3 questions to ask yourself about everything you do | Stacey Abrams

Translator: Petya Nenova Reviewer: Yavor Ivanov

When I was in high school at the age of 17 --

Когато бях в училище на 17 -

I graduated from high school in Decatur, Georgia,

завършила съм в Декейтур, Джорджия,

as valedictorian of my high school --

като отличник на випуска.

I was very proud of myself.

Бях горда от себе си.

I was from a low-income community, I had grown up in Mississippi,

Идвах от общество с ниски доходи, пораснах в Мисисипи,

we'd moved from Mississippi to Georgia

Преместихме се в Джорджия,

so my parents could pursue their degrees as United Methodist ministers.

за да може родителите ми да си продължат образованието си като министри на Обединените методисти

We were poor, but they didn't think we were poor enough,

Ние бяхме бедни, но те не мислеха, че сме достатъчно бедни,

so they were going for permanent poverty.

затова те бяха за перманентна бедност.

(Laughter)

(Смях)

And so, while they studied at Emory,

И така, докато те учеха в Емори,

I studied at Avondale, and I became valedictorian.

аз учех в Авондейл и бях отличничката на випуска.

Well, one of the joys of being valedictorian in the state of Georgia

Едно от най-забавните неща да бъдеш отличник в Джорджия е,

is that you get invited to meet the governor of Georgia.

че се срещаш с губернатора на Джорджия.

I was mildly interested in meeting him.

Бях доста заинтересована да го срещна.

It was kind of cool.

Беше готино.

I was more intrigued by the fact that he lived in a mansion,

Бях заинтригувана, че той живееше в имение,

because I watched a lot of "General Hospital" and "Dynasty"

защото бях гледала много "Главна Болница"

и "Династията" като малка.

as a child.

(Laughter)

(Смях)

And so I got up that morning, ready to go to visit the governor.

И станах сутринта, готова да посетя губернатора.

My mom and my dad, who were also invited, got up,

Майка ми и баща ми, които също бяха поканени, станаха

and we went outside.

и излязохме.

But we didn't get in our car.

Но ние не се качихме в колата ни

And in the South, a car is a necessary thing.

И на юг, колата е жизнено важна.

We don't have a lot of public transit, there aren't a lot of options.

Нямаме много обществен транспорт и затова няма много опции.

But if you're lucky enough to live in a community

Но ако си късметлия да живееш в общност,

where you don't have a car,

където нямаш кола,

the only option is public transit.

единственият вариант е публичен транспорт.

And that's what we had to take.

И това трябваше да вземем ние.

And so we got on the bus.

Качихме се на автобуса.

And we took the bus from Decatur all the way to Buckhead,

Взехме автобус от Декейтър до Бъкхед,

where the Governor's Mansion sat on this really beautiful acreage of land,

където се простираше имението на губернатора на тази удивителна земя,

with these long black gates that ran the length of the property.

с тези дълги черни порти, които обгръщаха цялото имение.

We get to the Governor's Mansion,

Стигнахме до дома му,

we pull the little lever that lets them know this is our stop,

ние дръпнахме лоста, който предупреждаваше за нашето слизане,

we get off the bus,

слязохме от автобуса,

my mom, my dad and I, we walk across the street.

майка ми, баща ми и аз пресякохме улицата.

We walk up the driveway, because there are cars coming up,

Ходихме до пътя, защото колите пристигаха,

cars bringing in students from all across the state of Georgia.

коли, каращи ученици от целия щат.

So we're walking along the side.

Така, ние ходихме отстрани.

And as we walk single file along the side,

Придвижвахме се един до друг,

my mom and dad sandwiching me to make sure I don't get hit by one of the cars

като родителите ми ме бяха обградили, за да не ме блъсне кола,

bringing in the other valedictorians,

която кара друг отличник,

we approach the guard gate.

ние достигнахме до охраняваната порта.

When we get to the guard gate, the guard comes out.

Когато се доближихме, пазачът излезе.

He looks at me, and he looks at my parents,

Погледна мен и родителите ми

and he says, "You don't belong here, this is a private event."

и каза: "Вие не принадлежите тук, това е частно събитие."

My dad says, "No, this is my daughter, Stacey. She's one of the valedictorians."

Баща ми отвърна: "Не, това е дъщеря ми Стейси, тя е една от отличниците".

But the guard doesn't look at the checklist that's in his hands.

Но пазачът не погледна списъка в ръцете му.

He doesn't ask my mom for the invitation

Не попита майка ми за поканата,

that's at the bottom of her very voluminous purse.

която беше на дъното на обемистото ѝ портмоне.

Instead, he looks over our shoulder at the bus,

Вместо това, той погледна през нас към автoбуса,

because in his mind, the bus is telling him a story about who should be there.

защото смяташе, че автобусът му напомня кой трябва да е тук.

And the fact that we were too poor to have our own car --

И това, че бяхме прекалено бедни за собствена кола

that was a story he told himself.

това беше история, която той сам разбра.

And he may have seen something in my skin color,

И може би е видял нещо в цвета на кожата ми,

he may have seen something in my attire;

или нещо в облеклото ми.

I don't know what went through his mind.

Не знам какво е минало през ума му.

But his conclusion was to look at me again,

Но заключението му беше да ме погледне отново,

and with a look of disdain, say,

с презрение и каза:

"I told you, this is a private event. You don't belong here."

"Обясних ви, това е частно събитие, не принадлежите тук."

Now, my parents were studying to become United Methodist ministers,

Родителите ми учеха, за да станат министри на Обединените Методисти,

but they were not pastors yet.

но те не бяха пастори все още.

(Laughter)

(Смях)

And so they proceeded to engage this gentleman

Те продължиха да ангажират този джентълмен

in a very robust discussion of his decision-making skills.

в една много груба дискусия, касаеща неговите умения за взимане на решения.

(Laughter)

(Смях)

My father may have mentioned

Баща ми май спомена,

that he was going to spend eternity in a very fiery place

че той завинаги ще бъде в много огнено място,

if he didn't find my name on that checklist.

ако не намери името ми в списъка.

And indeed, the man checks the checklist eventually,

И накрая човекът реши да провери

and he found my name, and he let us inside.

намери името ми и ни пусна.

But I don't remember meeting the governor of Georgia.

Но не помня да съм срещала губернатора на Джорджия.

I don't recall meeting my fellow valedictorians

Нито се сещам да съм виждала другите отличници

from 180 school districts.

от 180 училища,

The only clear memory I have of that day

Единственият спомен, който имам, от този ден

was a man standing in front of the most powerful place in Georgia,

беше този мъж, който седеше пред най-силното място в Джорджия,

looking at me and telling me I don't belong.

и ме гледаше и ми казваше, че не принадлежа тук.

And so I decided, 20-some-odd years later,

И реших, след 20 години,

to be the person who got to open the gates.

аз да съм човекът, който ще отвори тези порти.

(Cheers)

(Овации)

(Applause)

(Аплодисменти)

Unfortunately, you may have read the rest of the story.

За съжаление, може да сте прочели края на историята.

It didn't quite work out that way.

Не се получи точно по този начин.

And now I'm tasked with figuring out: How do I move forward?

И сега трябва да разбера как да продължа.

Because, you see, I didn't just want to open the gates for young black women

Защото не исках просто да отворя портите за млади тъмнокожи жени,

who had been underestimated and told they don't belong.

които са били недооцени или им е казвано, че не принадлежат.

I wanted to open those gates for Latinas and for Asian Americans.

Исках да отворя тези порти за латиноамериканци и американоазиатци.

I wanted to open those gates for the undocumented and the documented.

Исках да отворя тези порти за легални и нелегални.

I wanted to open those gates as an ally of the LGBTQ community.

Исках да отворя тези порти за гей обществото.

I wanted to open those gates

Исках да отворя тези порти

for the families that have to call themselves the victims of gun violence.

за семействата, които трябва да се наричат жертви на оръжейно насилие.

I wanted to open those gates wide for everyone in Georgia,

Исках да отворя широко тези порти за всички в Джорджия,

because that is our state, and this is our nation,

защото това е нашият щат и това е нашата нация,

and we all belong here.

и всички принадлежим тук.

(Cheers)

(Овации)

(Applause)

(Аплодисменти)

But what I recognized is that the first try wasn't enough.

Но осъзнах, че първият опит не беше достатъчен,

And my question became: How do I move forward?

Въпросът ми беше: Как да продължа напред?

How do I get beyond the bitterness and the sadness and the lethargy

Как да премина през горчивостта, тъгата, летаргията

and watching an inordinate amount of television as I eat ice cream?

и гледането на ненормално количество телевизия, докато ям сладолед?

(Laughter)

(Смях)

What do I do next?

Какво да направя след това?

And I'm going to do what I've always done.

Ще направя това, което винаги съм правила.

I'm going to move forward, because going backwards isn't an option

Ще продължа напред, защото връщането назад не е опция

and standing still is not enough.

и стоенето не е достатъчно.

(Applause)

(Аплодисменти)

You see, I began my race for governor

Виждате, започнах моята надпревара за губернатор

by analyzing who I was and what I wanted to be.

като анализирах коя бях и коя исках да бъда.

And there are three questions I ask myself about everything I do,

Има три въпроса, които питам себе си за всичко, което правя,

whether it's running for office or starting a business;

дали ще е кандидатстване за министерство или започване на бизнес;

when I decided to start the New Georgia Project

когато реших да стартирам проект "Нова Джорджия",

to register people to vote;

or when I started the latest action, Fair Fight Georgia.

за да регистрирам хора, които ще гласуват;

или когато започнах "Справедлива борба Джорджия".

No matter what I do, I ask myself three questions:

Независимо какво правя, аз питам себе си тези три въпроса:

What do I want?

Какво искам?

Why do I want it?

Защо го искам?

And how do I get it?

Как да го постигна?

And in this case, I know what I want.

И в този случай, аз знам какво искам.

I want change.

Искам промяна.

That is what I want.

Това е какво искам.

But the question is:

Но въпросът е,

What change do I want to see?

Какво промяна искам да видя?

And I know that the questions I have to ask myself are:

И знам, че въпросите, които трябва да питам себе си са:

One, am I honest about the scope of my ambition?

Първо, честна ли съм за обхвата на моята амбиция?

Because it's easy to figure out that once you didn't get what you wanted,

Защото е лесно да разбереш, когато не получиш това, което искаш,

then maybe you should have set your sights a little lower,

че може би е трябвало занижиш целите си,

but I'm here to tell you to be aggressive about your ambition.

но аз съм тук, за да ви кажа да бъдете агресивни за своята амбиция.

Do not allow setbacks to set you back.

Не позволявайте неуспехите да ви върнат обратно.

(Applause)

(Аплодисменти)

Number two, let yourself understand your mistakes.

Второ, трябва да разбирате грешките си,

But also understand their mistakes,

Но също и да разбирате техните грешки,

because, as women in particular,

защото, като жени,

we're taught that if something doesn't work out,

ние сме научени, че ако нещо не провърви,

it's probably our fault.

най-вероятно е наша грешка.

And usually, there is something we could do better,

И в повечето случаи, има нещо, което можехме да направим по-добре,

but we've been told not to investigate too much

но ни е казвано да не изследваме много

what the other side could have done.

какво другата страна е трябвало да направи

And this isn't partisan -- it's people.

И това не е партизанин - това са хора.

We're too often told that our mistakes are ours alone,

Прекалено често са ни казвали, че нашите грешки са изцяло заради нас,

but victory is a shared benefit.

но победата е споделена изгода.

And so what I tell you to do is understand your mistakes,

Това, което ви казвам е да разбирате грешките си,

but understand the mistakes of others.

но и да разбирате грешките на другите.

And be clearheaded about it.

И бъдете съобразителни за това.

And be honest with yourself and honest with those who support you.

Бъдете честни със себе си и с хората, които ви подкрепят.

But once you know what you want,

Но когато знаете какво искате

understand why you want it.

и разберете защо го искате.

And even though it feels good, revenge is not a good reason.

И дори да звучи добре, отмъщението не е добра причина.

(Laughter)

(Смях)

Instead, make sure you want it

Вместо това, бъдете сигурни, че го искате.

because there's something not that you should do,

Защото това не е нещо, което трябва да направите,

but something you must do.

но нещо, което на всяка цена ще направите.

It has to be something that doesn't allow you to sleep at night

Трябва да е нещо, което не ви позволява да спите вечерта,

unless you're dreaming about it;

освен ако не мечтаете за него;

something that wakes you up in the morning and gets you excited about it;

нещо, което ви събужда сутрин и ви прави развълнувани

or something that makes you so angry,

или нещо, което ви прави ядосани,

you know you have to do something about it.

за което знаете, че трябва да направите нещо по въпроса.

But know why you're doing it.

Но знайте защо го правите,

And know why it must be done.

И защо трябва да бъде направено.

You've listened to women from across this world

Слушали сте жени от цял свят

talk about why things have to happen.

да говорят защо някои неща трябва да се случат.

But figure out what the "why" is for you,

Но разберете това "защо" какво означава за вас,

because jumping from the "what" to the "do"

защото скачане от "какво" до "направи"

is meaningless if you don't know why.

е безсмислено , ако не знаете защо.

Because when it gets hard, when it gets tough,

Защото, когато стане трудно и непоносимо,

when your friends walk away from you,

когато приятелите ти си тръгнат,

when your supporters forget you,

когато последователите ти те забравят,

when you don't win your first race --

когато не спечелиш първото си състезание -

if you don't know why, you can't try again.

ако не знаеш защо, няма да пробваш отново.

So, first know what you want.

Затова, първо знай какво искаш.

Second, know why you want it,

Второ, знай защо го искаш.

but third, know how you're going to get it done.

И трето, знай как ще го свършиш.

I faced a few obstacles in this race.

Аз срещнах няколко трудности в това състезание.

(Laughter)

(Смях)

Just a few.

Само малко.

But in the pursuit,

Но в преследването

I became the first black woman to ever become the nominee for governor

аз станах първата чернокожа жена, която да бъде въобще номинирана за губернатор

in the history of the United States of America for a major party.

в историята на Америка за голяма партия.

(Cheers)

(Овации)

(Applause)

(Аплодисменти)

But more importantly, in this process,

Но по-важното в процеса

we turned out 1.2 million African American voters in Georgia.

ние станахме 1.2 милиона гласуващи афроамериканци в Джорджия.

That is more voters

Това са повече гласуващи

than voted on the Democratic side of the ticket in 2014.

от тези, които гласуваха за Демократите през 2014 г.

(Applause)

(Аплодисменти)

Our campaign tripled the number of Latinos

Нашата капания утрои броя на латиноамериканците,

who believed their voices mattered in the state of Georgia.

които вярваха, че техните гласове имат значение в Джорджия,

We tripled the number of Asian Americans

умножихме по три броя на американски азиатци,

who stood up and said, "This is our state, too."

които се изправиха и казаха: "Това е нашият щат, също!"

Those are successes that tell me how I can get it done.

Това са успехите, които ми казват как да го свърша.

But they also let me understand the obstacles aren't insurmountable.

Но те ми помагат да разбера, че трудностите не са непреодолими.

They're just a little high.

Просто са малко високи,

But I also understand

Но те също разбират,

that there are three things that always hold us hostage.

че има три неща, които винаги ни държат като заложници.

The first is finances.

Първото са финансите.

Now, you may have heard, I'm in a little bit of debt.

Може би сте чули, че имам малко кредити.

If you didn't hear about it, you did not go outside.

Ако не сте чули, значи не сте излизали от вкъщи.

(Laughter)

(Смях)

And finances are something that holds us back so often,

Финансите са нещо, което ни задържат много често,

our dreams are bounded by how much we have in resources.

нашите мечти са свързани с това колко ресурси имаме.

But we hear again and again

Чуваме ги отново и отново,

the stories of those who overcome those resource challenges.

историите за тези, които превъзмогнаха тези предизвикателства.

But you can't overcome something you don't talk about.

Но не можеш да превъзмогнеш нещо, за което не говориш.

And that's why I didn't allow them to debt-shame me in my campaign.

И затова не позволих да ме засрамват за моите дългове в кампанията ми.

I didn't allow anyone to tell me that my lack of opportunity

Не позволих на никого да ми казва, че фактът, че нямам възможности

was a reason to disqualify me from running.

ме е дисквалифицирало от изборите.

And believe me, people tried to tell me I shouldn't run.

Вярвайте ми, хората пробваха да ми кажат, че не трябва да се пробвам.

Friends told me not to run.

Приятели ми го казваха.

Allies told me not to run.

Колеги ми го повтаряха.

"USA Today" mentioned maybe I shouldn't run.

"САЩ днес" сподели, че може би не трябва да го правя.

(Laughter)

(Смях)

But no matter who it was,

Но независимо кой беше, аз разбрах,

I understood that finances are often a reason we don't let ourselves dream.

че финансите са често причина да нямаме мечти.

I can't say that you will always overcome those obstacles,

Не мога да кажа, че винаги ще превъзмогнете тези трудности,

but I will tell you, you will be damned if you do not try.

но ще ви кажа, че ще бъдете проклети, ако не опитате.

(Applause)

(Аплодисменти)

The second is fear.

Второто е страхът.

And fear is real.

Той е истински.

It is paralyzing.

Парализира.

It is terrifying.

Плашещ е.

But it can also be energizing,

Но може и да бъде енергизиращ.

because once you know what you're afraid of,

Защото, когато знаеш от какво те е страх,

you can figure out how to get around it.

може да разбереш как да го преодолееш.

And the third is fatigue.

И третото е умората.

Sometimes you just get tired of trying.

Понякога се изморяваш от опити.

You get tired of reading about processes and politics

Изморяваш се да четеш за процеси и политика

and the things that stop you from getting where you want to be.

и нещата, които те спират да си там, където искаш да бъдеш.

Sometimes, fatigue means that we accept position instead of power.

Понякога умората означава, че приемаме позицията си, а не силата си.

We let someone give us a title as a consolation prize,

Позволяваме някой да ни дава утешителна награда,

rather than realizing we know what we want and we're going to get it,

вместо да осъзнаем, че знаем какво искаме и че ще го постигнем,

even if we're tired.

дори, когато сме изморени.

That's why God created naps.

Затова Бог е създал почивките.

(Laughter)

(Смях)

But we also learn in those moments

Но също ние научаваме в тези моменти,

that fatigue is an opportunity to evaluate how much we want it.

че умората е възможност да разберем колко всъщност го искаме.

Because if you are beaten down,

Защото ако си пребит,

if you have worked as hard as you can,

ако си работил колкото можеш,

if you have done everything you said you should,

ако си направил всичко и си казал каквото трябва,

and it still doesn't work out,

и все още не е проработило,

fatigue can sap you of your energy.

умората може да те превземе от енергията ти.

But that's why you go back to the "why" of it.

И затова се връщаш към "защо".

Because I know we have to have women who speak for the voiceless.

Защото аз знам, че трябва да имаме жени, които да говорят за безмълвните.

I know we have to have people of good conscience

Знам, че трябва да имаме хора с добра съвест,

who stand up against oppression.

които ще се изправят срещу потисничеството.

I know we have to have people

Знам, че трябва да имаме хора,

who understand that social justice belongs to us all.

които разбират социалното право, което принадлежи на всички нас.

And that wakes me up every morning,

Това ме събужда всяка сутрин,

and that makes me fight even harder.

и ме кара да се боря повече.

Because I am moving forward, knowing what is in my past.

Аз се движа напред, знаейки какво е миналото ми.

I know the obstacles they have for me.

Знам предизвикателствата, които имат за мен.

I know what they're going to do,

Знам какво ще направят

and I'm fairly certain they're energizing and creating new obstacles now.

и съм сигурна, че ще са разбуждащи и създават нови пречки сега.

But they've got four years to figure it out.

Но имат още 4 години да се оправят.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

Maybe two.

Може би две.

(Cheers)

(Овации)

(Applause)

(Аплодисменти)

But here's my point:

Но това е какво искам да кажа:

I know what I want, and that is justice.

Знам какво искам и това е справедливост.

I know why I want it,

Знам защо го искам,

because poverty is immoral, and it is a stain on our nation.

защото бедността не е морална и замърсява нашата нация.

And I know how I'm going to get it:

Знам как ще го постигна:

by moving forward every single day.

като се движа напред всеки ден.

Thank you so much.

Много ви благодаря!

(Cheers)

(Овации)

(Applause)

(Аплодисменти)