3 questions to ask yourself about everything you do | Stacey Abrams

Μετάφραση: Maria Siafaka Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

When I was in high school at the age of 17 --

Όταν πήγαινα σχολείο στα 17 μου χρόνια

I graduated from high school in Decatur, Georgia,

αποφοίτησα από το Λυκείο στο Ντικέιτουρ της Τζόρτζια

as valedictorian of my high school --

ως αριστούχα του σχολείου μου.

I was very proud of myself.

Ήμουν πολύ περήφανη για εμένα.

I was from a low-income community, I had grown up in Mississippi,

Προερχόμουν από μια φτωχή κοινότητα, είχα μεγαλώσει στο Μισισίπι,

we'd moved from Mississippi to Georgia

μετακομίσαμε στην Τζόρτζια

so my parents could pursue their degrees as United Methodist ministers.

για να αφιερωθούν οι γονείς μου στη Μεθοδική Εκκλησία ως ιερείς.

We were poor, but they didn't think we were poor enough,

Ήμασταν φτωχοί, αλλά όχι τόσο πολύ κατά τη γνώμη τους,

so they were going for permanent poverty.

έτσι όδευαν προς φτώχεια διαρκείας.

(Γέλια)

(Laughter)

And so, while they studied at Emory,

Ενώ εκείνοι σπούδαζαν στο Έμορυ,

I studied at Avondale, and I became valedictorian.

εγώ σπούδαζα στο Άβοντειλ, και κατέληξα αριστούχα.

Well, one of the joys of being valedictorian in the state of Georgia

Μία από τις χαρές του αριστούχου στην πολιτεία της Τζόρτζια

is that you get invited to meet the governor of Georgia.

είναι η συνάντηση με τον κυβερνήτη της πολιτείας.

I was mildly interested in meeting him.

Ενδιαφερόμουν λίγο να τον συναντήσω.

It was kind of cool.

Ήταν τέλειο.

I was more intrigued by the fact that he lived in a mansion,

Με είχε συναρπάσει το γεγονός ότι έμενε σε έπαυλη

γιατί έβλεπα πολύ το «Γενικό Νοσοκομείο» και τη «Δυναστεία», όταν ήμουν παιδί.

because I watched a lot of "General Hospital" and "Dynasty"

as a child.

(Laughter)

(Γέλια)

And so I got up that morning, ready to go to visit the governor.

Κι έτσι κάποιο πρωί σηκώθηκα έτοιμη να πάω στον κυβερνήτη.

My mom and my dad, who were also invited, got up,

Σηκώθηκαν και οι γονείς μου, επίσης καλεσμένοι,

and we went outside.

και βγήκαμε από το σπίτι.

But we didn't get in our car.

Αλλά δεν μπήκαμε στο αυτοκίνητό μας.

And in the South, a car is a necessary thing.

Στον Νότο, το αυτοκίνητο είναι απαραίτητο.

We don't have a lot of public transit, there aren't a lot of options.

Τα δημόσια μέσα μεταφοράς είναι περιορισμένα χωρίς πολλές επιλογές.

But if you're lucky enough to live in a community

Αν όμως τυγχάνει να ζεις σε κοινότητα

where you don't have a car,

όπου δεν έχεις αυτοκίνητο,

the only option is public transit.

η μόνη επιλογή είναι η δημόσια μεταφορά.

And that's what we had to take.

Και αυτό θα έπρεπε να πάρουμε.

And so we got on the bus.

Έτσι, μπήκαμε στο λεωφορείο.

And we took the bus from Decatur all the way to Buckhead,

Πήραμε το λεωφορείο από το Ντικέιτουρ ως το Μπάκχεντ,

where the Governor's Mansion sat on this really beautiful acreage of land,

όπου βρισκόταν η έπαυλη του κυβερνήτη, σε μια όμορφη έκταση γης,

with these long black gates that ran the length of the property.

με περίφραξη από μαύρα κάγκελα.

We get to the Governor's Mansion,

Φτάνοντας στην έπαυλη,

we pull the little lever that lets them know this is our stop,

τραβάμε τον μοχλό που ενημερώνει για στάση,

we get off the bus,

αποβιβαζόμαστε,

my mom, my dad and I, we walk across the street.

περνάμε και οι τρεις απέναντι στο δρόμο.

We walk up the driveway, because there are cars coming up,

Περπατάμε από το δρομάκι λόγω των αυτοκινήτων

cars bringing in students from all across the state of Georgia.

που φέρνουν μαθητές από όλη την πολιτεία.

So we're walking along the side.

Γι' αυτό περπατάμε στο πλάι του δρόμου.

And as we walk single file along the side,

Καθώς περπατάμε ο ένας πίσω από τον άλλον,

my mom and dad sandwiching me to make sure I don't get hit by one of the cars

οι γονείς με βάζουν στη μέση για να μην με χτυπήσει κανένα αμάξι

που έφερνε τους άλλους αριστούχους,

bringing in the other valedictorians,

we approach the guard gate.

και φτάνουμε στην πύλη.

When we get to the guard gate, the guard comes out.

Όταν φτάνουμε εκεί, βγαίνει ο φύλακας.

He looks at me, and he looks at my parents,

Με κοιτάζει, κοιτάζει και τους γονείς μου,

and he says, "You don't belong here, this is a private event."

και λέει: «Εσείς δεν ανήκετε εδώ, η εκδήλωση είναι ιδιωτική».

My dad says, "No, this is my daughter, Stacey. She's one of the valedictorians."

Ο μπαμπάς του απαντά: «Όχι, η κόρη μου είναι μία από τους αριστούχους».

But the guard doesn't look at the checklist that's in his hands.

Αλλά ο φύλακας δεν ελέγχει τη λίστα που κρατά στα χέρια του.

He doesn't ask my mom for the invitation

Ούτε ζητά από τη μαμά την πρόσκληση

that's at the bottom of her very voluminous purse.

που είναι στον πάτο της τεράστιας τσάντας της.

Instead, he looks over our shoulder at the bus,

Αντίθετα, κοιτάζει προς το λεωφορείο

because in his mind, the bus is telling him a story about who should be there.

που θεωρεί ότι του λέει μια ιστορία για το ποιος πρέπει να βρίσκεται εκεί.

And the fact that we were too poor to have our own car --

Επειδή λόγω φτώχειας δεν είχαμε δικό μας αμάξι -

that was a story he told himself.

αυτή ήταν η ιστορία που είπε στον εαυτό του.

And he may have seen something in my skin color,

Ίσως ήταν και το χρώμα του δέρματός μου,

he may have seen something in my attire;

μπορεί να ήταν τα ρούχα μου.

I don't know what went through his mind.

Δεν ξέρω τι πέρασε από το μυαλό του.

But his conclusion was to look at me again,

Αλλά κατέληξε να με κοιτάζει πάλι

and with a look of disdain, say,

και με βλέμμα υπεροψίας, είπε:

"I told you, this is a private event. You don't belong here."

«Σου είπα, είναι πριβέ. Δεν ανήκεις εδώ».

Now, my parents were studying to become United Methodist ministers,

Οι σπουδές των γονιών μου συνεχίζονταν στη Μεθοδική Εκκλησία,

but they were not pastors yet.

αλλά δεν είχαν γίνει πάστορες ακόμη.

(Laughter)

(Γέλια)

And so they proceeded to engage this gentleman

Έτσι συνέχισαν εμπλέκοντας τον κύριο σε έντονη συζήτηση

in a very robust discussion of his decision-making skills.

για το αν μπορεί να αποφασίζει.

(Laughter)

(Γέλια)

My father may have mentioned

Ο μπαμπάς μου ίσως ανέφερε

that he was going to spend eternity in a very fiery place

ότι θα περνούσε την αιωνιότητα στην πυρά

if he didn't find my name on that checklist.

αν δεν έβρισκε το όνομά μου στη λίστα.

And indeed, the man checks the checklist eventually,

Πράγματι, ο άντρας τελικά τσεκάρει τη λίστα,

and he found my name, and he let us inside.

με βρίσκει και μας βάζει μέσα.

But I don't remember meeting the governor of Georgia.

Αλλά δεν θυμάμαι να συνάντησα τον κυβερνήτη.

I don't recall meeting my fellow valedictorians

Ούτε τους άλλους αριστούχους

from 180 school districts.

από 180 σχολικές περιφέρειες.

The only clear memory I have of that day

Το μόνο που θυμάμαι καθαρά από εκείνη τη μέρα

was a man standing in front of the most powerful place in Georgia,

ήταν ο άντρας που στεκόταν μπροστά από την πύλη

looking at me and telling me I don't belong.

που με κοίταζε και έλεγε πως δεν ανήκω εκεί.

And so I decided, 20-some-odd years later,

Έτσι αποφάσισα, περίπου 20 χρόνια μετά,

to be the person who got to open the gates.

να είμαι αυτή που θα ανοίξει τις πύλες.

(Cheers)

(Ζητωκραυγές)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Unfortunately, you may have read the rest of the story.

Δυστυχώς, ίσως έχετε διαβάσει τη συνέχεια.

It didn't quite work out that way.

Δεν πήγαν όλα έτσι όπως νόμιζα.

And now I'm tasked with figuring out: How do I move forward?

Τώρα ο στόχος μου είναι να βρω: Πώς προχωράω;

Because, you see, I didn't just want to open the gates for young black women

Γιατί δε θα άνοιγα την πύλη μόνο για τις μαύρες γυναίκες

who had been underestimated and told they don't belong.

που τις υποτίμησαν και τις απέρριψαν.

I wanted to open those gates for Latinas and for Asian Americans.

Αλλά θα άνοιγα την πύλη για τις Λατίνες και τις Ασιατοαμερικάνες.

I wanted to open those gates for the undocumented and the documented.

Για αυτές με χαρτιά ή χωρίς.

I wanted to open those gates as an ally of the LGBTQ community.

Για την υποστήριξη της κοινότητας ΛΟΑΤΚΙ.

I wanted to open those gates

Ήθελα να ανοίξω την πύλη

for the families that have to call themselves the victims of gun violence.

για τις οικογένειες που υπήρξαν θύματα ένοπλης βίας.

I wanted to open those gates wide for everyone in Georgia,

Για τον κάθε πολίτη στην Τζόρτζια,

because that is our state, and this is our nation,

γιατί αυτή είναι η πολιτεία μας, αυτό είναι το έθνος μας,

and we all belong here.

και όλοι ανήκουμε εδώ.

(Cheers)

(Ζητωκραυγές)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But what I recognized is that the first try wasn't enough.

Αλλά αυτό που κατάλαβα είναι ότι δεν αρκεί μια προσπάθεια.

And my question became: How do I move forward?

Και η ερώτησή μου έγινε: Πώς προχωράω;

How do I get beyond the bitterness and the sadness and the lethargy

Πώς προσπερνώ την πικρία, την λύπη και την απάθεια

and watching an inordinate amount of television as I eat ice cream?

βλέποντας τηλεόραση καθώς τρώω παγωτό;

(Laughter)

(Γέλια)

What do I do next?

Τι κάνω μετά;

And I'm going to do what I've always done.

Θα κάνω αυτό που έκανα πάντα.

I'm going to move forward, because going backwards isn't an option

Θα επιλέξω να βαδίσω μπροστά, γιατί το να πάω πίσω δεν είναι επιλογή,

and standing still is not enough.

και δεν αρκεί να μείνω στάσιμη.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

You see, I began my race for governor

Ξεκίνησα τον αγώνα μου για κυβερνήτης

by analyzing who I was and what I wanted to be.

αναλύοντας ποια ήμουν και τι ήθελα να γίνω.

And there are three questions I ask myself about everything I do,

Πάντα κάνω στον εαυτό μου τρεις ερωτήσεις πριν ασχοληθώ με οτιδήποτε,

whether it's running for office or starting a business;

είτε για την υποψηφιότητα ή για μια νέα επιχείρηση·

when I decided to start the New Georgia Project

όταν ξεκίνησα το πρότζεκτ στη Τζόρτζια

to register people to vote;

για την καταχώριση ψηφοφόρων·

or when I started the latest action, Fair Fight Georgia.

ή όταν ξεκίνησα την τελευταία δράση για δίκαιες εκλογές.

No matter what I do, I ask myself three questions:

Ό,τι κι αν κάνω, κάνω τρεις ερωτήσεις:

What do I want?

Τι θέλω;

Why do I want it?

Γιατί το θέλω;

And how do I get it?

Και πώς θα το αποκτήσω;

And in this case, I know what I want.

Αυτή τη στιγμή, ξέρω τι θέλω.

I want change.

Θέλω αλλαγή.

That is what I want.

Αυτό είναι που θέλω.

But the question is:

Αλλά το ερώτημα είναι:

What change do I want to see?

Τι αλλαγή θέλω να δω;

And I know that the questions I have to ask myself are:

Ξέρω ότι οι ερωτήσεις που πρέπει να απαντήσω είναι:

One, am I honest about the scope of my ambition?

Πρώτον, είμαι αληθινή με τη φιλοδοξία μου;

Because it's easy to figure out that once you didn't get what you wanted,

Γιατί είναι ευνόητο ότι, αν δεν κατάφερες αυτό που ήθελες,

ίσως θα έπρεπε να είχες βάλει τον πήχη πιο χαμηλά,

then maybe you should have set your sights a little lower,

αλλά εγώ σας προτείνω να επιδιώκετε επιθετικά όσα φιλοδοξείτε.

but I'm here to tell you to be aggressive about your ambition.

Do not allow setbacks to set you back.

Μην αφήνετε τα εμπόδια να σας πάνε πίσω.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Number two, let yourself understand your mistakes.

Δεύτερον, καταλάβετε τα λάθη σας.

But also understand their mistakes,

Αλλά καταλάβετε και τα δικά τους

because, as women in particular,

γιατί, ειδικά ως γυναίκες,

we're taught that if something doesn't work out,

μας μαθαίνουν ότι αν κάτι δεν πετυχαίνει, μάλλον φταίμε εμείς.

it's probably our fault.

And usually, there is something we could do better,

Συνήθως υπάρχει κάτι που θα βελτιώναμε

but we've been told not to investigate too much

αλλά μας έχουν μάθει να μην ψάχνουμε πολύ αυτό που θα έκανε ο άλλος.

what the other side could have done.

Δεν είμαστε οπαδοί - είμαστε ο λαός.

And this isn't partisan -- it's people.

We're too often told that our mistakes are ours alone,

Μας λένε πολύ συχνά ότι τα λάθη μας ανήκουν σε εμάς

but victory is a shared benefit.

αλλά η νίκη είναι κάτι που μοιράζεται.

And so what I tell you to do is understand your mistakes,

Γι' αυτό σας λέω να καταλάβετε όχι μόνο τα λάθη σας

but understand the mistakes of others.

αλλά και τα λάθη των άλλων.

And be clearheaded about it.

Και να τα σκέφτεστε με σύνεση.

And be honest with yourself and honest with those who support you.

Να είστε είστε τίμιοι με τον εαυτό σας και με όσους σας στηρίζουν.

But once you know what you want,

Αλλά όταν θα ξέρετε τι θέλετε,

understand why you want it.

προσπαθήστε να βρείτε και γιατί το θέλετε.

And even though it feels good, revenge is not a good reason.

Η εκδίκηση δεν είναι επαρκής λόγος, όσο κι αν μας αρέσει.

(Laughter)

(Γέλια)

Instead, make sure you want it

Αντίθετα, βεβαιωθείτε ότι το θέλετε,

because there's something not that you should do,

γιατί δεν είναι κάτι που θα ήταν καλό να κάνετε,

but something you must do.

αλλά κάτι που επιβάλλεται να το κάνετε.

It has to be something that doesn't allow you to sleep at night

Θα πρέπει είναι κάτι που θα σας κρατά ξάγρυπνους

unless you're dreaming about it;

εκτός κι αν το ονειρεύεστε·

something that wakes you up in the morning and gets you excited about it;

κάτι που θα σας ξυπνά το πρωί και θα σας ενεργοποιεί·

ή κάτι που θα σας εξοργίζει τόσο πολύ

or something that makes you so angry,

you know you have to do something about it.

που θα πρέπει να κάνετε κάτι γι' αυτό.

But know why you're doing it.

Αλλά να ξέρετε γιατί το κάνετε.

And know why it must be done.

Και να ξέρετε γιατί πρέπει να γίνει.

You've listened to women from across this world

Ακούσατε γυναίκες από όλο τον κόσμο

talk about why things have to happen.

να λένε γιατί αυτά πρέπει να γίνουν.

But figure out what the "why" is for you,

Αλλά βρείτε τι είναι το «γιατί» για εσάς,

because jumping from the "what" to the "do"

γιατί το να περάσουμε από την ερώτηση στη πράξη

is meaningless if you don't know why.

είναι ανούσιο αν δε ξέρουμε τον λόγο.

Because when it gets hard, when it gets tough,

Γιατί όταν έρθουν τα δύσκολα και τα ζόρια,

when your friends walk away from you,

όταν οι φίλοι σου σε εγκαταλείψουν,

when your supporters forget you,

όταν οι υποστηρικτές σου σε ξεχάσουν,

when you don't win your first race --

όταν θα χάσεις τον πρώτο σου αγώνα -

if you don't know why, you can't try again.

αν δε ξέρεις το λόγο, δε θα προσπαθήσεις ξανά.

So, first know what you want.

Άρα, πρώτα μάθε τι θέλεις.

Second, know why you want it,

Δεύτερον, μάθε γιατί το θες,

but third, know how you're going to get it done.

αλλά τρίτον, μάθε πώς θα το καταφέρεις.

I faced a few obstacles in this race.

Βρήκα μερικά εμπόδια σε αυτόν τον αγώνα.

(Laughter)

(Γέλια)

Just a few.

Μόνο λίγα.

But in the pursuit,

Αλλά στην αναζήτηση αυτή,

I became the first black woman to ever become the nominee for governor

έγινα η πρώτη μαύρη γυναίκα στην ιστορία των ΗΠΑ

που πήρε από μεγάλο κόμμα το χρίσμα υποψηφίου για την εκλογή κυβερνήτη.

in the history of the United States of America for a major party.

(Cheers)

(Ζητωκραυγές)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But more importantly, in this process,

Αλλά το πιο σημαντικό σε αυτή τη διαδικασία είναι

we turned out 1.2 million African American voters in Georgia.

ότι υπήρχαν 1,2 εκατομμύρια Αφροαμερικανοί ψηφοφόροι στην πολιτεία της Τζιόρτζια.

That is more voters

Περισσότεροι από τους ψηφοφόρους των Δημοκρατικών το 2014.

than voted on the Democratic side of the ticket in 2014.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Our campaign tripled the number of Latinos

Η καμπάνια μας τριπλασίασε τους Λατίνους

who believed their voices mattered in the state of Georgia.

που πίστεψαν πως οι φωνές τους πρέπει να ακουστούν.

We tripled the number of Asian Americans

Τριπλασιάσαμε τους Ασιατοαμερικανούς

who stood up and said, "This is our state, too."

που είπαν: «Είναι και δική μας πολιτεία».

Those are successes that tell me how I can get it done.

Αυτές είναι επιτυχίες που μου λένε πώς θα τα καταφέρω.

But they also let me understand the obstacles aren't insurmountable.

Μου κάνουν επίσης να καταλάβω πως τα εμπόδια δεν είναι αξεπέραστα.

They're just a little high.

Είναι απλώς λιγάκι ψηλά.

But I also understand

Αλλά, επίσης καταλαβαίνω

that there are three things that always hold us hostage.

ότι τρία πράγματα πάντα μας κρατάνε ομήρους.

The first is finances.

Το πρώτο είναι τα οικονομικά.

Now, you may have heard, I'm in a little bit of debt.

Θα έχετε ίσως ακούσει ότι είμαι λιγάκι χρεωμένη.

If you didn't hear about it, you did not go outside.

Αν δεν το ξέρετε, δεν βγαίνετε έξω.

(Laughter)

(Γέλια)

And finances are something that holds us back so often,

Συχνά τα οικονομικά μας κρατάνε πίσω,

our dreams are bounded by how much we have in resources.

και τα όνειρά μας περιορίζονται από τους πόρους μας.

But we hear again and again

Αλλά ακούμε ξανά και ξανά

the stories of those who overcome those resource challenges.

ιστορίες ατόμων που νίκησαν τέτοιες προκλήσεις.

But you can't overcome something you don't talk about.

Αλλά δεν νικάς κάτι αν δε μιλάς γι' αυτό.

And that's why I didn't allow them to debt-shame me in my campaign.

Γι' αυτό δεν άφησα να με στιγματίσει αυτό.

I didn't allow anyone to tell me that my lack of opportunity

Δεν άφησα να πουν πως η έλλειψη ευκαιρίας

was a reason to disqualify me from running.

ήταν λόγος να ακυρωθώ από υποψήφια.

And believe me, people tried to tell me I shouldn't run.

Πιστέψτε με, κάποιοι είπαν να μη το κάνω.

Friends told me not to run.

Φίλοι μου είπαν να μην το κάνω.

Allies told me not to run.

Σύμμαχοι μου είπαν να μην το κάνω.

"USA Today" mentioned maybe I shouldn't run.

Το ίδιο είπε και η εφημερίδα «USA Today».

(Laughter)

(Γέλια)

But no matter who it was,

Αλλά όποιος και να ήταν,

I understood that finances are often a reason we don't let ourselves dream.

ξέρω ότι οι οικονομικοί λόγοι δεν μας αφήνουν να ονειρευόμαστε.

I can't say that you will always overcome those obstacles,

Ίσως να μην ξεπερνάς πάντα τα εμπόδια,

but I will tell you, you will be damned if you do not try.

αλλά θα είσαι καταδικασμένος αν δε προσπαθήσεις.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The second is fear.

Το δεύτερο είναι ο φόβος.

And fear is real.

Και ο φόβος είναι αληθινός.

It is paralyzing.

Κάνει το σώμα σου να παραλύει.

It is terrifying.

Σε τρομοκρατεί,

But it can also be energizing,

αλλά μπορεί και να σε ενεργοποιήσει

because once you know what you're afraid of,

γιατί όταν ξέρεις τι φοβάσαι,

you can figure out how to get around it.

μπορείς να βρεις πως να το ξεπεράσεις.

And the third is fatigue.

Και το τρίτο είναι η κόπωση.

Sometimes you just get tired of trying.

Κάποιες φορές σε κουράζει η προσπάθεια.

You get tired of reading about processes and politics

Κουράζεσαι να διαβάζεις για διαδικασίες και πολιτική

and the things that stop you from getting where you want to be.

και για πράγματα που σε εμποδίζουν να φτάσεις εκεί που θέλεις.

Sometimes, fatigue means that we accept position instead of power.

Η κούραση σε κάνει να αρκείσαι στο λίγο, όχι στο πολύ.

We let someone give us a title as a consolation prize,

Δεχόμαστε τίτλους σαν βραβεία παρηγοριάς,

rather than realizing we know what we want and we're going to get it,

αντί να διεκδικούμε αυτό που πραγματικά θέλουμε,

even if we're tired.

ακόμη και κουρασμένοι.

That's why God created naps.

Γι' αυτό ο Θεός έφτιαξε τον υπνάκο.

(Laughter)

(Γέλια)

But we also learn in those moments

Μάθαμε όμως μέσα σε αυτές τις στιγμές

that fatigue is an opportunity to evaluate how much we want it.

ότι η κόπωση μας βοηθά να κρίνουμε πόσο πολύ το θέλουμε.

Because if you are beaten down,

Γιατί αν έχει πέσει το ηθικό σου,

if you have worked as hard as you can,

αν έχεις δουλέψει όσο πιο σκληρά μπορείς,

if you have done everything you said you should,

αν έχεις κάνει ό,τι θεωρούσες ότι έπρεπε,

and it still doesn't work out,

και τελικά δεν πετυχαίνει,

fatigue can sap you of your energy.

η κόπωση μπορεί να σε εξαντλήσει.

But that's why you go back to the "why" of it.

Αλλά γι' αυτό έχει σημασία να ξέρουμε τον λόγο που το κάνουμε αυτό.

Because I know we have to have women who speak for the voiceless.

Γιατί ξέρω ότι χρειαζόμαστε γυναίκες που θα είναι η φωνή των αφανών,

I know we have to have people of good conscience

ότι χρειαζόμαστε ανθρώπους με συνείδηση

who stand up against oppression.

που αντιστέκονται στην καταπίεση.

I know we have to have people

Χρειαζόμαστε ανθρώπους

who understand that social justice belongs to us all.

που θέλουν κοινωνική δικαιοσύνη για όλους.

And that wakes me up every morning,

Αυτό είναι που με ξυπνά κάθε πρωί

and that makes me fight even harder.

και με κάνει να μάχομαι πιο σκληρά.

Because I am moving forward, knowing what is in my past.

Προχωράω μπροστά χωρίς να ξεχνώ το παρελθόν.

I know the obstacles they have for me.

Ξέρω τα εμπόδια που θα μου βάλουν.

I know what they're going to do,

Ξέρω τι πρόκειται να κάνουν,

and I'm fairly certain they're energizing and creating new obstacles now.

και είμαι σίγουρη ότι ήδη φτιάχνονται νέα εμπόδια.

But they've got four years to figure it out.

Έχουν τέσσερα χρόνια για να το πετύχουν.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Maybe two.

Ίσως δύο.

(Cheers)

(Ζητωκραυγές)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But here's my point:

Αλλά εδώ θέλω να καταλήξω:

I know what I want, and that is justice.

Ξέρω τι θέλω, και αυτό είναι η δικαιοσύνη.

I know why I want it,

Ξέρω γιατί το θέλω,

because poverty is immoral, and it is a stain on our nation.

γιατί η φτώχεια είναι ανήθικη και αποτελεί στίγμα για το έθνος μας.

And I know how I'm going to get it:

Και ξέρω πώς θα το καταφέρω:

by moving forward every single day.

προχωρώντας μπροστά κάθε μέρα.

Thank you so much.

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Cheers)

(Ζητωκραυγές)

(Applause)

(Χειροκρότημα)