3 questions to ask yourself about everything you do | Stacey Abrams

Übersetzung: Kirsten Wieseler Lektorat: Andreas Herzog

When I was in high school at the age of 17 --

Als ich 17 Jahre alt war und aufs Gymnasium ging --

I graduated from high school in Decatur, Georgia,

machte ich in Decatur, Georgia mein Abitur

as valedictorian of my high school --

und hielt die Abschiedsrede an meinem Gymnasium.

I was very proud of myself.

Ich war sehr stolz auf mich.

I was from a low-income community, I had grown up in Mississippi,

Aufgewachsen bin ich in einer finanzschwachen Gemeinde in Mississippi,

we'd moved from Mississippi to Georgia

wir zogen von Mississippi nach Georgia,

so my parents could pursue their degrees as United Methodist ministers.

damit meine Eltern sich zu Pastoren

der Evangelisch-methodistische Kirche ausbilden lassen konnten.

We were poor, but they didn't think we were poor enough,

Wir waren arm, aber noch nicht arm genug,

so entschieden sie sich für endgültige Armut.

so they were going for permanent poverty.

(Laughter)

(Lachen)

And so, while they studied at Emory,

Sie studierten an der Emory Universität,

I studied at Avondale, and I became valedictorian.

ich ging zur Avondale High School und wurde Abschiedsrednerin.

Well, one of the joys of being valedictorian in the state of Georgia

Als Abschiedsrednerin in Georgia, erhält man eine Einladung

is that you get invited to meet the governor of Georgia.

zu einem Treffen mit dem Gouverneur von Georgia.

I was mildly interested in meeting him.

Ich war mäßig interessiert am Treffen.

It was kind of cool.

Es war irgendwie cool.

I was more intrigued by the fact that he lived in a mansion,

Es faszinierte mich viel mehr, dass er in einer Villa wohnte,

because I watched a lot of "General Hospital" and "Dynasty"

denn als Kind schaute ich viel "General Hospital"

as a child.

und "Der Denver-Clan"

(Laughter)

(Lachen)

And so I got up that morning, ready to go to visit the governor.

Also stand ich an diesem Morgen auf, bereit, den Gouverneur zu besuchen.

My mom and my dad, who were also invited, got up,

Meine Mutter und mein Vater, die auch eingeladen waren, standen auf

and we went outside.

und wir gingen nach draußen.

But we didn't get in our car.

Aber wir stiegen nicht in unser Auto.

And in the South, a car is a necessary thing.

Im Süden ist ein Auto eine Notwendigkeit.

We don't have a lot of public transit, there aren't a lot of options.

Es gibt kaum öffentliche Verkehrsmittel und nur wenig Möglichkeiten.

But if you're lucky enough to live in a community

Wer das Glück hat, in einer Gemeinde zu leben,

where you don't have a car,

wo kein Auto zu haben normal ist,

the only option is public transit.

ist man angewiesen auf den öffentlichen Nahverkehr.

And that's what we had to take.

So auch wir.

And so we got on the bus.

Also nahmen wir den Bus.

And we took the bus from Decatur all the way to Buckhead,

Wir fuhren die ganze Strecke von Decatur nach Buckhead,

where the Governor's Mansion sat on this really beautiful acreage of land,

wo die Gouverneursvilla wirklich schön gelegen war,

with these long black gates that ran the length of the property.

mit einem langen gusseisernen Zaun, der das Grundstück säumte.

We get to the Governor's Mansion,

Bei der Gouverneursvilla angekommen,

we pull the little lever that lets them know this is our stop,

ziehen wir am Hebel, um zu zeigen, dass hier unsere Station ist,

we get off the bus,

my mom, my dad and I, we walk across the street.

wir steigen aus dem Bus,

meine Mutter, mein Vater und ich gehen über die Straße zur Einfahrt.

We walk up the driveway, because there are cars coming up,

Autos fahren die Einfahrt herauf,

cars bringing in students from all across the state of Georgia.

die Schüler aus allen Teilen Georgias bringen.

Also gehen wir im Gänsemarsch an der Seite entlang.

So we're walking along the side.

And as we walk single file along the side,

Ich gehe eng zwischen meinen Eltern,

my mom and dad sandwiching me to make sure I don't get hit by one of the cars

damit ich nicht von den Autos überfahren werde,

die die anderen Abschiedsredner bringen.

bringing in the other valedictorians,

we approach the guard gate.

So gehen wir auf das gesicherte Tor zu.

When we get to the guard gate, the guard comes out.

Am Tor ankommen, tritt der Sicherheitsmann heraus.

He looks at me, and he looks at my parents,

Er schaut mich an, er schaut meine Eltern an

und sagt: "Sie gehören nicht hierher, dies ist eine Privatveranstaltung"

and he says, "You don't belong here, this is a private event."

My dad says, "No, this is my daughter, Stacey. She's one of the valedictorians."

Mein Vater sagte: "Nein, das ist meine Tochter Stacey.

Sie ist eine der Abschiedsrednerinnen."

But the guard doesn't look at the checklist that's in his hands.

Aber der Sicherheitsmann sucht nicht in der Gästeliste in seinen Händen.

He doesn't ask my mom for the invitation

Er bittet meine Mutter nicht um die Einladung,

that's at the bottom of her very voluminous purse.

die unten in ihrer riesigen Handtasche lag.

Instead, he looks over our shoulder at the bus,

Stattdessen schauter er über uns hinweg zum Bus,

because in his mind, the bus is telling him a story about who should be there.

denn in seinem Kopf sagte der Bus, wer wir sind.

And the fact that we were too poor to have our own car --

Der Umstand, dass wir zu arm für ein eigenes Auto waren --

that was a story he told himself.

sagte ihm alles.

And he may have seen something in my skin color,

Vielleicht sah er etwas in meiner Hautfarbe,

he may have seen something in my attire;

vielleicht auch in meiner Kleidung;

I don't know what went through his mind.

Ich kenne seinen Gedankengang nicht.

But his conclusion was to look at me again,

Aber er kam zu dem Schluss, mich wieder anzuschauen

and with a look of disdain, say,

mit Verachtung im Blick, meinte er:

"I told you, this is a private event. You don't belong here."

"Wie gesagt, das ist eine private Veranstaltung. Sie gehören nicht dazu."

Now, my parents were studying to become United Methodist ministers,

Nun, meine Eltern wurden zwar zu methodistischen Pastoren ausgebildet,

but they were not pastors yet.

aber noch waren sie keine.

(Laughter)

(Lachen)

And so they proceeded to engage this gentleman

Also verwickelten sie den Herren in eine Grundsatzdiskussion

in a very robust discussion of his decision-making skills.

über seine Entscheidungskompetenz.

(Laughter)

(Lachen)

My father may have mentioned

Mein Vater erwähnte wohl,

that he was going to spend eternity in a very fiery place

dass er die Ewigkeit an einem feurigen Ort verbringen würde,

if he didn't find my name on that checklist.

wenn er meinen Namen nicht auf der Gästeliste fände.

And indeed, the man checks the checklist eventually,

Tatsächlich geht der Mann die Liste endlich durch,

and he found my name, and he let us inside.

er fand meinen Namen und ließ uns ein.

But I don't remember meeting the governor of Georgia.

Ich erinnere mich nicht an das Treffen mit dem Gouverneur von Georgia.

I don't recall meeting my fellow valedictorians

Ich erinnere mich nicht an die anderen Abschiedsredner

from 180 school districts.

aus 180 Schul-Distrikten.

The only clear memory I have of that day

Die einzig klare Erinnerung an diesen Tag,

was a man standing in front of the most powerful place in Georgia,

ist der Mann, der draußen vor dem mächtigsten Ort Georgias stand,

looking at me and telling me I don't belong.

mich ansah und mir sagte, ich gehöre nicht dazu.

And so I decided, 20-some-odd years later,

Also entschied ich etwa 20 Jahre später,

to be the person who got to open the gates.

die Person zu sein, die die Türen öffnet.

(Cheers)

(Beifall)

(Applause)

(Applaus)

Unfortunately, you may have read the rest of the story.

Sie haben sicher den Rest der Geschichte gelesen.

It didn't quite work out that way.

Leider hat es nicht so recht geklappt.

And now I'm tasked with figuring out: How do I move forward?

Nun aber muss ich herausfinden: Wie mache ich weiter?

Because, you see, I didn't just want to open the gates for young black women

Denn ich wollte die Türen nicht nur für junge schwarze Frauen öffnen,

who had been underestimated and told they don't belong.

denen gesagt wurde, sie gehören nicht dazu und die unterschätzt wurden.

I wanted to open those gates for Latinas and for Asian Americans.

Ich wollte die Türen für Latinas und asiatische Amerikaner öffnen.

I wanted to open those gates for the undocumented and the documented.

Ich wollte die Türen für nicht erfasste und erfasste Migranten öffnen.

I wanted to open those gates as an ally of the LGBTQ community.

Ich wollte die Türen als Mitstreiterin für die LGBTQ-Gemeinschaft öffnen.

I wanted to open those gates

Ich wollte die Türen für Familien öffnen,

for the families that have to call themselves the victims of gun violence.

die Opfer von Schusswaffen geworden sind.

I wanted to open those gates wide for everyone in Georgia,

Ich wollte die Türen weit öffnen, für jeden in Georgia,

because that is our state, and this is our nation,

weil das unser Staat ist und unsere Nation,

and we all belong here.

weil wir alle dazugehören.

(Cheers)

(Beifall)

(Applause)

(Applaus)

But what I recognized is that the first try wasn't enough.

Aber ich musste einsehen, dass der erste Versuch nicht reichte.

And my question became: How do I move forward?

Meine neue Frage lautete: Wie mache ich weiter?

How do I get beyond the bitterness and the sadness and the lethargy

Wie überwinde ich die Bitterkeit und die Traurigkeit und die Lethargie

and watching an inordinate amount of television as I eat ice cream?

und das übertrieben viele Fernsehen, während ich Eis esse?

(Laughter)

(Lachen)

What do I do next?

Was tue ich als nächstes?

And I'm going to do what I've always done.

Ich werde tun, was ich immer getan habe.

I'm going to move forward, because going backwards isn't an option

Ich gehe vorwärts, denn zurück ist keine Option

and standing still is not enough.

und Stillstand ist nicht genug.

(Applause)

(Applaus)

You see, I began my race for governor

Meinen Wahlkampf zur Gouverneurin begann ich damit zu analysieren,

by analyzing who I was and what I wanted to be.

wer ich war und was ich sein wollte.

And there are three questions I ask myself about everything I do,

Hier sind drei Fragen, die ich mir bei allem stelle, was ich tue,

whether it's running for office or starting a business;

egal ob ich mich für ein Amt bewerbe oder ein Unternehmen gründe;

when I decided to start the New Georgia Project

als ich das New Georgia Project gründete, um Wähler zu registrieren;

to register people to vote;

or when I started the latest action, Fair Fight Georgia.

oder als ich meinen neuesten Prozess, Fair Fight Georgia einleitete.

No matter what I do, I ask myself three questions:

Egal, was ich tue, ich stelle mir diese drei Fragen:

What do I want?

Was will ich?

Why do I want it?

Warum will ich es?

And how do I get it?

Und wie bekomme ich es?

And in this case, I know what I want.

In diesem Fall, weiß ich, was ich will.

I want change.

Ich will Veränderung.

That is what I want.

Das ist es, was ich will.

But the question is:

Aber die Frage bleibt:

What change do I want to see?

Wie soll diese Veränderung aussehen?

And I know that the questions I have to ask myself are:

Die Fragen, die ich mir selbst stellen muss sind:

One, am I honest about the scope of my ambition?

Erstens, wie groß sind meine Ambitionen wirklich?

Because it's easy to figure out that once you didn't get what you wanted,

Denn es ist leicht zu glauben, man müsse seine Ziele niedriger stecken,

then maybe you should have set your sights a little lower,

wenn man nicht erreicht hat, was man wollte.

but I'm here to tell you to be aggressive about your ambition.

Aber ich sage Ihnen, gehen Sie mit Ihren Ambitionen offensiv um.

Do not allow setbacks to set you back.

Erlauben Sie Ihren Rückschlägen nicht, Sie zurückzuwerfen.

(Applause)

(Applaus)

Number two, let yourself understand your mistakes.

Zweitens, verstehen Sie Ihre Fehler.

But also understand their mistakes,

Aber verstehen Sie auch deren Fehler,

because, as women in particular,

denn gerade uns Frauen wird beigebracht,

we're taught that if something doesn't work out,

wenn etwas nicht klappt,

ist es bestimmt unser Fehler.

it's probably our fault.

And usually, there is something we could do better,

Man hätte immer etwas besser machen können,

aber uns wurde beigebracht, nicht danach zu fragen,

but we've been told not to investigate too much

what the other side could have done.

was die anderen hätten tun können.

Das ist nicht parteiisch -- das ist menschlich.

And this isn't partisan -- it's people.

We're too often told that our mistakes are ours alone,

Uns wird zu oft erklärt, dass unsere Fehler allein unsere sind,

but victory is a shared benefit.

aber dass der Erfolg ein gemeinsamer ist.

And so what I tell you to do is understand your mistakes,

Was ich damit sagen will ist, sehen Sie Ihre Fehler,

but understand the mistakes of others.

aber sehen Sie auch die Fehler der Anderen.

And be clearheaded about it.

Mit einem klaren Kopf.

And be honest with yourself and honest with those who support you.

Seinen Sie ehrlich mit sich selbst und mit denen, die Sie unterstützen.

But once you know what you want,

Aber wenn Sie wissen, was Sie wollen,

understand why you want it.

verstehen Sie auch, warum Sie es wollen.

And even though it feels good, revenge is not a good reason.

Auch wenn es sich gut anfühlt, Rache ist kein guter Grund.

(Laughter)

(Lachen)

Instead, make sure you want it

Überzeugen Sie sich lieber davon,

because there's something not that you should do,

dass es nichts ist, was Sie tun sollen,

but something you must do.

aber etwas, das Sie tun müssen.

It has to be something that doesn't allow you to sleep at night

Es muss etwas sein, was Sie nachts vom Schlafen abhält,

unless you're dreaming about it;

außer Sie träumen davon;

something that wakes you up in the morning and gets you excited about it;

etwas das Sie morgens weckt und euphorisch stimmt;

or something that makes you so angry,

oder etwas, das Sie so wütend macht,

you know you have to do something about it.

dass Sie etwas dagegen tun müssen.

But know why you're doing it.

Aber wissen Sie, warum Sie es tun.

And know why it must be done.

Und warum es getan werden muss.

You've listened to women from across this world

Sie haben Frauen weltweit gehört,

talk about why things have to happen.

die erklären, warum etwas getan werden muss.

But figure out what the "why" is for you,

Finden Sie heraus, was das "Warum" für Sie ist.

because jumping from the "what" to the "do"

Vom "Was" direkt zum "Machen" zu springen, ist bedeutungslos,

is meaningless if you don't know why.

wenn Sie nicht wissen, warum.

Because when it gets hard, when it gets tough,

Denn wenn es schwierig wird, wenn es anstrengend wird,

when your friends walk away from you,

wenn Ihre Freunde Sie verlassen,

when your supporters forget you,

wenn Ihre Unterstützung Sie im Stich lässt,

when you don't win your first race --

wenn Sie nicht im ersten Anlauf Erfolg haben --

if you don't know why, you can't try again.

wenn Sie nicht wissen warum, haben Sie keinen zweiten Versuch.

So, first know what you want.

Also, erstens, wissen Sie, was Sie wollen.

Second, know why you want it,

Zweitens, wissen Sie, warum sie es wollen,

but third, know how you're going to get it done.

drittens, wissen Sie, wie Sie es schaffen können.

I faced a few obstacles in this race.

In diesem Wahlkampf stand ich vor einigen Hürden.

(Laughter)

(Lachen)

Just a few.

Nur ein paar.

But in the pursuit,

Aber ich machte weiter und wurde so zur allerersten schwarze Frau,

I became the first black woman to ever become the nominee for governor

in der Geschichte der Vereinigten Staaten von Amerika,

in the history of the United States of America for a major party.

die sich für eine große Partei, um das Amt des Gouverneurs bewirbt.

(Cheers)

(Beifall)

(Applause)

(Applaus)

But more importantly, in this process,

Aber was noch viel wichtiger ist,

we turned out 1.2 million African American voters in Georgia.

in Georgia bewegten wir 1,2 Millionen Afroamerikaner dazu, zu wählen.

That is more voters

Das sind mehr Wähler

than voted on the Democratic side of the ticket in 2014.

als Kreuzchen für Demokraten auf den Wahlzetteln im Jahr 2014.

(Applause)

(Applaus)

Our campaign tripled the number of Latinos

Unsere Kampagne verdreifachte die Zahl der Latinos,

who believed their voices mattered in the state of Georgia.

die daran glaubten, dass ihre Stimmen im Staat Georgia zählen.

We tripled the number of Asian Americans

Wir verdreifachten die Zahl der asiatischen Amerikaner,

who stood up and said, "This is our state, too."

die aufstanden und sagten: "Das ist auch unser Staat."

Those are successes that tell me how I can get it done.

Diese Erfolge zeigen mir, wie ich etwas erreichen kann.

But they also let me understand the obstacles aren't insurmountable.

Sie zeigten mir auch, dass die Hürden bezwingbar sind.

They're just a little high.

Sie sind nur ein wenig hoch.

But I also understand

Aber ich weiß auch,

that there are three things that always hold us hostage.

dass uns drei Dinge immer zurückhalten.

The first is finances.

Ersten, das Finanzielle.

Now, you may have heard, I'm in a little bit of debt.

Sie haben bestimmt von meinen Schulden gehört.

If you didn't hear about it, you did not go outside.

Wenn Sie nichts gehört haben, sind Sie nicht rausgegangen.

(Laughter)

(Lachen)

And finances are something that holds us back so often,

Unsere Finanzen behindern uns so oft,

our dreams are bounded by how much we have in resources.

unsere Träume werden von unseren Ressourcen limitiert.

But we hear again and again

Wir hören immer wieder Geschichten von denen,

the stories of those who overcome those resource challenges.

die dieses Problem bewältigt haben.

But you can't overcome something you don't talk about.

Aber Sie können nichts bewältigen, über das Sie nicht sprechen.

And that's why I didn't allow them to debt-shame me in my campaign.

Im Wahlkampf ließ ich nicht zu, dass sie mich wegen meiner Schulden bloßstellten.

I didn't allow anyone to tell me that my lack of opportunity

Niemand sollte mir vorwerfen, dass meine geringen Chancen

was a reason to disqualify me from running.

mich vom Wahlkampf disqualifizieren würden.

And believe me, people tried to tell me I shouldn't run.

Sie können mir glauben, man hat es versucht.

Friends told me not to run.

Freunde rieten mir ab, zu kandidieren.

Allies told me not to run.

Verbündete rieten mir ab, zu kandidieren.

"USA Today" mentioned maybe I shouldn't run.

"USA Today" schrieb, dass ich nicht kandidieren solle.

(Laughter)

(Lachen)

But no matter who it was,

Aber egal was es war,

I understood that finances are often a reason we don't let ourselves dream.

ich begriff, dass Geldmangel uns oft am träumen hindert.

I can't say that you will always overcome those obstacles,

Ich glaube nicht, dass man diese Hürden immer überwinden kann,

but I will tell you, you will be damned if you do not try.

aber sie werden es bereuen, wenn Sie es nicht versuchen.

(Applause)

(Applaus)

The second is fear.

Zweitens, die Angst.

And fear is real.

Angst ist real.

It is paralyzing.

Angst ist lähmend.

It is terrifying.

Sie ist entsetzlich.

But it can also be energizing,

Aber sie kann auch Kraft geben,

because once you know what you're afraid of,

denn kennen Sie den Grund Ihrer Angst,

you can figure out how to get around it.

können Sie einen Ausweg finden.

And the third is fatigue.

Und drittens, Erschöpfung.

Sometimes you just get tired of trying.

Manchmal wird man das Bemühen müde.

You get tired of reading about processes and politics

Sie werden es leid, sich über Prozesse und Politik zu informieren

and the things that stop you from getting where you want to be.

und die Steine aus dem Weg zu räumen.

Sometimes, fatigue means that we accept position instead of power.

Manchmal führt Erschöpfung dazu, dass wir unsere Machtlosigkeit hinnehmen.

We let someone give us a title as a consolation prize,

Wir lassen zu, dass uns jemand mit einer Position vertröstet,

rather than realizing we know what we want and we're going to get it,

statt zu wissen was wir wollen und uns unserer Sache sicher zu sein,

even if we're tired.

selbst wenn wir müde sind.

That's why God created naps.

Deshalb erfand Gott das Nickerchen.

(Laughter)

(Lachen)

But we also learn in those moments

Aber die Momente der Erschöpfung zeigen uns auch,

that fatigue is an opportunity to evaluate how much we want it.

wie sehr wir etwas wollen.

Because if you are beaten down,

Denn wenn Sie ganz unten sind,

if you have worked as hard as you can,

wenn Sie so hart wie möglich gearbeitet haben,

if you have done everything you said you should,

wenn Sie alles getan haben, was Sie sich vorgenommen haben

and it still doesn't work out,

und Sie kommen trotzdem nicht weiter,

fatigue can sap you of your energy.

kann Ermüdung an ihren Kräften zehren.

But that's why you go back to the "why" of it.

Greifen Sie deshalb zurück auf Ihr "Warum".

Because I know we have to have women who speak for the voiceless.

Ich weiß, dass wir Frauen brauchen, die für solche ohne Stimme sprechen.

I know we have to have people of good conscience

Ich weiß, dass wir Menschen mit gutem Gewissen brauchen,

who stand up against oppression.

die sich gegen Unterdrückung wehren.

I know we have to have people

Ich weiß, dass wir Menschen brauchen,

who understand that social justice belongs to us all.

die begreifen, wie wichtig soziale Gerechtigkeit ist.

And that wakes me up every morning,

Und das lässt mich jeden Tag aufstehen

and that makes me fight even harder.

und noch härter kämpfen.

Because I am moving forward, knowing what is in my past.

Denn ich gehe meinen Weg weiter, wohl wissend woher ich komme.

I know the obstacles they have for me.

Ich kenne die Steine, die sie mir in den Weg legen.

I know what they're going to do,

Ich weiß, was sie tun werden und ich bin mir ziemlich sicher,

and I'm fairly certain they're energizing and creating new obstacles now.

dass sie gerade an neuen Hürden für mich arbeiten.

But they've got four years to figure it out.

Sie haben vier Jahre Zeit zum tüfteln.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Maybe two.

Vielleicht zwei.

(Cheers)

(Beifall)

(Applause)

(Applaus)

But here's my point:

Aber was ich meine ist,

I know what I want, and that is justice.

ich weiß, was ich will, und ich will Gerechtigkeit.

I know why I want it,

Ich weiß, warum ich sie anstrebe,

because poverty is immoral, and it is a stain on our nation.

weil Armut unmoralisch ist und der Schandfleck unserer Nation.

And I know how I'm going to get it:

Und ich weiß, wie ich es schaffe:

by moving forward every single day.

in dem ich weitergehe, jeden Tag ein kleines Stück.

Thank you so much.

(Cheers)

Danke Ihnen vielmals.

(Beifall)

(Applause)

(Applaus)