une partie de ma musique et certaines de mes oeuvres

as a composer, presumably because it appeals

en tant que compositeur, probablement parce que ça convient

to my well-known and abundant narcissism. (Laughter)

à mon narcissisme bien connu et important. (Rires)

And I'm not kidding, I just think we should just

Et je ne plaisante pas, je pense simplement que nous devrions

say that and move forward. (Laughter)

le dire et passer à la suite. (Rires)

So, but the thing is, a dilemma quickly arose,

Mais le fait est qu'un dilemme s'est rapidement posé,

and that is that I'm really bored with music,

et c'est que la musique m'ennuie vraiment,

and I'm really bored with the role of the composer,

et le rôle de compositeur m'ennuie vraiment,

and so I decided to put that idea, boredom,

et j'ai donc décidé de mettre cette idée, l'ennui,

as the focus of my presentation to you today.

au centre de ma présentation aujourd'hui.

And I'm going to share my music with you, but I hope

Et je vais vous faire partager ma musique, mais j'espère

that I'm going to do so in a way that tells a story,

que je vais le faire d'une manière qui raconte une histoire,

tells a story about how I used boredom as a catalyst

une histoire sur la façon dont j'ai utilisé l'ennui comme catalyseur

for creativity and invention, and how boredom

pour la créativité et l'invention et comment l'ennui

actually forced me to change the fundamental question

en fait m'a obligé à modifier la question fondamentale

that I was asking in my discipline,

que je posais dans ma discipline,

and how boredom also, in a sense,

et comment l'ennui aussi, dans un sens,

pushed me towards taking on roles beyond the sort of

m'a poussé à endosser des rôles au-delà de la définition

most traditional, narrow definition of a composer.

la plus traditionnelle, la plus étroite de ce qu'est un compositeur.

What I'd like to do today is to start with an excerpt

Ce que j'aimerais faire aujourd'hui c'est commencer par un extrait

of a piece of music at the piano.

d'un morceau de musique au piano.

(Music)

(Musique)

Okay, I wrote that. (Laughter)

OK, c'est moi qui l'ai écrit. (Rires)

No, it's not — (Applause) Oh, why thank you.

Non, (Applaudissements) Oh, merci.

No, no, I didn't write that.

Non, non, je ne l'ai pas écrit.

In fact, that was a piece by Beethoven,

En fait, c'était un morceau de Beethoven,

and so I was not functioning as a composer.

et donc je n'officiais pas en tant que compositeur.

Just now I was functioning in the role of the interpreter,

Là, j'officiais dans le rôle de l'interprète,

and there I am, interpreter.

et me voilà, interprète.

So, an interpreter of what? Of a piece of music, right?

Un interprète de quoi ? D'un morceau de musique, pas vrai ?

But we can ask the question, "But is it music?"

Mais on peut poser la question, " Mais est-ce de la musique? "

And I say this rhetorically, because of course

Et je dis cela pour la forme, parce que bien sûr

by just about any standard we would have to concede

de quel côté qu'on le prenne, nous devons admettre

that this is, of course, a piece of music,

qu'il s'agit, bien sûr, d'un morceau de musique,

but I put this here now because,

mais je l'ai placé là maintenant parce que,

just to set it in your brains for the moment,

juste pour le fixer dans votre cerveau pour le moment,

because we're going to return to this question.

parce que nous allons revenir à cette question.

It's going to be a kind of a refrain

Elle va être une sorte de refrain

as we go through the presentation.

au cours de la présentation.

So here we have this piece of music by Beethoven,

Nous avons donc ici ce morceau de musique de Beethoven,

and my problem with it is, it's boring.

et il me pose un problème, il est ennuyeux.

I mean, you — I'm just like, a hush, huh -- It's like -- (Laughter)

Je veux dire, vous, je suis là, ah, un silence, c'est comme, (Rires)

It's Beethoven, how can you say that?

C'est Beethoven, comment pouvez-vous dire ça ?

No, well, I don't know, it's very familiar to me.

Non, Eh bien, je ne sais pas, je le connais très bien.

I had to practice it as a kid, and I'm really sick of it. So -- (Laughter)

J'ai dû m'exercer dessus quand j'étais petit, et j'en ai vraiment marre. Donc, (Rires)

I would, so what I might like to try to do is to change it,

j'aimerais essayer de le changer,

to transform it in some ways, to personalize it,

pour le transformer d'une certaine manière, de le personnaliser

so I might take the opening, like this idea --

donc je pourrais prendre l'ouverture, comme cette idée,

(Music)

(Musique)

and then I might substitute -- (Music)

et puis je pourrais remplacer, (Musique)

and then I might improvise on that melody

et puis je pourrais improviser sur cette mélodie

that goes forward from there -- (Music)

qui va vers l'avant à partir de là, (Musique)

(Music)

(Musique)

So that might be the kind of thing -- Why thank you.

Voilà ce que ça pourrait être ... merci.

(Applause)

(Applaudissements)

That would be the kind of thing that I would do,

Ce serait le genre de chose que je ferais,

and it's not necessarily better than the Beethoven.

et ce n'est pas nécessairement mieux que le morceau de Beethoven.

In fact, I think it's not better than it. The thing is -- (Laughter) --

En fait, je pense que ce n'est pas mieux. Le fait est ...(Rires)

it's more interesting to me. It's less boring for me.

c'est plus intéressant pour moi. C'est moins ennuyeux pour moi.

I'm really leaning into me, because I, because I have

J'insiste vraiment sur moi, parce que moi, parce que je dois

to think about what decisions I'm going to make on the fly

réfléchir aux décisions à prendre à la volée

as that Beethoven text is running in time through my head

pendant que ce texte de Beethoven défile en rythme dans ma tête

and I'm trying to figure out what kinds of transformations

et j'essaye de trouver quels genres de transformations

I'm going to make to it.

je vais y apporter.

So this is an engaging enterprise for me, and

C'est donc une aventure où je m'implique,

I've really leaned into that first person pronoun thing there,

et j'ai vraiment insisté sur ce pronom à la première personne,

and now my face appears twice, so I think we can agree

et maintenant mon visage apparaît deux fois, donc je pense que nous pouvons convenir

that this is a fundamentally solipsistic enterprise. (Laughter)

qu'il s'agit d'une aventure fondamentalement solipsiste. (Rires)

But it's an engaging one, and it's interesting to me

Mais c'est un engagement, et c'est intéressant pour moi

for a while, but then I get bored with it, and by it,

pendant un certain temps, mais ensuite ça m'ennuie, et quand je dis ça,

I actually mean, the piano, because it becomes,

je veux en fait dire le piano, parce qu'il devient,

it's this familiar instrument, it's timbral range is actually

c'est cet instrument familier, sa gamme de timbre est en fait

pretty compressed, at least when you play on the keyboard,

assez comprimée, tout du moins lorsque vous jouez sur le clavier,

and if you're not doing things like listening to it

et si vous ne faites pas de choses comme l'écouter

after you've lit it on fire or something like that, you know.

après y avoir mis le feu ou quelque chose comme ça.

It gets a little bit boring, and so pretty soon

Il devient un peu ennuyeux et donc très vite

I go through other instruments, they become familiar,

je passe en revue d'autres instruments, ils deviennent familiers,

and eventually I find myself designing and constructing

et finalement, je me retrouve à concevoir et construire

my own instrument, and I brought one with me today,

mon propre instrument et j'en ai amené un avec moi aujourd'hui,

and I thought I would play a little bit on it for you

et j'ai pensé que je vous en jouerais un peu

so you can hear what it sounds like.

pour que vous entendiez le son qu'il produit.

(Music)

(Musique)

You gotta have doorstops, that's important. (Laughter)

Vous devez avoir des butées, c'est important. (Rires)

I've got combs. They're the only combs that I own. (Music)

J'ai des peignes. Ce sont les seuls peignes que je possède. (Musique)

They're all mounted on my instruments. (Laughter)

Ils sont tous montés sur mes instruments. (Rires)

(Music)

(Musique)

I can actually do all sorts of things. I can play

Je peux vraiment faire toutes sortes de choses. Je peux jouer

with a violin bow. I don't have to use the chopsticks.

avec un archet de violon. Je n'ai pas besoin d'utiliser les baguettes.

So we have this sound. (Music)

Nous avons donc ce son. (Musique)

And with a bank of live electronics,

Et avec une banque d'effets électroniques en direct,

I can change the sounds radically. (Music)

je peux changer les sons radicalement. (Musique)

(Music)

(Musique)

Like that, and like this. (Music)

Comme ceci et comme ça. (Musique)

And so forth.

Et ainsi de suite.

So this gives you a little bit of an idea of the sound world

Cela vous donne donc une petite idée du monde sonore

of this instrument, which I think is quite interesting

de cet instrument, qui je pense est tout à fait intéressant

and it puts me in the role of the inventor, and the nice thing about —

et il me met dans le rôle de l'inventeur et ce qui agréable,

This instrument is called the Mouseketeer ... (Laughter)

cet instrument s'appelle le Mouseketeer... (Rires) (Ndt, Mouse= souris)

and the cool thing about it is

et ce qui est sympa,

I'm the world's greatest Mouseketeer player. (Laughter)

c'est que je suis le plus grand joueur de Mouseketeer du monde. (Rires)

Okay? (Applause)

D'accord? (Applaudissements)

So in that regard, this is one of the things,

Donc, à cet égard, c'est une des choses,

this is one of the privileges of being,

c'est l'un des privilèges,

and here's another role, the inventor, and by the way,

et voici un autre rôle, d'être l'inventeur et d'ailleurs

when I told you that I'm the world's greatest,

lorsque je vous ai dit que je suis le plus grand du monde,

if you're keeping score, we've had narcissism and solipsism

si vous avez suivi, nous avons eu le narcissisme et le solipsisme

and now a healthy dose of egocentricism.

et maintenant une bonne dose d'égocentricisme.

I know some of you are just, you know, bingo! Or, I don't know. (Laughter)

Je sais que certains d'entre vous se disent "c'est vrai !"! Ou, je ne sais quoi. (Rires)

Anyway, so this is also a really enjoyable role.

C'est aussi un rôle vraiment agréable.

I should concede also that I'm the world's worst Mouseketeer player,

Je dois admettre également que je suis le pire joueur de Mouseketeer au monde,

and it was this distinction that I was most worried about

et c'est cette distinction qui m'inquiétait le plus

when I was on that prior side of the tenure divide.

quand j'étais dans l'anticipation de la séparation des fonctions.

I'm glad I'm past that. We're not going to go into that.

Je suis heureux que ce soit terminé. Nous n'approfondirons pas.

I'm crying on the inside. There are still scars.

Je pleure à l'intérieur. Il y a encore des cicatrices.

Anyway, but I guess my point is that all of these enterprises

Mais je suppose que ce que j'avance est que toutes ces aventures

are engaging to me in their multiplicity, but as I've presented them

m'attirent par leur multiplicité, mais comme je vous les ai présentées

to you today, they're actually solitary enterprises,

aujourd'hui, ce sont des aventures solitaires,

and so pretty soon I want to commune with other people, and so

et donc assez vite je veux communier avec d'autres personnes et donc

I'm delighted that in fact I get to compose works for them.

je suis ravi en fait de composer des œuvres pour eux.

I get to write, sometimes for soloists and I get to work with one person,

J'écris, parfois pour solistes et je travaille alors avec une personne,

sometimes full orchestras, and I work with a lot of people,

parfois pour des grands orchestres, et je travaille avec beaucoup de gens,

and this is probably the capacity, the role creatively

et c'est probablement la capacité, le rôle, de manière créative,

for which I'm probably best known professionally.

pour lequel je suis probablement le mieux connu professionnellement.

Now, some of my scores as a composer look like this,

Maintenant, certaines de mes partitions en tant que compositeur ressemblent à ceci,

and others look like this,

et d'autres ressemblent à ça,

and some look like this,

et certains ressemblent à ceci,

and I make all of these by hand, and it's really tedious.

et je les écris toutes à la main, et c'est vraiment pénible.

It takes a long, long time to make these scores,

Ça prend un temps fou d'écrire ces partitions

and right now I'm working on a piece

et à l'heure actuelle, je travaille sur un morceau

that's 180 pages in length,

de 180 pages,

and it's just a big chunk of my life, and I'm just pulling out hair.

et c'est un gros morceau de ma vie, et je m'arrache les cheveux.

I have a lot of it, and that's a good thing I suppose. (Laughter)

J'en ai beaucoup, et c'est une bonne chose, je suppose. (Rires)

So this gets really boring and really tiresome for me,

C'est vraiment ennuyeux et vraiment fatigant pour moi,

so after a while the process of notating is not only boring,

alors au bout d'un un certain temps le processus de notation n'est pas seulement ennuyeux,

but I actually want the notation to be more interesting,

mais je veux en fait que la notation soit plus intéressante,

and so that's pushed me to do other projects like this one.

et ça m'a donc poussé à faire d'autres projets comme celui-ci.

This is an excerpt from a score called

Il s'agit d'un extrait d'une partition appelée

"The Metaphysics of Notation."

« La métaphysique de la notation ».

The full score is 72 feet wide.

La partition complète fait 22 mètres de large.

It's a bunch of crazy pictographic notation.

C'est un tas de notation pictographique dingue.

Let's zoom in on one section of it right here. You can see

Agrandissons-en une partie ici. Vous pouvez voir

it's rather detailed. I do all of this with drafting templates,

qu'elle est plutôt détaillé. Je fais tout cela à partit de modèles de rédaction,

with straight edges, with French curves, and by freehand,

avec des règles, des pistolets à dessin et à main levée,

and the 72 feet was actually split

et les 22 mètres ont en fait été divisés

into 12 six-foot-wide panels that were installed

en 12 panneaux de 1,80 mètre de large qui ont été installés

around the Cantor Arts Center Museum lobby balcony,

autour du balcon de l'entrée du Cantor Arts Center Museum,

and it appeared for one year in the museum,

et elle a été exposée pendant un an au Musée,

and during that year, it was experienced as visual art

et au cours de cette même année, elle a été vécue comme de l'art visuel

most of the week, except, as you can see in these pictures,

la plupart de la semaine, sauf, comme vous pouvez le voir sur ces photos,

on Fridays, from noon til one, and only during that time,

les vendredis, de midi à une heure et seulement pendant ce temps-là,

various performers came and interpreted these strange

divers artistes sont venus interpréter ces étranges

and undefined pictographic glyphs. (Laughter)

glyphes pictographiques indéfinis. (Rires)

Now this was a really exciting experience for me.

Ce fut une expérience vraiment enthousiasmante pour moi.

It was gratifying musically, but I think

C'était gratifiant musicalement, mais je pense que

the more important thing is it was exciting because I got to take on

le plus important est que c'était enthousiasmant parce que ça m'a permis de prendre

another role, especially given that it appeared in a museum,

un autre rôle, surtout étant donné qu'elle a été exposée dans un musée,

and that is as visual artist. (Laughter)

et c'est celui d'artiste visuel. (Rires)

We're going to fill up the whole thing, don't worry. (Laughter)

Nous sommes aller remplir tout ça, ne vous inquiétez pas. (Rires)

I am multitudes. (Laughter)

Je suis une multitude. (Rires)

So one of the things is that, I mean, some people

Certaines personnes

would say, like, "Oh, you're being a dilettante,"

diront, , « Oh, vous êtes un dilettante »

and maybe that's true. I can understand how, I mean,

et peut-être c'est vrai. Je peux comprendre comment, je veux dire,

because I don't have a pedigree in visual art

parce que je n'ai pas un pédigrée en art visuel

and I don't have any training, but it's just something

et je n'ai aucune formation, mais c'est juste quelque chose

that I wanted to do as an extension of my composition,

que je voulais faire comme un prolongement de ma composition,

as an extension of a kind of creative impulse.

un prolongement d'une sorte d'impulsion créatrice.

I can understand the question, though. "But is it music?"

Je peux comprendre la question, cependant. « Mais est-ce de la musique? »

I mean, there's not any traditional notation.

Je veux dire, il n'y a aucune notation traditionnelle.

I can also understand that sort of implicit criticism

Je peux aussi comprendre ce genre de critique implicite

in this piece, "S-tog," which I made when I was living in Copenhagen.

dans ce morceau, « S-tog », que j'ai fait lorsque je vivais à Copenhague.

I took the Copenhagen subway map and

J'ai pris la carte du métro de Copenhague et

I renamed all the stations to abstract musical provocations,

j'ai renommé toutes les stations d'après des provocations musicales,

and the players, who are synchronized with stopwatches,

et les musiciens, qui sont synchronisés avec des chronomètres,

follow the timetables, which are listed in minutes past the hour.

suivent les horaires, qui sont listés en fonction des minutes après l'heure.

So this is a case of actually adapting something,

C'est une affaire de réellement adapter quelque chose,

or maybe stealing something,

ou peut-être de voler quelque chose,

and then turning it into a musical notation.

et puis de le transformer en une notation musicale.

Another adaptation would be this piece.

Une autre adaptation serait ce morceau.

I took the idea of the wristwatch, and I turned it into a musical score.

J'ai pris l'idée de la montre-bracelet, et je l'ai transformée en une partition musicale.

I made my own faces, and had a company fabricate them,

J'ai fait mes propres cadrans et les ai fait fabriquer par une entreprise

and the players follow these scores.

et les musiciens suivent ces partitions.

They follow the second hands, and as they pass over

Ils suivent les trotteuses, et en passant sur les différents symboles,

the various symbols, the players respond musically.

les musiciens réagissent musicalement.

Here's another example from another piece,

Voici un autre exemple d'un autre morceau,

and then its realization.

et puis sa réalisation.

So in these two capacities, I've been scavenger,

Donc à ces deux titres, j'ai été un charognard,

in the sense of taking, like, the subway map, right,

dans le sens où j'ai pris, par exemple, la carte de métro,

or thief maybe, and I've also been designer,

ou peut-être un voleur, et j'ai aussi été un designer,

in the case of making the wristwatches.

dans le cas de la fabrication des montres.

And once again, this is, for me, interesting.

Et encore une fois, c'est intéressant, pour moi.

Another role that I like to take on is that of the performance artist.

Un autre rôle que j'aime prendre est celui de l'artiste de performance.

Some of my pieces have these kind of weird theatric elements,

Certains de mes morceaux ont ces éléments un peu théâtraux,

and I often perform them. I want to show you a clip

et je les joue souvent. Je veux vous montrer une vidéo

from a piece called "Echolalia."

d'un morceau intitulé « Écholalie. »

This is actually being performed by Brian McWhorter,

Il est en fait exécuté par Brian McWhorter,

who is an extraordinary performer.

qui est un artiste extraordinaire.

Let's watch a little bit of this, and please notice the instrumentation.

Regardons-en un extrait, et remarquez l'instrumentation.

(Music)

(Musique)

Okay, I hear you were laughing nervously because

OK, je vous entends rire nerveusement car

you too could hear that the drill was a little bit sharp,

vous aussi avez pu entendre que la perçeuse était un peu forte,

the intonation was a little questionable. (Laughter)

l'intonation était un peu douteuse. (Rires)

Let's watch just another clip.

Regardons un autre extrait.

(Music)

(Musique)

You can see the mayhem continues, and there's, you know,

Vous pouvez voir que le chaos continue et il y a,

there were no clarinets and trumpets

il n'y a ni clarinettes ni trompettes

and flutes and violins. Here's a piece that has

ni flûtes ni violons. Voici une morceau qui a

an even more unusual, more peculiar instrumentation.

une instrumentation encore plus étrange et plus inhabituelle.

This is "Tlön," for three conductors and no players. (Laughter)

C'est « Tlön, » pour trois chefs d'orchestre et pas de musiciens. (Rires)

This was based on the experience of actually watching

C'est inspiré de l'expérience de regarder

two people having a virulent argument in sign language,

deux personnes se disputant violemment en langue des signes,

which produced no decibels to speak of,

ce qui ne produit aucun décibels à proprement parler,

but affectively, psychologically, was a very loud experience.

mais du point de vue affectif, psychologique, a été une expérience très forte.

So, yeah, I get it, with, like, the weird appliances

Alors, oui, je comprends qu'avec des appareils bizarres

and then the total absence of conventional instruments

et puis l'absence totale d'instruments classiques

and this glut of conductors, people might, you know,

et cette surabondance de chefs d'orchestre, les gens peut-être,

wonder, yeah, "Is this music?"

se demandent, « Est-ce de la musique? »

But let's move on to a piece where clearly I'm behaving myself,

Mais passons à un morceau où clairement je suis sage,

and that is my "Concerto for Orchestra."

et c'est mon « Concerto pour orchestre ».

You're going to notice a lot of conventional instruments

Vous remarquerez beaucoup d'instruments classiques

in this clip. (Music)

dans cette vidéo. (Musique)

(Music)

(Musique)

This, in fact, is not the title of this piece.

En fait, ce n'est pas le titre de ce morceau,

I was a bit mischievous. In fact, to make it more interesting,

j'étais un peu espiègle. En fait, pour le rendre plus intéressant,

I put a space right in here, and this is the actual title of the piece.

J'ai mis un espace ici, et voici le vrai titre du morceau.

Let's continue with that same excerpt.

Continuons avec ce même extrait.

(Music)

(Musique)

It's better with a florist, right? (Laughter) (Music)

C'est mieux avec un fleuriste, non ? (Rires) (Musique)

Or at least it's less boring. Let's watch a couple more clips.

Ou du moins c'est moins ennuyeux. Regardons encore quelques extraits.

(Music)

(Musique)

So with all these theatric elements, this pushes me in another role,

Alors avec tous ces éléments théâtraux, cela me pousse dans dans un autre rôle,

and that would be, possibly, the dramaturge.

et qui serait, peut-être, le dramaturge.

I was playing nice. I had to write the orchestra bits, right?

Je jouais bien. J'ai eu à écrire les passages de l'orchestre, non ?

Okay? But then there was this other stuff, right?

D'accord ? Mais ensuite, il y avait cette autre chose, pas vrai ?

There was the florist, and I can understand that,

Il y avait la fleuriste, et je peux comprendre que,

once again, we're putting pressure on the ontology of music

une fois de plus, nous mettons la pression sur l'ontologie de la musique

as we know it conventionally,

comme nous la connaissons conventionnellement,

but let's look at one last piece today I'm going to share with you.

mais voyons un dernier morceau aujourd'hui que je vais partager avec vous.

This is going to be a piece called "Aphasia,"

Ce sera un morceau intitulé « Aphasie »

and it's for hand gestures synchronized to sound,

et c'est pour les gestes de la main synchronisés avec le son,

and this invites yet another role, and final one

et cela invite un rôle de plus, le dernier

I'll share with you, which is that of the choreographer.

que je vais partager avec vous, qui est celui du chorégraphe.

And the score for the piece looks like this,

Et la partition de ce morceau ressemble à ça,

and it instructs me, the performer, to make

et elle m'ordonne à moi, l'interprète, de faire

various hand gestures at very specific times

divers gestes de la main à des moments très précis

synchronized with an audio tape, and that audio tape

synchronisés avec une bande son et cette bande son

is made up exclusively of vocal samples.

est composée exclusivement d'échantillons vocaux.

I recorded an awesome singer,

J'ai enregistré un chanteur formidable,

and I took the sound of his voice in my computer,

et j'ai mis le son de sa voix dans mon ordinateur,

and I warped it in countless ways to come up with

et j'e l'ai déformé d'innombrables façons pour arriver à

the soundtrack that you're about to hear.

la bande originale que vous êtes sur le point d'entendre.

And I'll perform just an excerpt of "Aphasia" for you here. Okay?

Et je vais exécuter pour vous un extrait de « Aphasie » ici. D'accord ?

(Music)

(Musique)

So that gives you a little taste of that piece. (Applause)

Ce qui vous donne un petit aperçu de ce morceau.. (Applaudissements)

Yeah, okay, that's kind of weird stuff.

Oui, OK, c'est un peu bizarre.

Is it music? Here's how I want to conclude.

Es ce que c'est de la musique ? Voici comment je veux conclure.

I've decided, ultimately, that this is the wrong question,

J'ai décidé, en fin de compte, que c'est la mauvaise question,

that this is not the important question.

que ce n'est pas la question importante.

The important question is, "Is it interesting?"

La question importante est, « Est-ce intéressant ? »

And I follow this question, not worrying about "Is it music?" --

Et je suis cette question, sans m'inquiéter de savoir si c'est de la musique,

not worrying about the definition of the thing that I'm making.

sans m'inquiéter de la définition de cette chose que je crée.

I allow my creativity to push me

Je laisse ma créativité me pousser

in directions that are simply interesting to me,

dans des directions qui sont tout simplement intéressantes pour moi,

and I don't worry about the likeness of the result

et je ne m'inquiéte pas de la ressemblance du résultat

to some notion, some paradigm,

à une notion, un paradigme,

of what music composition is supposed to be,

de ce que la composition musicale est censée être,

and that has actually urged me, in a sense,

et qui m'a effectivement poussé, dans un sens,

to take on a whole bunch of different roles,

à prendre un tas de rôles différents,

and so what I want you to think about is,

et donc ce à quoi je veux que vous réfléchissiez c'est,

to what extent might you change the fundamental question

dans quelle mesure pourriez-vous changer la question fondamentale

in your discipline, and, okay,

dans votre discipline et, d'accord,

I'm going to put one extra little footnote in here,

je vais rajouter une petite note ici,

because, like, I realized I mentioned

parce que je me suis rendu compte que j'ai mentionné

some psychological defects earlier, and we also,

certains défauts psychologiques plus tôt et nous aussi,

along the way, had a fair amount of obsessive behavior,

en chemin, avons eu une bonne dose de comportement obsessionnel,

and there was some delusional behavior and things like that,

et il y avait un comportement délirant et des choses comme ça,

and here I think we could say that this is an argument

et ici je pense que nous pourrions dire qu'il s'agit d'un argument

for self-loathing and a kind of schizophrenia,

pour la haine de soi et une sorte de schizophrénie,

at least in the popular use of the term,

au moins au sens populaire du terme,

and I really mean dissociative identity disorder, okay. (Laughter)

et je veux vraiment dire le trouble dissociatif de l'identité , OK. (Rires)

Anyway, despite those perils, I would urge you

Malgré ces dangers , je vous demande instamment

to think about the possibility that you might take on roles

de réfléchir à la possibilité que vous pouvez assumer des rôles

in your own work, whether they are neighboring

dans votre travail, qu'ils soient voisins

or far-flung from your professional definition.

ou éloignés de la définition de votre profession.

And with that, I thank you very much. (Applause)

Et sur ce, je vous remercie beaucoup. (Applaudissements)

(Applause)

(Applaudissements)