3 questions to ask yourself about everything you do | Stacey Abrams

Tradutor: Paula Celles Revisora: Margarida Ferreira

When I was in high school at the age of 17 --

Quando eu andava no liceu, aos 17 anos,

I graduated from high school in Decatur, Georgia,

formei-me em Decatur, na Geórgia,

as valedictorian of my high school --

como oradora oficial da turma.

I was very proud of myself.

Sentia-me muito orgulhosa.

I was from a low-income community, I had grown up in Mississippi,

Eu era de uma comunidade pobre, havia crescido no Mississippi,

we'd moved from Mississippi to Georgia

mudámos do Mississippi para a Geórgia

so my parents could pursue their degrees as United Methodist ministers.

para os meus pais poderem formar-se como pastores da Igreja Metodista

We were poor, but they didn't think we were poor enough,

Éramos pobres, mas eles achavam que não éramos suficientemente pobres,

so they were going for permanent poverty.

por isso optaram pela pobreza absoluta.

(Laughter)

(Risos)

And so, while they studied at Emory,

Enquanto eles estudavam na Emory,

I studied at Avondale, and I became valedictorian.

eu estudava na Avondale, e acabei por ser a oradora da turma.

Well, one of the joys of being valedictorian in the state of Georgia

Umas das vantagens de ser a oradora no estado da Geórgia

is that you get invited to meet the governor of Georgia.

é que éramos convidados para conhecer o governador da Geórgia.

I was mildly interested in meeting him.

Eu não tinha grande interesse em conhecê-lo.

It was kind of cool.

Era giro,

I was more intrigued by the fact that he lived in a mansion,

mas interessava-me muito mais o facto de ele morar numa mansão,

because I watched a lot of "General Hospital" and "Dynasty"

porque eu seguia o "General Hospital"e "Dynasty"

as a child.

quando era criança.

(Laughter)

(Risos)

And so I got up that morning, ready to go to visit the governor.

Então, naquela manhã, levantei-me, pronta para visitar o governador.

My mom and my dad, who were also invited, got up,

Os meus pais, que também eram convidados, levantaram-se

and we went outside.

e saímos.

But we didn't get in our car.

Mas não fomos de carro.

And in the South, a car is a necessary thing.

E no sul, é necessário um carro.

We don't have a lot of public transit, there aren't a lot of options.

Os transportes públicos são escassos, não há muitas opções.

But if you're lucky enough to live in a community

Mas se tivermos a sorte de viver numa comunidade

where you don't have a car,

em que não temos carro,

the only option is public transit.

a única opção são os transportes públicos.

And that's what we had to take.

Foi o que fizemos.

And so we got on the bus.

Apanhámos um autocarro

And we took the bus from Decatur all the way to Buckhead,

que nos levou de Decatur a Buckhead,

where the Governor's Mansion sat on this really beautiful acreage of land,

onde ficava a mansão do governador num terreno maravilhoso,

with these long black gates that ran the length of the property.

com grandes portões pretos, que cercavam toda a propriedade.

We get to the Governor's Mansion,

Chegámos à mansão do governador,

we pull the little lever that lets them know this is our stop,

carregámos na campainha que indica que é essa a nossa paragem,

we get off the bus,

descemos do autocarro.

my mom, my dad and I, we walk across the street.

A minha mãe, o meu pai e eu, atravessámos a rua,

We walk up the driveway, because there are cars coming up,

percorremos o passeio, porque estavam a chegar carros,

cars bringing in students from all across the state of Georgia.

que traziam estudantes de todos os cantos da Geórgia.

So we're walking along the side.

Então, íamos andando ao lado,

And as we walk single file along the side,

e, enquanto caminhávamos em fila indiana,

my mom and dad sandwiching me to make sure I don't get hit by one of the cars

eu entre a minha mãe e o meu pai para não ser atropelada por nenhum carro,

bringing in the other valedictorians,

que levavam os outros oradores,

we approach the guard gate.

aproximámo-nos do guarda do portão.

When we get to the guard gate, the guard comes out.

Quando chegámos ao portão, aparece o guarda.

He looks at me, and he looks at my parents,

Olha para mim e para os meus pais e diz:

and he says, "You don't belong here, this is a private event."

"Vocês não podem entrar, isto é um evento privado".

My dad says, "No, this is my daughter, Stacey. She's one of the valedictorians."

O meu pai diz: "Não, esta é a minha filha Stacey. É uma das oradoras".

But the guard doesn't look at the checklist that's in his hands.

Mas o guarda nem olha para a lista que tem na mão.

He doesn't ask my mom for the invitation

Não pede à minha mãe o convite

that's at the bottom of her very voluminous purse.

que está no fundo da sua volumosa bolsa.

Instead, he looks over our shoulder at the bus,

Em vez disso, olha para o autocarro atrás de nós,

because in his mind, the bus is telling him a story about who should be there.

porque, para ele, o autocarro não condizia com quem devia estar ali.

And the fact that we were too poor to have our own car --

E o facto de sermos tão pobres que nem tínhamos carro

that was a story he told himself.

para ele era revelador.

And he may have seen something in my skin color,

Pode ter tido a ver com o meu tom de pele

he may have seen something in my attire;

ou com a roupa que eu estava a usar.

I don't know what went through his mind.

Não sei o que passou pela cabeça dele.

But his conclusion was to look at me again,

Mas a conclusão foi olhar novamente para mim,

and with a look of disdain, say,

e com um olhar de desdém, disse:

"I told you, this is a private event. You don't belong here."

"Eu já disse, isto é um evento privado. Vocês não podem entrar".

Now, my parents were studying to become United Methodist ministers,

Os meus pais estavam a preparar-se para serem pastores metodistas,

but they were not pastors yet.

mas ainda não eram.

(Laughter)

(Risos)

And so they proceeded to engage this gentleman

E começaram a discutir com aquele indivíduo,

in a very robust discussion of his decision-making skills.

numa discussão calorosa sobre a sua capacidade de decisão.

(Laughter)

(Risos)

My father may have mentioned

O meu pai até talvez tenha dito

that he was going to spend eternity in a very fiery place

que passaria toda a eternidade naquele lugar escaldante

if he didn't find my name on that checklist.

se ele não achasse o meu nome naquela lista.

And indeed, the man checks the checklist eventually,

Ele acaba por verificar a lista e, de facto, encontra o meu nome

and he found my name, and he let us inside.

e deixa-nos passar.

But I don't remember meeting the governor of Georgia.

Mas não me lembro de encontrar o governador da Geórgia

I don't recall meeting my fellow valedictorians

nem me lembro dos meus colegas oradores

from 180 school districts.

de 180 distritos escolares.

The only clear memory I have of that day

A única lembrança que tenho daquele dia

was a man standing in front of the most powerful place in Georgia,

é a de um homem em frente do lugar mais importante da Geórgia,

looking at me and telling me I don't belong.

a olhar para mim e a dizer que eu não podia entrar.

And so I decided, 20-some-odd years later,

Então, eu decidi, 20 e poucos anos depois,

to be the person who got to open the gates.

ser a pessoa que abre os portões.

(Cheers)

(Aplausos)

(Applause)

Unfortunately, you may have read the rest of the story.

Infelizmente, vocês talvez conheçam o resto da história.

It didn't quite work out that way.

Não acabou bem assim.

And now I'm tasked with figuring out: How do I move forward?

E agora eu precisava de descobrir: Como prosseguir?

Because, you see, I didn't just want to open the gates for young black women

Porque eu não queria abrir os portões apenas para jovens negras

who had been underestimated and told they don't belong.

que haviam sido subestimadas e ouviram que não podiam entrar.

I wanted to open those gates for Latinas and for Asian Americans.

Eu queria abrir aqueles portões às latinas e asiático-americanas.

I wanted to open those gates for the undocumented and the documented.

Eu queria abrir aqueles portões aos que têm e aos que não têm documentos.

I wanted to open those gates as an ally of the LGBTQ community.

Eu queria abrir aqueles portões como aliada da comunidade LGBTQ.

I wanted to open those gates

Queria abrir aqueles portões às famílias que são vítimas da violência armada.

for the families that have to call themselves the victims of gun violence.

I wanted to open those gates wide for everyone in Georgia,

Eu queria abrir aqueles portões a todos na Geórgia,

because that is our state, and this is our nation,

porque este é o nosso estado, esta é a nossa nação,

and we all belong here.

Todos nós pertencemos aqui.

(Cheers)

(Aplausos)

(Applause)

But what I recognized is that the first try wasn't enough.

Mas reconheci que a primeira tentativa não foi suficiente.

And my question became: How do I move forward?

E a minha pergunta agora é: Como prosseguir?

How do I get beyond the bitterness and the sadness and the lethargy

Como transpor a amargura, a tristeza e o cansaço

and watching an inordinate amount of television as I eat ice cream?

de ver uma quantidade absurda de televisão enquanto como um gelado?

(Laughter)

(Risos)

What do I do next?

O que fazer a seguir?

And I'm going to do what I've always done.

Vou fazer o que sempre fiz.

I'm going to move forward, because going backwards isn't an option

Vou continuar em frente, porque recuar não é opção.

and standing still is not enough.

e ficar parado não é suficiente.

(Applause)

(Aplausos)

You see, I began my race for governor

Eu comecei o meu percurso para ser governadora

by analyzing who I was and what I wanted to be.

analisando quem eu era e o que eu queria ser.

And there are three questions I ask myself about everything I do,

Há três perguntas que eu me faço sobre tudo o que faço.

whether it's running for office or starting a business;

seja para concorrer ao governo ou começar um negócio.

when I decided to start the New Georgia Project

Quando decidi começar o New Georgia Project

to register people to vote;

para registar eleitores;

or when I started the latest action, Fair Fight Georgia.

ou quando iniciei o meu último projeto, Fair Fight Geórgia.

No matter what I do, I ask myself three questions:

Independentemente do que faça, pergunto sempre três coisas.

What do I want?

O que é que eu quero?

Why do I want it?

Porque é que eu quero?

And how do I get it?

Como consegui-lo?

And in this case, I know what I want.

Neste caso, eu sei o que quero.

I want change.

Eu quero mudança.

That is what I want.

É isso que eu quero.

But the question is:

Mas a pergunta é:

Que mudança quero ver?

What change do I want to see?

And I know that the questions I have to ask myself are:

E sei que as perguntas que devo fazer são:

One, am I honest about the scope of my ambition?

Primeiro, estou a ser realista quanto ao âmbito da minha ambição?

Because it's easy to figure out that once you didn't get what you wanted,

Porque é fácil concluir que, se não conseguimos o que queríamos,

then maybe you should have set your sights a little lower,

talvez devêssemos ter apontado mais para baixo.

Mas estou aqui para dizer que sejam agressivos com a vossa ambição.

but I'm here to tell you to be aggressive about your ambition.

Do not allow setbacks to set you back.

Não deixem que os contratempos vos impeçam.

(Applause)

(Aplausos)

Number two, let yourself understand your mistakes.

Segundo, reflitam e percebam os vossos erros.

But also understand their mistakes,

Mas também percebam os erros dos outros,

because, as women in particular,

porque, sobretudo nós, as mulheres,

we're taught that if something doesn't work out,

somos ensinadas que se algo não dá certo,

it's probably our fault.

a culpa é nossa.

And usually, there is something we could do better,

E, normalmente, há algo que podíamos ter feito melhor,

but we've been told not to investigate too much

mas disseram-nos para não investigar demasiado

what the other side could have done.

o que o outro lado podia ter feito.

And this isn't partisan -- it's people.

Isto não é partidário — são pessoas.

We're too often told that our mistakes are ours alone,

Ouvimos demasiadas vezes que os nossos erros são só nossos,

but victory is a shared benefit.

mas a vitória é de todos.

And so what I tell you to do is understand your mistakes,

Então a minha dica para vocês é que percebam os vossos erros,

but understand the mistakes of others.

mas também percebam os erros dos outros.

And be clearheaded about it.

E que isso fique claro.

And be honest with yourself and honest with those who support you.

E sejam honestos convosco e com aqueles que vos apoiam.

But once you know what you want,

Mas logo que saibam o que querem,

understand why you want it.

percebam porque é que o querem.

And even though it feels good, revenge is not a good reason.

E por mais que seja bom, a vingança não é um bom motivo.

(Laughter)

(Risos)

Instead, make sure you want it

Em vez disso, tenham a certeza do que querem,

because there's something not that you should do,

porque não é uma coisa que vocês poderão fazer,

but something you must do.

mas algo que vocês têm de fazer.

It has to be something that doesn't allow you to sleep at night

Tem de ser algo que não vos deixe dormir à noite.

unless you're dreaming about it;

a menos que sonhem com isso;

something that wakes you up in the morning and gets you excited about it;

algo que vos desperte de manhã e vos motive;

ou algo que vos deixe tão irritados

or something that makes you so angry,

que sabem que têm de fazer qualquer coisa quanto a isso.

you know you have to do something about it.

But know why you're doing it.

Mas saibam porque é que estão a fazer isso.

And know why it must be done.

E porque é que deve ser feito.

You've listened to women from across this world

Vocês ouvem mulheres do mundo inteiro,

talk about why things have to happen.

a falar sobre porque é que certas coisas devem acontecer.

But figure out what the "why" is for you,

Descubram qual é o vosso "porquê",

because jumping from the "what" to the "do"

Passar de "o quê" para o "fazer"

is meaningless if you don't know why.

não faz sentido se vocês não sabem porquê.

Because when it gets hard, when it gets tough,

Porque, quando se torna difícil, quando se torna duro,

when your friends walk away from you,

quando os nossos amigos se afastam,

when your supporters forget you,

quando os nossos apoiantes nos esquecem,

when you don't win your first race --

quando não ganhamos a primeira corrida

if you don't know why, you can't try again.

— se não soubermos o porquê, não tentaremos de novo.

So, first know what you want.

Assim, primeiro saibam o que querem.

Second, know why you want it,

Segundo, saibam porque é que você querem,

but third, know how you're going to get it done.

e terceiro, saibam como vão pô-lo em prática.

I faced a few obstacles in this race.

Eu enfrentei alguns obstáculos nesta corrida.

(Laughter)

(Risos)

Just a few.

Só alguns.

But in the pursuit,

Mas, por fim,

I became the first black woman to ever become the nominee for governor

tornei-me na primeira mulher negra na história dos EUA

in the history of the United States of America for a major party.

a ser indicada para governadora por um grande partido.

(Cheers)

(Aplausos)

(Applause)

But more importantly, in this process,

Mas o mais importante neste processo,

we turned out 1.2 million African American voters in Georgia.

foi a presença de 1,2 milhões de eleitores afro-americanos na Geórgia.

That is more voters

São mais eleitores do que os que votaram

than voted on the Democratic side of the ticket in 2014.

nos Democratas, nas eleições de 2014.

(Applause)

(Aplausos)

Our campaign tripled the number of Latinos

A nossa campanha triplicou o número de latinos

who believed their voices mattered in the state of Georgia.

que acreditaram ser importantes no estado da Geórgia.

We tripled the number of Asian Americans

Triplicámos o número de asiático-americanos

who stood up and said, "This is our state, too."

que se levantaram para dizer: "Este estado também é nosso."

Those are successes that tell me how I can get it done.

Estes são êxitos que me mostram como eu posso pôr em prática.

But they also let me understand the obstacles aren't insurmountable.

Mas também me fazem perceber que os obstáculos não são intransponíveis.

They're just a little high.

São apenas um pouco mais altos.

But I also understand

Mas eu também percebo

that there are three things that always hold us hostage.

que há três coisas que sempre nos condicionam.

The first is finances.

A primeira são as finanças.

Now, you may have heard, I'm in a little bit of debt.

Vocês devem ter ouvido que eu tenho uma pequena dívida.

If you didn't hear about it, you did not go outside.

Se não ouviram, é porque não têm saído de casa.

(Laughter)

(Risos)

And finances are something that holds us back so often,

As finanças são uma coisa que nos condiciona muito,

our dreams are bounded by how much we have in resources.

os nossos sonhos são limitados pela dimensão dos nossos recursos.

But we hear again and again

Mas estamos sempre a ouvir

the stories of those who overcome those resource challenges.

as histórias dos que superaram os desafios dos recursos.

But you can't overcome something you don't talk about.

Mas não conseguimos superar coisas de que não falamos.

And that's why I didn't allow them to debt-shame me in my campaign.

É por isso que não permiti que me envergonhassem com a minha dívida.

I didn't allow anyone to tell me that my lack of opportunity

Não permiti que ninguém me dissesse que a minha falta de oportunidade

was a reason to disqualify me from running.

era uma razão para me desqualificar para a corrida.

And believe me, people tried to tell me I shouldn't run.

Chegaram a dizer-me que eu não devia candidatar-me.

Friends told me not to run.

Amigos disseram-me para eu não me candidatar.

Allies told me not to run.

Aliados disseram-me para eu não me candidatar.

"USA Today" mentioned maybe I shouldn't run.

O "USA Today" referiu que talvez eu não devesse candidatar-me.

(Laughter)

(Risos)

But no matter who it was,

Mas não interessa quem foi,

I understood that finances are often a reason we don't let ourselves dream.

eu percebi que as finanças, muitas vezes, não nos deixam sonhar.

I can't say that you will always overcome those obstacles,

Não posso dizer que vocês vão sempre superar os obstáculos,

but I will tell you, you will be damned if you do not try.

mas garanto que se arrependerão se não tentarem.

(Applause)

(Aplausos)

The second is fear.

O segundo é o medo.

And fear is real.

E o medo é real.

It is paralyzing.

É paralisante.

It is terrifying.

É aterrador.

But it can also be energizing,

Mas também pode dar energia

because once you know what you're afraid of,

porque, quando conhecemos o nosso medo,

you can figure out how to get around it.

podemos descobrir como contorná-lo.

And the third is fatigue.

E o terceiro é o cansaço.

Sometimes you just get tired of trying.

Às vezes ficamos cansados de tentar.

You get tired of reading about processes and politics

Ficamos cansados de ler sobre processos e política

and the things that stop you from getting where you want to be.

e as coisas que nos impedem de chegar onde queremos.

Sometimes, fatigue means that we accept position instead of power.

Às vezes o cansaço significa que aceitamos posição em vez de poder.

We let someone give us a title as a consolation prize,

Deixamos que alguém nos dê um título como prémio de consolação,

rather than realizing we know what we want and we're going to get it,

em vez de perceber que sabemos o que queremos e que faremos acontecer,

even if we're tired.

mesmo estando cansados.

That's why God created naps.

Foi por isso que Deus criou as sestas.

(Laughter)

(Risos)

But we also learn in those moments

Mas também aprendemos nesses momentos

that fatigue is an opportunity to evaluate how much we want it.

que o cansaço é uma oportunidade de avaliar até que ponto queremos isso.

Because if you are beaten down,

Porque se estamos abatidos,

if you have worked as hard as you can,

se demos o nosso melhor,

if you have done everything you said you should,

se fizemos tudo o que dissemos que devíamos fazer

and it still doesn't work out,

e mesmo assim não funcionou,

fatigue can sap you of your energy.

o cansaço pode sugar a nossa energia.

But that's why you go back to the "why" of it.

É por isso que voltamos para o "porquê" da questão.

Because I know we have to have women who speak for the voiceless.

Porque sei que é preciso haver mulheres que falem pelas que não têm voz.

I know we have to have people of good conscience

Sei que precisamos de ter pessoas de boa consciência

who stand up against oppression.

que se opõem à opressão.

I know we have to have people

Sei que precisamos de ter pessoas

who understand that social justice belongs to us all.

que entendam que a justiça social pertence a todos nós.

And that wakes me up every morning,

E isso faz-me acordar todas as manhãs,

and that makes me fight even harder.

e faz-me lutar ainda mais.

Because I am moving forward, knowing what is in my past.

Porque estou seguindo em frente, sabendo o que ficou no passado.

I know the obstacles they have for me.

Sei dos obstáculos que me esperam.

I know what they're going to do,

Sei o que farão,

and I'm fairly certain they're energizing and creating new obstacles now.

e estou certa que estão a revigorar-se e a criar novos obstáculos.

But they've got four years to figure it out.

Mas têm quatro anos para resolver isso.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Maybe two.

Talvez dois.

(Cheers)

(Aplausos)

(Applause)

But here's my point:

A questão é:

I know what I want, and that is justice.

Eu sei o que eu quero, quero justiça.

I know why I want it,

Sei porque eu quero,

because poverty is immoral, and it is a stain on our nation.

porque a pobreza é imoral, e é uma mancha na nossa nação.

And I know how I'm going to get it:

E sei como conseguir isso:

by moving forward every single day.

seguindo em frente todos os dias.

Thank you so much.

Muito obrigada.

(Cheers)

(Aplausos )

(Applause)