3 questions to ask yourself about everything you do | Stacey Abrams

Traducător: Claudia Pravat Corector: Mihaida Meila

When I was in high school at the age of 17 --

La 17 ani, când eram în liceu,

I graduated from high school in Decatur, Georgia,

am absolvit liceul în Decatur, Georgia,

as valedictorian of my high school --

ca șef de promoție,

I was very proud of myself.

eram foarte mândră de mine.

I was from a low-income community, I had grown up in Mississippi,

Crescută în Mississippi, într-o comunitate cu venituri scăzute,

we'd moved from Mississippi to Georgia

ne-am mutat din Mississipi în Georgia,

so my parents could pursue their degrees as United Methodist ministers.

ca părinții mei să continue studiile ca predicatori ai Bisericii Metodiste.

We were poor, but they didn't think we were poor enough,

Eram săraci, dar ei nu considerau că suntem destul de săraci,

so they were going for permanent poverty.

ci doar într-o sărăcie constantă.

(Laughter)

(Râsete)

And so, while they studied at Emory,

Așa că, în timp ce ei studiau la Emory,

I studied at Avondale, and I became valedictorian.

eu învățam la Avondale și am ajuns șefă de promoție.

Well, one of the joys of being valedictorian in the state of Georgia

Una dintre bucuriile de a fi șef de promoție în statul Georgia

is that you get invited to meet the governor of Georgia.

este că ești invitat să-l întâlnești pe guvernatorul Georgiei.

I was mildly interested in meeting him.

Am fost încântată să-l cunosc într-o oarecare măsură.

It was kind of cool.

Într-un fel, mă bucuram.

I was more intrigued by the fact that he lived in a mansion,

Eram mai intrigată de faptul că locuia într-un fel de palat,

because I watched a lot of "General Hospital" and "Dynasty"

pentru că m-am uitat mult la „Spitalul General" și „Dinastia"

as a child.

când eram mică.

(Laughter)

(Râsete)

And so I got up that morning, ready to go to visit the governor.

Așa că m-am trezit în dimineața aceea gata de vizita la guvernator.

My mom and my dad, who were also invited, got up,

Mama și tata, și ei invitați, se treziseră

and we went outside.

și am ieșit afară.

But we didn't get in our car.

Dar nu ne-am urcat în mașină.

And in the South, a car is a necessary thing.

Iar în sud, mașina este un lucru necesar.

We don't have a lot of public transit, there aren't a lot of options.

Nu există mult transport în comun, nu sunt multe opțiuni.

But if you're lucky enough to live in a community

Dar dacă ești destul de norocos să trăiești undeva

where you don't have a car,

unde nu ai mașină,

the only option is public transit.

singura opțiune este transportul în comun.

And that's what we had to take.

Și asta a trebuit să facem.

And so we got on the bus.

Ne-am urcat în autobuz.

And we took the bus from Decatur all the way to Buckhead,

Am luat autobuzul de la Decatur până la Buckhead,

where the Governor's Mansion sat on this really beautiful acreage of land,

unde trona palatul guvernatorului pe un acru minunat de pământ,

with these long black gates that ran the length of the property.

cu niște porți negre mari care înconjurau proprietatea.

Am ajuns la reședința guvernatorului,

We get to the Governor's Mansion,

we pull the little lever that lets them know this is our stop,

am tras de mâner să anunțăm că urmează stația noastră,

we get off the bus,

am coborât din autobuz,

my mom, my dad and I, we walk across the street.

mama, tata și eu am traversat.

We walk up the driveway, because there are cars coming up,

Am urcat pe aleea din fața casei, pentru că veneau mașini,

cars bringing in students from all across the state of Georgia.

mașini care aduceau elevi din tot statul Georgia.

So we're walking along the side.

Așa că mergeam pe margine.

And as we walk single file along the side,

Și cum mergeam în linie unul după altul,

my mom and dad sandwiching me to make sure I don't get hit by one of the cars

mama și tata m-au băgat la mijloc, ca să nu mă lovească mașinile

bringing in the other valedictorians,

care aduceau alți șefi de promoție,

we approach the guard gate.

și am ajuns la poartă.

When we get to the guard gate, the guard comes out.

Când am ajuns la poartă, a ieșit portarul.

He looks at me, and he looks at my parents,

S-a uitat la mine și la părinții mei

and he says, "You don't belong here, this is a private event."

și a zis: „Nu aveți ce căuta aici, este un eveniment privat."

My dad says, "No, this is my daughter, Stacey. She's one of the valedictorians."

Tata a spus: „Ea este fata mea, Stacey. Este una din șefii de promoție."

But the guard doesn't look at the checklist that's in his hands.

Dar portarul nu s-a uitat la lista pe care o avea în mână.

He doesn't ask my mom for the invitation

Nu i-a cerut mamei invitația

that's at the bottom of her very voluminous purse.

care era pe fundul genții ei voluminoase.

Instead, he looks over our shoulder at the bus,

În schimb, s-a uitat la autobuzul care ne adusese,

because in his mind, the bus is telling him a story about who should be there.

căci în mintea lui, autobuzul îi spunea cine trebuie să fie prezent acolo.

And the fact that we were too poor to have our own car --

Iar faptul că noi eram prea săraci ca să avem o mașină -

that was a story he told himself.

era ceea ce avea în minte.

And he may have seen something in my skin color,

Poate o fi văzut ceva în culoarea pielii mele

he may have seen something in my attire;

sau în îmbrăcăminte;

I don't know what went through his mind.

nu știu ce i-a trecut prin minte.

But his conclusion was to look at me again,

Dar concluzia lui a fost să se uite din nou la mine

and with a look of disdain, say,

și ne-a spus din nou, cu dispreț:

"I told you, this is a private event. You don't belong here."

„V-am spus că este un eveniment privat. Nu aveți ce căuta aici."

Now, my parents were studying to become United Methodist ministers,

Părinții mei se pregăteau să fie predicatori în Biserica Metodistă,

but they were not pastors yet.

dar încă nu erau pastori.

(Laughter)

(Râsete)

And so they proceeded to engage this gentleman

Așa că au început să-l antreneze pe acest domn

in a very robust discussion of his decision-making skills.

într-o discuție serioasă despre abilitățile lui în luarea deciziilor.

(Laughter)

(Râsete)

My father may have mentioned

Tata probabil că îi pomenise

that he was going to spend eternity in a very fiery place

că urma să petreacă o veșnicie într-un loc foarte fierbinte

if he didn't find my name on that checklist.

dacă nu găsește numele meu pe acea foaie.

And indeed, the man checks the checklist eventually,

Și chiar a verificat lista până la urmă

and he found my name, and he let us inside.

și a găsit numele meu și ne-a lăsat să intrăm.

But I don't remember meeting the governor of Georgia.

Dar nu-mi amintesc întâlnirea cu guvernatorul Georgiei.

I don't recall meeting my fellow valedictorians

Nu-mi amintesc șefii de promoție

from 180 school districts.

din cele 180 de districte.

The only clear memory I have of that day

Singura amintire limpede a acelei zile

was a man standing in front of the most powerful place in Georgia,

este a unui om stând în fața celui mai important loc din Georgia,

looking at me and telling me I don't belong.

uitându-se la mine și spunându-mi că nu am ce căuta acolo.

And so I decided, 20-some-odd years later,

Așa că am hotărât, 20 de ani mai târziu,

to be the person who got to open the gates.

să fiu persoana care deschide porțile.

(Cheers)

(Ovații)

(Applause)

(Aplauze)

Unfortunately, you may have read the rest of the story.

Din păcate, poate ați citit restul întâmplării.

It didn't quite work out that way.

Nu prea a fost așa.

And now I'm tasked with figuring out: How do I move forward?

Iar acum am primit sarcina să descopăr: cum merg mai departe?

Because, you see, I didn't just want to open the gates for young black women

Pentru că n-am vrut doar să deschid porțile pentru tinerele de culoare

who had been underestimated and told they don't belong.

ce au fost subestimate și li s-a spus că locul lor nu e aici.

I wanted to open those gates for Latinas and for Asian Americans.

Am vrut să deschid porțile pentru femeile de origine latină și asiatică.

I wanted to open those gates for the undocumented and the documented.

Am vrut să deschid porțile pentru imigranții legali și ilegali.

I wanted to open those gates as an ally of the LGBTQ community.

Am vrut să deschid porțile ca un aliat al comunității LGBTQ.

I wanted to open those gates

Am vrut să deschid porțile

for the families that have to call themselves the victims of gun violence.

pentru familiile care au fost victimele violenței armate.

I wanted to open those gates wide for everyone in Georgia,

Am vrut să deschid porțile pentru orice om din Georgia,

because that is our state, and this is our nation,

pentru că este statul nostru și țara noastră

and we all belong here.

și toți aparținem acestul loc.

(Cheers)

(Ovații)

(Applause)

(Aplauze)

But what I recognized is that the first try wasn't enough.

Dar ce am observat este că doar prima încercare nu a fost de ajuns.

And my question became: How do I move forward?

Iar întrebarea mea a devenit: Cum merg mai departe?

How do I get beyond the bitterness and the sadness and the lethargy

Cum trec peste înverșunare, tristețe și apatie

and watching an inordinate amount of television as I eat ice cream?

și uitatul fără măsură la televizor în timp ce mănânc înghețată?

(Laughter)

(Râsete)

What do I do next?

Care e următorul pas?

And I'm going to do what I've always done.

O să fac ce am făcut dintotdeauna.

I'm going to move forward, because going backwards isn't an option

O să merg mai departe, pentru că înapoi nu e o opțiune

and standing still is not enough.

și statul pe loc nu e suficient.

(Applause)

(Aplauze)

You see, I began my race for governor

Mi-am început cursa pentru guvernator

by analyzing who I was and what I wanted to be.

analizând cine sunt și ce vreau să fiu.

And there are three questions I ask myself about everything I do,

Sunt trei întrebări ce mi le pun despre orice lucru pe care-l fac,

whether it's running for office or starting a business;

fie că înseamnă să candidez sau să încep o afacere;

when I decided to start the New Georgia Project

când am hotărât să încep proiectul Noua Georgie

to register people to vote;

care să aducă oamenii la vot

or when I started the latest action, Fair Fight Georgia.

sau când am inițiat mișcarea „Georgia în luptă dreaptă".

No matter what I do, I ask myself three questions:

Indiferent ce fac, îmi pun trei întrebări:

What do I want?

Ce vreau?

Why do I want it?

De ce vreau?

And how do I get it?

Cum obțin?

And in this case, I know what I want.

În acest caz, știu ce vreau.

I want change.

Vreau o schimbare.

That is what I want.

Asta e ce vreau.

But the question is:

Dar întrebarea este:

What change do I want to see?

Ce schimbare vreau să văd?

And I know that the questions I have to ask myself are:

Știu că întrebările pe care trebuie să mi le pun sunt:

One, am I honest about the scope of my ambition?

Unu, sunt sinceră în privința ambițiilor mele?

Because it's easy to figure out that once you didn't get what you wanted,

Pentru că e foarte ușor să-ți dai seama, când nu ai obținut ce doreai,

then maybe you should have set your sights a little lower,

că poate era mai bine să fi setat țintele puțin mai jos,

dar vreau să vă spun să fiți agresivi când e vorba de dorințele voastre.

but I'm here to tell you to be aggressive about your ambition.

Do not allow setbacks to set you back.

Nu lăsați obstacolele să vă tragă în jos.

(Applause)

(Aplauze)

Number two, let yourself understand your mistakes.

Doi, dă-ți voie să-ți înţelegi greșelile.

But also understand their mistakes,

Dar și pe ale celorlalți,

because, as women in particular,

deoarece, ca femei mai ales,

we're taught that if something doesn't work out,

suntem învățate că dacă ceva nu merge,

it's probably our fault.

e probabil vina noastră.

And usually, there is something we could do better,

Și de obicei e ceva ce am fi putut face mai bine,

but we've been told not to investigate too much

dar ni s-a spus să nu analizăm prea mult

what the other side could have done.

ce ar fi putut face ceilalți.

And this isn't partisan -- it's people.

Nu vorbim de partizani, ci de oameni.

We're too often told that our mistakes are ours alone,

Ni se spune adesea că greșelile sunt doar ale noastre,

but victory is a shared benefit.

dar victoria e câștig comun.

And so what I tell you to do is understand your mistakes,

Iar eu vă spun să vă cunoașteți greșelile,

but understand the mistakes of others.

dar să le cunoașteți și pe ale celorlalți.

And be clearheaded about it.

Și să fiți conștienți de asta.

And be honest with yourself and honest with those who support you.

Să fiți onești cu voi înșivă și cu cei care vă susțin.

But once you know what you want,

Dar odată ce știți ce vreți,

understand why you want it.

să înțelegeți și de ce anume vreți.

And even though it feels good, revenge is not a good reason.

Și chiar de vă face să vă simtiți bine, răzbunarea nu-i un motiv bun.

(Laughter)

(Râsete)

Instead, make sure you want it

În schimb, asigurați-vă că doriți

because there's something not that you should do,

nu pentru că e ceva ce ați putea face,

but something you must do.

ci ceva ce trebuie să faceți.

It has to be something that doesn't allow you to sleep at night

Trebuie să fie un lucru care nu vă lasă să dormiți noaptea,

unless you're dreaming about it;

decât ca să visați la el;

something that wakes you up in the morning and gets you excited about it;

ceva care vă trezește dimineața și vă umple de bucurie;

or something that makes you so angry,

sau ceva care vă face atât de furios

you know you have to do something about it.

încât trebuie să faceți ceva.

But know why you're doing it.

Dar să știți pentru ce o faceți.

And know why it must be done.

Și de ce trebuie făcut.

You've listened to women from across this world

Ați auzit multe femei din întreaga lume

talk about why things have to happen.

vorbind despre motivele pentru care se întâmplă ceva.

But figure out what the "why" is for you,

Dar vedeți care este „de ce"-ul vostru,

because jumping from the "what" to the "do"

pentru că trecerea de la „ce" la „face"

is meaningless if you don't know why.

nu are niciun sens dacă nu știi de ce.

Because when it gets hard, when it gets tough,

Pentru că atunci când e greu, când e dificil,

when your friends walk away from you,

când prietenii te părăsesc,

when your supporters forget you,

când suporterii uită de tine,

when you don't win your first race --

atunci când nu câștigi cursa,

if you don't know why, you can't try again.

dacă nu știi de ce, nu poți să încerci din nou.

So, first know what you want.

Deci mai întâi să știi ce vrei.

Second, know why you want it,

În al doilea rând, să știi de ce vrei,

but third, know how you're going to get it done.

iar în al treilea rând, să știi cum să o faci.

I faced a few obstacles in this race.

Am întâmpinat câteva obstacole în această cursă.

(Laughter)

(Râsete)

Just a few.

Doar câteva.

But in the pursuit,

Dar în căutarea mea

I became the first black woman to ever become the nominee for governor

am fost prima femeie de culoare care a fost nominalizată ca guvernator

in the history of the United States of America for a major party.

pentru un partid important în istoria SUA.

(Cheers)

(Ovații)

(Applause)

(Aplauze)

But more importantly, in this process,

Dar mai important în acest proces

we turned out 1.2 million African American voters in Georgia.

a fost că am obținut 1,2 milioane de alegători afro-americani în Georgia.

That is more voters

Adică mai mulți alegători

than voted on the Democratic side of the ticket in 2014.

decât au votat cu democrații în 2014.

(Applause)

(Aplauze)

Our campaign tripled the number of Latinos

Campania noastră a triplat numărul de hispanici

who believed their voices mattered in the state of Georgia.

care au înțeles că în Georgia vocea lor contează.

We tripled the number of Asian Americans

Am triplat numărul de americani asiatici

who stood up and said, "This is our state, too."

care s-au ridicat și au zis: „Acesta e și statul nostru."

Those are successes that tell me how I can get it done.

Aceste povești de succes îmi arată cum pot reuși.

But they also let me understand the obstacles aren't insurmountable.

Dar mă fac și să înțeleg că obstacolele nu sunt de netrecut.

They're just a little high.

Sunt doar puțin cam înalte.

But I also understand

Am mai înțeles

that there are three things that always hold us hostage.

că sunt trei lucruri care ne țin prizonieri.

The first is finances.

Primul sunt banii.

Now, you may have heard, I'm in a little bit of debt.

Poate ați auzit că am ceva datorii.

If you didn't hear about it, you did not go outside.

Dacă n-ați auzit, înseamnă că n-ati ieșit din casă.

(Laughter)

(Râsete)

And finances are something that holds us back so often,

Și banii sunt ceva ce ne ține prizonieri atât de des,

our dreams are bounded by how much we have in resources.

încât visurile noastre sunt limitate de cât de multe resurse avem.

But we hear again and again

Dar tot auzim

the stories of those who overcome those resource challenges.

povești despre cei care au depășit problemele financiare.

But you can't overcome something you don't talk about.

Însă nu poți depăși ceva despre care nu vorbești.

And that's why I didn't allow them to debt-shame me in my campaign.

De aceea n-am dat voie în campanie să mă umilească cu datoriile mele.

I didn't allow anyone to tell me that my lack of opportunity

Nu am permis nimănui să-mi spună că lipsa mea de posibilități

was a reason to disqualify me from running.

ar fi un motiv să mă împiedice să candidez.

And believe me, people tried to tell me I shouldn't run.

Și au fost oameni care mi-au spus că n-ar trebui să candidez.

Friends told me not to run.

Au fost prieteni.

Allies told me not to run.

Și au fost aliați.

"USA Today" mentioned maybe I shouldn't run.

„USA Today" menționa că poate n-ar trebui să candidez.

(Laughter)

(Râsete)

But no matter who it was,

Dar oricine a fost,

I understood that finances are often a reason we don't let ourselves dream.

am înțeles că banii sunt adesea un motiv pentru care nu ne îngăduim să visăm.

I can't say that you will always overcome those obstacles,

Nu pot să spun că veți depăși întotdeauna obstacolele,

but I will tell you, you will be damned if you do not try.

dar am să vă spun că n-o să fie bine dacă nu încercați.

(Applause)

(Aplauze)

The second is fear.

Al doilea lucru este frica.

And fear is real.

Iar frica este reală.

It is paralyzing.

Este paralizantă.

It is terrifying.

Este înfiorătoare.

But it can also be energizing,

Dar poate fi și energizantă,

because once you know what you're afraid of,

pentru că dacă știi de ce te temi,

you can figure out how to get around it.

poți să-ți dai seama cum să ocolești.

And the third is fatigue.

Iar al treilea lucru este oboseala.

Sometimes you just get tired of trying.

De multe ori obosești de a mai încerca.

You get tired of reading about processes and politics

Obosești să tot citești despre procese și politici

and the things that stop you from getting where you want to be.

și despre lucruri care te împiedică să ajungi unde îți dorești.

Sometimes, fatigue means that we accept position instead of power.

Câteodată oboseala înseamnă că acceptăm situația în locul puterii.

We let someone give us a title as a consolation prize,

Lăsăm să primim un titlu ca premiu de consolare,

rather than realizing we know what we want and we're going to get it,

în loc să ne dăm seama că știm ce vrem și vom obține,

even if we're tired.

chiar dacă am obosit.

That's why God created naps.

De aceea Dumnezeu a creat somnul.

(Laughter)

(Râsete)

But we also learn in those moments

Dar în acele momente ne dăm seama

that fatigue is an opportunity to evaluate how much we want it.

că oboseala este un prilej de a evalua cât de mult ne dorim.

Because if you are beaten down,

Pentru că atunci când ești epuizat,

if you have worked as hard as you can,

dacă ai lucrat cât de mult ai putut,

if you have done everything you said you should,

dacă ai făcut tot ce ai spus că faci

and it still doesn't work out,

și totuși n-a mers,

fatigue can sap you of your energy.

oboseala te poate secătui de energie.

But that's why you go back to the "why" of it.

De aceea te întorci la „de ce"-ul inițial.

Because I know we have to have women who speak for the voiceless.

Sunt convinsă că e nevoie de femei să vorbească pentru cei fără glas.

I know we have to have people of good conscience

Știu că e nevoie de oameni cu conștiință curată,

who stand up against oppression.

care să înfrunte asuprirea.

I know we have to have people

Știu că e nevoie de oameni

who understand that social justice belongs to us all.

care înțeleg că dreptatea socială este a noastră, a tuturor.

And that wakes me up every morning,

Aceasta mă trezește în fiecare dimineață

and that makes me fight even harder.

și mă face să lupt și mai mult.

Because I am moving forward, knowing what is in my past.

Pentru că înaintez cunoscându-mi trecutul.

I know the obstacles they have for me.

Știu piedicile care mi se pun.

I know what they're going to do,

Știu ce vor face

and I'm fairly certain they're energizing and creating new obstacles now.

și sunt convinsă că pun la cale și născocesc piedici noi.

But they've got four years to figure it out.

Au patru ani la dispoziție pentru asta.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Maybe two.

Sau poate doi.

(Cheers)

(Ovații)

(Applause)

(Aplauze)

But here's my point:

Dar ce vreau să spun este:

I know what I want, and that is justice.

Eu știu ce vreau: dreptate.

I know why I want it,

Știu de ce vreau,

because poverty is immoral, and it is a stain on our nation.

pentru că sărăcia este imorală și este o rușine a poporului nostru.

And I know how I'm going to get it:

Și știu cum voi obține ce-mi doresc:

by moving forward every single day.

mergând mai departe în fiecare zi.

Thank you so much.

Mulțumesc foarte mult.

(Cheers)

(Ovații)

(Applause)

(Aplauze)