The mad scientist of music | Mark Applebaum

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Tradutor: Ilona Bastos Revisora: Margarida Ferreira

I thought if I skipped it might help my nerves,

Pensei que saltitar me acalmasse os nervos,

but I'm actually having a paradoxical reaction to that,

mas na verdade está a causar-me uma reação paradoxal,

so that was a bad idea. (Laughter)

portanto, foi uma má ideia.

Anyway, I was really delighted to receive the invitation

(Risos)

Aliás, fiquei encantado ao receber o convite

to present to you some of my music and some of my work

para vos apresentar um pouco da minha música

e do meu trabalho como compositor,

as a composer, presumably because it appeals

presumivelmente porque isso agrada ao meu abundante e reconhecido narcisismo.

to my well-known and abundant narcissism. (Laughter)

And I'm not kidding, I just think we should just

(Risos)

Não estou a brincar,

say that and move forward. (Laughter)

acho que devemos dizer isto e passar adiante.

So, but the thing is, a dilemma quickly arose,

(Risos)

Mas o caso é que depressa surgiu um dilema:

and that is that I'm really bored with music,

a verdade é que a música causa-me tédio.

and I'm really bored with the role of the composer,

Fico verdadeiramente entediado com o papel de compositor.

and so I decided to put that idea, boredom,

Por isso decidi colocar essa ideia, o tédio,

as the focus of my presentation to you today.

como foco da apresentação que hoje venho fazer.

And I'm going to share my music with you, but I hope

Vou partilhar a minha música convosco,

that I'm going to do so in a way that tells a story,

mas espero fazê-lo de uma maneira que conte uma história,

tells a story about how I used boredom as a catalyst

a história de como usei o tédio como catalisador

for creativity and invention, and how boredom

para a criatividade e a invenção,

actually forced me to change the fundamental question

e de como o tédio me forçou a alterar a questão fundamental

that I was asking in my discipline,

que eu colocava na minha disciplina,

and how boredom also, in a sense,

e de como o tédio, também, em certo sentido,

pushed me towards taking on roles beyond the sort of

me forçou a assumir papéis,

para além da definição de compositor mais tradicional e limitada.

most traditional, narrow definition of a composer.

What I'd like to do today is to start with an excerpt

Hoje gostaria de começar

of a piece of music at the piano.

com um excerto de uma peça de música ao piano.

(Music)

(Música)

Okay, I wrote that. (Laughter)

Muito bem, fui eu que compus isto.

(Risos)

Não é verdade.

No, it's not — (Applause) Oh, why thank you.

(Aplausos)

No, no, I didn't write that.

Não, eu não compus isto.

In fact, that was a piece by Beethoven,

Na verdade, era uma peça de Beethoven.

and so I was not functioning as a composer.

Portanto eu não estava a atuar como compositor.

Just now I was functioning in the role of the interpreter,

Nesse momento, eu estava a fazer o papel de intérprete.

and there I am, interpreter.

Ali estou eu, o intérprete.

So, an interpreter of what? Of a piece of music, right?

Intérprete de quê? De uma peça de música, certo?

But we can ask the question, "But is it music?"

Mas podemos fazer a pergunta:

"Isto é música?"

And I say this rhetorically, because of course

Digo isto retoricamente, porque, evidentemente,

by just about any standard we would have to concede

seja qual for o padrão que utilizemos,

temos de admitir que isto é uma peça de música.

that this is, of course, a piece of music,

but I put this here now because,

Mas eu faço esta pergunta, aqui e agora,

just to set it in your brains for the moment,

para alertar desde já os vossos cérebros,

because we're going to return to this question.

porque iremos voltar a esta questão.

It's going to be a kind of a refrain

Será uma espécie de refrão ao longo da apresentação.

as we go through the presentation.

Portanto, temos aqui esta peça de música de Beethoven.

So here we have this piece of music by Beethoven,

and my problem with it is, it's boring.

O meu problema é que a acho entediante.

I mean, you — I'm just like, a hush, huh -- It's like -- (Laughter)

Quero dizer... — "calma aí! Como se..." —

(Risos)

It's Beethoven, how can you say that?

"É Beethoven! Como pode dizer isso?"

No, well, I don't know, it's very familiar to me.

Não sei, é-me por demais conhecida.

I had to practice it as a kid, and I'm really sick of it. So -- (Laughter)

Tive que praticá-la quando era criança. Já estou farto dela.

I would, so what I might like to try to do is to change it,

(Risos)

O que gostaria de fazer era alterá-la,

to transform it in some ways, to personalize it,

transformá-la nalguns aspetos, personalizá-la.

so I might take the opening, like this idea --

Poderia agarrar na abertura, por exemplo, assim...

(Music)

(Música)

and then I might substitute -- (Music)

e depois poderia substituir...

(Música)

and then I might improvise on that melody

e depois poderia improvisar sobre aquela melodia

that goes forward from there -- (Music)

que continua assim...

(Música)

(Music)

(Fim de música)

So that might be the kind of thing -- Why thank you.

Este podia ser o tipo de coisa que eu faria.

(Aplausos)

(Applause)

That would be the kind of thing that I would do,

Seria o tipo de coisa que eu faria,

and it's not necessarily better than the Beethoven.

e que não é necessariamente melhor do que Beethoven.

In fact, I think it's not better than it. The thing is -- (Laughter) --

De facto, penso que não é melhor.

(Risos)

it's more interesting to me. It's less boring for me.

Mas é mais interessante para Mim. É menos entediante para Mim.

I'm really leaning into me, because I, because I have

Estou a colocar a ênfase em Mim, porque eu tenho que pensar

to think about what decisions I'm going to make on the fly

nas decisões de voo que vou tomar

as that Beethoven text is running in time through my head

no preciso momento em que o texto de Beethoven me passa pela cabeça

and I'm trying to figure out what kinds of transformations

e tento pensar no tipo de transformações

I'm going to make to it.

que eu vou introduzir.

So this is an engaging enterprise for me, and

Para mim trata-se de uma atividade cativante

I've really leaned into that first person pronoun thing there,

— e realço o pronome na primeira pessoa —

and now my face appears twice, so I think we can agree

Agora a minha cara aparece duas vezes.

that this is a fundamentally solipsistic enterprise. (Laughter)

Acho que podemos concordar

que é uma atividade solipsista.

But it's an engaging one, and it's interesting to me

(Risos)

É cativante, e interessa-me durante algum tempo,

for a while, but then I get bored with it, and by it,

mas depois entedio-me com isso.

I actually mean, the piano, because it becomes,

Estou a referir-me ao piano, porque esse instrumento familiar

it's this familiar instrument, it's timbral range is actually

tem uma gama de timbres muito comprimida

pretty compressed, at least when you play on the keyboard,

pelo menos, quando estamos a tocar nas teclas,

and if you're not doing things like listening to it

em vez de estar a ouvi-lo depois de lhe termos ateado fogo,

after you've lit it on fire or something like that, you know.

It gets a little bit boring, and so pretty soon

Torna-se um bocadinho entediante.

I go through other instruments, they become familiar,

Passo logo para outros instrumentos, eles tornam-se familiares,

and eventually I find myself designing and constructing

e acabo por dar por mim a conceber e a construir

my own instrument, and I brought one with me today,

os meus próprios instrumentos.

Hoje trouxe um comigo.

and I thought I would play a little bit on it for you

Pensei tocar um pouco nele

so you can hear what it sounds like.

para ouvirem como soa.

(Music)

(Música)

You gotta have doorstops, that's important. (Laughter)

É preciso ter batentes de portas, isso é importante.

(Risos)

I've got combs. They're the only combs that I own. (Music)

Tenho pentes. São os únicos que tenho.

They're all mounted on my instruments. (Laughter)

Estão todos integrados no meu instrumento.

(Risos)

(Music)

(Música)

I can actually do all sorts of things. I can play

Consigo fazer todo o tipo de coisas.

with a violin bow. I don't have to use the chopsticks.

Posso tocar com o arco de um violino. Não preciso de usar os pauzinhos.

So we have this sound. (Music)

Assim, temos este som.

(Música)

And with a bank of live electronics,

Com um banco de música eletrónica ao vivo,

I can change the sounds radically. (Music)

posso mudar os sons radicalmente.

(Música)

(Music)

(Fim de música)

Like that, and like this. (Music)

Assim, e assim.

(Música)

And so forth.

E por aí adiante.

So this gives you a little bit of an idea of the sound world

Isto dá-vos uma pequena ideia do mundo de sons deste instrumento

of this instrument, which I think is quite interesting

que eu penso ser muito interessante.

and it puts me in the role of the inventor, and the nice thing about —

E coloca-me no papel de inventor.

O que é giro é que este instrumento chama-se MouseKeteer...

This instrument is called the Mouseketeer ... (Laughter)

(Risos)

and the cool thing about it is

O que é fixe a este respeito

I'm the world's greatest Mouseketeer player. (Laughter)

é que sou o maior intérprete de Mouseketeer do mundo.

(Risos)

Okay? (Applause)

So in that regard, this is one of the things,

(Aplausos)

Portanto, neste aspeto,

este é um dos privilégios de ser...

this is one of the privileges of being,

and here's another role, the inventor, and by the way,

— e aqui está outro papel: o inventor —

when I told you that I'm the world's greatest,

A propósito, quando vos disse que sou o maior do mundo,

if you're keeping score, we've had narcissism and solipsism

se estiverem a prestar atenção, tivemos narcisismo e solipsismo,

and now a healthy dose of egocentricism.

e, agora, uma dose saudável de egocentrismo.

I know some of you are just, you know, bingo! Or, I don't know. (Laughter)

Sei que alguns de vocês estão mesmo a pensar: Bingo!

Anyway, so this is also a really enjoyable role.

(Risos)

De qualquer modo, este papel também é bastante agradável.

I should concede also that I'm the world's worst Mouseketeer player,

Reconheço que também sou o pior intérprete de Mouseketeer,

and it was this distinction that I was most worried about

e foi esta distinção que mais me preocupou

when I was on that prior side of the tenure divide.

quando estava no primeiro lado daquela divisão de funções.

I'm glad I'm past that. We're not going to go into that.

Estou contente por já ter passado essa fase. Deixemos isso.

I'm crying on the inside. There are still scars.

Estou a chorar interiormente. Ainda tenho cicatrizes.

Anyway, but I guess my point is that all of these enterprises

De qualquer modo, acho que o meu objetivo é que

todas estas actividades me cativem na sua multiplicidade.

are engaging to me in their multiplicity, but as I've presented them

to you today, they're actually solitary enterprises,

são atividades solitárias

and so pretty soon I want to commune with other people, and so

e rapidamente desejo partilhá-las com outras pessoas.

I'm delighted that in fact I get to compose works for them.

Por isso, gosto muito de compor obras para elas.

I get to write, sometimes for soloists and I get to work with one person,

Eu, às vezes, escrevo para solistas, e assim trabalho só com uma pessoa,

sometimes full orchestras, and I work with a lot of people,

às vezes, para orquestras completas, e trabalho com muitas pessoas.

and this is probably the capacity, the role creatively

Esta é provavelmente a capacidade, o papel criativo,

for which I'm probably best known professionally.

pelo qual provavelmente sou mais conhecido profissionalmente.

Now, some of my scores as a composer look like this,

Algumas das minhas partituras, como compositor, têm este aspeto,

and others look like this,

e outras têm este aspeto.

and some look like this,

Algumas são assim.

and I make all of these by hand, and it's really tedious.

Faço-as todas à mão, o que é muito maçador.

It takes a long, long time to make these scores,

Levo muito, muito tempo, a fazer estas partituras.

and right now I'm working on a piece

Neste momento estou a trabalhar numa peça com 180 páginas,

that's 180 pages in length,

and it's just a big chunk of my life, and I'm just pulling out hair.

o que é realmente uma carga de trabalhos.

Ando a arrancar os cabelos. Tenho muitos, é o que vale.

I have a lot of it, and that's a good thing I suppose. (Laughter)

So this gets really boring and really tiresome for me,

(Risos)

Isso torna-se muito aborrecido e cansativo para mim.

so after a while the process of notating is not only boring,

Ao fim de algum tempo, o processo de notação não só é aborrecido

but I actually want the notation to be more interesting,

como eu desejo que seja mais interessante.

and so that's pushed me to do other projects like this one.

Isso empurrou-me para outros projetos como este.

This is an excerpt from a score called

Isto é um excerto de uma partitura

"The Metaphysics of Notation."

chamada "A Metafísica da Notação".

The full score is 72 feet wide.

A partitura completa tem 22 metros de largura.

It's a bunch of crazy pictographic notation.

É um monte de notações pictográficas malucas.

Let's zoom in on one section of it right here. You can see

Vamos ampliar uma secção aqui mesmo.

it's rather detailed. I do all of this with drafting templates,

Podem ver que é bastante detalhada.

Faço isto tudo com escantilhões, com réguas,

with straight edges, with French curves, and by freehand,

com curvas Burmester e à mão livre.

and the 72 feet was actually split

Os 22 metros foram divididos em 12 painéis, com perto de 2 metros cada,

into 12 six-foot-wide panels that were installed

que foram instalados em volta da galeria

around the Cantor Arts Center Museum lobby balcony,

do Museu do Centro de Artes de Canto.

and it appeared for one year in the museum,

Esteve no museu durante um ano.

and during that year, it was experienced as visual art

Durante esse ano, foi apreciada como arte visual

durante a maior parte da semana,

most of the week, except, as you can see in these pictures,

exceto, como podem ver nestas imagens, às sextas, do meio-dia à uma.

on Fridays, from noon til one, and only during that time,

Apenas durante esse tempo, apareciam vários intérpretes

various performers came and interpreted these strange

e interpretavam estes estranhos e indefinidos glifos pictográficos.

and undefined pictographic glyphs. (Laughter)

Now this was a really exciting experience for me.

(Risos)

Para mim, foi uma experiência muito entusiasmante.

It was gratifying musically, but I think

Foi musicalmente gratificante,

the more important thing is it was exciting because I got to take on

mas o mais importante é que foi entusiasmante

another role, especially given that it appeared in a museum,

porque tive que assumir um outro papel,

especialmente porque seria exposto num museu:

and that is as visual artist. (Laughter)

o papel de artista visual.

(Risos)

We're going to fill up the whole thing, don't worry. (Laughter)

Vamos preencher aquilo tudo, não se preocupem.

I am multitudes. (Laughter)

Eu sou uma multidão!

So one of the things is that, I mean, some people

(Risos)

Algumas pessoas diriam algo como:

would say, like, "Oh, you're being a dilettante,"

"Você está a ser um diletante".

and maybe that's true. I can understand how, I mean,

Talvez isso seja verdade.

Eu compreendo, porque não tenho passado na arte visual,

because I don't have a pedigree in visual art

and I don't have any training, but it's just something

nem tenho qualquer formação.

that I wanted to do as an extension of my composition,

Era uma coisa que eu queria fazer como uma extensão da minha composição,

as an extension of a kind of creative impulse.

como uma extensão de um certo tipo de impulso criativo.

I can understand the question, though. "But is it music?"

Consigo compreender a pergunta: "Mas isto é música?"

I mean, there's not any traditional notation.

Não se trata de uma notação tradicional.

I can also understand that sort of implicit criticism

Também consigo compreender uma espécie de crítica implícita

in this piece, "S-tog," which I made when I was living in Copenhagen.

na peça, "S-tog", que fiz quando vivia em Copenhaga.

I took the Copenhagen subway map and

Peguei no mapa do metro de Copenhaga

I renamed all the stations to abstract musical provocations,

e rebatizei todas as estações com provocações de música abstrata.

and the players, who are synchronized with stopwatches,

Os intérpretes, que estão sincronizados com cronómetros,

follow the timetables, which are listed in minutes past the hour.

seguem os horários, que estão indicados em minutos após a hora.

So this is a case of actually adapting something,

Este é um caso de real adaptação de qualquer coisa

or maybe stealing something,

ou talvez de roubo de qualquer coisa,

and then turning it into a musical notation.

transformando-o em notação musical.

Another adaptation would be this piece.

Outro caso de adaptação é esta peça.

I took the idea of the wristwatch, and I turned it into a musical score.

Agarrei na ideia do relógio, e transformei-a numa partitura musical.

I made my own faces, and had a company fabricate them,

Fiz os meus mostradores, e encarreguei uma empresa de os fabricar.

and the players follow these scores.

Os intérpretes seguem estas partituras.

They follow the second hands, and as they pass over

Seguem os ponteiros dos segundos.

the various symbols, the players respond musically.

Os intérpretes passam sobre os vários símbolos, respondem musicalmente.

Here's another example from another piece,

Este é outro exemplo de outra peça,

and then its realization.

e, depois, a sua realização.

So in these two capacities, I've been scavenger,

Nestas duas capacidades, fui farrapeiro,

in the sense of taking, like, the subway map, right,

no sentido de me apoderar do mapa do metro, e ladrão, talvez.

or thief maybe, and I've also been designer,

Também fui "designer",

in the case of making the wristwatches.

no caso da criação dos relógios.

And once again, this is, for me, interesting.

Uma vez mais, isto, para mim, é interessante.

Another role that I like to take on is that of the performance artist.

Outro papel que gosto de assumir é o de artista performativo.

Some of my pieces have these kind of weird theatric elements,

Algumas das minhas peças têm elementos teatrais estranhos,

and I often perform them. I want to show you a clip

e frequentemente interpreto-os.

Quero mostrar-vos um extrato de uma peça chamada "Echolalia".

from a piece called "Echolalia."

This is actually being performed by Brian McWhorter,

Está a ser interpretada por Brian McWhorter,

who is an extraordinary performer.

que é um intérprete extraordinário.

Let's watch a little bit of this, and please notice the instrumentation.

Vamos ver um pouco e, por favor, prestem atenção à parte instrumental.

(Music)

(Diversos ruídos)

(Fim de ruídos)

Okay, I hear you were laughing nervously because

Bem, ouvi-vos rir nervosamente

you too could hear that the drill was a little bit sharp,

porque notaram que a broca estava um pouco estridente,

the intonation was a little questionable. (Laughter)

a entoação era um pouco questionável.

Let's watch just another clip.

(Risos)

Vamos ver outro excerto.

(Music)

(Diversos ruídos)

(Fim de ruídos)

You can see the mayhem continues, and there's, you know,

Podem ver que o caos continua,

there were no clarinets and trumpets

não há clarinetes e trompetes

and flutes and violins. Here's a piece that has

nem flautas nem violinos.

an even more unusual, more peculiar instrumentation.

Esta peça tem uma parte instrumental

ainda mais invulgar, mais peculiar.

This is "Tlön," for three conductors and no players. (Laughter)

É "Tlon", para três maestros e nenhum intérprete.

(Risos)

(Silêncio)

This was based on the experience of actually watching

Baseou-se na experiência real de ver duas pessoas

two people having a virulent argument in sign language,

a terem uma violenta discussão em linguagem gestual,

which produced no decibels to speak of,

que não produzia decibéis,

but affectively, psychologically, was a very loud experience.

mas que, afetiva e psicologicamente, era uma experiência muito ruidosa.

So, yeah, I get it, with, like, the weird appliances

Portanto, eu percebo.

Com aparelhos estranhos

and then the total absence of conventional instruments

e uma total ausência de instrumentos convencionais

and this glut of conductors, people might, you know,

e este excesso de maestros, as pessoas podem perguntar:

wonder, yeah, "Is this music?"

"Isto é música?"

But let's move on to a piece where clearly I'm behaving myself,

Mas avancemos para uma peça em que estou a portar-me bem,

and that is my "Concerto for Orchestra."

que é o meu "Concerto para Orquestra".

You're going to notice a lot of conventional instruments

Vão aperceber-se de muitos instrumentos convencionais neste excerto.

in this clip. (Music)

(Music)

(Fim de música)

This, in fact, is not the title of this piece.

O título da peça não é este. Fui um pouco malicioso.

I was a bit mischievous. In fact, to make it more interesting,

Para tornar isto mais interessante, coloco um espaço aqui,

I put a space right in here, and this is the actual title of the piece.

Let's continue with that same excerpt.

Vamos continuar com o mesmo excerto.

(Music)

[Concerto para Florista e Orquestra]

It's better with a florist, right? (Laughter) (Music)

Fica melhor com um florista, não é verdade?

(Risos)

(Música)

Pelo menos, fica menos maçador. Vamos ver mais alguns excertos.

Or at least it's less boring. Let's watch a couple more clips.

(Music)

(Música)

(Fim de música)

So with all these theatric elements, this pushes me in another role,

Com todos estes elementos teatrais, sou empurrado para um outro papel,

and that would be, possibly, the dramaturge.

que é, possivelmente, o de dramaturgo.

I was playing nice. I had to write the orchestra bits, right?

Toquei bem, não foi? Tive que escrever as partes da orquestra, certo?

Okay? But then there was this other stuff, right?

Mas havia outras coisas, não é?

Havia o florista, e compreendo que, mais uma vez,

There was the florist, and I can understand that,

once again, we're putting pressure on the ontology of music

estamos a colocar pressão sobre a ontologia da música

as we know it conventionally,

tal como a conhecemos convencionalmente.

but let's look at one last piece today I'm going to share with you.

Mas vamos ver uma última peça, que vou partilhar hoje convosco.

This is going to be a piece called "Aphasia,"

É uma peça chamada "Aphasia",

and it's for hand gestures synchronized to sound,

É para gestos manuais, sincronizados com som.

and this invites yet another role, and final one

Isto convida ainda a um outro papel,

o último que partilharei convosco: o de coreógrafo.

I'll share with you, which is that of the choreographer.

And the score for the piece looks like this,

A partitura para a peça tem este aspeto,

and it instructs me, the performer, to make

e dá-me instruções, a mim, o intérprete,

para fazer vários gestos com as mãos em momentos específicos,

various hand gestures at very specific times

synchronized with an audio tape, and that audio tape

sincronizado com a faixa musical.

is made up exclusively of vocal samples.

E essa faixa musical é constituída exclusivamente por amostras vocais.

I recorded an awesome singer,

Gravei um cantor fantástico,

and I took the sound of his voice in my computer,

meti o som da voz dele no meu computador,

and I warped it in countless ways to come up with

deformei-o de todas as maneiras possíveis,

the soundtrack that you're about to hear.

para obter a banda sonora que estão prestes a ouvir.

And I'll perform just an excerpt of "Aphasia" for you here. Okay?

Vou interpretar apenas um excerto de "Afasia". Está bem?

(Music)

(Sons vocais deformados)

(Fim de sons vocais)

So that gives you a little taste of that piece. (Applause)

Isto dá-vos um cheirinho da peça.

(Aplausos)

Obrigado.

Yeah, okay, that's kind of weird stuff.

É uma coisa um bocado esquisita.

Is it music? Here's how I want to conclude.

Será música? Aqui está como quero concluir.

I've decided, ultimately, that this is the wrong question,

Concluí que, afinal, essa pergunta está errada,

that this is not the important question.

a questão importante não é essa.

The important question is, "Is it interesting?"

A questão importante é: "Isto é interessante?"

And I follow this question, not worrying about "Is it music?" --

Eu sigo esta questão, sem me preocupar se será música,

not worrying about the definition of the thing that I'm making.

sem me preocupar com a definição do que estou a criar.

I allow my creativity to push me

Permito à minha criatividade que me empurre

in directions that are simply interesting to me,

para direções que me interessem.

and I don't worry about the likeness of the result

Não me preocupo com a semelhança do resultado

to some notion, some paradigm,

com alguma noção, algum paradigma,

of what music composition is supposed to be,

do que é suposto ser uma composição musical.

and that has actually urged me, in a sense,

Em certo sentido, isso levou-me

to take on a whole bunch of different roles,

a assumir um monte de papéis diferentes.

and so what I want you to think about is,

Portanto, o que quero que pensem é:

to what extent might you change the fundamental question

Até que ponto podemos mudar a questão fundamental

in your discipline, and, okay,

na vossa disciplina e...

I'm going to put one extra little footnote in here,

— vou pôr aqui mais uma pequena nota de rodapé,

because, like, I realized I mentioned

porque me apercebi de que mencionei

some psychological defects earlier, and we also,

alguns defeitos psicológicos

e que tivemos uma boa quantidade de comportamento obsessivo,

along the way, had a fair amount of obsessive behavior,

and there was some delusional behavior and things like that,

e houve algum comportamento delirante, e coisas do género.

and here I think we could say that this is an argument

Acho que poderíamos dizer que isto é um argumento

for self-loathing and a kind of schizophrenia,

no sentido da autoagressão e um tipo de esquizofrenia,

at least in the popular use of the term,

pelo menos no sentido popular do termo.

and I really mean dissociative identity disorder, okay. (Laughter)

Refiro-me a transtorno dissociativo de identidade.

Anyway, despite those perils, I would urge you

(Risos)

Seja como for, apesar desses perigos,

to think about the possibility that you might take on roles

recomendo-vos que pensem na possibilidade de assumirem papéis

in your own work, whether they are neighboring

no vosso próprio trabalho,

or far-flung from your professional definition.

sejam próximos, sejam distantes da vossa definição profissional.

And with that, I thank you very much. (Applause)

E, com isto, muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)