The mad scientist of music | Mark Applebaum

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Ruxandra Taleanu

I thought if I skipped it might help my nerves,

M-am gândit că dacă țopăi poate îmi ajută emoțiile,

but I'm actually having a paradoxical reaction to that,

dar am o reacție paradoxală la asta,

so that was a bad idea. (Laughter)

așa că n-a fost o idee bună. (Râsete)

Anyway, I was really delighted to receive the invitation

Oricum, am fost încântat să primesc invitația

to present to you some of my music and some of my work

de a vă prezenta parte din muzica mea și din realizările mele

as a composer, presumably because it appeals

de compozitor, probabil pentru că face apel

to my well-known and abundant narcissism. (Laughter)

la binecunoscutul și abundentul meu narcisism. (Râsete)

And I'm not kidding, I just think we should just

Nu glumesc, cred că trebuia menționat

say that and move forward. (Laughter)

ca să putem merge mai departe. (Râsete)

So, but the thing is, a dilemma quickly arose,

Problema este, dilema a apărut repede,

and that is that I'm really bored with music,

că mă plictisește tare muzica

and I'm really bored with the role of the composer,

și mă plictisește rolul meu de compozitor.

and so I decided to put that idea, boredom,

Așa că am decis să fac această idee, plictiseala,

as the focus of my presentation to you today.

punctul esențial al prezentării mele de azi.

And I'm going to share my music with you, but I hope

Voi împărtăși muzica mea cu voi, dar sper

that I'm going to do so in a way that tells a story,

s-o fac astfel încât să spună o poveste

tells a story about how I used boredom as a catalyst

despre cum am folosit plictiseala drept catalizator

for creativity and invention, and how boredom

pentru creativitate și inovație,

actually forced me to change the fundamental question

și cum m-a forțat plictiseala să schimb întrebarea fundamentală

that I was asking in my discipline,

pe care o puneam în disciplina mea,

and how boredom also, in a sense,

și cum, într-un fel, plictiseala m-a împins

pushed me towards taking on roles beyond the sort of

să adopt roluri dincolo de definiția

most traditional, narrow definition of a composer.

tradițională, îngustă de compozitor.

What I'd like to do today is to start with an excerpt

Aș dori să demarez cu un fragment

of a piece of music at the piano.

dintr-o piesă de muzică la pian.

(Music)

(Muzică)

Okay, I wrote that. (Laughter)

OK, eu am compus-o. (Râsete)

No, it's not — (Applause) Oh, why thank you.

O, nu e necesar -- (Aplauze) Ei bine, mulțumesc!

No, no, I didn't write that.

Nu, n-am compus-o eu.

In fact, that was a piece by Beethoven,

A fost o piesă de Beethoven,

and so I was not functioning as a composer.

așa că n-am funcționat pe post de compozitor.

Just now I was functioning in the role of the interpreter,

Acum am fost în rolul interpretului,

and there I am, interpreter.

și iată-mă, interpret.

So, an interpreter of what? Of a piece of music, right?

Deci, interpret al ce? O piesă de muzică, da?

But we can ask the question, "But is it music?"

Dar putem întreba, "Chiar este muzică?"

And I say this rhetorically, because of course

Întreb retoric pentru că, bineînțeles,

by just about any standard we would have to concede

după orice standard trebuie să recunoaștem

that this is, of course, a piece of music,

că este o piesă de muzică.

but I put this here now because,

Pun întrebarea acum

just to set it in your brains for the moment,

ca s-o fixez în creierele voastre pentru moment

because we're going to return to this question.

pentru că ne vom întoarce la această întrebare.

It's going to be a kind of a refrain

Va fi un gen de refren

as we go through the presentation.

pe parcursul prezentării.

So here we have this piece of music by Beethoven,

Deci avem această piesă muzicală de Beethoven.

and my problem with it is, it's boring.

Problema mea e că-i plictisitoare.

I mean, you — I'm just like, a hush, huh -- It's like -- (Laughter)

Oh, vai, sst! (Râsete)

It's Beethoven, how can you say that?

E Beethoven, cum poți spune așa ceva?

No, well, I don't know, it's very familiar to me.

Ei bine, nu știu, mi-e foarte familiară.

I had to practice it as a kid, and I'm really sick of it. So -- (Laughter)

A trebuit să exersez când eram copil și mi-e silă de ea. (Râsete)

I would, so what I might like to try to do is to change it,

Mi-ar plăcea să încerc s-o modific,

to transform it in some ways, to personalize it,

s-o transform într-un fel, s-o personalizez.

so I might take the opening, like this idea --

Aș putea lua deschiderea, cam așa --

(Music)

(Muzică)

and then I might substitute -- (Music)

și aș putea substitui -- (Muzică)

and then I might improvise on that melody

iar apoi aș improviza pe melodie

that goes forward from there -- (Music)

care merge de la sine mai departe --

(Music)

(Muzică)

So that might be the kind of thing -- Why thank you.

Deci ăsta ar fi genul de -- Oh, mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

That would be the kind of thing that I would do,

Cam asta aș face

and it's not necessarily better than the Beethoven.

și nu e neapărat mai bine decât Beethoven.

In fact, I think it's not better than it. The thing is -- (Laughter) --

De fapt, nu cred că-i mai bine. (Râsete)

it's more interesting to me. It's less boring for me.

Dar e mai interesant pentru mine. E mai puțin plictisitor.

I'm really leaning into me, because I, because I have

Trebuie să mă bazez pe mine pentru că trebuie

to think about what decisions I'm going to make on the fly

să gândesc din zbor ce decizii voi lua

as that Beethoven text is running in time through my head

în timp ce partitura lui Beethoven îmi aleargă prin cap

and I'm trying to figure out what kinds of transformations

și încerc să aleg

I'm going to make to it.

ce transformări voi aplica.

So this is an engaging enterprise for me, and

E o tentativă antrenantă pentru mine.

I've really leaned into that first person pronoun thing there,

Chiar a trebuit să mă bazez pe mine însumi.

and now my face appears twice, so I think we can agree

Acum fața mea apare de două ori, cred că suntem de acord

that this is a fundamentally solipsistic enterprise. (Laughter)

că e o încercare fundamental solipsistă. (Râsete)

But it's an engaging one, and it's interesting to me

Dar e antrenantă și interesantă pentru mine

for a while, but then I get bored with it, and by it,

pentru o vreme, dar apoi mă plictisesc.

I actually mean, the piano, because it becomes,

Mă refer la pian, pentru că devine un instrument familiar.

it's this familiar instrument, it's timbral range is actually

Deschiderea de timbru e de fapt comprimată,

pretty compressed, at least when you play on the keyboard,

cel puțin când cânți la claviatură.

and if you're not doing things like listening to it

Asta dacă nu asculți la el

after you've lit it on fire or something like that, you know.

după ce l-ai pus pe foc.

It gets a little bit boring, and so pretty soon

Devine plictisitor. Așa că destul de repede

I go through other instruments, they become familiar,

mă duc la alte instrumente, și ele devin familiare,

and eventually I find myself designing and constructing

în cele din urmă mă trezesc proiectând și construind

my own instrument, and I brought one with me today,

propriul meu instrument. Am adus unul cu mine azi,

and I thought I would play a little bit on it for you

m-am gândit să cânt puțin la el pentru voi

so you can hear what it sounds like.

ca să auziți cum sună.

(Music)

(Muzică)

You gotta have doorstops, that's important. (Laughter)

Trebuie să ai opritoare de ușă. (Râsete)

I've got combs. They're the only combs that I own. (Music)

Am piepteni. Sunt singururii piepteni pe care-i posed.

They're all mounted on my instruments. (Laughter)

Sunt toți montați pe instrumentele mele. (Râsete)

(Music)

(Muzică)

I can actually do all sorts of things. I can play

Pot face tot felul de lucruri.

with a violin bow. I don't have to use the chopsticks.

Pot cânta cu un arcuș. Nu trebuie să folosesc bețigașele.

So we have this sound. (Music)

Obținem acest sunet. (Muzică)

And with a bank of live electronics,

Și cu o mulțime de electronice

I can change the sounds radically. (Music)

pot schimba sunetele radical.

(Music)

(Muzică)

Like that, and like this. (Music)

Așa. Și așa.

And so forth.

Și așa mai departe.

So this gives you a little bit of an idea of the sound world

Asta vă dă o idee despre lumea sunetului

of this instrument, which I think is quite interesting

acestui instrument care cred că e interesant.

and it puts me in the role of the inventor, and the nice thing about —

Îmi conferă rolul de inventator.

This instrument is called the Mouseketeer ... (Laughter)

Instrumentul se numește Mouseketeer. (Râsete)

and the cool thing about it is

Și ce-i mai grozav e că (Râsete)

I'm the world's greatest Mouseketeer player. (Laughter)

sunt cel mai grozav interpret de Mouseketeer din lume.

Okay? (Applause)

De acord? (Aplauze)

So in that regard, this is one of the things,

În privința asta,

this is one of the privileges of being,

ăsta e unul din privilegii,

and here's another role, the inventor, and by the way,

și iată un alt rol, acela de inventator.

when I told you that I'm the world's greatest,

Apropo, când v-am spus că-s cel mai grozav din lume,

if you're keeping score, we've had narcissism and solipsism

dacă ați ținut evidența, am avut narcisism și solipsism,

and now a healthy dose of egocentricism.

iar acum o doză sănătoasă de egocentrism.

I know some of you are just, you know, bingo! Or, I don't know. (Laughter)

Știu că unii gândiți, bingo! (Râsete)

Anyway, so this is also a really enjoyable role.

Oricum, ăsta e un rol cu adevărat plăcut.

I should concede also that I'm the world's worst Mouseketeer player,

Ar trebui să admit că sunt și cel mai prost interpret de Mouseketeer,

and it was this distinction that I was most worried about

asta e distincția de care mă temeam cel mai mult

when I was on that prior side of the tenure divide.

când eram de partea cealaltă a diviziunii.

I'm glad I'm past that. We're not going to go into that.

Mă bucur că am depășit faza aia. Nu se mai repetă.

I'm crying on the inside. There are still scars.

Plâng pe dinăuntru. Încă mai am cicatrice.

Anyway, but I guess my point is that all of these enterprises

Oricum, ideea e că toate aceste roluri

are engaging to me in their multiplicity, but as I've presented them

sunt antrenante pentru mine prin multiplicitatea lor,

to you today, they're actually solitary enterprises,

dar, așa cum ați văzut, sunt roluri solitare.

and so pretty soon I want to commune with other people, and so

Curând simt nevoia să comunic cu alți oameni,

I'm delighted that in fact I get to compose works for them.

așa că sunt încântat că pot compune piese pentru ei.

I get to write, sometimes for soloists and I get to work with one person,

Scriu câteodată pentru soliști și lucrez cu o persoană,

sometimes full orchestras, and I work with a lot of people,

alteori cu o întreagă orchestră și lucrez cu mulți oameni.

and this is probably the capacity, the role creatively

Asta e capacitatea, rolul creativ

for which I'm probably best known professionally.

pentru care sunt probabil cel mai cunoscut profesional.

Now, some of my scores as a composer look like this,

Unele partituri pe care le-am compus arată așa,

and others look like this,

altele arată așa,

and some look like this,

iar altele așa.

and I make all of these by hand, and it's really tedious.

Le scriu pe toate de mână și devine anost.

It takes a long, long time to make these scores,

Îmi ia mult timp să scriu aceste partituri.

and right now I'm working on a piece

Acum lucrez la o piesă

that's 180 pages in length,

lungă de 180 de pagini.

and it's just a big chunk of my life, and I'm just pulling out hair.

E o bună parte din viața mea și-mi smulg părul.

I have a lot of it, and that's a good thing I suppose. (Laughter)

Am destul, asta cred că-i bine. (Râsete)

So this gets really boring and really tiresome for me,

Și asta devine plictisitor și searbăd pentru mine,

so after a while the process of notating is not only boring,

după o vreme notația devine monotonă

but I actually want the notation to be more interesting,

și îmi doresc s-o fac mai interesantă.

and so that's pushed me to do other projects like this one.

Asta m-a împins să fac allte proiecte cum e acesta.

This is an excerpt from a score called

E un fragment dintr-o partitură

"The Metaphysics of Notation."

numită "Metafizica Notației."

The full score is 72 feet wide.

Întreaga partitură are 24 m.

It's a bunch of crazy pictographic notation.

E o grămadă de notații pictografice.

Let's zoom in on one section of it right here. You can see

Să mărim una dintre secțiunile de aici.

it's rather detailed. I do all of this with drafting templates,

Vedeți că e detaliată. Fac toate astea cu șabloane de desen,

with straight edges, with French curves, and by freehand,

cu muchii drepte, curbe franceze și cu mâna liberă.

and the 72 feet was actually split

Cei 24 de metri au fost împărțiți

into 12 six-foot-wide panels that were installed

în 12 panouri de 2 m care au fost montate

around the Cantor Arts Center Museum lobby balcony,

în balconul foaier de la Cantor Arts Center Museum

and it appeared for one year in the museum,

unde au fost expuse timp de un an.

and during that year, it was experienced as visual art

În timpul acelui an a fost interpretată ca artă vizuală

most of the week, except, as you can see in these pictures,

mai toată săptămâna, cu excepția zilelor de vineri,

on Fridays, from noon til one, and only during that time,

când, între 12:00 și 13:00, doar în acel interval,

various performers came and interpreted these strange

diverși muzicieni veneau și interpretau aceste

and undefined pictographic glyphs. (Laughter)

ciudate și nedefinite hieroglife pictografice. (Râsete)

Now this was a really exciting experience for me.

Asta a fost o experiență incitantă pentru mine,

It was gratifying musically, but I think

cu satisfacții muzicale, dar mai important

the more important thing is it was exciting because I got to take on

este că am îmbrăcat un alt rol,

another role, especially given that it appeared in a museum,

mai ales că a apărut într-un muzeu,

and that is as visual artist. (Laughter)

rolul de artist vizual. (Râsete)

We're going to fill up the whole thing, don't worry. (Laughter)

Vom umple toată lista, n-aveți grijă.

I am multitudes. (Laughter)

Sunt o multitudine. (Râsete)

So one of the things is that, I mean, some people

Faptul este că unii oameni spuneau

would say, like, "Oh, you're being a dilettante,"

"Oh, ești un diletant," și poate-i adevărat.

and maybe that's true. I can understand how, I mean,

Înțeleg cum gândesc,

because I don't have a pedigree in visual art

pentru că nu am un pedigree în arta vizuală,

and I don't have any training, but it's just something

nu am educație în domeniu, dar e ceva ce am dorit să fac

that I wanted to do as an extension of my composition,

ca extensie la compoziția mea,

as an extension of a kind of creative impulse.

o extensie dintr-un impuls creativ.

I can understand the question, though. "But is it music?"

Îndreptățesc întrebarea, totuși, "Dar chiar e muzică?"

I mean, there's not any traditional notation.

Ce-i drept, nu e notație tradițională.

I can also understand that sort of implicit criticism

Pot înțelege de asemenea acel sort de critică implicită

in this piece, "S-tog," which I made when I was living in Copenhagen.

în această piesă, "S-tog" pe care am făcut-o când locuiam la Copenhaga.

I took the Copenhagen subway map and

Am luat harta metroului din Copenhaga,

I renamed all the stations to abstract musical provocations,

am redenumit toate stațiile cu provocări muzical-abstracte,

and the players, who are synchronized with stopwatches,

iar interpreții, sincronizați cu cronometre,

follow the timetables, which are listed in minutes past the hour.

urmează orarul listat în minute peste ora fixă.

So this is a case of actually adapting something,

Acesta e un caz de a adapta ceva

or maybe stealing something,

sau poate de a fura ceva,

and then turning it into a musical notation.

ca apoi să fie transformat în notație muzicală.

Another adaptation would be this piece.

O altă adaptare ar fi următoarea piesă.

I took the idea of the wristwatch, and I turned it into a musical score.

Am luat ideea unui ceas de mână și l-am transformat într-o gamă muzicală.

I made my own faces, and had a company fabricate them,

Mi-am conceput propriile fețe de ceas și o companie mi le-a fabricat,

and the players follow these scores.

iar interpreții urmează aceste note.

They follow the second hands, and as they pass over

Ei urmăresc acul minutelor și, când ajung la diverse simboluri,

the various symbols, the players respond musically.

interpreții le interpretează muzical.

Here's another example from another piece,

Iată un alt exemplu dintr-o altă piesă

and then its realization.

și realizarea ei.

So in these two capacities, I've been scavenger,

În ultimele două posturi am fost un oportunist,

in the sense of taking, like, the subway map, right,

în sensul că am luat harta metroului,

or thief maybe, and I've also been designer,

și am fost și designer

in the case of making the wristwatches.

în cazul conceperii ceasurilor.

And once again, this is, for me, interesting.

Din nou, pentru mine asta-i interesant.

Another role that I like to take on is that of the performance artist.

Un alt rol pe care îmi place să-l adopt e cel de actor.

Some of my pieces have these kind of weird theatric elements,

Unele dintre piesele mele au un element teatral ciudat

and I often perform them. I want to show you a clip

și adesea le joc. Vreau să vă arăt un clip

from a piece called "Echolalia."

dintr-o piesă numită "Echolalia."

This is actually being performed by Brian McWhorter,

Asta e interpretată de Brian McWhorter,

who is an extraordinary performer.

un actor extraordinar.

Let's watch a little bit of this, and please notice the instrumentation.

Să urmărim un fragment și vă rog să remarcați instrumentația.

(Music)

(Muzică)

Okay, I hear you were laughing nervously because

OK, v-am auzit râzând agasați pentru că

you too could hear that the drill was a little bit sharp,

și voi ați auzit că burghiul era cam ascuțit,

the intonation was a little questionable. (Laughter)

intonația era cam dubioasă. (Râsete)

Let's watch just another clip.

Să mai urmărim un clip.

(Music)

(Muzică)

You can see the mayhem continues, and there's, you know,

Vedeți că măcelul continuă,

there were no clarinets and trumpets

nu există clarinete, trompete

and flutes and violins. Here's a piece that has

flaute sau viori. Iată o piesă care are

an even more unusual, more peculiar instrumentation.

o instrumentație și mai neobișnuită, mai ciudată.

This is "Tlön," for three conductors and no players. (Laughter)

Acesta e "Tlön" pentru trei dirijori și niciun interpret. (Râsete)

This was based on the experience of actually watching

E bazată pe experiența urmăririi a două persoane

two people having a virulent argument in sign language,

având un argument virulent în limbaj surdo-mut,

which produced no decibels to speak of,

care nu producea decibeli deloc,

but affectively, psychologically, was a very loud experience.

dar care, afectiv, psihic, era o experiență zgomotoasă.

So, yeah, I get it, with, like, the weird appliances

De acord, cu dispozitive ciudate,

and then the total absence of conventional instruments

cu totala absență a instrumentelor convenționale

and this glut of conductors, people might, you know,

și cu acest excedent de dirijori,

wonder, yeah, "Is this music?"

oamenii s-ar putea întreba "Asta-i muzică?"

But let's move on to a piece where clearly I'm behaving myself,

Dar să trecem la o piesă în care sigur mă comport frumos,

and that is my "Concerto for Orchestra."

piesa mea "Concerto for Orchestra."

You're going to notice a lot of conventional instruments

Veți observa o mulțime de instrumente convenționale

in this clip. (Music)

în acest videoclip.

(Music)

(Muzică)

This, in fact, is not the title of this piece.

De fapt nu e titlul piesei.

I was a bit mischievous. In fact, to make it more interesting,

Am fost puțin zburdalnic,

I put a space right in here, and this is the actual title of the piece.

am introdus un spațiu și de fapt acesta e adevăratul titlu al piesei.

Let's continue with that same excerpt.

Să continuăm cu același fragment.

(Music)

(Muzică)

It's better with a florist, right? (Laughter) (Music)

Sună mai bine cu un florar, nu-i așa? (Râsete)

Or at least it's less boring. Let's watch a couple more clips.

Sau cel puțin e mai puțin plictisitor. Să mai urmărim două clipuri.

(Music)

(Muzică)

So with all these theatric elements, this pushes me in another role,

Cu toate aceste elemente teatrale ajung într-un alt rol,

and that would be, possibly, the dramaturge.

care ar fi, posibil, dramaturgul.

I was playing nice. I had to write the orchestra bits, right?

M-am jucat frumos. A trebuit să compun fragmente pentru orchestră, corect?

Okay? But then there was this other stuff, right?

OK? Dar mai erau și altele, nu-i așa?

There was the florist, and I can understand that,

A fost florarul. Înțeleg,

once again, we're putting pressure on the ontology of music

din nou forțăm ontologia muzicii

as we know it conventionally,

așa cum o știm convențional.

but let's look at one last piece today I'm going to share with you.

Să ne uităm la o ultimă piesă pe care doresc s-o împărtășesc cu voi.

This is going to be a piece called "Aphasia,"

Asta va fi o piesă numită "Aphasia",

and it's for hand gestures synchronized to sound,

E pentru gesturi sincronizate cu sunete.

and this invites yet another role, and final one

Asta va invita încă un rol, ultimul pe care vi-l prezint,

I'll share with you, which is that of the choreographer.

anume cel de coreograf.

And the score for the piece looks like this,

Partitura piesei arată așa

and it instructs me, the performer, to make

și indică interpretului să facă diverse gesturi cu mâinile

various hand gestures at very specific times

în momente precise

synchronized with an audio tape, and that audio tape

sincronizate cu o înregistrare audio

is made up exclusively of vocal samples.

alcătuită exclusiv din mostre vocale.

I recorded an awesome singer,

Am înregistrat un solist grozav

and I took the sound of his voice in my computer,

și am transferat sunetul vocii lui în computer,

and I warped it in countless ways to come up with

l-am denaturat în nenumărate moduri

the soundtrack that you're about to hear.

ca să alcătuiesc banda sonoră pe care o veți auzi.

And I'll perform just an excerpt of "Aphasia" for you here. Okay?

Voi rula doar un fragment din "Aphasia" aici. OK?

(Music)

(Muzică)

So that gives you a little taste of that piece. (Applause)

Asta vă dă puțin din gustul acestei piese.

Yeah, okay, that's kind of weird stuff.

Da, OK, e ciudat.

Is it music? Here's how I want to conclude.

E muzică? Iată cum doresc să închei.

I've decided, ultimately, that this is the wrong question,

Am decis în final că nu asta-i întrebarea bună,

that this is not the important question.

că nu asta e întrebarea importantă.

The important question is, "Is it interesting?"

Întrebarea importantă e "Este interesantă?"

And I follow this question, not worrying about "Is it music?" --

Urmăresc această întrebare, nefăcându-mi griji dacă "Este muzică?" --

not worrying about the definition of the thing that I'm making.

fără griji despre definiția lucrului pe care-l fac.

I allow my creativity to push me

Îi permit creativității mele să mă împingă

in directions that are simply interesting to me,

în direcții ce sunt interesante pentru mine,

and I don't worry about the likeness of the result

și nu-mi fac griji dacă e plăcut rezultatul

to some notion, some paradigm,

comparativ cu vreo noțiune, vreun model

of what music composition is supposed to be,

a ceea ce trebuie să fie compoziția muzicală.

and that has actually urged me, in a sense,

Asta de fapt m-a impulsionat să îmbrac

to take on a whole bunch of different roles,

o varietate de roluri.

and so what I want you to think about is,

Iată la ce aș dori să vă gândiți,

to what extent might you change the fundamental question

până-n ce limită ați putea schimba întrebarea fundamentală

in your discipline, and, okay,

în disciplina voastră,

I'm going to put one extra little footnote in here,

și voi adăuga o observație aici,

because, like, I realized I mentioned

pentru că am realizat că am menționat

some psychological defects earlier, and we also,

unele defecte psihice mai devreme.

along the way, had a fair amount of obsessive behavior,

Toți am avut comportamente obsesive,

and there was some delusional behavior and things like that,

împreună cu comportamente maniace

and here I think we could say that this is an argument

și am putea spune că ăsta e un argument

for self-loathing and a kind of schizophrenia,

pentru autodetestare și un fel de schizofrenie,

at least in the popular use of the term,

cel puțin în sensul popular al termenului.

and I really mean dissociative identity disorder, okay. (Laughter)

Chiar mă refer la tulburare disociativă de identitate, OK? (Râsete)

Anyway, despite those perils, I would urge you

În pofida acestor pericole, v-aș încuraja

to think about the possibility that you might take on roles

să vă gândiți la posibilitatea de a prelua roluri,

in your own work, whether they are neighboring

în munca voastră, tangente sau divergente

or far-flung from your professional definition.

față de definiția voastră profesională.

And with that, I thank you very much. (Applause)

Și cu aceasta, vă mulțumesc foarte mult!

(Applause)

(Aplauze)