3 questions to ask yourself about everything you do | Stacey Abrams

Translator: Ngọc Lưu Hồng Reviewer: HuyenMy Nguyen

When I was in high school at the age of 17 --

Năm 17 tuổi, khi tôi học cấp ba --

I graduated from high school in Decatur, Georgia,

tôi tốt nghiệp trường cấp ba ở Decatur, Georgia,

as valedictorian of my high school --

với tư cách thủ khoa --

I was very proud of myself.

tôi đã rất tự hào về bản thân.

I was from a low-income community, I had grown up in Mississippi,

Tôi đến từ một cộng đồng có thu nhập thấp, lớn lên ở Mississippi.

we'd moved from Mississippi to Georgia

Chúng tôi rời Mississippi đến Georgia

so my parents could pursue their degrees as United Methodist ministers.

để bố mẹ tôi có thể hoàn thành chứng chỉ mục sư hội Giám Lý của họ.

We were poor, but they didn't think we were poor enough,

Chúng tôi nghèo, nhưng họ nghĩ chúng tôi chưa đủ nghèo,

so they were going for permanent poverty.

nên đã theo đuổi cảnh bần cùng lâu dài.

(Laughter)

(tiếng cười)

And so, while they studied at Emory,

Và rồi, khi họ học tại Emory,

I studied at Avondale, and I became valedictorian.

tôi đã học ở Avondale và tôi trở thành thủ khoa.

Well, one of the joys of being valedictorian in the state of Georgia

Một trong những niềm vui làm thủ khoa ở bang Georgia

is that you get invited to meet the governor of Georgia.

là bạn được mời đến gặp thống đốc của Georgia.

I was mildly interested in meeting him.

Tôi đã khá hứng thú với việc gặp ông ta.

It was kind of cool.

Điều đó khá tuyệt.

I was more intrigued by the fact that he lived in a mansion,

Tôi bị hấp dẫn bởi việc ông ta sống trong một biệt thự,

because I watched a lot of "General Hospital" and "Dynasty"

vì tôi xem ''General Hospital'' và ''Dynasty'' rất nhiều

as a child.

hồi còn nhỏ.

(Laughter)

(tiếng cười)

And so I got up that morning, ready to go to visit the governor.

Và rồi tôi thức dậy sáng hôm đó, sẵn sàng đến thăm thống đốc.

My mom and my dad, who were also invited, got up,

Mẹ và ba tôi thức dậy vì họ cũng được mời,

and we went outside.

và chúng tôi ra ngoài.

But we didn't get in our car.

Nhưng chúng tôi không lên ô tô.

And in the South, a car is a necessary thing.

Ở khu vực phía nam, ô tô là thứ cần thiết.

We don't have a lot of public transit, there aren't a lot of options.

Chúng tôi không có nhiều phương tiện công cộng, không có nhiều lựa chọn.

But if you're lucky enough to live in a community

Nhưng nếu bạn đủ may mắn sống trong một cộng đồng

where you don't have a car,

nơi mà bạn không có ô tô,

the only option is public transit.

lựa chọn duy nhất là phương tiện công cộng.

And that's what we had to take.

Và đó là điều chúng tôi phải chọn.

And so we got on the bus.

Và rồi chúng tôi lên xe buýt.

And we took the bus from Decatur all the way to Buckhead,

Chúng tôi bắt xe từ Decatur đến tận Buckhead,

where the Governor's Mansion sat on this really beautiful acreage of land,

nơi dinh thống đốc tọa trên một mảnh đất thực sự xinh đẹp,

with these long black gates that ran the length of the property.

với những cái cổng đen dài chạy dọc khu biệt thự.

We get to the Governor's Mansion,

Chúng tôi vào dinh thống đốc,

we pull the little lever that lets them know this is our stop,

chúng tôi kéo cái cần để họ biết đây là điểm dừng của chúng tôi,

we get off the bus,

chúng tôi xuống xe buýt.

my mom, my dad and I, we walk across the street.

Tôi và bố mẹ băng qua đường.

We walk up the driveway, because there are cars coming up,

Chúng tôi bước vội bởi vì có nhiều ô tô đang đi tới,

cars bringing in students from all across the state of Georgia.

những ô tô chở học sinh từ khắp bang Georgia.

So we're walking along the side.

Cho nên chúng tôi đi dọc lề đường.

And as we walk single file along the side,

Và khi chúng tôi đi hàng dọc theo lề đường,

my mom and dad sandwiching me to make sure I don't get hit by one of the cars

mẹ và bố kẹp tôi ở giữa để đảm bảo rằng tôi không bị đâm

bởi những chiếc xe chở các thủ khoa khác.

bringing in the other valedictorians,

we approach the guard gate.

Chúng tôi đến gần cổng bảo vệ.

When we get to the guard gate, the guard comes out.

Khi chúng tôi qua cổng bảo vệ, người bảo vệ bước ra,

He looks at me, and he looks at my parents,

ông ta nhìn tôi, rồi nhìn bố mẹ tôi,

và nói "Các bạn không được vào, đây là một sự kiện kín."

and he says, "You don't belong here, this is a private event."

My dad says, "No, this is my daughter, Stacey. She's one of the valedictorians."

Bố tôi nói ''Không, đây là con gái tôi, Stacey. Nó là một trong những thủ khoa."

But the guard doesn't look at the checklist that's in his hands.

Nhưng người bảo vệ không nhìn vào danh sách kiểm duyệt trên tay.

He doesn't ask my mom for the invitation

Ông ta không hề hỏi mẹ tôi về giấy mời

that's at the bottom of her very voluminous purse.

nằm ở dưới đáy cái ví rất to của mẹ.

Thay vào đó, ông ta nhìn chiếc xe buýt đằng sau chúng tôi,

Instead, he looks over our shoulder at the bus,

because in his mind, the bus is telling him a story about who should be there.

vì trong đầu ông ta, cái xe buýt nói cho ông ta biết những ai nên ở đó.

And the fact that we were too poor to have our own car --

Và thực tế rằng chúng tôi quá nghèo để mua một chiếc ô tô riêng --

that was a story he told himself.

đó là câu chuyện ông ta tự kể với chính mình.

Và ông ta có thể đã thấy điều gì đó ở màu da tôi,

And he may have seen something in my skin color,

he may have seen something in my attire;

một điều gì đó trong bộ đồ của tôi.

Tôi không biết ông ta đã nghĩ gì.

I don't know what went through his mind.

Nhưng cuối cùng ông ta nhìn lại tôi

But his conclusion was to look at me again,

and with a look of disdain, say,

và với cái nhìn khinh bỉ, nói,

"I told you, this is a private event. You don't belong here."

''Tôi nói rồi, đây là một sự kiện kín. Bạn không thuộc về nơi này.''

Now, my parents were studying to become United Methodist ministers,

Bấy giờ bố mẹ tôi đang học để trở thành mục sư của hội Giám Lý,

but they were not pastors yet.

nhưng họ chưa phải là mục sư.

(Laughter)

(tiếng cười)

And so they proceeded to engage this gentleman

Và rồi họ tiến hành thương lượng với quý ông đó

với một cuộc thảo luận rất mạnh mẽ về kỹ năng ra quyết định của ông.

in a very robust discussion of his decision-making skills.

(Laughter)

(tiếng cười)

My father may have mentioned

Bố tôi có thể đã nói

that he was going to spend eternity in a very fiery place

rằng ông sẽ bị đày xuống địa ngục vĩnh viễn

if he didn't find my name on that checklist.

nếu ông ta không tìm thấy tên tôi trong danh sách.

And indeed, the man checks the checklist eventually,

Và cuối cùng ông ta cũng kiểm tra danh sách,

and he found my name, and he let us inside.

và ông ta đã tìm thấy tên tôi, và để chúng tôi vào.

But I don't remember meeting the governor of Georgia.

Nhưng tôi không nhớ đã gặp thống đốc của Georgia.

I don't recall meeting my fellow valedictorians

Tôi không nhớ việc gặp gỡ những đồng thủ khoa khác

from 180 school districts.

đến từ 180 trường ở các quận.

The only clear memory I have of that day

Thứ duy nhất tôi nhớ rõ ngày hôm đó

was a man standing in front of the most powerful place in Georgia,

là người đàn ông đứng trước nơi quyền lực nhất ở Georgia,

looking at me and telling me I don't belong.

nhìn tôi và nói tôi không thuộc về nơi đó.

And so I decided, 20-some-odd years later,

Và rồi tôi đã quyết định, 20 năm sau đó,

to be the person who got to open the gates.

trở thành người được mở cổng.

(cổ vũ)

(Cheers)

(Applause)

(vỗ tay)

Thật không may, bạn có lẽ đã đọc phần còn lại của câu chuyện.

Unfortunately, you may have read the rest of the story.

It didn't quite work out that way.

Nó đã không diễn ra hoàn toàn như vậy.

And now I'm tasked with figuring out: How do I move forward?

Và giờ tôi được giao nhiệm vụ tìm cách: ''Làm thế nào để tôi tiến về phía trước?''

Because, you see, I didn't just want to open the gates for young black women

Bởi vì, tôi không chỉ muốn mở cổng cho những người phụ nữ da đen trẻ tuổi

who had been underestimated and told they don't belong.

đã bị đánh giá thấp và bị coi là họ không thuộc về nơi đó.

I wanted to open those gates for Latinas and for Asian Americans.

Tôi đã muốn mở những cánh cổng đó cho người La-tinh và người Mĩ gốc Á.

I wanted to open those gates for the undocumented and the documented.

Tôi đã muốn mở cổng cho những người có giấy tờ và không có giấy tờ.

I wanted to open those gates as an ally of the LGBTQ community.

Tôi đã muốn mở cổng cho những người thuộc cộng đồng LGBTQ.

I wanted to open those gates

Tôi muốn mở những cánh cổng đó

for the families that have to call themselves the victims of gun violence.

cho những gia đình phải gọi chính họ là nạn nhân của nạn bạo lực súng.

I wanted to open those gates wide for everyone in Georgia,

Tôi muốn mở rộng cánh cổng cho tất cả những ai ở Georgia,

because that is our state, and this is our nation,

vì đó là bang của chúng ta, và đây là quốc gia của chúng ta,

and we all belong here.

và tất cả chúng ta đều thuộc về đây.

(Cheers)

(tiếng cổ vũ)

(Applause)

(vỗ tay)

But what I recognized is that the first try wasn't enough.

Nhưng điều tôi đã nhận ra là lần cố gắng đầu tiên là chưa đủ.

And my question became: How do I move forward?

Và câu hỏi của tôi trở thành: Làm thế nào để tôi tiến lên?

How do I get beyond the bitterness and the sadness and the lethargy

Làm thế nào để vượt qua được sự cay đắng, nỗi buồn và sự thờ ơ

and watching an inordinate amount of television as I eat ice cream?

và vừa xem TV nhiều hơn mức bình thường và vừa ăn kem?

(Laughter)

(tiếng cười)

What do I do next?

Tôi sẽ làm gì tiếp theo?

And I'm going to do what I've always done.

Và tôi sẽ làm những việc tôi đã luôn làm.

I'm going to move forward, because going backwards isn't an option

Tôi sẽ tiếp tục tiến lên, vì quay lại không phải là một lựa chọn

and standing still is not enough.

và đứng yên là không đủ.

(Applause)

(vỗ tay)

You see, I began my race for governor

Bạn thấy đó, tôi bắt đầu cuộc đua để trở thành thống đốc

by analyzing who I was and what I wanted to be.

bằng cách phân tích tôi là ai và tôi muốn trở thành cái gì.

And there are three questions I ask myself about everything I do,

Và có ba câu hỏi tôi tự hỏi mình về tất cả những điều tôi làm,

whether it's running for office or starting a business;

cho dù là tranh cử hay bắt đầu kinh doanh,

when I decided to start the New Georgia Project

khi tôi đã quyết định bắt đầu dự án Georgia Mới

to register people to vote;

để đăng kí cho mọi người bỏ phiếu;

or when I started the latest action, Fair Fight Georgia.

hay khi tôi bắt đầu dự án gần đây nhất, Cuộc Chiến Bình Đẳng ở Georgia.

No matter what I do, I ask myself three questions:

Dù tôi đang làm gì, tôi cũng tự hỏi mình ba câu hỏi:

What do I want?

Tôi muốn gì?

Why do I want it?

Tại sao tôi muốn nó?

And how do I get it?

Và làm thế nào để đạt được nó?

Và trong trường hợp này, tôi biết tôi muốn gì.

And in this case, I know what I want.

I want change.

Tôi muốn thay đổi.

That is what I want.

Đó là điều tôi muốn.

But the question is:

Nhưng câu hỏi là:

What change do I want to see?

Tôi muốn thay đổi điều gì?

And I know that the questions I have to ask myself are:

Và tôi biết rằng những câu hỏi tôi phải tự hỏi là:

One, am I honest about the scope of my ambition?

Một, tôi có trung thực về độ tham vọng của mình không?

Because it's easy to figure out that once you didn't get what you wanted,

Vì thật dễ để nhận ra rằng khi bạn không đạt được những gì bạn muốn,

có thể bạn nên đặt mục tiêu thấp hơn một chút,

then maybe you should have set your sights a little lower,

nhưng tôi ở đây để nói với bạn rằng hãy có tham vọng lớn.

but I'm here to tell you to be aggressive about your ambition.

Do not allow setbacks to set you back.

Đừng để thất bại khiến bạn lùi bước.

(Applause)

(tiếng vỗ tay)

Number two, let yourself understand your mistakes.

Thứ hai, hãy để bản thân bạn hiểu được những sai lầm của mình.

But also understand their mistakes,

Nhưng cũng hiểu sai lầm của họ,

because, as women in particular,

vì, phụ nữ nói riêng,

chúng ta được dạy rằng nếu điều gì đó không thành công

we're taught that if something doesn't work out,

đó có lẽ là lỗi của chúng ta.

it's probably our fault.

And usually, there is something we could do better,

Và thường có một thứ mà ta đã có thể làm tốt hơn,

Nhưng bị yêu cầu không được tìm hiểu quá nhiều

but we've been told not to investigate too much

về những gì bên kia đã có thể làm.

what the other side could have done.

Và đây không phải phe phái -- đây là con người

And this isn't partisan -- it's people.

We're too often told that our mistakes are ours alone,

Chúng ta thường xuyên bị nói rằng lỗi là của riêng chúng ta

but victory is a shared benefit.

nhưng chiến thắng lại là một lợi ích chung.

And so what I tell you to do is understand your mistakes,

Vì vậy tôi muốn bạn phải hiểu lỗi sai của mình,

but understand the mistakes of others.

và hiểu cả lỗi sai của người khác.

And be clearheaded about it.

Phải tỉnh táo,

And be honest with yourself and honest with those who support you.

và trung thực với chính bạn, trung thực với những ai ủng hộ bạn.

But once you know what you want,

Nhưng một khi bạn biết mình muốn gì

understand why you want it.

và hiểu tại sao bạn muốn nó.

And even though it feels good, revenge is not a good reason.

Và mặc dù nghe hay, nhưng trả thù không phải lí do tốt.

(Laughter)

(tiếng cười)

Instead, make sure you want it

Thay vào đó, đảm bảo rằng bạn muốn nó

because there's something not that you should do,

vì có những điều không phải bạn nên làm,

but something you must do.

mà là bạn phải làm.

It has to be something that doesn't allow you to sleep at night

Nó phải là điều khiến bạn thao thức hàng đêm,

trừ khi bạn mơ về nó;

unless you're dreaming about it;

something that wakes you up in the morning and gets you excited about it;

điều mà đánh thức bạn dậy vào buổi sáng và khiến bạn hào hứng với nó;

hay điều khiến bạn tức giận đến mức

or something that makes you so angry,

bạn biết bạn phải làm gì đó về nó.

you know you have to do something about it.

But know why you're doing it.

Nhưng phải biết tại sao bạn đang làm nó,

And know why it must be done.

và biết tại sao nó phải được thực hiện.

You've listened to women from across this world

Bạn đã nghe phụ nữ trên khắp thế giới

talk about why things have to happen.

nói về tại sao những điều đó phải xảy ra.

But figure out what the "why" is for you,

Nhưng hãy tìm ra lí do của mình,

because jumping from the "what" to the "do"

vì nếu cứ làm việc mình muốn

is meaningless if you don't know why.

sẽ chẳng có ý nghĩa gì nếu bạn không biết tại sao.

Because when it gets hard, when it gets tough,

Vì khi bạn gặp trắc trở, khó khăn,

when your friends walk away from you,

khi những người bạn rời xa bạn,

when your supporters forget you,

khi những người ủng hộ lãng quên bạn,

when you don't win your first race --

khi bạn không chiến thắng cuộc đua đầu tiên --

if you don't know why, you can't try again.

nếu mà bạn không biết tại sao, bạn sẽ không muốn thử lại.

So, first know what you want.

Nên thứ nhất, hãy biết bạn muốn gì.

Second, know why you want it,

Thứ hai, hãy biết tại sao bạn muốn nó,

but third, know how you're going to get it done.

nhưng thứ ba, hãy biết cách bạn sẽ hoàn thành nó.

I faced a few obstacles in this race.

Tôi đã đối mặt với một vài trở ngại trong cuộc tranh cử này.

(Laughter)

(tiếng cười)

Just a few.

Chỉ một chút.

Nhưng trong quá trình,

But in the pursuit,

Tôi trở thành người phụ nữ da đen đầu tiên được ứng cử cho chức thống đốc

I became the first black woman to ever become the nominee for governor

in the history of the United States of America for a major party.

trong lịch sử nước Mĩ cho một đảng chính trị lớn.

(Cheers)

(cổ vũ)

(Applause)

(vỗ tay)

But more importantly, in this process,

Nhưng quan trọng hơn, trong quá trình này,

we turned out 1.2 million African American voters in Georgia.

chúng tôi đã có được 1,2 triệu người Mĩ gốc Phi ở Georgia đi bỏ phiếu.

That is more voters

Nhiều người bầu cử hơn

than voted on the Democratic side of the ticket in 2014.

số người bầu cho Đảng Dân Chủ năm 2014.

(Applause)

(vỗ tay)

Our campaign tripled the number of Latinos

Chiến dịch của chúng tôi tăng gấp ba lần số người La-tinh

who believed their voices mattered in the state of Georgia.

tin rằng tiếng nói của họ có giá trị ở bang Georgia.

We tripled the number of Asian Americans

Chúng tôi đã tăng gấp ba lần số người Mỹ gốc Á

who stood up and said, "This is our state, too."

những người đã đứng lên và nói "Đây cũng là bang của chúng tôi."

Those are successes that tell me how I can get it done.

Những thành công đó nói với tôi cách để hoàn thành công việc.

But they also let me understand the obstacles aren't insurmountable.

Nhưng chúng cũng cho tôi biết rằng các trở ngại

không phải không thể vượt qua mà chỉ hơi cao thôi.

They're just a little high.

But I also understand

Nhưng tôi cũng hiểu

that there are three things that always hold us hostage.

rằng có ba thứ luôn kìm hãm chúng ta.

The first is finances.

Điều thứ nhất là tài chính.

Now, you may have heard, I'm in a little bit of debt.

Lúc này, bạn có thể đã nghe tôi đang có chút nợ nần.

If you didn't hear about it, you did not go outside.

Nếu mà bạn chưa nghe, thì chắc bạn chưa ra khỏi nhà.

(Laughter)

(tiếng cười)

And finances are something that holds us back so often,

Và tài chính là điều luôn kìm hãm ta lại,

our dreams are bounded by how much we have in resources.

ước mơ của chúng ta bị ràng buộc bằng việc chúng ta có bao nhiêu tiền.

But we hear again and again

Nhưng chúng ta nghe đi nghe lại

the stories of those who overcome those resource challenges.

những câu chuyện về những người vượt qua thử thách tài chính đó.

But you can't overcome something you don't talk about.

Nhưng bạn không thể vượt qua một thứ mà bạn không nói đến.

And that's why I didn't allow them to debt-shame me in my campaign.

Và đó là lí do tôi không cho phép họ làm tôi xấu hổ về nợ nần trong chiến dịch.

I didn't allow anyone to tell me that my lack of opportunity

Tôi đã không cho phép bất kì ai nói rằng việc tôi thiếu cơ hội

was a reason to disqualify me from running.

là lí do để gạt tôi ra khỏi tranh cử.

Và hãy tin tôi, người ta đã cố gắng khuyên tôi không nên tranh cử.

And believe me, people tried to tell me I shouldn't run.

Friends told me not to run.

Bạn tôi nói tôi đừng tranh cử.

Allies told me not to run.

Các đồng minh nói tôi đừng tranh cử.

"USA Today" mentioned maybe I shouldn't run.

''Nước Mĩ ngày hôm nay'' nói tôi có lẽ tôi không nên tranh cử.

(Laughter)

(tiếng cười)

But no matter who it was,

Nhưng dù đó là ai đi nữa,

I understood that finances are often a reason we don't let ourselves dream.

tôi hiểu rằng tài chính thường là lí do chúng ta không dám ước mơ.

I can't say that you will always overcome those obstacles,

Tôi không thể nói rằng bạn sẽ luôn vượt qua những trở ngại đó,

but I will tell you, you will be damned if you do not try.

nhưng tôi sẽ nói với bạn, bạn sẽ hối hận nếu không thử.

(Applause)

(vỗ tay)

The second is fear.

Thứ hai là nỗi sợ hãi.

And fear is real.

Và nỗi sợ hãi là có thực.

It is paralyzing.

Nó làm tê liệt.

It is terrifying.

Nó thật kinh hoàng.

But it can also be energizing,

Nhưng nó cũng có thể là động lực,

because once you know what you're afraid of,

vì một khi bạn biết mình sợ điều gì,

you can figure out how to get around it.

bạn có thể tìm ra cách tránh nó.

And the third is fatigue.

Và thứ ba là sự mệt mỏi.

Sometimes you just get tired of trying.

Đôi khi bạn thấy mệt mỏi về việc cố gắng.

You get tired of reading about processes and politics

Bạn mệt mỏi với việc đọc về quá trình và chính trị

and the things that stop you from getting where you want to be.

và những điều ngăn cản bạn hướng tới nơi bạn muốn đến.

Sometimes, fatigue means that we accept position instead of power.

Đôi khi mệt mỏi có nghĩa là chúng ta chấp nhận vị trí thay vì quyền lực.

We let someone give us a title as a consolation prize,

Chúng ta để ai đó cho ta một chức danh như một giải an ủi,

rather than realizing we know what we want and we're going to get it,

thay vì nhận ra chúng ta biết mình muốn gì và chúng ta sẽ có được nó,

even if we're tired.

ngay cả khi chúng ta mệt mỏi.

That's why God created naps.

Đó là lý do Chúa tạo ra giấc ngủ ngắn.

(Laughter)

(tiếng cười)

But we also learn in those moments

Nhưng chúng ta cũng học được trong những khoảnh khắc đó

that fatigue is an opportunity to evaluate how much we want it.

rằng sự mệt mỏi là một cơ hội để đánh giá mức độ chúng ta muốn nó.

Because if you are beaten down,

Vì nếu bạn bị hạ gục,

if you have worked as hard as you can,

nếu bạn đã làm việc chăm chỉ nhất có thể,

if you have done everything you said you should,

nếu bạn làm mọi thứ mình nên làm,

and it still doesn't work out,

mà vẫn không thành công,

fatigue can sap you of your energy.

sự mệt mỏi có thể làm bạn mất năng lượng.

But that's why you go back to the "why" of it.

Nhưng đó là lí do bạn quay lại với câu hỏi ''tại sao''.

Bởi vì tôi biết ta cần những người phụ nữ lên tiếng cho người không có tiếng nói.

Because I know we have to have women who speak for the voiceless.

I know we have to have people of good conscience

Tôi biết chúng ta phải có những người có lương tâm tốt

who stand up against oppression.

đứng lên chống lại áp bức.

I know we have to have people

Tôi biết chúng ta phải có những người

who understand that social justice belongs to us all.

hiểu rằng công bằng xã hội thuộc về tất cả mọi người.

And that wakes me up every morning,

Và điều đó đánh thức tôi mỗi sáng,

and that makes me fight even harder.

và khiến tôi chiến đấu mạnh mẽ hơn.

Because I am moving forward, knowing what is in my past.

Bởi vì tôi đang tiến về phía trước, biết những gì trong quá khứ của tôi.

I know the obstacles they have for me.

Tôi biết những trở ngại họ gây ra cho tôi.

I know what they're going to do,

Tôi biết họ dự định làm gì,

and I'm fairly certain they're energizing and creating new obstacles now.

và tôi khá chắc rằng họ đang hứng thú tạo ra những trở ngại mới ngay lúc này.

But they've got four years to figure it out.

Nhưng họ có bốn năm để tìm ra nó.

(Laughter)

(tiếng cười)

(Applause)

(vỗ tay)

Maybe two.

Có thể là hai năm.

(Cheers)

(cổ vũ)

(Applause)

(vỗ tay)

But here's my point:

Nhưng đây là quan điểm của tôi:

I know what I want, and that is justice.

Tôi biết tôi muốn gì, và đó là công lý.

I know why I want it,

Tôi biết tại sao tôi muốn nó,

because poverty is immoral, and it is a stain on our nation.

vì nghèo khó là xấu xa, là vết bẩn cho quốc gia chúng ta.

And I know how I'm going to get it:

Và tôi biết làm thế nào để có được nó:

by moving forward every single day.

bằng cách tiến lên mỗi ngày.

Thank you so much.

Cảm ơn rất nhiều.

(Cheers)

(cổ vũ)

(Applause)

(vỗ tay)