3 questions to ask yourself about everything you do | Stacey Abrams

Fordító: Marcell Újvári Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

When I was in high school at the age of 17 --

Amikor 17 éves középiskolás voltam –

I graduated from high school in Decatur, Georgia,

Decaturban (Georgia) érettségiztem,

as valedictorian of my high school --

én voltam a legjobb tanuló az iskolában –

I was very proud of myself.

nagyon büszke voltam magamra.

I was from a low-income community, I had grown up in Mississippi,

Mississippiben nőttem fel, egy nagyon szegény közösségben.

we'd moved from Mississippi to Georgia

Majd később Mississippiből Georgiába költöztünk,

so my parents could pursue their degrees as United Methodist ministers.

hogy a szüleim megszerezhessék metodista lelkészi végzettségüket.

We were poor, but they didn't think we were poor enough,

Szegények voltunk, de szerintük nem eléggé,

így ők a teljes nincstelenségre hajtottak.

so they were going for permanent poverty.

(Nevetés)

(Laughter)

And so, while they studied at Emory,

Így, amíg ők az Emory-n tanultak,

I studied at Avondale, and I became valedictorian.

addig én az Avondale-on a legjobb tanuló lettem a végzősök között.

Well, one of the joys of being valedictorian in the state of Georgia

Nos, Georgia államban a legjobb tanuló díj egyik velejárója,

is that you get invited to meet the governor of Georgia.

hogy meghívást kapsz egy találkozóra Georgia kormányzójával.

I was mildly interested in meeting him.

Enyhén izgatott voltam a találkozás kapcsán.

It was kind of cool.

Amolyan menő volt.

I was more intrigued by the fact that he lived in a mansion,

Engem jobban érdekelt az a tény, hogy egy palotában él,

because I watched a lot of "General Hospital" and "Dynasty"

mivel gyerekként

sok "General Hospital"-t és "Dynasty"-t néztem.

as a child.

(nevetés)

(Laughter)

And so I got up that morning, ready to go to visit the governor.

Szóval aznap felkeltem és készen voltam a kormányzóval való találkozásra.

My mom and my dad, who were also invited, got up,

Az anyukám és apukám is felkeltek,

akik ugyanúgy meg voltak hívva.

and we went outside.

But we didn't get in our car.

Kimentünk az udvarra, de nem kocsiba szálltunk be.

And in the South, a car is a necessary thing.

Délen a kocsi egy szükséges dolog volt.

We don't have a lot of public transit, there aren't a lot of options.

Nincsen sok tömegközeledési lehetőségünk.

But if you're lucky enough to live in a community

De aki elég szerencsés olyan közösségben élni,

where you don't have a car,

ahol nincsen autó,

the only option is public transit.

egyetlen lehetősége a tömegközlekedés.

And that's what we had to take.

És nekünk is ezt kellett használnunk.

And so we got on the bus.

Szóval felszálltunk a buszra.

And we took the bus from Decatur all the way to Buckhead,

Decaturtól az egészen Buckheadig közlekedő buszra szálltunk fel,

where the Governor's Mansion sat on this really beautiful acreage of land,

ahol a kormányzó kastélya feküdt, azon az igazán gyönyörű földterületen,

with these long black gates that ran the length of the property.

azokkal a hosszú fekete kerítésekkel, amik körülhatárolták a birtok területét.

We get to the Governor's Mansion,

Megérkeztünk a kormányzói kastélyhoz.

we pull the little lever that lets them know this is our stop,

Meghúztunk egy kis kart, amivel jeleztük, hogy le akarunk leszállni.

we get off the bus,

my mom, my dad and I, we walk across the street.

Az anyukám, apukám és én leszálltunk a buszról

majd átmentünk az úton.

We walk up the driveway, because there are cars coming up,

Felsétáltunk a kocsifelhajtón,

cars bringing in students from all across the state of Georgia.

és mivel kocsival hozták a gyerekeket szerte Georgiából,

So we're walking along the side.

az út szélén mentünk.

And as we walk single file along the side,

És közben egymás mögött menetelve –

my mom and dad sandwiching me to make sure I don't get hit by one of the cars

az anyukám és apukám közrefogtak, hogy nehogy elüssön az egyik autó,

ami valamelyik díjazottat hozta –

bringing in the other valedictorians,

we approach the guard gate.

megközelítettük a kaput.

When we get to the guard gate, the guard comes out.

Amikor elértünk a kapuhoz, előjött egy őr.

He looks at me, and he looks at my parents,

Rám néz, majd a szüleimre

and he says, "You don't belong here, this is a private event."

és ezt mondja: "Ti nem ide tartoztok, ez egy zártkörű rendezvény."

My dad says, "No, this is my daughter, Stacey. She's one of the valedictorians."

Az apukám azt válaszolja: "Nem, ez itt a lányom Stacey.

Ő is a díjazottak egyike."

But the guard doesn't look at the checklist that's in his hands.

De az őr nem nézte meg a kezében lévő vendéglistát.

He doesn't ask my mom for the invitation

Nem kérte el az anyukámtól a meghívót,

that's at the bottom of her very voluminous purse.

ami ott volt a sokrétegű pénztárcája legalján.

Instead, he looks over our shoulder at the bus,

Ehelyett ránéz a vállunk felett a buszra,

because in his mind, the bus is telling him a story about who should be there.

mert az van a fejében, hogy a busz azt jelenti, nekünk nem kéne ott lennünk.

And the fact that we were too poor to have our own car --

A tény, hogy túl szegények vagyunk ahhoz hogy saját kocsink legyen –

that was a story he told himself.

az járt az eszében.

And he may have seen something in my skin color,

És talán a bőrszínemen látott valamit,

he may have seen something in my attire;

talán a ruházatomon,

I don't know what went through his mind.

nem tudom mi ment keresztül az agyán.

But his conclusion was to look at me again,

Miután levonta a következtetését,

and with a look of disdain, say,

lenéző tekintettel rám nézett, majd ezt mondta:

"I told you, this is a private event. You don't belong here."

"Mondtam, hogy ez egy zártkörű rendezvény. Itt nincsen semmi keresnivalójuk."

Now, my parents were studying to become United Methodist ministers,

Na most, a szüleim metodista lelkésznek tanultak,

but they were not pastors yet.

de még nem voltak azok.

(Laughter)

(nevetés)

And so they proceeded to engage this gentleman

Szóval eléggé erőteljes hangnemben elkezdték kifogásolni

in a very robust discussion of his decision-making skills.

az úriember döntéshozó képességét.

(Laughter)

(Nevetés)

My father may have mentioned

Az apukám megemlítette,

that he was going to spend eternity in a very fiery place

hogy egy nagyon tüzes helyen fogja tölteni az örökkévalóságot,

if he didn't find my name on that checklist.

ha nem találja a nevem abban a névsorban.

Végül az őr megnézte a listát,

And indeed, the man checks the checklist eventually,

and he found my name, and he let us inside.

megtalálta a nevem és beengedett minket.

But I don't remember meeting the governor of Georgia.

De én nem emlékszem a kormányzóval való találkozásra.

Nem tudom felidézni a többi 180 suliból

I don't recall meeting my fellow valedictorians

from 180 school districts.

érkező díjazott társammal való találkozást.

The only clear memory I have of that day

Az egyetlen tiszta emlékem arról a napról

was a man standing in front of the most powerful place in Georgia,

egy ember, aki Georgia legfontosabb helyén állva

looking at me and telling me I don't belong.

rám néz, és azt mondja: nem tartozom oda.

And so I decided, 20-some-odd years later,

Ezért 20 évvel később elhatároztam,

hogy én leszek az, aki kinyitja azokat a kapukat.

to be the person who got to open the gates.

(Éljenzés)

(Cheers)

(Applause)

(Taps)

Talán már olvasták a történet többi részét.

Unfortunately, you may have read the rest of the story.

It didn't quite work out that way.

Ez sajnos nem teljesen sikerült.

And now I'm tasked with figuring out: How do I move forward?

És most a következőt kell kitalálnom: Hogyan tovább?

Because, you see, I didn't just want to open the gates for young black women

Ahogy láthatják, én nem csak a fekete nőknek akartam kinyitni a kapukat,

who had been underestimated and told they don't belong.

akiket alábecsültek, és azt mondták nekik, nem tartoznak oda.

I wanted to open those gates for Latinas and for Asian Americans.

Latin- és ázsiai-amerikaiaknak is ki akartam nyitni a kapukat.

I wanted to open those gates for the undocumented and the documented.

Ki akartam nyitni a kapukat azoknak, akiknek van papírjaik, és akiknek nincs.

I wanted to open those gates as an ally of the LGBTQ community.

Az LMBT közösség szövetségeseként akartam kinyitni a kapukat.

I wanted to open those gates

Ki akartam nyitni a kapukat

for the families that have to call themselves the victims of gun violence.

a lövöldözések áldozatai családjainak.

I wanted to open those gates wide for everyone in Georgia,

Szélesre akartam tárni azokat a kapukat mindenki számára Georgiában,

because that is our state, and this is our nation,

mert ez a mi államunk, a mi nemzetünk

and we all belong here.

és mindannyian ide tartozunk.

(Cheers)

(Éljenzés)

(Applause)

(Taps)

But what I recognized is that the first try wasn't enough.

De felismertem, hogy az első próbálkozás nem volt elég.

And my question became: How do I move forward?

És a kérdésem a következő: Hogyan tovább?

How do I get beyond the bitterness and the sadness and the lethargy

Hogyan hagyjam hátra az elkeseredettséget, a szomorúságot, a letargiát

and watching an inordinate amount of television as I eat ice cream?

és a mértéktelen TV nézést, fagylaltevés közben?

(Laughter)

(Nevetés)

What do I do next?

Mit csináljak legközelebb?

And I'm going to do what I've always done.

Azt fogom tenni, amit eddig is csináltam.

I'm going to move forward, because going backwards isn't an option

Tovább fogok lépni, mert a visszalépés nem opció,

and standing still is not enough.

az egy helyben állás pedig nem elég.

(Applause)

(Éljenzés)

Láthatják, azzal kezdtem a kormányzói székért való versenyt,

You see, I began my race for governor

hogy elemeztem, ki vagyok és ki akarok lenni.

by analyzing who I was and what I wanted to be.

3 kérdés van, amit mindig megkérdezek magamtól, ha csinálok valamit,

And there are three questions I ask myself about everything I do,

akár egy tisztségért indulok, akár egy üzletbe kezdek.

whether it's running for office or starting a business;

Ez volt, amikor döntöttem a "New Georgia" projekt indításáról,

when I decided to start the New Georgia Project

to register people to vote;

vagy a szavazók regisztrálásáról.

or when I started the latest action, Fair Fight Georgia.

vagy amikor elindítottam a legutóbbi akciómat, a "Fair Fight Georgia"-át.

No matter what I do, I ask myself three questions:

Bármi történjék, 3 kérdést teszek fel magamnak.

What do I want?

Mit akarok?

Why do I want it?

Miért akarom?

And how do I get it?

És hogyan érem el?

And in this case, I know what I want.

Ebben az esetben tudom mit akarok.

I want change.

Változást akarok.

That is what I want.

Ez az amit akarok.

But the question is:

De a kérdés a következő:

What change do I want to see?

Milyen változást akarok látni?

And I know that the questions I have to ask myself are:

Tudom a kérdéseket, amiket fel kell tennem magamnak.

One, am I honest about the scope of my ambition?

Először is, elég őszinte vagyok-e az ambícióimat illetően?

Because it's easy to figure out that once you didn't get what you wanted,

Mert könnyű kigondolni, hogy ha valamit nem szerzünk meg,

then maybe you should have set your sights a little lower,

akkor lejjebb adjuk. Azért vagyok itt, hogy elmondjam önöknek,

but I'm here to tell you to be aggressive about your ambition.

rámenősnek kell lenni a céljaink eléréséhez.

Do not allow setbacks to set you back.

Ne engedjük, hogy az akadályok hátráltassanak.

(Applause)

(Taps)

Másodszor, értsük meg hibáinkat.

Number two, let yourself understand your mistakes.

De értsük meg a többiek hibáit is,

But also understand their mistakes,

mert, mint nőnek különösen,

because, as women in particular,

azt tanították, hogyha valami nem működik,

we're taught that if something doesn't work out,

akkor az valószínűleg a mi hibánk.

it's probably our fault.

És általában van valami, amit jobban csinálhattunk volna,

And usually, there is something we could do better,

de azt mondogatták nekünk, hogy ne nagyon vizsgáljuk,

but we've been told not to investigate too much

what the other side could have done.

mit csinálhatott volna a másik oldal.

Ez nem elkötelezettség – ez emberi dolog.

And this isn't partisan -- it's people.

We're too often told that our mistakes are ours alone,

Túl sokszor mondták nekünk, hogy hibáink csak a mieink,

but victory is a shared benefit.

de a győzelem közös.

And so what I tell you to do is understand your mistakes,

Szóval amit mondani akarok, hogy értsük meg a hibáinkat,

but understand the mistakes of others.

de értsük meg a másokét is.

And be clearheaded about it.

Gondolkodjunk tisztán róluk.

And be honest with yourself and honest with those who support you.

Legyünk őszinték önmagunkkal és a támogatóinkkal is.

But once you know what you want,

Ha már tudjuk, mit akarunk,

understand why you want it.

értsük meg, hogy miért.

And even though it feels good, revenge is not a good reason.

És bár jól esik a bosszú, de nem cél.

(Laughter)

(Nevetés)

Instead, make sure you want it

Helyette legyünk biztosak benne,

because there's something not that you should do,

hogy nem azért akarjuk, mert meg kéne csinálni,

but something you must do.

hanem mert meg kell.

It has to be something that doesn't allow you to sleep at night

Olyan valaminek kell lennie, ami nem hagy aludni éjszaka,

unless you're dreaming about it;

hacsak nem álmodunk róla.

something that wakes you up in the morning and gets you excited about it;

Valami, ami felkelt reggel, és izgatottak leszünk tőle,

vagy ami annyira felbosszant,

or something that makes you so angry,

you know you have to do something about it.

hogy tudjuk, hogy valamit tennünk kell ellene.

But know why you're doing it.

De tudnunk kell, hogy miért csináljuk.

And know why it must be done.

És tudnunk kell, hogy miért kell megcsinálni.

You've listened to women from across this world

Hallottunk nőket arról beszélni szerte a világon,

talk about why things have to happen.

hogy miért kell bizonyos dolgoknak megtörténniük.

But figure out what the "why" is for you,

Találjuk ki, hogy mit jelent a "miért" számunkra,

because jumping from the "what" to the "do"

mert a "mit"-ről a "véghezvinni"-re ugorni

is meaningless if you don't know why.

a miért nélkül hasztalan.

Because when it gets hard, when it gets tough,

Mert amikor nehéz időket élünk,

when your friends walk away from you,

amikor a barátaink elfordulnak tőlünk,

when your supporters forget you,

amikor a támogatóink elfelejtkeznek rólunk,

when you don't win your first race --

amikor nem nyerjük meg az első versenyünk –

if you don't know why, you can't try again.

ha nem tudjuk a miértet, nem fogjuk tudni újrakezdeni.

So, first know what you want.

Szóval, először is tudjuk, hogy mit akarunk.

Second, know why you want it,

Másodszor, hogy miért,

but third, know how you're going to get it done.

és harmadszor, hogy hogyan fogjuk véghez vinni.

I faced a few obstacles in this race.

Szembenéztem egy pár akadállyal ebben a versenyben

(Laughter)

(Nevetés)

Just a few.

Csak néhánnyal.

But in the pursuit,

De eközben

I became the first black woman to ever become the nominee for governor

én lettem az első fekete nő, az Egyesült Államok történelmében,

in the history of the United States of America for a major party.

aki valahais egy jelentős párt kormányzójelöltje lett.

(Cheers)

(Éljenzés)

(Applause)

(Taps)

But more importantly, in this process,

De ami még fontosabb, hogy eközben

we turned out 1.2 million African American voters in Georgia.

1.2 millió afroamerikai szavazót aktivizáltunk Georgiában.

That is more voters

Ez több szavazó,

than voted on the Democratic side of the ticket in 2014.

mint ahányan a 2014-es választáson a Demokratákra szavaztak.

(Applause)

(Taps)

A kampányunk megháromszorozta azoknak a latin-amerikaiaknak a számát,

Our campaign tripled the number of Latinos

who believed their voices mattered in the state of Georgia.

akik elhitték, hogy véleményük számít.

Megháromszoroztuk azoknak az ázsiai amerikaiaknak a számát,

We tripled the number of Asian Americans

who stood up and said, "This is our state, too."

akik kiálltak és azt mondták: "Ez a mi államunk is".

Those are successes that tell me how I can get it done.

Ezek a sikerek megmondják, hogy hogyan vihetem véghez.

But they also let me understand the obstacles aren't insurmountable.

De ezen kívül megértetik velem, mik a leküzdhetetlen akadályok.

They're just a little high.

Csak egy kicsit magasak.

But I also understand

De azt is megértem,

that there are three things that always hold us hostage.

hogy három dolog van, ami mindig túszul ejt minket.

The first is finances.

Az első a pénzügy.

Now, you may have heard, I'm in a little bit of debt.

Talán hallották, hogy egy kicsit adósságba keveredtem.

If you didn't hear about it, you did not go outside.

Ha nem tudnak róla,, akkor valószínűleg nem mozdultak ki.

(Laughter)

(Nevetés)

And finances are something that holds us back so often,

A pénzügyek túl sokszor tartanak vissza minket,

our dreams are bounded by how much we have in resources.

az álmainkat behatárolják a pénzügyi lehetőségeink.

But we hear again and again

De újra és újra hallunk

the stories of those who overcome those resource challenges.

olyan sztorikat, amikor leküzdik ezeket a pénzügyi akadályokat.

But you can't overcome something you don't talk about.

Nem tudunk úgy megoldani valamit, ha nem beszélünk róla.

And that's why I didn't allow them to debt-shame me in my campaign.

És ezért nem engedem, hogy kampányomban az adósság szégyenbe hozzon.

I didn't allow anyone to tell me that my lack of opportunity

Nem engedem meg senkinek, hogy azt mondja nekem,

hogy a lehetőség hiánya volt az indok a versenyből való kizárásomra.

was a reason to disqualify me from running.

And believe me, people tried to tell me I shouldn't run.

És higgyék el nekem, próbálták mondani, hogy nem kéne indulnom.

Friends told me not to run.

Barátok mondták, hogy ne versenyezzek.

Allies told me not to run.

Szövetségesek mondták, hogy ne versenyezzek.

"USA Today" mentioned maybe I shouldn't run.

Az "USA Today" említette, hogy talán nem kéne versenyeznem.

(Laughter)

(Nevetés)

But no matter who it was,

De nem számít, hogy ki volt az,

I understood that finances are often a reason we don't let ourselves dream.

megértettem, hogy néha a pénzügyek nem engednek álmodni.

I can't say that you will always overcome those obstacles,

Azt nem tudom mondani, hogy mindig le tudjuk küzdeni az akadályokat,

but I will tell you, you will be damned if you do not try.

de azt elmondhatom, hogy átkozottak leszünk, ha meg sem próbáljuk.

(Applause)

(Taps)

The second is fear.

A második a félelem.

And fear is real.

És a félelem igazi.

It is paralyzing.

Megbénító.

It is terrifying.

Félelmetes.

But it can also be energizing,

De erőt is adhat,

because once you know what you're afraid of,

mert amint tudjuk hogy mitől félünk,

you can figure out how to get around it.

ki tudjuk találni, hogy hogyan győzhetjük le.

And the third is fatigue.

A harmadik a fáradtság.

Sometimes you just get tired of trying.

Néha a puszta próbálkozástól elfáradunk.

You get tired of reading about processes and politics

Elfáradunk az eljárások és az elvek elolvasásától,

és azoktól a dolgoktól, amik meggátolnak abban, hogy eljussunk oda, ahova akarunk.

and the things that stop you from getting where you want to be.

Sometimes, fatigue means that we accept position instead of power.

Néha a fáradtság azt jelenti, hogy aelfogadjuk a pozíciót a hatalom helyett.

We let someone give us a title as a consolation prize,

Megengedjük, hogy valaki adjon nekünk egy címet vigasztalás gyanánt,

rather than realizing we know what we want and we're going to get it,

ahelyett, hogy felismernénk, tudjuk, mit akarunk,

és meg fogjuk szerezni, még ha fáradtak is vagyunk.

even if we're tired.

That's why God created naps.

Ezért teremtette Isten a szunyókálást.

(Laughter)

(Nevetés)

But we also learn in those moments

De azt is megtanuljuk ezekben a pillanatokban,

that fatigue is an opportunity to evaluate how much we want it.

hogy a fáradtság lehetőség annak kiderítésére, hogy mennyire is akarjuk.

Because if you are beaten down,

Mert ha le vagyunk törve,

if you have worked as hard as you can,

ha olyan keményen dolgoztunk ahogy csak tudtunk,

if you have done everything you said you should,

ha megcsináltunk mindent, amire azt mondtuk, meg kell,

and it still doesn't work out,

és még mindig nem működik,

fatigue can sap you of your energy.

a fáradtság ki tudja szívni energiánkat.

But that's why you go back to the "why" of it.

De ezért kell visszamennünk a "miért"-hez.

Because I know we have to have women who speak for the voiceless.

Mert tudom, hogy kell legyenek nők, akik a némák helyett beszélnek.

I know we have to have people of good conscience

Tudom, hogy kellenek jó lelkiismeretű emberek,

who stand up against oppression.

akik kiállnak az elnyomás ellen.

I know we have to have people

Tudom, hogy kellenek emberek,

who understand that social justice belongs to us all.

akik megértik, hogy a társadalmi egyenlőség mindannyiunknak jár.

And that wakes me up every morning,

Ez fel is kelt engem minden reggel,

and that makes me fight even harder.

és még meg is erősít a harcban.

Because I am moving forward, knowing what is in my past.

Mert én megyek előre, tudva, hogy mi van a múltamban.

I know the obstacles they have for me.

Tudok a nekem szánt akadályokról.

I know what they're going to do,

Tudom, hogy miket fognak tenni,

and I'm fairly certain they're energizing and creating new obstacles now.

és szinte biztos vagyok benne, hogy most energiát nyernek,

és új akadályokat állítanak fel. De van 4 évük, hogy kitalálják.

But they've got four years to figure it out.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Maybe two.

Talán kettő

(Cheers)

(Éljenzés)

(Applause)

(Taps)

But here's my point:

De amit mondani akarok:

I know what I want, and that is justice.

Tudom mit akarok, ami nem más, mint igazság.

I know why I want it,

Tudom miért akarom:

because poverty is immoral, and it is a stain on our nation.

mert a szegénység erkölcstelen, és ez egy folt a nemzetünkön.

And I know how I'm going to get it:

És tudom hogyan fogom megszerezni:

by moving forward every single day.

minden egyes nap hajtani fogok.

Thank you so much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Cheers)

(Éljenzés)

(Applause)

(Taps)