3 questions to ask yourself about everything you do | Stacey Abrams

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Marlén Scholand Cámara

Cuando estaba en la escuela secundaria a la edad de 17 años,

When I was in high school at the age of 17 --

I graduated from high school in Decatur, Georgia,

—acabé la secundaria en Decatur, Georgia,

as valedictorian of my high school --

como valedictoria de mi escuela secundaria—

I was very proud of myself.

me sentía muy orgullosa.

I was from a low-income community, I had grown up in Mississippi,

Era de una comunidad de bajos ingresos, había crecido en Mississippi,

we'd moved from Mississippi to Georgia

nos habíamos mudado de Mississippi a Georgia

so my parents could pursue their degrees as United Methodist ministers.

para que mis padres pudieran lograr sus títulos como ministros metodistas unidos.

Éramos pobres, pero ellos no creían que fuésemos lo suficientemente pobres,

We were poor, but they didn't think we were poor enough,

so they were going for permanent poverty.

así que se decidieron por la pobreza permanente.

(Laughter)

(Risas)

And so, while they studied at Emory,

Y así, mientras estudiaban en Emory,

I studied at Avondale, and I became valedictorian.

estudié en Avondale y me convertí en la valedictoria.

Well, one of the joys of being valedictorian in the state of Georgia

Una de las alegrías de ser valedictoria en el estado de Georgia

is that you get invited to meet the governor of Georgia.

es que te invitan a conocer al gobernador de Georgia.

I was mildly interested in meeting him.

Estaba algo interesada en conocerlo.

It was kind of cool.

Fue algo genial.

I was more intrigued by the fact that he lived in a mansion,

Estaba más intrigada por el hecho de que él vivía en una mansión,

because I watched a lot of "General Hospital" and "Dynasty"

porque veía con frecuencia "Hospital general" y "Dinastía"

as a child.

de niña.

(Laughter)

(Risas)

And so I got up that morning, ready to go to visit the governor.

Y así me levanté esa mañana, lista para ir a visitar al gobernador.

My mom and my dad, who were also invited, got up,

Mi mamá y mi papá, que también fueron invitados, se arreglaron

and we went outside.

y no fuimos allí.

But we didn't get in our car.

Pero no nos subimos a nuestro auto.

And in the South, a car is a necessary thing.

Y en el sur, un auto es algo necesario.

We don't have a lot of public transit, there aren't a lot of options.

No tenemos mucho transporte público, no hay muchas opciones.

But if you're lucky enough to live in a community

Pero si tienes la suerte de vivir en una comunidad.

where you don't have a car,

donde no tienes auto,

the only option is public transit.

la única opción es usar el transporte público.

And that's what we had to take.

Y eso es lo que hicimos.

And so we got on the bus.

Y así que nos subimos al autobús.

And we took the bus from Decatur all the way to Buckhead,

Tomamos el autobús de Decatur hasta Buckhead,

where the Governor's Mansion sat on this really beautiful acreage of land,

donde estaba la Mansión del Gobernador en esta hermosa superficie de tierra,

with these long black gates that ran the length of the property.

con estas largas puertas negras a lo largo de la propiedad.

Llegamos a la mansión del gobernador,

We get to the Governor's Mansion,

we pull the little lever that lets them know this is our stop,

tiramos de la pequeña palanca para indicar que esa era nuestra parada,

we get off the bus,

nos bajamos del bus,

my mom, my dad and I, we walk across the street.

mi mamá, mi papá y yo, cruzamos la calle.

We walk up the driveway, because there are cars coming up,

Caminamos por el camino de entrada, porque había autos subiendo,

cars bringing in students from all across the state of Georgia.

autos con estudiantes de todo el estado de Georgia.

So we're walking along the side.

Así que estábamos caminando por el lateral.

And as we walk single file along the side,

Y mientras caminamos en fila por el lateral,

my mom and dad sandwiching me to make sure I don't get hit by one of the cars

mis padres me parapetaron para asegurarse de que no me atropellara ningún auto

bringing in the other valedictorians,

con otros valedictorios.

we approach the guard gate.

Nos acercamos a la puerta protegida por guardias.

When we get to the guard gate, the guard comes out.

Al llegar a la puerta, el guardia sale

He looks at me, and he looks at my parents,

me mira a mí y a mis padres

and he says, "You don't belong here, this is a private event."

y dice: "No pueden pasar aquí, este es un evento privado".

My dad says, "No, this is my daughter, Stacey. She's one of the valedictorians."

Mi papá dice: "No, mire, esta es mi hija, Stacey. Es una de las valedictoria".

Pero el guardia no mira la lista de invitados que está en sus manos.

But the guard doesn't look at the checklist that's in his hands.

He doesn't ask my mom for the invitation

Él no pide a mi mamá la invitación

that's at the bottom of her very voluminous purse.

que está en el fondo de su voluminoso bolso.

En cambio, mira por encima de nuestro hombro el autobús,

Instead, he looks over our shoulder at the bus,

because in his mind, the bus is telling him a story about who should be there.

pues en su mente, el bus le explica una historia sobre quién debería estar allí.

And the fact that we were too poor to have our own car --

Y sobre el hecho de ser demasiado pobres para tener auto propio...

that was a story he told himself.

Esa fue una historia que se contó a sí mismo.

Y puede que haya visto algo en el color de mi piel,

And he may have seen something in my skin color,

he may have seen something in my attire;

puede haber visto algo en mi atuendo;

I don't know what went through his mind.

no sé qué pasó por su mente.

But his conclusion was to look at me again,

Pero su conclusión fue mirarme de nuevo,

and with a look of disdain, say,

y con una mirada de desdén, dijo:

"I told you, this is a private event. You don't belong here."

"Se lo dije, este es un evento privado. No deben estar aquí".

Now, my parents were studying to become United Methodist ministers,

Mis padres estaban estudiando para convertirse en ministros metodistas

but they were not pastors yet.

pero no eran pastores todavía.

(Laughter)

(Risas)

And so they proceeded to engage this gentleman

Y así procedieron a iniciar con este caballero

un robusto debate sobre sus habilidades de toma de decisiones.

in a very robust discussion of his decision-making skills.

(Laughter)

(Risas)

My father may have mentioned

Puede que mi padre llegara a decir

that he was going to spend eternity in a very fiery place

que pasaría la eternidad en un lugar muy ardiente

if he didn't find my name on that checklist.

si no encontraba mi nombre en esa lista de invitados.

And indeed, the man checks the checklist eventually,

Y, de hecho, el hombre comprobó la lista al final,

and he found my name, and he let us inside.

encontró mi nombre y nos dejó entrar.

But I don't remember meeting the governor of Georgia.

Pero no recuerdo haber conocido al gobernador de Georgia.

I don't recall meeting my fellow valedictorians

No recuerdo haber conocido a mis colegas valedictorios

from 180 school districts.

de los 180 distritos escolares.

The only clear memory I have of that day

El único recuerdo claro que tengo de ese día.

was a man standing in front of the most powerful place in Georgia,

era un hombre de pie ante el lugar más poderoso de Georgia,

looking at me and telling me I don't belong.

mirándome y diciéndome que no era lugar para mí.

And so I decided, 20-some-odd years later,

Y así decidí, veintitantos años después,

to be the person who got to open the gates.

ser la persona que abriera las puertas.

(Cheers)

(Aclamaciones)

(Applause)

(Aplausos)

Desafortunadamente, es posible que hayan leído el resto de la historia.

Unfortunately, you may have read the rest of the story.

It didn't quite work out that way.

No funcionó de esa manera.

And now I'm tasked with figuring out: How do I move forward?

Y ahora tengo la tarea de averiguar: ¿Cómo puedo seguir adelante?

Because, you see, I didn't just want to open the gates for young black women

Porque, no solo quería yo abrir las puertas a las jóvenes negras

quienes habían sido subestimadas y a quienes les dijeron que no era su sitio.

who had been underestimated and told they don't belong.

I wanted to open those gates for Latinas and for Asian Americans.

Quería abrir esas puertas a las latinas y a las asiáticas estadounidenses.

I wanted to open those gates for the undocumented and the documented.

Quería abrir esas puertas a los indocumentados y los documentados.

I wanted to open those gates as an ally of the LGBTQ community.

Quería abrir esas puertas como aliada de la comunidad LGBTQ.

I wanted to open those gates

Queria abrir esas puertas

for the families that have to call themselves the victims of gun violence.

a las familias que tienen que llamarse víctimas de la violencia armada.

I wanted to open those gates wide for everyone in Georgia,

Quería abrir las puertas de par en par a todos en Georgia,

because that is our state, and this is our nation,

porque ese es nuestro estado y esta es nuestra nación,

and we all belong here.

y todos somos parte de ella.

(Cheers)

(Aclamaciones)

(Applause)

(Aplausos)

But what I recognized is that the first try wasn't enough.

Pero lo que reconocí es que el primer intento no fue suficiente.

And my question became: How do I move forward?

Y mis preguntas eran: ¿Cómo seguir adelante?

How do I get beyond the bitterness and the sadness and the lethargy

¿Cómo ir más allá de la amargura, la tristeza y el letargo

and watching an inordinate amount of television as I eat ice cream?

viendo la televisión de forma desmedida mientras como helado?

(Laughter)

(Risas)

What do I do next?

¿Que debo hacer después?

And I'm going to do what I've always done.

E iba a hacer lo que siempre he hecho.

I'm going to move forward, because going backwards isn't an option

Iba a avanzar, porque retroceder no es una opción

and standing still is not enough.

y quedarse sin hacer nada no es suficiente.

(Applause)

(Aplausos)

You see, I began my race for governor

Comencé mi carrera a gobernadora

by analyzing who I was and what I wanted to be.

analizando quién era yo y qué quería ser.

And there are three questions I ask myself about everything I do,

Y hay tres preguntas que me planteo sobre todo lo que hago,

whether it's running for office or starting a business;

ya bien para la oficina o para iniciar un negocio;

when I decided to start the New Georgia Project

Cuando decidí comenzar el Proyecto Nueva Georgia

to register people to vote;

para registrar personas para votar;

or when I started the latest action, Fair Fight Georgia.

o cuando comencé la última acción, Fair Fight Georgia.

No matter what I do, I ask myself three questions:

No importa lo que haga, siempre me hago tres preguntas:

What do I want?

¿Qué quiero?

Why do I want it?

¿Por qué lo quiero?

And how do I get it?

¿Y cómo lo consigo?

And in this case, I know what I want.

Y en este caso, sé lo que quiero.

I want change.

Quiero cambiar.

That is what I want.

Eso es lo que quiero.

But the question is:

Pero la pregunta es:

What change do I want to see?

¿Qué cambio quiero ver?

And I know that the questions I have to ask myself are:

Y sé que las preguntas que me tengo que hacer son:

One, am I honest about the scope of my ambition?

Una, ¿soy honesta sobre el alcance de mi ambición?

Because it's easy to figure out that once you didn't get what you wanted,

Porque es fácil ver que, una vez una no obtiene lo que deseaba,

then maybe you should have set your sights a little lower,

piensa en tal vez poner su meta un poco más abajo,

but I'm here to tell you to be aggressive about your ambition.

Pero estoy aquí para decirles que sean agresivos con sus ambiciones.

Do not allow setbacks to set you back.

No permitan que los contratiempos les hagan retroceder.

(Applause)

(Aplausos)

Number two, let yourself understand your mistakes.

Número dos, intenten entender sus errores.

But also understand their mistakes,

Pero también entiendan los errores de los otros,

because, as women in particular,

porque, como mujeres en particular,

we're taught that if something doesn't work out,

se nos enseña que si algo no funciona,

probablemente sea nuestra culpa.

it's probably our fault.

And usually, there is something we could do better,

Y por lo general, hay algo que podríamos hacer mejor,

but we've been told not to investigate too much

Pero nos han dicho que no investiguemos demasiado

what the other side could have done.

lo que el otro lado podría haber hecho.

And this isn't partisan -- it's people.

Y esto no es partidista, es gente.

We're too often told that our mistakes are ours alone,

Muy a menudo nos dicen que nuestros errores son solo nuestros.

but victory is a shared benefit.

Pero la victoria es un beneficio compartido.

And so what I tell you to do is understand your mistakes,

Y así, lo que les digo que hagan es entender sus errores,

but understand the mistakes of others.

Pero entiendan los errores de los demás.

And be clearheaded about it.

Y sean claros al respecto.

And be honest with yourself and honest with those who support you.

Y sean honestos consigo mismos y honestos con los que les apoyan.

But once you know what you want,

Pero una vez que saben lo que quieren,

understand why you want it.

entiendan por qué lo quieren.

And even though it feels good, revenge is not a good reason.

Y aunque se disfrute de ella, la venganza no es una buena razón.

(Laughter)

(Risas)

Instead, make sure you want it

En su lugar, asegúrense de que lo quieren

because there's something not that you should do,

porque hay algo que no tienen que hacer,

but something you must do.

pero algo que sí deben hacer.

It has to be something that doesn't allow you to sleep at night

Tiene que ser algo que no les permita dormir por la noche,

unless you're dreaming about it;

a menos sueñen con eso;

something that wakes you up in the morning and gets you excited about it;

algo que les despierta por la mañana y les emociona;

or something that makes you so angry,

o algo que les hace enojar,

you know you have to do something about it.

Saben que tienen que hacer algo al respecto.

But know why you're doing it.

Pero hay que sabe por qué lo están haciendo.

And know why it must be done.

Y saber por qué hay que hacerlo.

You've listened to women from across this world

Uds. has escuchado a mujeres de todo el mundo

talk about why things have to happen.

hablar sobre por qué las cosas tienen que suceder.

But figure out what the "why" is for you,

Pero averigüen cuál es su "por qué" para sí mismo,

because jumping from the "what" to the "do"

porque al saltar del "qué" al "hacer".

is meaningless if you don't know why.

no tiene sentido si no se sabe por qué.

Because when it gets hard, when it gets tough,

Porque cuando se pone difícil,

when your friends walk away from you,

cuando nuestros amigos se alejan de uno,

when your supporters forget you,

cuando nuestros partidarios nos olvidan,

when you don't win your first race --

cuando no ganamos nuestra primera carrera,

if you don't know why, you can't try again.

si no sabemos por qué, no podemos intentarlo de nuevo.

Así, primero sean conscientes de lo que quieren.

So, first know what you want.

Second, know why you want it,

Segundo, sean conscientes de por qué lo quieren,

but third, know how you're going to get it done.

Pero tercero, sean conscientes cómo lo van a hacer.

I faced a few obstacles in this race.

Me enfrenté a algunos obstáculos en esta carrera.

(Laughter)

(Risas)

Just a few.

Solo algunos.

But in the pursuit,

Pero en la persecución,

I became the first black woman to ever become the nominee for governor

me convertí en la primera mujer negra candidata a gobernadora

in the history of the United States of America for a major party.

en la historia de EE. UU. en un partido mayoritario.

(Cheers)

(Aclamaciones)

(Applause)

(Aplausos)

But more importantly, in this process,

Pero lo más importante, en este proceso,

we turned out 1.2 million African American voters in Georgia.

es que 1,2 millones de votantes afroamericanos en Georgia salimos.

That is more voters

Eso son más votantes

than voted on the Democratic side of the ticket in 2014.

que los que votaron en el lado demócrata en 2014.

(Applause)

(Aplausos)

Our campaign tripled the number of Latinos

Nuestra campaña triplicó el número de latinos.

who believed their voices mattered in the state of Georgia.

quienes creían que sus voces importaban en el estado de Georgia.

We tripled the number of Asian Americans

Triplicamos el número de asiáticos esatdounidense

who stood up and said, "This is our state, too."

quienes se pusieron en pie y dijeron: "Este también es nuestro estado".

Those are successes that tell me how I can get it done.

Esos son éxitos que me dicen cómo puedo hacerlo.

But they also let me understand the obstacles aren't insurmountable.

Pero también me dejan entender que los obstáculos no son insuperables.

They're just a little high.

Solo son un poco altos.

But I also understand

Pero tambien entiendo

that there are three things that always hold us hostage.

que hay tres cosas que siempre nos mantienen como rehenes.

The first is finances.

El primero son las finanzas.

Now, you may have heard, I'm in a little bit of debt.

Puede que hayan oído eso de estoy un poco endeudado.

If you didn't hear about it, you did not go outside.

Si no lo escucharon es que no salieron a la calle.

(Laughter)

(Risas)

And finances are something that holds us back so often,

Y las finanzas son algo que nos frena tan a menudo,

our dreams are bounded by how much we have in resources.

que nuestros sueños están limitados por cuánto recursos tenemos.

But we hear again and again

Pero oímos una y otra vez

the stories of those who overcome those resource challenges.

historias de quienes superan esos desafíos de recursos.

But you can't overcome something you don't talk about.

Pero no se puede superar algo de lo que no se habla.

And that's why I didn't allow them to debt-shame me in my campaign.

Y es por eso que no les permití que me avergonzaran en mi campaña.

I didn't allow anyone to tell me that my lack of opportunity

No permití que nadie me dijera que mi falta de oportunidad

was a reason to disqualify me from running.

fue una razón para descalificarme de correr.

And believe me, people tried to tell me I shouldn't run.

Y créanme, la gente trató de decirme que no debería correr.

Friends told me not to run.

Los amigos me dijeron que no corriera.

Allies told me not to run.

Los aliados me dijeron que no corriera.

"USA Today" mentioned maybe I shouldn't run.

"USA Today" mencionó que tal vez no debería correr.

(Laughter)

(Risas)

But no matter who it was,

Pero no importa quién sea,

I understood that finances are often a reason we don't let ourselves dream.

entendí que las finanzas son a menudo una razón por la que no nos dejamos soñar.

I can't say that you will always overcome those obstacles,

No puedo decir que siempre superararan esos obstáculos,

but I will tell you, you will be damned if you do not try.

pero les diré que se condenarán si no lo intentan.

(Applause)

(Aplausos)

The second is fear.

El segundo es el miedo.

And fear is real.

Y el miedo es real.

It is paralyzing.

Es paralizante.

It is terrifying.

Es aterrador.

But it can also be energizing,

Pero también puede ser energizante,

because once you know what you're afraid of,

porque una vez se sabe a lo que se teme,

you can figure out how to get around it.

se puede buscar la manera cómo evitarlo.

And the third is fatigue.

Y el tercero es la fatiga.

Sometimes you just get tired of trying.

A veces simplemente uno se cansa de intentarlo.

You get tired of reading about processes and politics

Uno se cansa de leer sobre procesos y política

and the things that stop you from getting where you want to be.

y las cosas que impiden llegar allí donde uno quiere estar.

Sometimes, fatigue means that we accept position instead of power.

A veces, la fatiga significa que aceptamos la posición en lugar del poder.

We let someone give us a title as a consolation prize,

Dejamos que alguien nos dé un título como premio de consolación,

rather than realizing we know what we want and we're going to get it,

en lugar de ver que sabemos lo que queremos y lo vamos a conseguir,

even if we're tired.

incluso si estamos cansados.

That's why God created naps.

Es por eso que Dios creó las siestas.

(Laughter)

(Risas)

But we also learn in those moments

Pero también aprendemos en esos momentos.

that fatigue is an opportunity to evaluate how much we want it.

Ese cansancio es una oportunidad para evaluar cuánto los deseamos.

Because if you are beaten down,

Porque si uno está exhausto,

if you have worked as hard as you can,

si uno ha trabajado tan duro como posible,

if you have done everything you said you should,

si uno ha hecho todo lo que quería hacer

and it still doesn't work out,

y todavía no funciona,

fatigue can sap you of your energy.

la fatiga puede minar la energía.

But that's why you go back to the "why" of it.

Pero es por eso que hay que volver al "por qué" de eso.

Porque sé que hay que tener mujeres que hablen por los que no tienen voz.

Because I know we have to have women who speak for the voiceless.

Sé que tenemos que tener gente de buena conciencia

I know we have to have people of good conscience

who stand up against oppression.

que se levanten contra la opresión.

I know we have to have people

Sé que tenemos que tener gente

who understand that social justice belongs to us all.

que entienda que la justicia social nos pertenece a todos.

And that wakes me up every morning,

Y eso me levanta cada mañana.

and that makes me fight even harder.

Y eso me hace pelear aún más duro.

Because I am moving forward, knowing what is in my past.

Porque estoy avanzando, sabiendo lo que está en mi pasado.

I know the obstacles they have for me.

Conozco los obstáculos que tienen para mí.

I know what they're going to do,

Sé lo que van a hacer,

and I'm fairly certain they're energizing and creating new obstacles now.

y estoy bastante segura de que ahora están energizando y creando nuevos obstáculos.

But they've got four years to figure it out.

Pero tienen cuatro años para planearlo.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Maybe two.

Tal vez dos.

(Cheers)

(Aclamaciones)

(Applause)

(Aplausos)

But here's my point:

Pero aquí está mi punto:

I know what I want, and that is justice.

Sé lo que quiero y eso es justicia.

I know why I want it,

Sé por qué la quiero,

because poverty is immoral, and it is a stain on our nation.

porque la pobreza es inmoral y una mancha en nuestra nación.

And I know how I'm going to get it:

Y sé cómo lo voy a conseguir:

by moving forward every single day.

avanzando cada día.

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Cheers)

(Aclamaciones)

(Applause)

(Aplausos)