3 questions to ask yourself about everything you do | Stacey Abrams

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Claire Ghyselen

When I was in high school at the age of 17 --

Quand j'étais au lycée, à l'âge de 17 ans --

I graduated from high school in Decatur, Georgia,

j'ai fini le lycée à Decatur, en Géorgie,

as valedictorian of my high school --

en tant que major de mon lycée --

I was very proud of myself.

j'étais très fière de moi.

I was from a low-income community, I had grown up in Mississippi,

Je venais d'une communauté à faibles revenus,

j'avais grandi dans le Mississippi,

we'd moved from Mississippi to Georgia

nous avions déménagé en Géorgie

so my parents could pursue their degrees as United Methodist ministers.

pour que mes parents puissent poursuivre leurs études

de pasteur de l’Église méthodiste unie.

We were poor, but they didn't think we were poor enough,

Nous étions pauvres mais, à leur avis, pas assez pauvres

so they were going for permanent poverty.

alors ils se dirigeaient vers une pauvreté permanente.

(Laughter)

(Rires)

And so, while they studied at Emory,

Pendant qu'ils étudiaient à Emory,

I studied at Avondale, and I became valedictorian.

j'étudiais à Avondale et je suis devenue major du lycée.

Well, one of the joys of being valedictorian in the state of Georgia

L'une des joies d'être major dans l'État de Géorgie

is that you get invited to meet the governor of Georgia.

est que vous êtes invitée à rencontrer le gouverneur de la Géorgie.

I was mildly interested in meeting him.

Le rencontrer m'intéressait modérément.

It was kind of cool.

C'était cool.

I was more intrigued by the fact that he lived in a mansion,

J'étais plus intriguée par le fait qu'il vive dans un manoir

because I watched a lot of "General Hospital" and "Dynasty"

car j'avais beaucoup regardé « Dynastie » et « Alliances et trahisons ».

as a child.

(Laughter)

(Rires)

And so I got up that morning, ready to go to visit the governor.

Je me suis levée ce matin-là, prête à aller voir le gouverneur.

My mom and my dad, who were also invited, got up,

Ma mère et mon père, également invités, se sont levés

and we went outside.

et nous sommes sortis.

But we didn't get in our car.

Mais nous n'avons pas pris notre voiture.

And in the South, a car is a necessary thing.

Dans le sud, une voiture est quelque chose de nécessaire.

We don't have a lot of public transit, there aren't a lot of options.

Nous n'avons pas beaucoup de transports publics,

il y a peu d'options.

But if you're lucky enough to live in a community

Si vous avez la chance de vivre dans une communauté

where you don't have a car,

où vous n'avez pas de voiture,

the only option is public transit.

le seul choix se résume aux transports publics.

And that's what we had to take.

C'est ce que nous avons dû prendre.

And so we got on the bus.

Nous sommes montés dans le bus.

And we took the bus from Decatur all the way to Buckhead,

Nous avons pris le bus de Decatur jusqu'à Buckhead,

where the Governor's Mansion sat on this really beautiful acreage of land,

où le manoir du gouverneur se tenait sur ce très beau terrain

with these long black gates that ran the length of the property.

avec ce grand portail noir qui courait le long de la propriété.

We get to the Governor's Mansion,

Arrivés au manoir du gouverneur,

we pull the little lever that lets them know this is our stop,

nous avons tiré le petit levier pour indiquer notre arrêt,

we get off the bus,

sommes descendus du bus,

my mom, my dad and I, we walk across the street.

ma mère, mon père et moi, et avons traversé la rue.

We walk up the driveway, because there are cars coming up,

Nous marchions sur le bas-côté, car il y avait plein de voitures,

cars bringing in students from all across the state of Georgia.

qui amenaient des élèves venant de tout l'État de Géorgie.

So we're walking along the side.

Nous, on marchait.

And as we walk single file along the side,

Nous marchions en file indienne,

my mom and dad sandwiching me to make sure I don't get hit by one of the cars

mes parents autour de moi pour que je ne sois pas heurtée par une voiture

bringing in the other valedictorians,

amenant un autre major.

we approach the guard gate.

Nous sommes arrivés au poste de garde.

When we get to the guard gate, the guard comes out.

Là, le garde est sorti.

He looks at me, and he looks at my parents,

Il m'a regardée, il a regardé mes parents

and he says, "You don't belong here, this is a private event."

et il a dit : « Vous n'avez pas à être ici, c'est un événement privé. »

My dad says, "No, this is my daughter, Stacey. She's one of the valedictorians."

Mon père a dit : « Voici ma fille Stacey. Elle fait partie des majors. »

But the guard doesn't look at the checklist that's in his hands.

Mais le garde n'a pas regardé la liste dans ses mains.

He doesn't ask my mom for the invitation

Il n'a pas demandé à ma mère l'invitation

that's at the bottom of her very voluminous purse.

qui était au fond de son sac très volumineux.

Instead, he looks over our shoulder at the bus,

Il a regardé le bus par-dessus nos épaules,

because in his mind, the bus is telling him a story about who should be there.

car pour lui, le bus lui disait qui devait être là.

And the fact that we were too poor to have our own car --

Le fait que nous étions trop pauvres pour avoir notre propre voiture --

that was a story he told himself.

voilà l'histoire qu'il se racontait.

And he may have seen something in my skin color,

Il a peut-être vu la couleur de ma peau,

he may have seen something in my attire;

il a peut-être vu ma tenue ;

I don't know what went through his mind.

j'ignore ce qui lui a traversé l'esprit.

But his conclusion was to look at me again,

Mais sa conclusion a été de me regarder à nouveau

and with a look of disdain, say,

et, avec mépris, de dire :

"I told you, this is a private event. You don't belong here."

« C'est un événement privé, vous n'avez rien à faire ici. »

Now, my parents were studying to become United Methodist ministers,

Mes parents étudiaient pour devenir pasteurs de l’Église méthodiste unie

but they were not pastors yet.

mais ne l'étaient pas encore.

(Laughter)

(Rires)

And so they proceeded to engage this gentleman

Ils ont donc impliqué ce monsieur

in a very robust discussion of his decision-making skills.

dans une discussion soutenue sur ses compétences de prise de décision.

(Laughter)

(Rires)

My father may have mentioned

Mon père a peut-être mentionné

that he was going to spend eternity in a very fiery place

qu'il allait devoir passer l'éternité dans un lieu ardent

if he didn't find my name on that checklist.

s'il ne trouvait pas mon nom sur cette liste.

And indeed, the man checks the checklist eventually,

L'homme a fini par vérifier la liste,

and he found my name, and he let us inside.

a trouvé mon nom et nous a laissés entrer.

But I don't remember meeting the governor of Georgia.

Je ne me souviens pas d'avoir rencontré le gouverneur de Géorgie.

I don't recall meeting my fellow valedictorians

Je ne me souviens pas d'avoir rencontré les autres majors

from 180 school districts.

des 180 districts scolaires.

The only clear memory I have of that day

Le seul souvenir limpide que j'ai de ce jour-là

was a man standing in front of the most powerful place in Georgia,

est un homme se tenant devant l'endroit le plus important de Géorgie,

looking at me and telling me I don't belong.

me regardant et me disant que je n'y avais pas ma place.

And so I decided, 20-some-odd years later,

Alors j'ai décidé, plus de 20 ans après,

to be the person who got to open the gates.

d'être la personne pouvant ouvrir les portes.

(Cheers)

(Acclamations)

(Applause)

(Applaudissements)

Unfortunately, you may have read the rest of the story.

Vous avez peut-être lu le reste de l'histoire.

It didn't quite work out that way.

Cela n'a pas marché ainsi.

And now I'm tasked with figuring out: How do I move forward?

Et je dois maintenant déterminer comment aller de l'avant.

Because, you see, I didn't just want to open the gates for young black women

Car je ne voulais pas seulement ouvrir les portes aux jeunes filles noires

who had been underestimated and told they don't belong.

sous-estimées et à qui l'on dit qu'elles n'ont pas leur place.

I wanted to open those gates for Latinas and for Asian Americans.

Je voulais ouvrir ces portes aux Latinas et aux Asio-Américaines.

I wanted to open those gates for the undocumented and the documented.

Je voulais ouvrir ces portes aux personnes avec et sans papiers.

I wanted to open those gates as an ally of the LGBTQ community.

Je voulais ouvrir ces portes en tant qu'alliée de la communauté LGBTQ.

I wanted to open those gates

Je voulais ouvrir ces portes

for the families that have to call themselves the victims of gun violence.

aux familles victimes de violence armée.

I wanted to open those gates wide for everyone in Georgia,

Je voulais ouvrir grand ces portes à tout le monde en Géorgie

because that is our state, and this is our nation,

car c'est notre État, c'est notre nation

and we all belong here.

et tout le monde y a sa place.

(Cheers)

(Acclamations)

(Applause)

(Applaudissements)

But what I recognized is that the first try wasn't enough.

Mais j'ai reconnu que le premier essai ne suffisait pas.

And my question became: How do I move forward?

Ma question est devenue : comment aller de l'avant ?

How do I get beyond the bitterness and the sadness and the lethargy

Comment surmonter l'amertume, la tristesse et la léthargie

and watching an inordinate amount of television as I eat ice cream?

et le fait de regarder démesurément trop de télé en mangeant de la glace ?

(Laughter)

(Rires)

What do I do next?

Que faire ensuite ?

And I'm going to do what I've always done.

Je vais faire ce que j'ai toujours fait.

I'm going to move forward, because going backwards isn't an option

Je vais aller de l'avant, car la marche arrière n'est pas une option

and standing still is not enough.

et l'immobilité ne suffit pas.

(Applause)

(Applaudissements)

You see, I began my race for governor

J'ai tenté de devenir gouverneur

by analyzing who I was and what I wanted to be.

en analysant qui j'étais et qui je voulais être.

And there are three questions I ask myself about everything I do,

Il y a trois questions que je me pose sur tout ce que je fais,

whether it's running for office or starting a business;

me présenter aux élections ou monter une entreprise.

when I decided to start the New Georgia Project

Quand j'ai lancé le projet de nouvelle Géorgie

to register people to vote;

pour inscrire les électeurs

or when I started the latest action, Fair Fight Georgia.

ou quand j'ai entrepris l'action de lutte équitable en Géorgie,

No matter what I do, I ask myself three questions:

peu importe ce que je fais, je me pose trois questions :

What do I want?

Qu'est-ce que je veux ?

Why do I want it?

Pourquoi est-ce que je le veux ?

And how do I get it?

Comment est-ce que je l'obtiens ?

And in this case, I know what I want.

Dans ce cas, je sais ce que je veux.

I want change.

Je veux du changement.

That is what I want.

Voilà ce que je veux.

But the question is:

Mais la question est :

What change do I want to see?

quel changement est-ce que je veux voir ?

And I know that the questions I have to ask myself are:

Je sais que les questions que je dois me poser sont :

One, am I honest about the scope of my ambition?

suis-je honnête quant à l'ampleur de mon ambition ?

Because it's easy to figure out that once you didn't get what you wanted,

Car, quand vous n'avez pas eu ce que vous vouliez, il est simple de dire

then maybe you should have set your sights a little lower,

que vous auriez peut-être dû viser un peu moins haut

but I'm here to tell you to be aggressive about your ambition.

mais je veux vous dire d'être agressif dans votre ambition.

Do not allow setbacks to set you back.

Ne laissez pas des contretemps vous retarder.

(Applause)

(Applaudissements)

Number two, let yourself understand your mistakes.

Deux : comprenez vos erreurs.

But also understand their mistakes,

Mais comprenez leurs erreurs également

because, as women in particular,

car, surtout en tant que femmes,

we're taught that if something doesn't work out,

on nous apprend que si une chose ne marche pas,

it's probably our fault.

ce doit être de notre faute.

And usually, there is something we could do better,

En général, nous pourrions mieux faire

but we've been told not to investigate too much

mais on nous a dit de ne pas trop examiner

what the other side could have done.

ce que l'autre parti aurait pu faire.

And this isn't partisan -- it's people.

Je ne parle pas de politique mais de gens.

We're too often told that our mistakes are ours alone,

On nous dit trop souvent que les erreurs sont nôtres

but victory is a shared benefit.

mais que la victoire est partagée.

And so what I tell you to do is understand your mistakes,

Ce que je vous dis de faire, c'est de comprendre vos erreurs

but understand the mistakes of others.

mais de comprendre les erreurs des autres.

And be clearheaded about it.

Et d'être lucide à ce sujet.

And be honest with yourself and honest with those who support you.

Et d'être honnête envers vous-même et envers ceux qui vous soutiennent.

But once you know what you want,

Une fois que vous savez ce que vous voulez,

understand why you want it.

comprenez pourquoi vous le voulez.

And even though it feels good, revenge is not a good reason.

Et même si cela fait du bien, la vengeance n'est pas une bonne raison.

(Laughter)

(Rires)

Instead, make sure you want it

Assurez-vous de vouloir cela,

because there's something not that you should do,

non parce que c'est quelque chose que vous devriez faire,

but something you must do.

mais quelque chose que vous devez faire.

It has to be something that doesn't allow you to sleep at night

Cela doit être quelque chose qui ne vous permet pas de dormir la nuit

unless you're dreaming about it;

sauf si vous en rêvez ;

something that wakes you up in the morning and gets you excited about it;

quelque chose qui vous réveille le matin et vous enthousiasme ;

or something that makes you so angry,

quelque chose qui vous met tant en colère

you know you have to do something about it.

que vous savez que vous devez y faire quelque chose.

But know why you're doing it.

Mais sachez pourquoi vous le faites.

And know why it must be done.

Et sachez pourquoi cela doit être fait.

You've listened to women from across this world

Vous avez écouté des femmes venant du monde entier

talk about why things have to happen.

dire pourquoi des choses doivent se produire.

But figure out what the "why" is for you,

Mais trouvez votre « pourquoi »

because jumping from the "what" to the "do"

car passer du « quoi » à l'action

is meaningless if you don't know why.

est dénué de sens si vous ignorez pourquoi.

Because when it gets hard, when it gets tough,

Car quand cela va mal, quand les choses se corsent,

when your friends walk away from you,

quand vos amis vous abandonnent,

when your supporters forget you,

quand vos sympathisants vous oublient,

when you don't win your first race --

quand vous ne gagnez pas votre première élection --

if you don't know why, you can't try again.

si vous ne savez pas pourquoi, vous ne pouvez pas réessayer.

So, first know what you want.

Un : sachez ce que vous voulez.

Second, know why you want it,

Deux : sachez pourquoi vous le voulez,

but third, know how you're going to get it done.

mais trois : sachez comment l'accomplir.

I faced a few obstacles in this race.

Dans ces élections, je faisais face à quelques obstacles.

(Laughter)

(Rires)

Just a few.

Quelques-uns.

But in the pursuit,

Mais en poursuivant cela,

I became the first black woman to ever become the nominee for governor

je suis devenue la première femme noire à être candidate au poste de gouverneur

in the history of the United States of America for a major party.

pour un parti majoritaire dans l'histoire des États-Unis d'Amérique.

(Cheers)

(Acclamations)

(Applause)

(Applaudissements)

But more importantly, in this process,

Plus important encore, ce faisant,

we turned out 1.2 million African American voters in Georgia.

nous avons mobilisé 1,2 million d'électeurs afro-américains en Géorgie.

That is more voters

Ce sont plus d'électeurs

than voted on the Democratic side of the ticket in 2014.

que ceux ayant voté démocrate aux élections de 2014.

(Applause)

(Applaudissements)

Our campaign tripled the number of Latinos

Notre campagne a triplé le nombre de Latinos

who believed their voices mattered in the state of Georgia.

qui croyaient que leur voix importait dans l'État de Géorgie.

We tripled the number of Asian Americans

Nous avons triplé le nombre d'Asio-Américains

who stood up and said, "This is our state, too."

ayant déclaré que c'était également leur État.

Those are successes that tell me how I can get it done.

Ce sont des réussites qui m'indiquent comment je peux accomplir des choses.

But they also let me understand the obstacles aren't insurmountable.

Elles me font comprendre que les obstacles ne sont pas insurmontables.

They're just a little high.

Ils sont simplement un peu hauts.

But I also understand

Mais je comprends également

that there are three things that always hold us hostage.

qu'il y a trois choses qui nous prennent en otages.

The first is finances.

La première, ce sont les finances.

Now, you may have heard, I'm in a little bit of debt.

Vous avez peut-être entendu que je suis un peu endettée.

If you didn't hear about it, you did not go outside.

Si vous ne l'avez pas entendu, vous devez vivre reclus.

(Laughter)

(Rires)

And finances are something that holds us back so often,

Les finances sont une chose qui nous freine si souvent,

our dreams are bounded by how much we have in resources.

nos rêves sont limités par nos ressources à disposition.

But we hear again and again

Mais nous entendons beaucoup

the stories of those who overcome those resource challenges.

les histoires de ceux ayant surmonté les défis liés aux ressources.

But you can't overcome something you don't talk about.

Impossible de surmonter ce dont on ne parle pas.

And that's why I didn't allow them to debt-shame me in my campaign.

C'est pourquoi je ne les ai pas laissés m'embarrasser au sujet de ma dette.

I didn't allow anyone to tell me that my lack of opportunity

Je n'ai laissé personne me dire que mon manque d'opportunité

was a reason to disqualify me from running.

était une raison de me disqualifier des élections.

And believe me, people tried to tell me I shouldn't run.

Les gens ont essayé de me dire de ne pas me présenter.

Friends told me not to run.

Des amis me l'ont dit.

Allies told me not to run.

Des alliés me l'ont dit.

"USA Today" mentioned maybe I shouldn't run.

« USA Today » a dit que je ne devrais peut-être pas me présenter.

(Laughter)

(Rires)

But no matter who it was,

Mais peu importe qui c'était,

I understood that finances are often a reason we don't let ourselves dream.

j'ai compris que les finances sont souvent une raison de ne pas nous laisser rêver.

I can't say that you will always overcome those obstacles,

Je ne peux pas dire que vous surmonterez toujours ces obstacles,

but I will tell you, you will be damned if you do not try.

mais que vous soyez damné si vous n'essayez pas.

(Applause)

(Applaudissements)

The second is fear.

La deuxième, c'est la peur.

And fear is real.

La peur est réelle.

It is paralyzing.

Elle est paralysante.

It is terrifying.

Elle est terrifiante.

But it can also be energizing,

Mais elle peut aussi être stimulante,

because once you know what you're afraid of,

car quand vous savez de quoi vous avez peur,

you can figure out how to get around it.

vous pouvez découvrir comment contourner cela.

And the third is fatigue.

La troisième, c'est l'épuisement.

Sometimes you just get tired of trying.

Parfois, vous en avez marre d'essayer.

You get tired of reading about processes and politics

Vous en avez marre de lire au sujet des processus, de la politique

and the things that stop you from getting where you want to be.

et des choses qui vous empêchent d'aller où vous voulez aller.

Sometimes, fatigue means that we accept position instead of power.

Parfois, l'épuisement, c'est accepter un poste plutôt que du pouvoir.

We let someone give us a title as a consolation prize,

Nous nous laissons donner un titre comme prix de consolation

rather than realizing we know what we want and we're going to get it,

au lieu de réaliser que nous savons ce que nous voulons et l'obtiendrons,

even if we're tired.

même en étant fatigué.

That's why God created naps.

C'est pourquoi Dieu a inventé les siestes.

(Laughter)

(Rires)

But we also learn in those moments

Mais dans ces moments-là, nous apprenons également

that fatigue is an opportunity to evaluate how much we want it.

que l'épuisement est l'opportunité d'évaluer combien nous voulons cela.

Because if you are beaten down,

Car si vous êtes abattu,

if you have worked as hard as you can,

si vous avez travaillé aussi dur que vous le pouviez,

if you have done everything you said you should,

si vous avez fait tout ce que vous aviez dit devoir faire

and it still doesn't work out,

et que cela ne fonctionne pas,

fatigue can sap you of your energy.

l'épuisement peut drainer votre énergie.

But that's why you go back to the "why" of it.

C'est pourquoi vous en revenez au « pourquoi ».

Because I know we have to have women who speak for the voiceless.

Car je sais qu'il nous faut des femmes parlant pour ceux qui n'ont pas de voix.

I know we have to have people of good conscience

Je sais qu'il nous faut des gens de bonne conscience

who stand up against oppression.

qui s'opposent à l'oppression.

I know we have to have people

Je sais qu'il nous faut des gens

who understand that social justice belongs to us all.

qui comprennent que la justice sociale nous appartient à tous.

And that wakes me up every morning,

Cela me réveille tous les matins

and that makes me fight even harder.

et me fait me battre encore plus.

Because I am moving forward, knowing what is in my past.

Car j'avance en connaissant mon passé.

I know the obstacles they have for me.

Je connais les obstacles qu'on me prépare.

I know what they're going to do,

Je sais ce qu'ils vont faire

and I'm fairly certain they're energizing and creating new obstacles now.

et je suis sûre qu'ils sont revigorés et créent de nouveaux obstacles.

But they've got four years to figure it out.

Mais ils ont quatre ans pour cela.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Maybe two.

Peut-être deux.

(Cheers)

(Acclamations)

(Applause)

(Applaudissements)

But here's my point:

Voici mon message :

I know what I want, and that is justice.

je sais ce que je veux : la justice.

I know why I want it,

Je sais pourquoi je veux :

because poverty is immoral, and it is a stain on our nation.

car la pauvreté est immorale et entache notre nation.

And I know how I'm going to get it:

Et je sais comment je vais l'obtenir :

by moving forward every single day.

en avançant chaque jour.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Cheers)

(Acclamations)

(Applause)

(Applaudissements)