3 questions to ask yourself about everything you do | Stacey Abrams

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Ludovica Harley

When I was in high school at the age of 17 --

Quando ero al liceo, a 17 anni,

I graduated from high school in Decatur, Georgia,

mi sono diplomata a Decatur, in Georgia,

as valedictorian of my high school --

ho tenuto il discorso di commiato,

I was very proud of myself.

ero molto orgogliosa.

I was from a low-income community, I had grown up in Mississippi,

Venivo da una comunità povera, ero cresciuta nel Mississipi,

we'd moved from Mississippi to Georgia

ci siamo trasferiti dal Mississipi alla Georgia

so my parents could pursue their degrees as United Methodist ministers.

perché i miei genitori potessero diventare sacerdoti della chiesa metodista.

We were poor, but they didn't think we were poor enough,

Eravamo poveri, ma pensavano di non essere così poveri,

so they were going for permanent poverty.

quindi perseguivano la povertà permanente.

(Laughter)

(Risate)

And so, while they studied at Emory,

Così, mentre studiavano a Emory,

I studied at Avondale, and I became valedictorian.

io studiavo a Avondale con ottimi voti.

Well, one of the joys of being valedictorian in the state of Georgia

Una delle gioie di tenere il discorso di commiato nello stato della Georgia

is that you get invited to meet the governor of Georgia.

è essere invitati a conoscere il governatore della Georgia.

I was mildly interested in meeting him.

Mi interessava relativamente conoscerlo.

It was kind of cool.

Non era male.

I was more intrigued by the fact that he lived in a mansion,

Mi intrigava di più il fatto che vivesse in una villa,

because I watched a lot of "General Hospital" and "Dynasty"

perché guardavo molto "General Hospital" e "Dynasty"

as a child.

da bambina.

(Laughter)

(Risate)

And so I got up that morning, ready to go to visit the governor.

Mi alzai la mattina pronta per andare a trovare il governatore.

My mom and my dad, who were also invited, got up,

Mio padre e mia madre, invitati anche loro, si alzarono,

and we went outside.

e uscimmo.

But we didn't get in our car.

Ma non salimmo in macchina.

And in the South, a car is a necessary thing.

E al sud, un'auto è necessaria.

We don't have a lot of public transit, there aren't a lot of options.

Non abbiamo molti trasporti pubblici, non ci sono molte opzioni.

But if you're lucky enough to live in a community

Ma se siete fortunati da vivere in una comunità

where you don't have a car,

in cui non avete un'auto,

the only option is public transit.

l'unica opzione sono i trasporti pubblici.

And that's what we had to take.

E dovemmo prendere quelli.

And so we got on the bus.

Salimmo sull'autobus.

And we took the bus from Decatur all the way to Buckhead,

Prendemmo l'autobus da Decatur fino a Buckhead,

where the Governor's Mansion sat on this really beautiful acreage of land,

in questa bellissima area in cui c'era la villa del governatore,

with these long black gates that ran the length of the property.

con questo lunga cancellata nera che circondava la proprietà.

We get to the Governor's Mansion,

Arrivammo alla villa del Governatore,

we pull the little lever that lets them know this is our stop,

tirammo la leva per avvisare che era la nostra fermata,

we get off the bus,

scendemmo dall'autobus,

my mom, my dad and I, we walk across the street.

mia mamma, mio padre e io attraversammo la strada.

We walk up the driveway, because there are cars coming up,

Percorremmo il viale, perché c'erano auto che arrivavano,

cars bringing in students from all across the state of Georgia.

auto che portavano studenti da tutto lo stato della Georgia.

So we're walking along the side.

Camminavamo sul ciglio della strada.

And as we walk single file along the side,

Mentre camminavamo in fila indiana a bordo strada,

my mom and dad sandwiching me to make sure I don't get hit by one of the cars

i miei ai miei lati per non venire travolta da un'auto

che portava altri studenti,

bringing in the other valedictorians,

we approach the guard gate.

arriviamo al cancello.

When we get to the guard gate, the guard comes out.

Quando arriviamo al cancello, la guardia esce.

He looks at me, and he looks at my parents,

Mi guarda, e guarda i miei genitori,

and he says, "You don't belong here, this is a private event."

e dice: "Tu qui non c'entri, questo è un evento privato."

My dad says, "No, this is my daughter, Stacey. She's one of the valedictorians."

Mio padre dice: "No, questa è mia figlia Stacey. È una degli studenti."

But the guard doesn't look at the checklist that's in his hands.

Ma la guardia non guarda la lista che ha in mano.

He doesn't ask my mom for the invitation

Non chiede a mia mamma l'invito

that's at the bottom of her very voluminous purse.

che ha in fondo alla borsa voluminosa.

Instead, he looks over our shoulder at the bus,

Invece, guarda l'autobus oltre le nostre spalle

because in his mind, the bus is telling him a story about who should be there.

perché nella sua testa, l'autobus racconta una storia su chi dovrebbe essere lì.

And the fact that we were too poor to have our own car --

E il fatto che eravamo troppo poveri per possedere un'auto

that was a story he told himself.

questa è la storia che si raccontò.

And he may have seen something in my skin color,

Potrebbe aver visto qualcosa nel colore della mia pelle,

he may have seen something in my attire;

nel mio abbigliamento;

I don't know what went through his mind.

non so cosa gli passò per la testa.

But his conclusion was to look at me again,

Ma la sua conclusione fu di guardarmi di nuovo,

and with a look of disdain, say,

e con sguardo sprezzante, dire:

"I told you, this is a private event. You don't belong here."

"Ho detto che questo è un evento privato. Non dovreste essere qui."

Now, my parents were studying to become United Methodist ministers,

I miei genitori studiavano per diventare pastori della chiesa metodista,

but they were not pastors yet.

ma non erano ancora pastori.

(Laughter)

(Risate)

And so they proceeded to engage this gentleman

Quindi iniziarono con l'uomo

in a very robust discussion of his decision-making skills.

una seria conversazione sulle sue capacità decisionali.

(Laughter)

(Risate)

My father may have mentioned

Mio padre potrebbe aver menzionato

that he was going to spend eternity in a very fiery place

che avrebbe passato l'eternità in un luogo molto ardente

if he didn't find my name on that checklist.

se non avesse trovato il mio nome sulla lista.

And indeed, the man checks the checklist eventually,

E infatti, alla fine l'uomo controllò la lista,

and he found my name, and he let us inside.

trovò il mio nome e ci lasciò entrare.

But I don't remember meeting the governor of Georgia.

Ma non ricordo di aver conosciuto il governatore della Georgia.

I don't recall meeting my fellow valedictorians

Non ricordo di aver incontrato i miei compagni diplomati

from 180 school districts.

delle 180 scuole di distretto.

The only clear memory I have of that day

L'unico ricordo chiaro che ho di quel giorno

was a man standing in front of the most powerful place in Georgia,

è un uomo davanti al luogo più potente della Georgia,

looking at me and telling me I don't belong.

che mi guarda e mi dice che io non c'entro.

And so I decided, 20-some-odd years later,

Così decisi, una ventina di anni dopo,

to be the person who got to open the gates.

di essere la persona che apre le porte.

(Cheers)

(Acclamazioni)

(Applause)

(Applausi)

Unfortunately, you may have read the rest of the story.

Purtroppo, avrete letto il resto della storia.

It didn't quite work out that way.

Quel giorno non andò proprio così.

And now I'm tasked with figuring out: How do I move forward?

E ora ho il compito di capire: come andare avanti?

Because, you see, I didn't just want to open the gates for young black women

Perché vedete, non solo volevo aprire le porte alle giovani donne di colore

who had been underestimated and told they don't belong.

che erano state sottovalutate e a cui dicono che non c'entrano.

I wanted to open those gates for Latinas and for Asian Americans.

Volevo aprire quelle porte alle Ispaniche e alle Asiatiche Americane.

I wanted to open those gates for the undocumented and the documented.

Volevo aprire quelle porte alle irregolari e alle regolari.

I wanted to open those gates as an ally of the LGBTQ community.

Volevo aprire quelle porte da alleata della comunità LGBTQ.

I wanted to open those gates

Volevo aprire quelle porte

for the families that have to call themselves the victims of gun violence.

alle famiglie che si dichiarano vittime di violenza armata.

I wanted to open those gates wide for everyone in Georgia,

Volevo aprire le porte a tutti in Georgia,

because that is our state, and this is our nation,

perché è il nostro stato, ed è la nostra nazione,

and we all belong here.

e vi apparteniamo tutti.

(Cheers)

(Acclamazioni)

(Applause)

(Applausi)

But what I recognized is that the first try wasn't enough.

Ma riconobbi che il primo tentativo non era sufficiente.

And my question became: How do I move forward?

E la mia domanda diventò: come andare avanti?

How do I get beyond the bitterness and the sadness and the lethargy

Come andare oltre l'amarezza e la tristezza e la letargia

and watching an inordinate amount of television as I eat ice cream?

e il guardare una quantità spaventosa di televisione mentre mangiavo gelato?

(Laughter)

(Risate)

What do I do next?

Cosa fare dopo?

And I'm going to do what I've always done.

Farò quello che ho sempre fatto.

I'm going to move forward, because going backwards isn't an option

Andrò avanti, perché andare indietro non è un'opzione

and standing still is not enough.

e stare fermi non è sufficiente.

(Applause)

(Applausi)

You see, I began my race for governor

Iniziai la mia corsa a governatore

by analyzing who I was and what I wanted to be.

analizzando chi ero e cosa volevo diventare.

And there are three questions I ask myself about everything I do,

Mi faccio tre domande su tutto ciò che faccio,

whether it's running for office or starting a business;

che sia per le elezioni o fondare una nuova azienda;

when I decided to start the New Georgia Project

quando decisi di iniziare il New Georgia Project

to register people to vote;

per iscrivere gli elettori;

or when I started the latest action, Fair Fight Georgia.

o quando ho iniziato l'ultimo progetto Fair Fight Georgia.

No matter what I do, I ask myself three questions:

Non importa cosa sia, mi faccio tre domande:

What do I want?

Cosa voglio?

Why do I want it?

Perché lo voglio?

And how do I get it?

E come lo ottengo?

And in this case, I know what I want.

In questo caso, so cosa voglio.

I want change.

Voglio cambiamento.

That is what I want.

Questo è quello che voglio.

But the question is:

Ma la domanda è:

What change do I want to see?

che cambiamento voglio vedere?

And I know that the questions I have to ask myself are:

E so che le domande che mi devo porre sono:

One, am I honest about the scope of my ambition?

Una, sono onesta sull'obiettivo della mia ambizione?

Because it's easy to figure out that once you didn't get what you wanted,

Perché è facile capire che una volta che non si è ottenuto ciò che si voleva,

then maybe you should have set your sights a little lower,

era meglio fissare un obiettivo meno ambizioso,

but I'm here to tell you to be aggressive about your ambition.

ma sono qui per dirvi di essere aggressivi con le vostre ambizioni.

Do not allow setbacks to set you back.

Non fatevi fermare dai contrattempi.

(Applause)

(Applausi)

Number two, let yourself understand your mistakes.

Numero due, cercate di capire i vostri errori.

But also understand their mistakes,

Ma capite anche i loro errori,

because, as women in particular,

perché alle donne in particolare

we're taught that if something doesn't work out,

insegnano che se qualcosa non funziona,

it's probably our fault.

probabilmente è colpa nostra.

And usually, there is something we could do better,

Di solito, qualcosa poteva essere fatto meglio,

but we've been told not to investigate too much

ma ci hanno detto di non indagare troppo

what the other side could have done.

cosa può aver fatto la controparte.

And this isn't partisan -- it's people.

Non sono di parte -- la gente è così.

We're too often told that our mistakes are ours alone,

Ci dicono troppo spesso che i nostri errori sono solo nostri,

but victory is a shared benefit.

mentre la vittoria si condivide.

And so what I tell you to do is understand your mistakes,

Quello che vi dico di fare è capire i vostri errori,

but understand the mistakes of others.

ma capire gli errori degli altri.

And be clearheaded about it.

Avere le idee chiare.

And be honest with yourself and honest with those who support you.

Siate onesti con voi stessi e onesti con chi vi sostiene.

But once you know what you want,

Ma una volta chiaro quello che volete,

understand why you want it.

capite perché lo volete.

And even though it feels good, revenge is not a good reason.

E anche se fa sentire bene, la vendetta non è un buon motivo.

(Laughter)

(Risate)

Instead, make sure you want it

Invece, assicuratevi di volerlo

because there's something not that you should do,

perché c'è qualcosa non che dovreste fare,

but something you must do.

ma qualcosa che dovete fare.

It has to be something that doesn't allow you to sleep at night

Deve essere qualcosa che non vi fa dormire la notte

unless you're dreaming about it;

tranne se lo sognate;

something that wakes you up in the morning and gets you excited about it;

qualcosa che vi sveglia la mattina e vi riempie di entusiasmo;

or something that makes you so angry,

o qualcosa che vi fa tanto arrabbiare

you know you have to do something about it.

da sapere che dovete fare qualcosa.

But know why you're doing it.

Ma sappiate perché lo state facendo.

And know why it must be done.

E sappiate perché deve essere fatto.

You've listened to women from across this world

Avete ascoltato donne di tutto il mondo

talk about why things have to happen.

parlare del perché le cose devono accadere.

But figure out what the "why" is for you,

Ma capite qual è il vostro "perché",

because jumping from the "what" to the "do"

perché passare dal "cosa" al "fare"

is meaningless if you don't know why.

non ha senso se non sapete perché.

Because when it gets hard, when it gets tough,

Perché quando diventa difficile, quando le cose si fanno dure,

when your friends walk away from you,

quando i vostri amici si allontanano,

when your supporters forget you,

quando i vostri sostenitori si dimenticano di voi,

when you don't win your first race --

quando non vincete la prima battaglia --

if you don't know why, you can't try again.

se non sapete perché, non potete riprovare.

So, first know what you want.

Quindi, prima capite cosa volete.

Second, know why you want it,

Secondo, capite perché lo volete,

but third, know how you're going to get it done.

ma terzo, capite come lo farete.

I faced a few obstacles in this race.

Ho affrontato qualche ostacolo in questa corsa.

(Laughter)

(Risate)

Just a few.

Solo qualcuno.

But in the pursuit,

Ma nella ricerca,

I became the first black woman to ever become the nominee for governor

sono diventata la prima donna di colore a essere nominata governatore

in the history of the United States of America for a major party.

nella storia degli Stati Uniti per un partito importante.

(Cheers)

(Acclamazioni)

(Applause)

(Applausi)

But more importantly, in this process,

Ma soprattutto, nel frattempo,

we turned out 1.2 million African American voters in Georgia.

abbiamo richiamato 1,2 milioni di elettori afroamericani in Georgia.

That is more voters

Sono più elettori

than voted on the Democratic side of the ticket in 2014.

di quelli che hanno votato democratico nel 2014.

(Applause)

(Applausi)

Our campaign tripled the number of Latinos

La nostra campagna ha triplicato gli elettori latinoamericani

who believed their voices mattered in the state of Georgia.

che credevano la loro voce contasse nello stato della Georgia.

We tripled the number of Asian Americans

Abbiamo triplicato il numero di asiatici americani

who stood up and said, "This is our state, too."

che hanno difeso il loro stato.

Those are successes that tell me how I can get it done.

Sono successi che mi dicono come le cose vanno fatte.

But they also let me understand the obstacles aren't insurmountable.

Ma mi fanno anche capire che gli ostacoli non sono insormontabili.

They're just a little high.

Sono solo un po' alti.

But I also understand

Capisco anche

that there are three things that always hold us hostage.

che ci sono tre cose che ci tengono sempre in ostaggio.

The first is finances.

La prima sono i soldi.

Now, you may have heard, I'm in a little bit of debt.

Saprete che sono un po' indebitata.

If you didn't hear about it, you did not go outside.

Se non lo sapete, è che non siete usciti.

(Laughter)

(Risate)

And finances are something that holds us back so often,

E i soldi spesso ci trattengono,

our dreams are bounded by how much we have in resources.

i nostri sogni sono limitati dalle risorse che abbiamo.

But we hear again and again

Ma sentiamo in continuazione

the stories of those who overcome those resource challenges.

le storie di chi ha superato questo problema delle risorse.

But you can't overcome something you don't talk about.

Ma non si può superare una cosa di cui non si parla.

And that's why I didn't allow them to debt-shame me in my campaign.

Ecco perché non ho permesso che mi disonorassero per i debiti

I didn't allow anyone to tell me that my lack of opportunity

Non ho permesso a nessuno di dirmi che la mia mancanza di opportunità

was a reason to disqualify me from running.

fosse una ragione per escludermi dalla gara.

And believe me, people tried to tell me I shouldn't run.

E credetemi, hanno cercato di dirmi che non dovevo candidarmi.

Friends told me not to run.

Gli amici mi hanno detto di non candidarmi.

Allies told me not to run.

Lo hanno fatto gli alleati.

"USA Today" mentioned maybe I shouldn't run.

"USA Today" ha avanzato che forse non dovevo candidarmi.

(Laughter)

(Risate)

But no matter who it was,

Non importa chi fosse,

I understood that finances are often a reason we don't let ourselves dream.

ho capito che i soldi sono spesso motivo per non farci sognare.

I can't say that you will always overcome those obstacles,

Non posso dire che supererò sempre quegli ostacoli,

but I will tell you, you will be damned if you do not try.

ma maledetti, se non provate.

(Applause)

(Applausi)

The second is fear.

La seconda è la paura.

And fear is real.

E la paura è reale.

It is paralyzing.

È paralizzante.

It is terrifying.

È terrificante.

But it can also be energizing,

Ma può anche essere energetica,

because once you know what you're afraid of,

perché una volta che conosci le paure,

you can figure out how to get around it.

puoi capire come aggirarle.

And the third is fatigue.

E la terza è la fatica.

Sometimes you just get tired of trying.

Talvolta ci si stanca di provare.

You get tired of reading about processes and politics

Ci si stanca di leggere di processi e di politica

and the things that stop you from getting where you want to be.

e delle cose che ci impediscono di andare dove vogliamo.

Sometimes, fatigue means that we accept position instead of power.

Talvolta, fatica significa accettare una posizione invece del potere.

We let someone give us a title as a consolation prize,

Ci lasciamo dare un titolo come premio di consolazione,

rather than realizing we know what we want and we're going to get it,

invece di renderci conto di sapere cosa vogliamo e prendercelo,

even if we're tired.

anche se siamo stanchi.

That's why God created naps.

Ecco perché Dio ha creato i pisolini.

(Laughter)

(Risate)

But we also learn in those moments

Ma in quei momenti impariamo anche

that fatigue is an opportunity to evaluate how much we want it.

che la fatica è un'opportunità per valutare quanto lo vogliamo.

Because if you are beaten down,

Perché se siete abbattuti,

if you have worked as hard as you can,

se avete lavorato duro,

if you have done everything you said you should,

se avete fatto tutto il necessario,

and it still doesn't work out,

e ancora non funziona,

fatigue can sap you of your energy.

la stanchezza vi può sfinire.

But that's why you go back to the "why" of it.

Ecco perché tornate al "perché".

Because I know we have to have women who speak for the voiceless.

Perché so che ci servono donne che parlino per chi non ha voce.

I know we have to have people of good conscience

So che ci servono persone di buona coscienza

who stand up against oppression.

che lottino contro l'oppressione.

I know we have to have people

So che ci servono persone

who understand that social justice belongs to us all.

che capiscano che la giustizia sociale appartiene a tutti noi.

And that wakes me up every morning,

E questo mi fa alzare la mattina,

and that makes me fight even harder.

questo mi fa lottare ancor più duramente.

Because I am moving forward, knowing what is in my past.

Perché vado avanti, conoscendo il mio passato.

I know the obstacles they have for me.

Conosco gli ostacoli.

I know what they're going to do,

So cosa mi faranno,

and I'm fairly certain they're energizing and creating new obstacles now.

e sono quasi certa che si rinforzano e creano nuovi ostacoli.

But they've got four years to figure it out.

Ma hanno quattro anni per capirlo.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Maybe two.

Forse due.

(Cheers)

(Acclamazioni)

(Applause)

(Applausi)

But here's my point:

Il mio punto è:

I know what I want, and that is justice.

so cosa voglio: la giustizia.

I know why I want it,

So perché lo voglio,

because poverty is immoral, and it is a stain on our nation.

perché la povertà è immorale, ed è una macchia sulla nostra nazione.

And I know how I'm going to get it:

E so come la otterrò:

by moving forward every single day.

andando avanti ogni giorno.

Thank you so much.

Grazie infinite.

(Cheers)

(Acclamazioni)

(Applause)

(Applausi)