3 questions to ask yourself about everything you do | Stacey Abrams

翻訳: Yuri Ozaki 校正: Eriko Tsukamoto

When I was in high school at the age of 17 --

17歳の高校生だった時

I graduated from high school in Decatur, Georgia,

ジョージア州のディケイターの高校を 卒業しました

as valedictorian of my high school --

卒業生代表としてです

I was very proud of myself.

とても誇りに思いました

I was from a low-income community, I had grown up in Mississippi,

私はミシシッピ州の 低所得地域の出身で

we'd moved from Mississippi to Georgia

ジョージア州に引っ越したのは

so my parents could pursue their degrees as United Methodist ministers.

両親が合同メソジスト教会の 聖職者になる学位を取るためでした

We were poor, but they didn't think we were poor enough,

私達は貧乏でしたが 両親はそれでは足りず

so they were going for permanent poverty.

ずっと貧乏でいることを選んだんです

(Laughter)

（笑）

And so, while they studied at Emory,

両親がエモリー大学に通学していた間

I studied at Avondale, and I became valedictorian.

私はアボンデール高校に行き 卒業生代表となりました

Well, one of the joys of being valedictorian in the state of Georgia

ジョージア州で卒業代表になることの 特典の一つは

is that you get invited to meet the governor of Georgia.

州知事に招待されることです

I was mildly interested in meeting him.

私はまあまあの興味がありました

It was kind of cool.

なんか格好いいな と

I was more intrigued by the fact that he lived in a mansion,

州知事が豪邸に住んでいることに もっと興味がありました

because I watched a lot of "General Hospital" and "Dynasty"

子供の頃テレビで『ジェネラル・ ホスピタル』や『ダイナスティ』を

as a child.

よく観たからです

(Laughter)

（笑）

And so I got up that morning, ready to go to visit the governor.

その朝 起床して 州知事を訪問する準備をしました

My mom and my dad, who were also invited, got up,

父と母も招待されていたので

and we went outside.

皆で外に出ました

But we didn't get in our car.

でも車に乗ったのではありません

And in the South, a car is a necessary thing.

南部では車は必要不可欠です

We don't have a lot of public transit, there aren't a lot of options.

公共交通機関があまりなく 選択は限られています

But if you're lucky enough to live in a community

もし幸運にもコミュニティに住めて

where you don't have a car,

車がなければ

the only option is public transit.

ただ一つの選択肢は 公共交通機関です

And that's what we had to take.

それが私達がとった手段です

And so we got on the bus.

要するにバスです

And we took the bus from Decatur all the way to Buckhead,

ディケーターから バックヘッドにある広く美しい

where the Governor's Mansion sat on this really beautiful acreage of land,

敷地内にある知事邸まで バスで行きました

with these long black gates that ran the length of the property.

黒い柵が延々と 敷地に沿って立っていました

We get to the Governor's Mansion,

知事邸に到着しました

we pull the little lever that lets them know this is our stop,

バスの小さいレバーを引っ張って 降車を知らせ

we get off the bus,

バスを降り

my mom, my dad and I, we walk across the street.

両親と私は道を横切りました

We walk up the driveway, because there are cars coming up,

ジョージア州全土からの 生徒を乗せた車が次々と来る

cars bringing in students from all across the state of Georgia.

公邸の玄関に至る車道を 歩いていきました

So we're walking along the side.

私達は車道の片側に寄って

And as we walk single file along the side,

私が車にはねられないように

my mom and dad sandwiching me to make sure I don't get hit by one of the cars

父と母が私を真ん中に挟んで

bringing in the other valedictorians,

一列になって歩きました

we approach the guard gate.

警備員のいるゲートに着きました

When we get to the guard gate, the guard comes out.

そして警備員が出てきました

He looks at me, and he looks at my parents,

彼は私を一瞥し 次に両親の方を見ました

and he says, "You don't belong here, this is a private event."

警護員「ここはお前たちの来る所 ではない 私的なイベントだ」

My dad says, "No, this is my daughter, Stacey. She's one of the valedictorians."

父「違うんです これは娘のステイシーで生徒代表の一人です」

But the guard doesn't look at the checklist that's in his hands.

しかし警備員は手に持った チェックリストを見ませんでした

He doesn't ask my mom for the invitation

母に招待状の有無も聞きませんでした

that's at the bottom of her very voluminous purse.

それは母の大きな手提げ鞄の底にありました

Instead, he looks over our shoulder at the bus,

その代わり私達の後方の バスを見ました

because in his mind, the bus is telling him a story about who should be there.

彼にとって バスで来る人間は 知事邸に来るべき人間でないということと

And the fact that we were too poor to have our own car --

私達が貧乏で車を持ってないという事を 意味していました

that was a story he told himself.

彼はそう思い込んだのでしょう

And he may have seen something in my skin color,

それとも 彼は私の肌の色で判断したのかも

he may have seen something in my attire;

服装から判断したのかもしれません

I don't know what went through his mind.

彼の頭の中の事は知りません

But his conclusion was to look at me again,

しかし彼は見下した態度で私を見て

and with a look of disdain, say,

言いました

"I told you, this is a private event. You don't belong here."

「言っただろう これは私的イベントだ お前たちの来る所じゃない」

Now, my parents were studying to become United Methodist ministers,

両親は合同メソジスト教会の 聖職者になるべく勉強中でしたが

but they were not pastors yet.

まだ牧師ではありませんでした

(Laughter)

（笑）

And so they proceeded to engage this gentleman

そこで両親はこの紳士に対し 彼の意思決定能力に関する

in a very robust discussion of his decision-making skills.

かなり熱のこもった 議論を始めました

(Laughter)

（笑）

My father may have mentioned

父はこう言ったかもしれません

that he was going to spend eternity in a very fiery place

「名簿に娘の名前を 見つけられなかったら

if he didn't find my name on that checklist.

灼熱の奈落に堕ちて 永久に過ごすことになろう」

And indeed, the man checks the checklist eventually,

警備員はやっと名簿を確認すると

and he found my name, and he let us inside.

私の名前を見つけ 中に入れてくれました

But I don't remember meeting the governor of Georgia.

しかし私は知事に会ったことは 覚えていません

I don't recall meeting my fellow valedictorians

他の180の校区から やってきた生徒に

from 180 school districts.

会ったことも覚えていません

The only clear memory I have of that day

その日のたった一つの はっきりとした記憶は

was a man standing in front of the most powerful place in Georgia,

ジョージアで最も権威のある 場所の門前で

looking at me and telling me I don't belong.

私の居場所ではないと 言われたことです

And so I decided, 20-some-odd years later,

そして20数年後 私は自分が この門を開ける

to be the person who got to open the gates.

人間になろうと 決意したのです

(Cheers)

（喝采）

(Applause)

（拍手）

Unfortunately, you may have read the rest of the story.

残念ながら結果は 皆様も知っての通り落選です

It didn't quite work out that way.

思った通りにはいきませんでした

And now I'm tasked with figuring out: How do I move forward?

今 私は次へどう前進するかという 問題を抱えています

Because, you see, I didn't just want to open the gates for young black women

いいですか 私は単に見下され差別された

who had been underestimated and told they don't belong.

若い黒人女性に 門を開けたかっただけではありません

I wanted to open those gates for Latinas and for Asian Americans.

ラテンアメリカ人 アジア系アメリカ人

I wanted to open those gates for the undocumented and the documented.

不法移民 それ以外の移民

I wanted to open those gates as an ally of the LGBTQ community.

LGBTQコミュニティの支持者たち

I wanted to open those gates

銃犯罪の被害者の家族

for the families that have to call themselves the victims of gun violence.

皆に門を開けたかった

I wanted to open those gates wide for everyone in Georgia,

ジョージアのすべての人々に 門を開けたかった

because that is our state, and this is our nation,

なぜならここが私達の州 私達の国だからです

and we all belong here.

ここはみんなの居場所です

(Cheers)

(喝采)

(Applause)

(拍手)

But what I recognized is that the first try wasn't enough.

でも最初の挑戦は 不十分だったと悟りました

And my question became: How do I move forward?

私の質問は変わりました 「これからどう前進するか？」

How do I get beyond the bitterness and the sadness and the lethargy

苦々しく悲しい体験と 無気力をどう乗り越えるか

and watching an inordinate amount of television as I eat ice cream?

アイスクリームを食べながら 過剰にテレビを観るのをやめられるか

(Laughter)

（笑）

What do I do next?

次は何をするか？

And I'm going to do what I've always done.

私はこれまでいつも やってきたことをやるでしょう

I'm going to move forward, because going backwards isn't an option

前進です なぜなら後退は 選択肢にないからです

and standing still is not enough.

静止していてるだけではいけません

(Applause)

（拍手）

You see, I began my race for governor

いいですか 私は自分が誰であるか 何をやりたいかを分析して

by analyzing who I was and what I wanted to be.

知事選を始めました

And there are three questions I ask myself about everything I do,

何をやるときにも自分に問う ３つの質問があります

whether it's running for office or starting a business;

選挙活動をするにしても ビジネスを始めるにしても

when I decided to start the New Georgia Project

人々を有権者登録するための

to register people to vote;

New Georgia Project を 始めた時も

or when I started the latest action, Fair Fight Georgia.

最近のFair Fight Georgiaを 始めた時も

No matter what I do, I ask myself three questions:

何をするにしても 私は次の３つの質問をします

What do I want?

私は何を求めるか

Why do I want it?

なぜ求めるか

And how do I get it?

そしてどうやって手に入れるか

And in this case, I know what I want.

今回私は何を求めているか 知っていました

I want change.

物事が変わること です

That is what I want.

それを望んでいました

But the question is:

そして問題は

What change do I want to see?

何が変わることを望むか？ でした

And I know that the questions I have to ask myself are:

そして自分自身に尋ねるべき事は

One, am I honest about the scope of my ambition?

１ 自分は志の大きさを 正直に捉えているか？

Because it's easy to figure out that once you didn't get what you wanted,

なぜなら 求めるものを 得られなかった時

少し目標を下げておけばと 考えるのは簡単ですが

then maybe you should have set your sights a little lower,

今日は皆さんに 積極的に野心を 追求してほしいと伝えに来たのですから

but I'm here to tell you to be aggressive about your ambition.

Do not allow setbacks to set you back.

挫折に負けてはいけません

(Applause)

（拍手）

Number two, let yourself understand your mistakes.

２ 自分の失敗を理解すること

But also understand their mistakes,

同時に相手の失敗も 理解することです

because, as women in particular,

女性は特に

we're taught that if something doesn't work out,

物事がうまくいかない場合 自身に過ちがあると教えられます

it's probably our fault.

And usually, there is something we could do better,

他にもっと良いやり方があっただろう と

but we've been told not to investigate too much

しかし相手の側が どうすべきであったかは

what the other side could have done.

追求するべきでないと教わります

And this isn't partisan -- it's people.

これは男女問わず 人々一般に言えます

We're too often told that our mistakes are ours alone,

女性はしばしば失敗は 自分一人のせい

but victory is a shared benefit.

しかし勝利は皆で 分かつものだと教えられます

And so what I tell you to do is understand your mistakes,

だから自分だけでなく 相手の失敗も理解しようというのが

but understand the mistakes of others.

私の意見です

And be clearheaded about it.

そして冷静でありましょう

And be honest with yourself and honest with those who support you.

そして自分と自分を支援する人々に 正直でありましょう

But once you know what you want,

一度自分が何を求めるかを知ったら

understand why you want it.

なぜ求めるかを理解しましょう

And even though it feels good, revenge is not a good reason.

それと 報復は気持ちはいいですが 良い理由ではありません

(Laughter)

（笑）

Instead, make sure you want it

本当にそれを求めているのか 確かめましょう

because there's something not that you should do,

なぜなら「やるべき」と 「やらなければならない」は

but something you must do.

別個のものだからです

It has to be something that doesn't allow you to sleep at night

その求めるものとは 夢で見られなかったら

眠れないほどでないといけません

unless you're dreaming about it;

something that wakes you up in the morning and gets you excited about it;

朝 あなたの目を覚まさせ ワクワクさせるようなもの

あるいは あなたを激怒させ

or something that makes you so angry,

何かしなければと 思わせるものです

you know you have to do something about it.

But know why you're doing it.

ただし「なぜそれをするのか」を 知るべきです

And know why it must be done.

なぜそれが実行されないといけないのか

You've listened to women from across this world

世界中の女性たちが なぜ物事が変わるべきであるか

talk about why things have to happen.

論議するのを聞いたことがあるでしょう

But figure out what the "why" is for you,

でも「なぜ」が 自分にとって何か理解すべきです

because jumping from the "what" to the "do"

理由もわからずに 「何（目標）」から「実践」へと

is meaningless if you don't know why.

飛び移るのは無意味だからです

Because when it gets hard, when it gets tough,

物事が困難になる時 厳しくなる時

when your friends walk away from you,

友達があなたを見捨てる時

when your supporters forget you,

支援者達があなたを忘れ去る時

when you don't win your first race --

最初の選挙で敗れる時

if you don't know why, you can't try again.

自分の動機が分からないと 再挑戦できないのです

So, first know what you want.

だから第１に何を求めるかを知り

Second, know why you want it,

第２になぜ求めるかを知り

but third, know how you're going to get it done.

第３にどうやったら それを得られるかを知るのです

I faced a few obstacles in this race.

私はこの選挙で いくつかの障害に直面しました

(Laughter)

（笑）

Just a few.

ほんの少しです

But in the pursuit,

しかしその過程で

私はアメリカ史上初の 主要政党から

I became the first black woman to ever become the nominee for governor

in the history of the United States of America for a major party.

知事選候補に選ばれた黒人女性となりました

(Cheers)

（喝采）

(Applause)

（拍手）

But more importantly, in this process,

しかしもっと重要なのは この過程で

we turned out 1.2 million African American voters in Georgia.

ジョージアで120万の 黒人票を得たことです

That is more voters

これは2014年に

than voted on the Democratic side of the ticket in 2014.

民主党候補が得た黒人票よりも多い数です

(Applause)

（拍手）

Our campaign tripled the number of Latinos

私達の選挙活動で 「自分たちの声に耳を傾けるべきだ」と

who believed their voices mattered in the state of Georgia.

主張するラテンアメリカ人の票は３倍に増え

We tripled the number of Asian Americans

「これは私達の州でもある！」と主張する

who stood up and said, "This is our state, too."

アジア系アメリカ人票は３倍となりました

Those are successes that tell me how I can get it done.

これらの成功は 私が物事を達成できるという証しです

But they also let me understand the obstacles aren't insurmountable.

障害は超えられないものではない という証しでもあります

They're just a little high.

今回はちょっとだけ高かったのです

But I also understand

でもこういうことでもあります

that there are three things that always hold us hostage.

常に３つの障害があるということです

The first is finances.

第１は経済的障害です

Now, you may have heard, I'm in a little bit of debt.

私が負債を抱えていることは 聞いているでしょう

If you didn't hear about it, you did not go outside.

この話は知れ渡っています

(Laughter)

（笑）

And finances are something that holds us back so often,

経済的障害はしばしば私達を ためらわせます

our dreams are bounded by how much we have in resources.

夢はいくらお金があるかということに 縛られます

But we hear again and again

しかし私達は

the stories of those who overcome those resource challenges.

お金の問題を乗り越えた人々の例を 繰り返し聞きます

But you can't overcome something you don't talk about.

でも話に出ないことは 乗り越えられません

And that's why I didn't allow them to debt-shame me in my campaign.

だから私はこの選挙活動で 負債に関する中傷を許しませんでした

I didn't allow anyone to tell me that my lack of opportunity

誰にも私が機会に手が届かないことが 候補者として不適格な理由だと

was a reason to disqualify me from running.

言わせませんでした

And believe me, people tried to tell me I shouldn't run.

本当です 出馬するべきでないと 何度も言われました

Friends told me not to run.

友人たちが言いました

Allies told me not to run.

協力者たちが言いました

"USA Today" mentioned maybe I shouldn't run.

『USA Today』も恐らく 出馬しない方がいい と

(Laughter)

（笑）

But no matter who it was,

しかし誰であろうと

I understood that finances are often a reason we don't let ourselves dream.

お金の問題はしばしば私達の 夢を断念させます

I can't say that you will always overcome those obstacles,

この障害をいつも超えられる とは言いません

but I will tell you, you will be damned if you do not try.

しかし 聞いてください 挑戦しなければ負けです

(Applause)

（拍手）

The second is fear.

第２の障害は恐怖心です

And fear is real.

恐怖心は現実のものです

It is paralyzing.

意欲を麻痺させ

It is terrifying.

ゾッとさせます

But it can also be energizing,

しかしそれは エネルギーも与えます

because once you know what you're afraid of,

なぜなら一旦 恐れるものを知ってしまえば

you can figure out how to get around it.

対処する方法がわかるからです

And the third is fatigue.

第３は疲労です

Sometimes you just get tired of trying.

時には挑戦することに 疲れてしまいます

You get tired of reading about processes and politics

プロセスを学んだり 駆け引きすること

and the things that stop you from getting where you want to be.

そして自分の行く手を阻む物事に 疲れてしまいます

Sometimes, fatigue means that we accept position instead of power.

時に 疲労のせいで 影響力の代わりに 地位を選んでしまうことにも繋がります

We let someone give us a title as a consolation prize,

疲労にも負けず目標に向かって 突進しようとする代わりに

rather than realizing we know what we want and we're going to get it,

時には自分の肩書きを 慰めの賞として

even if we're tired.

受け入れてしまうのです

That's why God created naps.

だから神が昼寝を創造したのです

(Laughter)

（笑）

But we also learn in those moments

しかしまた そのようなとき

that fatigue is an opportunity to evaluate how much we want it.

疲労は私達がどれ程目標を達成したいのかを 測る目安にもなります

Because if you are beaten down,

打ちのめされ

if you have worked as hard as you can,

できる限りの努力をして

if you have done everything you said you should,

できる限りやると言ったことはやって

and it still doesn't work out,

それでもうまくいかなければ

fatigue can sap you of your energy.

疲れ切ってしまいます

But that's why you go back to the "why" of it.

この時「なぜ（動機）」を振り返るのです

Because I know we have to have women who speak for the voiceless.

私は意見を言う機会のない人々を 代弁する女性が必要だと知っています

I know we have to have people of good conscience

私達は抑圧に立ち向かう良心を持った

who stand up against oppression.

人々が必要です

I know we have to have people

私達が享受すべき

who understand that social justice belongs to us all.

社会的正義を理解する人々が必要です

And that wakes me up every morning,

それが私を毎朝起き上がらせ

and that makes me fight even harder.

私はそのために より激しく戦います

Because I am moving forward, knowing what is in my past.

私は過去から目を逸らさずに前進します

I know the obstacles they have for me.

立ち向かう障害も知っています

I know what they're going to do,

敵がどう出てくるか知っています

and I'm fairly certain they're energizing and creating new obstacles now.

そして彼らはきっと奮い立ち 新しい障害を用意してくるでしょう

But they've got four years to figure it out.

彼らには（次の知事選まで） ４年 考える時間があるのです

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

Maybe two.

２年かも （議員選挙は２年おき）

(Cheers)

（喝采）

(Applause)

（拍手）

But here's my point:

私が言いたいのは

I know what I want, and that is justice.

私が何を求めるか それは正義です

I know why I want it,

なぜそれを求めるか知っています

because poverty is immoral, and it is a stain on our nation.

貧困の存在は 道徳に反していて この国の汚点だからです

And I know how I'm going to get it:

そして正義を実現するために

by moving forward every single day.

毎日前進するんです

Thank you so much.

ありがとうございます

(Cheers)

（喝采）

(Applause)

（拍手）