The mad scientist of music | Mark Applebaum

Mark Applebaum: Der verrückte Musikwissenschaftler

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Übersetzung: Sabine Karner Lektorat: Michaela Hilbert

I thought if I skipped it might help my nerves,

Ich dachte, das Herumhüpfen würde mich beruhigen,

but I'm actually having a paradoxical reaction to that,

aber tatsächlich bewirkt das genau das Gegenteil,

so that was a bad idea. (Laughter)

also war das eine dumme Idee. (Gelächter)

Anyway, I was really delighted to receive the invitation

Jedenfalls war ich echt entzückt, die Einladung zu erhalten,

to present to you some of my music and some of my work

um euch ein wenig von meiner Musik und meiner Arbeit als

as a composer, presumably because it appeals

Komponist vorzuführen, vermutlich weil es

to my well-known and abundant narcissism. (Laughter)

meinen wohlbekannten und ergiebigen Narzissmus anspricht. (Gelächter)

And I'm not kidding, I just think we should just

Und das meine ich im Ernst, ich denke nur, wir sollten

say that and move forward. (Laughter)

das mal klarstellen und weitermachen. (Gelächter)

So, but the thing is, a dilemma quickly arose,

Es ist nun so, dass sich schnell ein Dilemma einstellte,

and that is that I'm really bored with music,

nämlich dass mich die Musik echt langweilt,

and I'm really bored with the role of the composer,

und dass mich die Rolle des Komponisten echt langweilt,

and so I decided to put that idea, boredom,

und so entschied ich mich dazu, diese Idee der Langeweile

as the focus of my presentation to you today.

zum Mittelpunkt meiner heutigen Präsentation zu machen.

And I'm going to share my music with you, but I hope

Und ich werde euch meine Musik vorführen, aber ich hoffe

that I'm going to do so in a way that tells a story,

es auf ein Weise zu tun, die eine Geschichte erzählt,

tells a story about how I used boredom as a catalyst

eine Geschichte darüber, wie ich Langeweile als Katalysator für

for creativity and invention, and how boredom

Kreativität und Erfindung verwendete und wie Langeweile

actually forced me to change the fundamental question

mich dazu zwang, die grundlegende Frage zu ändern,

that I was asking in my discipline,

die ich in an mein Fach stellte,

and how boredom also, in a sense,

und wie Langeweile mich auf gewisse Weise auch

pushed me towards taking on roles beyond the sort of

dazu führte, Rollen jenseits der traditionellen

most traditional, narrow definition of a composer.

engen Beschreibung eines Komponisten anzunehmen.

What I'd like to do today is to start with an excerpt

Heute möchte ich damit beginnen, einen Auszug

of a piece of music at the piano.

eines Musikstücks am Klavier zu spielen.

(Music)

(Musik)

Okay, I wrote that. (Laughter)

Okay, das ist von mir. (Gelächter)

No, it's not — (Applause) Oh, why thank you.

Nein, stimmt nicht – (Applaus) Ach, danke.

No, no, I didn't write that.

Nein, nein, das ist nicht von mir.

In fact, that was a piece by Beethoven,

Tatsächlich war das von Beethoven,

and so I was not functioning as a composer.

ich habe mich also nicht als Komponist betätigt.

Just now I was functioning in the role of the interpreter,

Gerade eben habe ich mich als Interpret betätigt,

and there I am, interpreter.

und da bin ich: Interpret.

So, an interpreter of what? Of a piece of music, right?

Also, ein Interpret wovon? Von einem Musikstück, nicht wahr?

But we can ask the question, "But is it music?"

Aber wir können die Frage stellen: "Aber ist das Musik?"

And I say this rhetorically, because of course

Und ich sage das rhetorisch, denn selbstverständlich

by just about any standard we would have to concede

müssten wir bei ziemlich jeder Betrachtungsweise zugeben,

that this is, of course, a piece of music,

dass dies natürlich ein Stück Musik ist,

but I put this here now because,

aber ich stelle das jetzt mal in den Raum,

just to set it in your brains for the moment,

nur um es für den Moment in eure Gehirne zu setzen,

because we're going to return to this question.

denn wir werden zu dieser Frage zurückkehren.

It's going to be a kind of a refrain

Es wird eine Art Refrain werden,

as we go through the presentation.

während wir uns durch diesen Vortrag arbeiten.

So here we have this piece of music by Beethoven,

Wir haben hier also dieses Musikstück von Beethoven,

and my problem with it is, it's boring.

und mein Problem damit ist, dass es langweilig ist.

I mean, you — I'm just like, a hush, huh -- It's like -- (Laughter)

Ich meine, man – oh, da wird es ruhig – es ist wie – (Gelächter)

It's Beethoven, how can you say that?

Das ist Beethoven, wie kann man das nur sagen?

No, well, I don't know, it's very familiar to me.

Nein, nun, ich weiß nicht, es ist mir sehr bekannt.

I had to practice it as a kid, and I'm really sick of it. So -- (Laughter)

Als Kind musste ich es üben und ich habe die Nase voll davon. Also – (Gelächter)

I would, so what I might like to try to do is to change it,

Ich würde ... also ich würde vielleicht versuchen, es zu verändern,

to transform it in some ways, to personalize it,

es irgendwie zu transformieren, es persönlich zu machen,

so I might take the opening, like this idea --

also nehme ich vielleicht die Eröffnung, zum Beispiel diese Idee –

(Music)

(Musik)

and then I might substitute -- (Music)

und tausche es gegen das hier aus – (Musik)

and then I might improvise on that melody

und dann improvisiere ich vielleicht diese Melodie,

that goes forward from there -- (Music)

die von da aus weiter geht – (Musik)

(Music)

(Musik)

So that might be the kind of thing -- Why thank you.

Sowas würde ich vielleicht – aber danke.

(Applause)

(Applaus)

That would be the kind of thing that I would do,

Sowas würde ich tun,

and it's not necessarily better than the Beethoven.

aber es ist nicht unbedingt besser als Beethoven.

In fact, I think it's not better than it. The thing is -- (Laughter) --

Vielmehr ist es nicht besser. Die Sache ist die: – (Gelächter) –

it's more interesting to me. It's less boring for me.

Ich finde es interessanter. Ich finde es weniger langweilig.

I'm really leaning into me, because I, because I have

Ich stütze mich da sehr auf das "Ich", denn ich, denn ich muss

to think about what decisions I'm going to make on the fly

über die Entscheidungen nachdenken, die ich spontan treffen werde,

as that Beethoven text is running in time through my head

während dieser Beethoven-Text im Takt durch meinen Kopf läuft

and I'm trying to figure out what kinds of transformations

und ich herauszufinden versuche, wie ich ihn

I'm going to make to it.

transformieren werde.

So this is an engaging enterprise for me, and

Für mich ist das ein bezauberndes Unterfangen,

I've really leaned into that first person pronoun thing there,

und ich stütze mich sehr auf dieses Pronomen der ersten Person hier,

and now my face appears twice, so I think we can agree

und mein Gesicht erscheint nun zweimal, also werden wir uns einig sein:

that this is a fundamentally solipsistic enterprise. (Laughter)

Dies ist ein grundlegend solipsistisches Unterfangen. (Gelächter)

But it's an engaging one, and it's interesting to me

Aber es ist ein bezauberndes und es interessiert mich

for a while, but then I get bored with it, and by it,

eine Zeit lang, aber dann langweilt es mich, und mit "es"

I actually mean, the piano, because it becomes,

meine ich das Klavier, denn es wird ...

it's this familiar instrument, it's timbral range is actually

es ist dieses bekannte Instrument, seine Klangfarbenreichweite ist eigentlich

pretty compressed, at least when you play on the keyboard,

recht komprimiert, wenigstens beim Spielen auf der Tastatur,

and if you're not doing things like listening to it

und wenn man nicht was anderes macht, wie etwa zuhören,

after you've lit it on fire or something like that, you know.

nachdem man es angezündet hat, oder sowas ähnliches.

It gets a little bit boring, and so pretty soon

Es wird ein wenig langweilig, und bald

I go through other instruments, they become familiar,

spiele ich andere Instrumente, sie werden mir geläufig,

and eventually I find myself designing and constructing

und letztendlich entwerfe und baue ich

my own instrument, and I brought one with me today,

mein eigenes Instrument und ich habe heute eines mitgebracht

and I thought I would play a little bit on it for you

und ich dachte mir, ich würde euch ein wenig darauf vorspielen,

so you can hear what it sounds like.

damit ihr hören könnt, wie es klingt.

(Music)

(Musik)

You gotta have doorstops, that's important. (Laughter)

Man muss Türstopper haben, das ist wichtig. (Gelächter)

I've got combs. They're the only combs that I own. (Music)

Ich habe Kämme. Es sind die einzigen Kämme in meinem Besitz. (Musik)

They're all mounted on my instruments. (Laughter)

Sie sind alle auf meinem Instrument montiert. (Gelächter)

(Music)

(Musik)

I can actually do all sorts of things. I can play

Ich kann da alles mögliche machen. Ich kann

with a violin bow. I don't have to use the chopsticks.

mit einem Geigenbogen spielen. Ich muss die Essstäbchen nicht verwenden.

So we have this sound. (Music)

Das ergibt diesen Klang. (Musik)

And with a bank of live electronics,

Und mit Live-Elektronik

I can change the sounds radically. (Music)

kann ich die Klänge radikal verändern. (Musik)

(Music)

(Musik)

Like that, and like this. (Music)

Wie hier und wie hier. (Musik)

And so forth.

Und so weiter.

So this gives you a little bit of an idea of the sound world

Nun habt ihr eine Vorstellung von der Klangwelt

of this instrument, which I think is quite interesting

dieses Instruments, das ich recht interessant finde,

and it puts me in the role of the inventor, and the nice thing about —

und das mich in die Rolle des Erfinders stellt, und das Schöne daran –

This instrument is called the Mouseketeer ... (Laughter)

dieses Instrument heißt Mausketier ... (Gelächter)

and the cool thing about it is

– und das Coole daran ist,

I'm the world's greatest Mouseketeer player. (Laughter)

dass ich der weltweit beste Mausketierspieler bin. (Gelächter)

Okay? (Applause)

Okay? (Applaus)

So in that regard, this is one of the things,

In dieser Hinsicht ist es also eines der Dinge,

this is one of the privileges of being,

eines der Privilegien, wenn man der

and here's another role, the inventor, and by the way,

Erfinder ist – hier ist also noch eine Rolle – und übrigens,

when I told you that I'm the world's greatest,

als ich sagte, dass ich der weltweit Beste bin,

if you're keeping score, we've had narcissism and solipsism

falls ihr da mitzählt, da hatten wir Narzissmus und Solipsismus

and now a healthy dose of egocentricism.

und jetzt eine gesunde Portion Egozentrik.

I know some of you are just, you know, bingo! Or, I don't know. (Laughter)

Ich weiß, einige von euch denken "Bingo"! Oder ich weiß nicht was. (Gelächter)

Anyway, so this is also a really enjoyable role.

Jedenfalls ist das auch eine echt erfreuliche Rolle.

I should concede also that I'm the world's worst Mouseketeer player,

Ich sollte auch zugeben, dass ich der weltweit schlechteste Mausketierspieler bin,

and it was this distinction that I was most worried about

und um diesen Rang hatte ich mir am meisten Sorgen gemacht,

when I was on that prior side of the tenure divide.

als ich noch auf der anderen Seite der Pragmatisierungskluft war.

I'm glad I'm past that. We're not going to go into that.

Zum Glück liegt das hinter mir. Wir werden das nicht weiter erörtern.

I'm crying on the inside. There are still scars.

Ich weine innerlich. Da gibt es noch immer Narben.

Anyway, but I guess my point is that all of these enterprises

Jedenfalls würde ich sagen, es geht darum, dass alle diese Unternehmen

are engaging to me in their multiplicity, but as I've presented them

mich in ihrer Vielfältigkeit bezaubern, aber so wie ich sie euch heute

to you today, they're actually solitary enterprises,

vorgeführt habe, sind sie eigentlich Einzelunternehmen,

and so pretty soon I want to commune with other people, and so

und da verlangt es mich recht bald danach, mit anderen zu kommunizieren, und

I'm delighted that in fact I get to compose works for them.

ich bin entzückt, dass ich tatsächlich Werke für sie komponieren darf.

I get to write, sometimes for soloists and I get to work with one person,

Ich schreibe, manchmal für Solisten, und da arbeite ich mit einer Person,

sometimes full orchestras, and I work with a lot of people,

manchmal für ganze Orchester, und da arbeite ich mit vielen Leuten,

and this is probably the capacity, the role creatively

und das ist wahrscheinlich die Kapazität, die kreative Rolle,

for which I'm probably best known professionally.

für die ich beruflich wahrscheinlich am besten bekannt bin.

Now, some of my scores as a composer look like this,

Nun, als Komponist sehen manche meiner Partituren so aus,

and others look like this,

und andere sehen so aus,

and some look like this,

und manche sehen so aus,

and I make all of these by hand, and it's really tedious.

und die schreibe ich alle von Hand und das ist echt mühsam.

It takes a long, long time to make these scores,

Es dauert sehr, sehr lange, diese Partituren zu schreiben,

and right now I'm working on a piece

und zur Zeit arbeite ich an einem Stück,

that's 180 pages in length,

das 180 Seiten lang ist,

and it's just a big chunk of my life, and I'm just pulling out hair.

und das ist ein großer Teil meines Lebens und ich raufe mir die Haare.

I have a lot of it, and that's a good thing I suppose. (Laughter)

Davon habe ich viele und das ist wohl gut so. (Gelächter)

So this gets really boring and really tiresome for me,

Für mich wird das also echt langweilig und ermüdend,

so after a while the process of notating is not only boring,

nach einer Weile ist der Prozess der Notation nicht nur langweilig,

but I actually want the notation to be more interesting,

ich will, dass die Notation selbst interessanter wird,

and so that's pushed me to do other projects like this one.

und das hat mich zu Projekten wie diesem angetrieben.

This is an excerpt from a score called

Dieser Ausschnitt ist aus einer Partitur namens

"The Metaphysics of Notation."

"Die Metaphysik der Notation".

The full score is 72 feet wide.

Die gesamte Partitur ist ca. 22 Meter breit.

It's a bunch of crazy pictographic notation.

Es ist ein Haufen verrückter piktografischer Notation.

Let's zoom in on one section of it right here. You can see

Sehen wir uns diesen Abschnitt hier genauer an. Ihr könnt sehen,

it's rather detailed. I do all of this with drafting templates,

dass es ziemlich detailliert ist. Das mache ich alles mithilfe von Zeichenvorlagen,

with straight edges, with French curves, and by freehand,

mit Kantenlinealen, mit Kurvenlinealen und freihändig

and the 72 feet was actually split

und die 22 Meter waren in zwölf,

into 12 six-foot-wide panels that were installed

ca. 1,8 Meter breite Tafeln aufgeteilt, die rund um den

around the Cantor Arts Center Museum lobby balcony,

Balkon des Foyer des Cantor Museum der Kunst installiert

and it appeared for one year in the museum,

und ein Jahr lang dort zu sehen waren.

and during that year, it was experienced as visual art

Während dieses Jahres konnten sie den Großteil der Woche über als

most of the week, except, as you can see in these pictures,

bildende Kunst erlebt werden, ausgenommen, wie hier zu sehen,

on Fridays, from noon til one, and only during that time,

an Freitagen, von Mittag bis 13 Uhr, und nur zu dieser Zeit

various performers came and interpreted these strange

kamen diverse Künstler und interpretierten diese seltsamen

and undefined pictographic glyphs. (Laughter)

und unbestimmten piktografischen Glyphen. (Gelächter)

Now this was a really exciting experience for me.

Für mich war das ein echt aufregendes Erlebnis.

It was gratifying musically, but I think

Es war musikalisch befriedigend, aber ich glaube

the more important thing is it was exciting because I got to take on

wichtiger ist, dass es aufregend war, weil ich noch eine Rolle

another role, especially given that it appeared in a museum,

füllen konnte, besonders weil es in einem Museum ausgestellt war,

and that is as visual artist. (Laughter)

nämlich die als bildender Künstler. (Gelächter)

We're going to fill up the whole thing, don't worry. (Laughter)

Wir werden das alles bedecken, keine Sorge. (Gelächter)

I am multitudes. (Laughter)

Ich bin eine Vielzahl. (Gelächter)

So one of the things is that, I mean, some people

Dazu gehört, ich meine, manche Leute

would say, like, "Oh, you're being a dilettante,"

sagten: "Ach, du bist ein Amateur,"

and maybe that's true. I can understand how, I mean,

und vielleicht stimmt das. Das kann ich verstehen, ich meine,

because I don't have a pedigree in visual art

ich habe keinen Stammbaum in bildender Kunst

and I don't have any training, but it's just something

und ich habe kein Training, aber es ist einfach etwas,

that I wanted to do as an extension of my composition,

das ich als Erweiterung meines Komponierens machen wollte,

as an extension of a kind of creative impulse.

als Erweiterung einer Art kreativen Impulses.

I can understand the question, though. "But is it music?"

Ich kann jedoch die Frage verstehen. "Aber ist es Musik?"

I mean, there's not any traditional notation.

Ich meine, da gibt es keine herkömmliche Notation.

I can also understand that sort of implicit criticism

Ich kann auch die unterstellte Kritik in meinem Stück

in this piece, "S-tog," which I made when I was living in Copenhagen.

"S-tog" verstehen, welches ich komponierte, als ich in Kopenhagen lebte.

I took the Copenhagen subway map and

Ich nahm den Kopenhagener U-Bahnplan

I renamed all the stations to abstract musical provocations,

und nannte alle Stationen in abstrakte musikalische Provokationen um

and the players, who are synchronized with stopwatches,

und die Musiker, die mit Stoppuhren synchronisiert sind,

follow the timetables, which are listed in minutes past the hour.

folgen den Fahrplänen, welche in Minuten nach der vollen Stunde angeführt sind.

So this is a case of actually adapting something,

Dies ist also ein Fall, wo man etwas adaptiert,

or maybe stealing something,

oder vielleicht etwas stiehlt,

and then turning it into a musical notation.

und es in eine musikalische Notation umwandelt.

Another adaptation would be this piece.

Dieses Stück ist noch eine Adaption.

I took the idea of the wristwatch, and I turned it into a musical score.

Ich nahm das Konzept der Armbanduhr her und ich verwandelte es in eine Partitur.

I made my own faces, and had a company fabricate them,

Ich entwarf meine eigenen Zifferblätter und ließ sie von einer Firma herstellen

and the players follow these scores.

und die Musiker folgen diesen Partituren.

They follow the second hands, and as they pass over

Sie folgen den Sekundenzeigern, und wenn sie über

the various symbols, the players respond musically.

die diversen Symbole schreiten, kommt eine musikalische Antwort.

Here's another example from another piece,

Hier gibt es noch ein Beispiel aus einem anderen Stück

and then its realization.

und dann die Realisierung.

So in these two capacities, I've been scavenger,

In diesen zwei Kapazitäten war ich ein Plünderer,

in the sense of taking, like, the subway map, right,

in dem Sinn, da ich mir den U-Bahnplan zueignete,

or thief maybe, and I've also been designer,

oder vielleicht ein Dieb und ich war auch ein Designer,

in the case of making the wristwatches.

als ich die Armbanduhren herstellte.

And once again, this is, for me, interesting.

Und ich wiederhole, für mich ist das interessant.

Another role that I like to take on is that of the performance artist.

Eine weitere Rolle, die ich gerne fülle, ist die des Vorführungskünstlers.

Some of my pieces have these kind of weird theatric elements,

Einige meiner Stücke haben diese seltsamen theatralischen Elemente

and I often perform them. I want to show you a clip

und ich führe sie oft vor. Ich möchte euch einen Clip zeigen

from a piece called "Echolalia."

aus einem Stück namens "Echolalia".

This is actually being performed by Brian McWhorter,

Es wird von Brian McWhorter vorgeführt,

who is an extraordinary performer.

der ein außergewöhnlicher Künstler ist.

Let's watch a little bit of this, and please notice the instrumentation.

Sehen wir uns das ein wenig an und bitte beachtet die Instrumente.

(Music)

(Musik)

Okay, I hear you were laughing nervously because

Okay, ich hörte nervöses Lachen, denn auch ihr konntet hören,

you too could hear that the drill was a little bit sharp,

dass der Bohrer ein wenig zu hoch gestimmt war,

the intonation was a little questionable. (Laughter)

die Intonation war ein wenig fragwürdig. (Gelächter)

Let's watch just another clip.

Sehen wir uns noch einen Clip an.

(Music)

(Musik)

You can see the mayhem continues, and there's, you know,

Ihr seht, das Chaos geht weiter und da gab es, naja,

there were no clarinets and trumpets

da gab es keine Klarinetten und Trompeten

and flutes and violins. Here's a piece that has

und Flöten und Geigen. Hier ein Stück mit noch

an even more unusual, more peculiar instrumentation.

ungewöhnlicheren, eigenartigeren Instrumenten.

This is "Tlön," for three conductors and no players. (Laughter)

Es heißt "Tlön", für drei Dirigenten und keine Musiker. (Gelächter)

This was based on the experience of actually watching

Das basiert auf dem Erlebnis, zwei Leute beobachtet zu haben,

two people having a virulent argument in sign language,

die einen bösen Streit in Zeichensprache führten,

which produced no decibels to speak of,

wobei kaum ein Dezibel produziert wurde,

but affectively, psychologically, was a very loud experience.

aber dennoch war es affektiv, psychologisch, ein sehr lautes Erlebnis.

So, yeah, I get it, with, like, the weird appliances

Ja, ich verstehe, dass mit diesen merkwürdigen Apparaten

and then the total absence of conventional instruments

und dem totalen Wegfall konventioneller Instrumente

and this glut of conductors, people might, you know,

und diesem Überfluss an Dirigenten die Leute sich vielleicht

wonder, yeah, "Is this music?"

fragen, ja: "Ist das Musik?"

But let's move on to a piece where clearly I'm behaving myself,

Aber machen wir weiter mit einem Stück, bei dem ich mich deutlich benehme,

and that is my "Concerto for Orchestra."

und zwar meinem "Concerto für Orchester".

You're going to notice a lot of conventional instruments

Ihr werdet eine Menge konventioneller Instrumente

in this clip. (Music)

in diesem Clip bemerken. (Musik)

(Music)

(Musik)

This, in fact, is not the title of this piece.

Das ist eigentlich nicht der Titel dieses Stücks.

I was a bit mischievous. In fact, to make it more interesting,

Ich war ein wenig schelmisch. Tatsächlich, um es interessanter zu machen,

I put a space right in here, and this is the actual title of the piece.

habe ich hier Platz gelassen und dies ist der eigentliche Titel des Stücks.

Let's continue with that same excerpt.

Machen wir weiter mit dem Ausschnitt.

(Music)

(Musik)

It's better with a florist, right? (Laughter) (Music)

Mit einem Floristen ist es besser, nicht wahr? (Gelächter) (Musik)

Or at least it's less boring. Let's watch a couple more clips.

Oder es ist zumindest weniger langweilig. Sehen wir uns noch ein paar Clips an.

(Music)

(Musik)

So with all these theatric elements, this pushes me in another role,

Mit all diesen theatralischen Elementen fülle ich noch eine Rolle,

and that would be, possibly, the dramaturge.

und möglicherweise ist es die des Dramaturgen.

I was playing nice. I had to write the orchestra bits, right?

Ich habe nett gespielt. Ich musste die Orchesterteile schreiben, oder?

Okay? But then there was this other stuff, right?

Okay? Aber da gab es auch das andere Zeug, nicht wahr?

There was the florist, and I can understand that,

Da gab es den Floristen und ich kann verstehen, dass wir

once again, we're putting pressure on the ontology of music

wieder einmal auf die Ontologie der Musik, so wie wir sie

as we know it conventionally,

konventionell kennen, Druck ausüben,

but let's look at one last piece today I'm going to share with you.

aber sehen wir uns das für heute letzte Stück an, das ich euch zeigen will.

This is going to be a piece called "Aphasia,"

Dieses Stück heißt "Aphasia"

and it's for hand gestures synchronized to sound,

und es ist für Handgesten, die auf Klänge synchronisiert sind,

and this invites yet another role, and final one

und das lädt zu noch einer Rolle ein, der letzten,

I'll share with you, which is that of the choreographer.

die ich euch zeige, nämlich der des Choreografen.

And the score for the piece looks like this,

Und die Partitur für dieses Stück sieht so aus

and it instructs me, the performer, to make

und es weist mich, den Künstler, an,

various hand gestures at very specific times

diverse Handgesten zu genau bestimmten Zeiten zu machen,

synchronized with an audio tape, and that audio tape

die mit einem Tonband synchronisiert sind,

is made up exclusively of vocal samples.

das ausschließlich aus Stimmproben besteht.

I recorded an awesome singer,

Ich nahm einen großartigen Sänger auf

and I took the sound of his voice in my computer,

und in meinen Computer nahm ich den Klang seiner Stimme

and I warped it in countless ways to come up with

und verzerrte ihn auf zahllose Weisen,

the soundtrack that you're about to hear.

um die Tonspur zu erstellen, die ihr jetzt gleich hört.

And I'll perform just an excerpt of "Aphasia" for you here. Okay?

Und ich werde euch einen Ausschnitt von "Aphasia" hier vorführen. Okay?

(Music)

(Musik)

So that gives you a little taste of that piece. (Applause)

Das gibt euch einen kleinen Vorgeschmack des Stücks. (Applaus)

Yeah, okay, that's kind of weird stuff.

Ja, zugegeben, das ist alles ein wenig seltsam.

Is it music? Here's how I want to conclude.

Ist das Musik? Ich möchte auf folgende Weise abschließen.

I've decided, ultimately, that this is the wrong question,

Ich bin zu dem Entschluss gekommen, dass das am Ende die falsche Frage ist,

that this is not the important question.

dass das nicht die bedeutende Frage ist.

The important question is, "Is it interesting?"

Die bedeutende Frage ist: "Ist es interessant?"

And I follow this question, not worrying about "Is it music?" --

Und ich folge dieser Frage ohne Sorge, ob das Musik ist,

not worrying about the definition of the thing that I'm making.

ohne Sorge um die Definition des von mir Erschaffenen.

I allow my creativity to push me

Ich erlaube meiner Kreativität, mich in

in directions that are simply interesting to me,

Richtungen zu treiben, die mich einfach interessieren,

and I don't worry about the likeness of the result

ohne Sorge um die Ähnlichkeit des Resultats

to some notion, some paradigm,

zu irgendeinem Begriff, irgendeinem Muster,

of what music composition is supposed to be,

wie Musik-Komposition zu sein hat,

and that has actually urged me, in a sense,

und das hat mich gewissermaßen angetrieben,

to take on a whole bunch of different roles,

eine Menge verschiedener Rollen anzunehmen.

and so what I want you to think about is,

Ich will, dass ihr darüber nachdenkt,

to what extent might you change the fundamental question

zu welchem Grad ihr die grundlegende Frage

in your discipline, and, okay,

in eurem Fach ändern könntet und, okay,

I'm going to put one extra little footnote in here,

ich werde eine zusätzliche kleine Anmerkung hier einfügen,

because, like, I realized I mentioned

denn mir wurde klar, dass ich vorher einige

some psychological defects earlier, and we also,

psychologische Defekte erwähnte und da gab es auch

along the way, had a fair amount of obsessive behavior,

ziemlich viel zwanghaftes Verhalten,

and there was some delusional behavior and things like that,

und ein wenig wahnhaftes Verhalten und solcherlei

and here I think we could say that this is an argument

und hier könnte man wohl sagen, dass dies ein Argument

for self-loathing and a kind of schizophrenia,

für Selbstverachtung und eine Art Schizophrenie ist,

at least in the popular use of the term,

wenigstens im Volksgebrauch,

and I really mean dissociative identity disorder, okay. (Laughter)

und zwar dissoziative Identitätsstörung, okay. (Gelächter)

Anyway, despite those perils, I would urge you

Jedenfalls würde ich euch trotz dieser Gefahren nahelegen

to think about the possibility that you might take on roles

darüber nachzudenken, dass ihr vielleicht in eurer eigenen

in your own work, whether they are neighboring

Arbeit Rollen annehmt, egal ob die eurer Berufsbeschreibung

or far-flung from your professional definition.

jetzt nahestehen oder davon weit entfernt sind.

And with that, I thank you very much. (Applause)

Und damit möchte ich mich herzlich bedanken. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)