3 questions to ask yourself about everything you do | Stacey Abrams

Переводчик: Anna Malyshkina Редактор: Yulia Kallistratova

When I was in high school at the age of 17 --

В возрасте 17 лет

I graduated from high school in Decatur, Georgia,

я с отличием закончила школу в округе Декейтер, штат Джорджия,

as valedictorian of my high school --

и произнесла тогда прощальную речь,

I was very proud of myself.

чем так сильно гордилась.

I was from a low-income community, I had grown up in Mississippi,

Я выросла в Миссисипи в семье с низким уровнем дохода,

we'd moved from Mississippi to Georgia

затем мы переехали в Джорджию,

so my parents could pursue their degrees as United Methodist ministers.

чтобы стать служителями общины объединённых методистов.

We were poor, but they didn't think we were poor enough,

Мы были бедны, но не достаточно бедны, по их мнению,

so they were going for permanent poverty.

и они устремились к невозвратной бедности.

(Laughter)

(Смех)

And so, while they studied at Emory,

Пока они учились в университете Эмори,

I studied at Avondale, and I became valedictorian.

я училась в Авондейл и произнесла свою прощальную речь.

Well, one of the joys of being valedictorian in the state of Georgia

Одна из прелестей этого действа —

is that you get invited to meet the governor of Georgia.

быть приглашённым на встречу с самим губернатором Джорджии.

I was mildly interested in meeting him.

Правда, меня это не особо интересовало.

It was kind of cool.

Это было типа круто.

I was more intrigued by the fact that he lived in a mansion,

Но я больше была заинтригована особняком, в котором он жил,

because I watched a lot of "General Hospital" and "Dynasty"

так как обожала сериалы «Главный Госпиталь» и «Династия»,

as a child.

будучи ребёнком.

(Laughter)

(Смех)

And so I got up that morning, ready to go to visit the governor.

И, в общем, я проснулась тем утром, готовая встретить губернатора.

My mom and my dad, who were also invited, got up,

Мои родители тоже были приглашены.

and we went outside.

И мы отправились.

But we didn't get in our car.

Но мы не сели в нашу машину.

And in the South, a car is a necessary thing.

Хотя на юге машина считается важным атрибутом.

We don't have a lot of public transit, there aren't a lot of options.

У нас не так уж и хорошо с общественным транспортом.

But if you're lucky enough to live in a community

Но если тебе повезло родиться в обществе,

where you don't have a car,

где у тебя нет своей машины,

the only option is public transit.

единственный вариант — городской транспорт,

And that's what we had to take.

на котором нам и пришлось ехать.

And so we got on the bus.

В общем, мы сели в автобус

And we took the bus from Decatur all the way to Buckhead,

и поехали из Декейтера в Бакхед,

where the Governor's Mansion sat on this really beautiful acreage of land,

где на красивом участке земли находился особняк губернатора

with these long black gates that ran the length of the property.

с длинными чёрными воротами во всю длину собственности.

We get to the Governor's Mansion,

Добравшись до особняка,

we pull the little lever that lets them know this is our stop,

мы потянули за рычажок, объявляющий остановку,

we get off the bus,

выбрались из автобуса

my mom, my dad and I, we walk across the street.

и перешли улицу.

We walk up the driveway, because there are cars coming up,

Мы подошли к подъездной дорожке, так как туда подъезжают машины

cars bringing in students from all across the state of Georgia.

со студентами со всего штата Джорджия.

So we're walking along the side.

И мы пошли вдоль улицы.

And as we walk single file along the side,

И пока мы шли друг за другом —

my mom and dad sandwiching me to make sure I don't get hit by one of the cars

я между родителями, чтобы не быть сбитой одной из тех машин,

bringing in the other valedictorians,

в которых приезжают другие выпускники,

we approach the guard gate.

мы подошли к запасному входу.

When we get to the guard gate, the guard comes out.

Затем вышел охранник.

He looks at me, and he looks at my parents,

Он посмотрел на меня, на моих родителей

and he says, "You don't belong here, this is a private event."

и сказал: «Вам здесь не место, это частное мероприятие».

My dad says, "No, this is my daughter, Stacey. She's one of the valedictorians."

Мой отец ответил: «Нет же, моя дочь Стейси произносит речь».

But the guard doesn't look at the checklist that's in his hands.

Но охранник не посмотрел на список гостей, который был в его руках.

He doesn't ask my mom for the invitation

Он не попросил показать приглашения,

that's at the bottom of her very voluminous purse.

лежащие в огромной сумочке моей мамы.

Instead, he looks over our shoulder at the bus,

Вместо этого он посмотрел на автобус,

because in his mind, the bus is telling him a story about who should be there.

ибо считал, что автобус говорил ему, кто должен был быть там, а кто нет,

And the fact that we were too poor to have our own car --

и что мы были слишком бедны, чтобы иметь свою машину, —

that was a story he told himself.

это было историей, которую он для себя выбрал.

And he may have seen something in my skin color,

И, наверное, он увидел что-то в цвете нашей кожи

he may have seen something in my attire;

или что-то в моей одежде.

I don't know what went through his mind.

Не знаю, что происходило у него в голове.

But his conclusion was to look at me again,

Но в конце концов он снова взглянул на меня

and with a look of disdain, say,

и с неким презрением сказал:

"I told you, this is a private event. You don't belong here."

«Я же сказал, это частное мероприятие. Тебе здесь не место».

Now, my parents were studying to become United Methodist ministers,

Ладно, мои родители учились, чтобы стать служителями общины,

but they were not pastors yet.

но они пока ещё не были пасторами.

(Laughter)

(Смех)

And so they proceeded to engage this gentleman

Поэтому они приступили к горячей и бурной дискуссии

in a very robust discussion of his decision-making skills.

о его навыках принятия решений.

(Laughter)

(Смех)

My father may have mentioned

Мой отец, возможно, упомянул,

that he was going to spend eternity in a very fiery place

что охранник проведёт вечность в очень жарком месте,

if he didn't find my name on that checklist.

если не найдёт моё имя в списке гостей.

And indeed, the man checks the checklist eventually,

И тот всё-таки проверил список,

and he found my name, and he let us inside.

в котором нашёл моё имя, и впустил нас.

But I don't remember meeting the governor of Georgia.

Но я не помню, как встретила губернатора Джорджии

I don't recall meeting my fellow valedictorians

или других ребят-выпускников

from 180 school districts.

из 180 школьных округов.

The only clear memory I have of that day

Единственным ясным воспоминанием того дня

was a man standing in front of the most powerful place in Georgia,

был мужчина, стоящий напротив мощнейшего места Джорджии,

looking at me and telling me I don't belong.

и, окинув меня взглядом, говорящий, что мне здесь не место.

And so I decided, 20-some-odd years later,

И поэтому я решила где-то 20 лет спустя,

to be the person who got to open the gates.

что буду человеком, открывающим двери.

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)

(Applause)

(Аплодисменты)

Unfortunately, you may have read the rest of the story.

К сожалению, вы, вероятно, читали, что было дальше.

It didn't quite work out that way.

Всё вышло не совсем так.

And now I'm tasked with figuring out: How do I move forward?

И тогда мне нужно было разобраться: а как же двигаться дальше?

Because, you see, I didn't just want to open the gates for young black women

Потому что я хотела открывать дверь не только молодым чёрным женщинам,

who had been underestimated and told they don't belong.

которых недооценивали и говорили, что им здесь не место.

I wanted to open those gates for Latinas and for Asian Americans.

Я хотела открывать двери латиноамериканцам и азиатам,

I wanted to open those gates for the undocumented and the documented.

людям с документами и без них,

I wanted to open those gates as an ally of the LGBTQ community.

членам ЛГБТ-сообщества.

I wanted to open those gates

Я хотела открывать двери

for the families that have to call themselves the victims of gun violence.

семьям-жертвам вооружённого насилия,

I wanted to open those gates wide for everyone in Georgia,

да и вообще всем жителям Джорджии,

because that is our state, and this is our nation,

так как это наш штат и наша нация,

and we all belong here.

и нам здесь место.

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)

(Applause)

(Аплодисменты)

But what I recognized is that the first try wasn't enough.

Но я осознала, что одной попытки было недостаточно.

And my question became: How do I move forward?

И я задалась вопросом: как же я буду двигаться дальше?

How do I get beyond the bitterness and the sadness and the lethargy

Как я пройду сквозь горечь, грусть, апатию

and watching an inordinate amount of television as I eat ice cream?

и бесчисленные просмотры телевизора, поедая мороженое?

(Laughter)

(Смех)

What do I do next?

Что же мне делать дальше?

And I'm going to do what I've always done.

И я собираюсь сделать то, что всегда делала.

I'm going to move forward, because going backwards isn't an option

Я буду двигаться дальше, ибо возвращаться назад — не для меня,

and standing still is not enough.

как и стоять на месте.

(Applause)

(Аплодисменты)

You see, I began my race for governor

Понимаете, я начала борьбу за пост губернатора,

by analyzing who I was and what I wanted to be.

анализируя то, кем я являюсь и кем хочу быть.

And there are three questions I ask myself about everything I do,

И вот три вопроса, которые я задаю себе, неважно, что я делаю:

whether it's running for office or starting a business;

когда баллотируюсь или начинаю бизнес;

when I decided to start the New Georgia Project

когда начинала проект «Новая Джорджия»,

to register people to vote;

чтобы записывать голосующих,

or when I started the latest action, Fair Fight Georgia.

или когда начинала последнюю акцию «Справедливой борьбы Джорджии».

No matter what I do, I ask myself three questions:

Неважно, что я делаю, я всегда задаю себе три вопроса.

What do I want?

Чего я хочу?

Why do I want it?

Почему я этого хочу?

And how do I get it?

И как я этого добьюсь?

And in this case, I know what I want.

И в этом случае я знаю, чего хочу.

I want change.

Я хочу перемен.

That is what I want.

Это то, чего я хочу.

But the question is:

Но вопрос таков:

What change do I want to see?

какие перемены я хочу увидеть?

And I know that the questions I have to ask myself are:

И я знаю, что должна спросить себя:

One, am I honest about the scope of my ambition?

во-первых, честна ли я в отношении объёма своих амбиций,

Because it's easy to figure out that once you didn't get what you wanted,

поскольку легко решить, что как только вы не получили того, чего хотели,

then maybe you should have set your sights a little lower,

то вам, возможно, стоит немного опустить планку.

but I'm here to tell you to be aggressive about your ambition.

Но я хочу сказать, что нужно стойко держаться своих амбиций.

Do not allow setbacks to set you back.

Не позволяйте неудачам останавливать вас.

(Applause)

(Аплодисменты)

Number two, let yourself understand your mistakes.

Во-вторых, старайтесь понимать, в чём состоят ваши ошибки.

But also understand their mistakes,

Но также понимайте чужие ошибки,

because, as women in particular,

ибо, особенно касаемо женщин,

we're taught that if something doesn't work out,

нас учат, что это наша вина,

it's probably our fault.

если что-то не получается.

And usually, there is something we could do better,

Обычно мы можем изменить ситуацию в лучшую сторону,

but we've been told not to investigate too much

но нам говорят, что не стоит вдаваться в то,

what the other side could have done.

что могла бы сделать другая сторона.

And this isn't partisan -- it's people.

И это не партизаны, это люди.

We're too often told that our mistakes are ours alone,

Нам часто говорят, что ошибки относятся только к нам,

but victory is a shared benefit.

а победа — это общее достояние.

And so what I tell you to do is understand your mistakes,

И я хочу сказать вам, что нужно понимать как свои,

but understand the mistakes of others.

так и чужие ошибки,

And be clearheaded about it.

И относиться к этому с ясным умом.

And be honest with yourself and honest with those who support you.

Будьте честны с собой и с теми, кто поддерживает вас.

But once you know what you want,

Как только вы поймёте, чего хотите,

understand why you want it.

разберитесь, почему вы этого хотите.

And even though it feels good, revenge is not a good reason.

И месть — не столь хорошая причина, хоть и приятная.

(Laughter)

(Смех)

Instead, make sure you want it

Напротив, убедитесь, что вы хотите этого

because there's something not that you should do,

не потому, что вам следовало бы так сделать,

but something you must do.

а вы не можете этого не сделать.

It has to be something that doesn't allow you to sleep at night

Это что-то такое, из-за чего вы не сможете спать ночью,

unless you're dreaming about it;

если только вам это не снится;

something that wakes you up in the morning and gets you excited about it;

что-то, что заставит вас просыпаться по утрам

or something that makes you so angry,

или разозлит так сильно,

you know you have to do something about it.

что вы точно захотите что-то с этим сделать.

But know why you're doing it.

Но нужно знать, зачем вы это делаете

And know why it must be done.

и зачем нужно что-то с этим сделать.

You've listened to women from across this world

Вы слушали женщин со всего мира,

talk about why things have to happen.

говорящих о вещах, которые должны произойти.

But figure out what the "why" is for you,

Но выясните, какова в этом причина для вас,

because jumping from the "what" to the "do"

ибо прыгать от предмета до действия бессмысленно,

is meaningless if you don't know why.

если у вас нет причины.

Because when it gets hard, when it gets tough,

Потому что, когда становится тяжело,

when your friends walk away from you,

когда друзья отворачиваются от тебя,

when your supporters forget you,

когда твои сторонники забывают о тебе

when you don't win your first race --

или когда ты не выигрываешь свою первую гонку,

if you don't know why, you can't try again.

если ты не знаешь причину, ты не можешь попробовать снова.

So, first know what you want.

Поэтому, во-первых, знайте, чего хотите.

Second, know why you want it,

Во-вторых, почему вы этого хотите.

but third, know how you're going to get it done.

И в-третьих, как вы этого добьётесь.

I faced a few obstacles in this race.

Я встретила немного помех в этой гонке.

(Laughter)

(Смех)

Just a few.

Совсем немного.

But in the pursuit,

Но в этой гонке

I became the first black woman to ever become the nominee for governor

я стала первой чёрной женщиной- кандидатом в губернаторы

in the history of the United States of America for a major party.

в истории США.

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)

(Applause)

(Аплодисменты)

But more importantly, in this process,

Но самое важное, что в этом процессе

we turned out 1.2 million African American voters in Georgia.

у нас оказалось 1,2 млн афроамериканских избирателей в Джорджии.

That is more voters

Это больше избирателей,

than voted on the Democratic side of the ticket in 2014.

чем проголосовало за демократов в 2014 году.

(Applause)

(Аплодисменты)

Our campaign tripled the number of Latinos

Наша кампания утроила количество латиноамериканцев,

who believed their voices mattered in the state of Georgia.

которые верили, что их голоса важны в штате Джорджия.

We tripled the number of Asian Americans

Мы втрое увеличили количество азиатов,

who stood up and said, "This is our state, too."

которые сказали, что это также и их штат.

Those are successes that tell me how I can get it done.

Это примеры успеха, которые говорят, как я могу добиться своей цели.

But they also let me understand the obstacles aren't insurmountable.

Они также дают мне понять, что преграды не непреодолимы.

They're just a little high.

Они преодолимы.

But I also understand

Но я также понимаю,

that there are three things that always hold us hostage.

что есть три вещи, которые всегда удерживают нас.

The first is finances.

Первая — это финансы.

Now, you may have heard, I'm in a little bit of debt.

Вы, вероятно, слышали, что у меня есть небольшие долги.

If you didn't hear about it, you did not go outside.

Если не слышали, то вы, похоже, не выходите из дома.

(Laughter)

(Смех)

And finances are something that holds us back so often,

И финансы очень часто удерживают нас,

our dreams are bounded by how much we have in resources.

наши мечты ограничены суммой, которой мы владеем.

But we hear again and again

Но снова и снова мы слышим

the stories of those who overcome those resource challenges.

истории тех, кто прошли через эти финансовые проблемы.

But you can't overcome something you don't talk about.

Но нельзя преодолеть что-то, о чём не говоришь.

And that's why I didn't allow them to debt-shame me in my campaign.

Поэтому я не позволила стыдить себя по поводу моих долгов.

I didn't allow anyone to tell me that my lack of opportunity

Я не позволила им говорить, что нехватка возможностей

was a reason to disqualify me from running.

была причиной моей дисквалификации.

And believe me, people tried to tell me I shouldn't run.

И люди пытались говорить, что мне не стоит участвовать.

Friends told me not to run.

Друзья говорили мне это.

Allies told me not to run.

Союзники говорили мне это.

"USA Today" mentioned maybe I shouldn't run.

«USA Today» тоже об этом упомянули.

(Laughter)

(Смех)

But no matter who it was,

Неважно, кто это говорил,

I understood that finances are often a reason we don't let ourselves dream.

я понимала, что финансы бывают причиной, почему мы не даём себе мечтать.

I can't say that you will always overcome those obstacles,

Я не могу сказать, что вы всегда будете обходить преграды,

but I will tell you, you will be damned if you do not try.

но чёрт вас побрал, если не попытаетесь.

(Applause)

(Аплодисменты)

The second is fear.

Вторая вещь — это страх.

And fear is real.

И страх реален.

It is paralyzing.

Он парализует.

It is terrifying.

Он пугает.

But it can also be energizing,

Но он также может придавать вам энергию.

because once you know what you're afraid of,

Если вы знаете, чего боитесь,

you can figure out how to get around it.

вы можете придумать, как с этим справиться.

And the third is fatigue.

И третья — усталость.

Sometimes you just get tired of trying.

Иногда ты просто устаёшь пытаться.

You get tired of reading about processes and politics

Устаёшь от чтения о политике

and the things that stop you from getting where you want to be.

и преградах, мешающих добиться того, чего хочешь.

Sometimes, fatigue means that we accept position instead of power.

Иногда усталость означает, что мы приняли должность, а не власть.

We let someone give us a title as a consolation prize,

Мы позволяем давать нам звание в качестве утешительного приза,

rather than realizing we know what we want and we're going to get it,

вместо того чтобы понять, что мы хотим и собираемся добиться своего,

even if we're tired.

даже если мы устали.

That's why God created naps.

Поэтому Бог придумал дневной сон.

(Laughter)

(Смех)

But we also learn in those moments

Но в такие моменты мы также узнаём,

that fatigue is an opportunity to evaluate how much we want it.

что усталость — это возможность оценить, как сильно мы чего-то хотим.

Because if you are beaten down,

Потому что если вы измотаны,

if you have worked as hard as you can,

если вы работали изо всех сил,

if you have done everything you said you should,

если вы сделали всё, что следовало,

and it still doesn't work out,

и это всё равно не сработало,

fatigue can sap you of your energy.

усталость может пагубно влиять на вашу энергию.

But that's why you go back to the "why" of it.

Поэтому нужно вернуться к своей причине.

Because I know we have to have women who speak for the voiceless.

Нам нужны женщины, которые будут говорить за тех, кто не может.

I know we have to have people of good conscience

Нам нужны люди с чистой совестью,

who stand up against oppression.

которые смогут противостоять тирании.

I know we have to have people

Нам нужны люди,

who understand that social justice belongs to us all.

понимающие, что справедливость принадлежит нам всем.

And that wakes me up every morning,

Это помогает мне просыпаться каждое утро

and that makes me fight even harder.

и бороться дальше,

Because I am moving forward, knowing what is in my past.

потому что я двигаюсь вперёд, зная, что у меня в прошлом.

I know the obstacles they have for me.

Я знаю преграды, которые могут поджидать меня.

I know what they're going to do,

Знаю, что они собираются сделать,

and I'm fairly certain they're energizing and creating new obstacles now.

и я уверена, что они придумывают новые преграды для меня прямо сейчас.

But they've got four years to figure it out.

Но у них есть четыре года на то, чтобы придумывать.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Maybe two.

Может, два.

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)

(Applause)

(Аплодисменты)

But here's my point:

Но моя суть в том,

I know what I want, and that is justice.

что я знаю, чего хочу — справедливости.

I know why I want it,

Я знаю, почему этого хочу, —

because poverty is immoral, and it is a stain on our nation.

потому что бедность аморальна, и это пятно на нашей нации.

And I know how I'm going to get it:

И я знаю, как изменю это:

by moving forward every single day.

я буду двигаться вперёд каждый день.

Thank you so much.

Спасибо большое.

(Cheers)

(Одобрительные возгласы)

(Applause)

(Аплодисменты)