Inside the black hole image that made history | Sheperd Doeleman

Traducător: Claudia Pravat Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Chris Anderson: Shep, thank you so much for coming.

Chris Anderson: Shep, mulțumesc mult că ai venit.

I think your plane landed literally two hours ago in Vancouver.

Cred că avionul tău a aterizat fix acum două ore în Vancouver.

Such a treat to have you.

E o plăcere să te avem.

So, talk us through how do you get from Einstein's equation to a black hole?

Povestește-ne cum ai ajuns de la ecuația lui Einstein la o gaură neagră.

Sheperd Doeleman: Over 100 years ago,

Sheperd Doeleman: Acum peste 100 de ani,

Einstein came up with this geometric theory of gravity

Einstein a introdus această teorie geometrică a gravitației

which deforms space-time.

care deformează spațiul și timpul.

So, matter deforms space-time,

Materia deformează spațiul și timpul,

and then space-time tells matter in turn how to move around it.

apoi spațiul și timpul spun materiei cum să se miște în jurul ei.

And you can get enough matter into a small enough region

Și poți avea destulă materie într-o regiune suficient de mică

that it punctures space-time,

ce penetrează spațiul și timpul,

and that even light can't escape,

încât nici lumina nu poate scăpa,

the force of gravity keeps even light inside.

forța gravitației păstrând-o înăuntru.

CA: And so, before that, the reason the Earth moves around the Sun

CA: Înainte, motivul pentru care Pământul gravita în jurul Soarelui

is not because the Sun is pulling the Earth as we think,

nu era că Soarele atrăgea Pământul așa cum credeam,

but it's literally changed the shape of space

ci modificarea formei spațiului

so that we just sort of fall around the Sun.

ne face să „cădem” spre Soare.

SD: Exactly, the geometry of space-time

SD: Exact, geometria spațiului

tells the Earth how to move around the Sun.

spune Pământului cum să se miște în jurul Soarelui.

You're almost seeing a black hole puncture through space-time,

Aproape că vezi cum gaura neagră penetrează prin spațiu și timp

and when it goes so deeply in,

și când ajunge în profunzime,

then there's a point at which light orbits the black hole.

există o regiune în care lumina orbitează gaura neagră.

CA: And so that's, I guess, is what's happening here.

CA: Iar asta cred că se întâmplă aici.

This is not an image,

Aceasta nu este o imagine,

this is a computer simulation of what we always thought,

ci o simulare pe calculator a ceea ce am crezut mereu că este

like, the event horizon around the black hole.

orizontul evenimentului din jurul găurii negre.

SD: Until last week, we had no idea what a black hole really looked like.

SD: Până săptămâna trecută nu știam cum arată o gaură neagră.

The best we could do were simulations like this in supercomputers,

Tot ce puteam face erau simulări pe supercomputere,

but even here you see this ring of light,

dar chiar și aici vezi inelul de lumină,

which is the orbit of photons.

care este orbita fotonilor.

That's where photons literally move around the black hole,

Acolo fotonii se mișcă în jurul găurii negre,

and around that is this hot gas that's drawn to the black hole,

iar în jurul ei este un gaz fierbinte care este atras de gaura neagră

and it's hot because of friction.

și este fierbinte din cauza fricțiunii.

All this gas is trying to get into a very small volume, so it heats up.

Acest gaz încearcă să intre într-un volum foarte mic și se încălzește.

CA: A few years ago, you embarked on this mission

CA: Acum câțiva ani, ai început această misiune

to try and actually image one of these things.

de a încerca să fotografiezi o gaură neagră.

And I guess you took --

Și cred că...

you focused on this galaxy way out there.

te-ai concentrat pe această galaxie îndepărtată.

Tell us about this galaxy.

Povestește-ne despre această galaxie.

SD: This is the galaxy --

SD: Această galaxie,

we're going to zoom into the galaxy M87, it's 55 million light-years away.

vom mări imaginea galaxiei M87, se află la 55 de milioane de ani-lumină.

CA: Fifty-five million.

CA: 55 de milioane.

SD: Which is a long way.

SD: O distanță destul de mare.

And at its heart,

Și în centrul ei

there's a six-and-a-half-billion- solar-mass black hole.

e o gaură neagră cu masa de 6,5 miliarde de sori.

That's hard for us to really fathom, right?

E greu de crezut, nu-i așa?

Six and a half billion suns compressed into a single point.

6,5 miliarde de sori comprimați într-un singur punct.

And it's governing some of the energetics of the center of this galaxy.

Și controlează o parte din energiile din centrul acestei galaxii.

CA: But even though that thing is so huge, because it's so far away,

CA: Deși lucrul acesta este imens, fiind atât de departe,

to actually dream of getting an image of it,

să speri că vei obține o imagine

that's incredibly hard.

este aproape imposibil.

The resolution would be incredible that you need.

Rezoluția necesară trebuie să fie extraordinară.

SD: Black holes are the smallest objects in the known universe.

SD: Găurile negre sunt cele mai mici obiecte din univers.

But they have these outsize effects on whole galaxies.

Dar au efecte foarte mari asupra galaxiilor.

But to see one,

Pentru a vedea una,

you would need to build a telescope as large as the Earth,

trebuie să construiești un telescop mare cât Pământul,

because the black hole that we're looking at

pentru că gaura neagră la care ne uităm

gives off copious radio waves.

degajă multe unde radio.

It's emitting all the time.

Emite neîncetat.

CA: And that's exactly what you did.

CA: Și asta ați făcut.

SD: Exactly. What you're seeing here

SD: Exact. Ce vedeți aici sunt telescoape din întreaga lume

is we used telescopes all around the world,

we synchronized them perfectly with atomic clocks,

sincronizate perfect folosind ceasuri atomice,

so they received the light waves from this black hole,

ca să primească undele luminoase din gaura neagră,

and then we stitched all of that data together to make an image.

apoi am pus cap la cap toate aceste date pentru a alcătui o imagine.

CA: To do that

CA: Pentru a face asta

the weather had to be right

vremea trebuia să fie perfectă

in all of those locations at the same time,

în toate aceste puncte simultan,

so you could actually get a clear view.

astfel încât să avem o imagine clară.

SD: We had to get lucky in a lot of different ways.

SD: Am avut nevoie de noroc în mai multe feluri.

And sometimes, it's better to be lucky than good.

Și uneori e mai bine să fii norocos decât priceput.

In this case, we were both, I like to think.

În acest caz, îmi place să cred că am fost ambele.

But light had to come from the black hole.

Dar lumina trebuia să iasă din gaura neagră.

It had to come through intergalactic space,

Trebuia să vină prin spațiul intergalactic,

through the Earth's atmosphere, where water vapor can absorb it,

prin atmosfera Pământului, unde poate fi absorbită de vaporii de apă,

and everything worked out perfectly,

și totul a mers perfect,

the size of the Earth at that wavelength of light,

mărimea Pământului la acea lungime de undă

one millimeter wavelength,

de un milimetru,

was just right to resolve that black hole, 55 million light-years away.

a fost ideală pentru o gaură neagră aflată la 55 de milioane de ani-lumină distanță.

The universe was telling us what to do.

Universul ne spunea ce să facem.

CA: So you started capturing huge amounts of data.

CA: Ați început să strângeți cantități mari de date.

I think this is like half the data from just one telescope.

Cred că aici sunt jumătate din datele de la un singur telescop.

SD: Yeah, this is one of the members of our team, Lindy Blackburn,

SD: Da, acesta e unul dintre membrii echipei, Lindy Blackburn,

and he's sitting with half the data

și are alături jumătate din datele

recorded at the Large Millimeter Telescope,

înregistrate de Telescopul Large Millimeter,

which is atop a 15,000-foot mountain in Mexico.

localizat la 4,500 metri altitudine în vârful unui munte din Mexic.

And what he's holding there is about half a petabyte.

Alături de el are cam jumătate de petabyte.

Which, to put it in terms that we might understand,

În termeni mai ușor de înțeles,

it's about 5,000 people's lifetime selfie budget.

înseamnă aproximativ selfiurile dintr-o viață a 5.000 de oameni.

(Laughter)

(Râsete)

CA: It's a lot of data.

CA: Sunt multe date.

So this was all shipped, you couldn't send this over the internet.

Acestea au fost expediate, nu s-au putut trimite prin internet.

All this data was shipped to one place

Datele au fost expediate

and the massive computer effort began to try and analyze it.

ca un supercomputer să le analizeze.

And you didn't really know

Și nu știi niciodată

what you were going to see coming out of this.

ce rezultate vei obține.

SD: The way this technique works that we used --

SD: Această tehnică funcționează astfel:

imagine taking an optical mirror and smashing it

imaginați-vă o oglindă pe care o spargeți

and putting all the shards in different places.

și apoi puneți toate cioburile în diferite locuri.

The way a normal mirror works

La o oglindă normală,

is the light rays bounce off the surface, which is perfect,

razele de lumină se lovesc de suprafața perfectă

and they focus in a certain point at the same time.

și se focalizează într-un anumit punct în același timp.

We take all these recordings,

Luăm toate aceste înregistrări

and with atomic clock precision

și cu precizia ceasului atomic

we align them perfectly, later in a supercomputer.

le aliniem apoi perfect într-un supercomputer.

And we recreate kind of an Earth-sized lens.

Și recreăm într-un fel niște lentile de dimensiunea Pământului.

And the only way to do that is to bring the data back by plane.

Singura modalitate e să transportăm datele cu avionul.

You can't beat the bandwidth of a 747 filled with hard discs.

Nu poți depăși lățimea de bandă a unui 747 umplut cu hard diskuri.

(Laughter)

(Râsete)

CA: And so, I guess a few weeks or a few months ago,

CA: Acum câteva săptămâni sau luni,

on a computer screen somewhere,

undeva pe ecranul unui computer

this started to come into view.

a început să apară această imagine.

This moment.

Acest moment.

SD: Well, it took a long time.

SD: A durat ceva timp.

CA: I mean, look at this.

CA: Dar priviți asta.

That was it.

Asta a fost.

That was the first image.

Asta a fost prima imagine.

(Applause)

(Aplauze)

So tell us what we're really looking at there.

Spune-ne la ce ne uităm aici.

SD: I still love it.

SD: Încă îmi place.

(Laughter)

(Râsete)

So what you're seeing is that last orbit of photons.

Ce vedeți aici este ultima orbită a fotonilor.

You're seeing Einstein's geometry laid bare.

Vedeți expusă geometria lui Einstein.

The puncture in space-time is so deep

Perforarea în spațiu și timp este atât de adâncă

that light moves around in orbit,

încât lumina se mișcă în jurul orbitei,

so that light behind the black hole, as I think we'll see soon,

iar lumina din spatele găurii negre, cum vom vedea imediat,

moves around and comes to us on these parallel lines

se mișcă și ajunge la noi pe aceste linii paralele,

at exactly that orbit.

exact pe aceeași orbită.

It turns out, that orbit is the square root of 27

Se pare că orbita e rădăcină pătrată a numărului 27

times just a handful of fundamental constants.

înmulțită cu câteva constante fundamentale.

It's extraordinary when you think about it.

Este extraordinar când te gândești.

CA: When ...

CA: Când...

In my head, initially, when I thought of black holes,

În mintea mea, la început, când mă gândeam la găuri negre,

I'm thinking that is the event horizon,

mă gândeam că acela e orizontul evenimentului,

there's lots of matter and light whirling around in that shape.

multă materie și lumină orbitând în acea formă.

But it's actually more complicated than that.

De fapt, este mult mai complicat.

Well, talk us through this animation, because it's light being lensed around it.

Descrie-ne această animație, cu lumina care se curbează în jurul ei.

SD: You'll see here that some light from behind it gets lensed,

SD: Vedeți aici că o parte din lumina din spate e curbată

and some light does a loop-the-loop around the entire orbit of the black hole.

și alta face o buclă în jurul orbitei găurii negre.

But when you get enough light

Dar când e lumină suficientă

from all this hot gas swirling around the black hole,

de la aceste gaze fierbinți ce orbitează gaura negră,

then you wind up seeing all of these light rays

atunci vei vedea cum toate aceste raze de lumină

come together on this screen,

se întâlnesc pe acest ecran,

which is a stand-in for where you and I are.

care este o proiecție a locului unde suntem noi.

And you see the definition of this ring begin to come into shape.

Și vezi conturul clar al acestui inel cum începe să ia formă.

And that's what Einstein predicted over 100 years ago.

Iar asta este ce a anticipat Einstein acum 100 de ani.

CA: Yeah, that is amazing.

CA: Este extraordinar.

So tell us more about what we're actually looking at here.

Spune-ne mai multe despre ce avem aici.

Mai întâi, de ce această parte e mai luminoasă decât restul?

First of all, why is part of it brighter than the rest?

SD: So what's happening is that the black hole is spinning.

SD: Acest efect apare deoarece gaura neagră se rotește.

And you wind up with some of the gas moving towards us below

O parte din gaz se îndreaptă spre noi în partea de jos

and receding from us on the top.

și se îndepărtează de noi în sus.

And just as the train whistle has a higher pitch

Și la fel cum șuieratul trenului se aude mai ascuțit

when it's coming towards you,

când vine spre tine,

there's more energy from the gas coming towards us than going away from us.

mai multă energie a gazului vine spre noi decât când se îndepărtează de noi.

You see the bottom part brighter

Partea de jos e mai luminată

because the light is actually being boosted in our direction.

pentru că lumina e amplificată în direcția noastră.

CA: And how physically big is that?

CA: Și cât de mare e aceasta?

SD: Our entire solar system would fit well within that dark region.

SD: Tot sistemul nostru solar ar încăpea în acea zonă întunecată.

And if I may,

Și dacă îmi permiteți,

that dark region is the signature of the event horizon.

zona aceea întunecată e semnul orizontului evenimentului.

The reason we don't see light from there,

Motivul pentru care nu vedem lumina de acolo,

is that the light that would come to us from that place

lumina care ar fi trebuit să vină spre noi din acel loc

was swallowed by the event horizon.

a fost înghițită de orizontul evenimentului.

So that -- that's it.

Cam asta e.

CA: And so when we think of a black hole,

CA: Când ne gândim la o gaură neagră,

you think of these huge rays jetting out of it,

avem în minte acele raze uriașe care ies din ea

which are pointed directly in our direction.

și care sunt îndreptate în direcția noastră.

Why don't we see them?

De ce nu le vedem?

SD: This is a very powerful black hole.

SD: Aceasta e o gaură neagră foarte puternică.

Not by universal standards, it's still powerful,

Nu conform standardelor universale, dar totuși puternică

and from the north and south poles of this black hole

și din polul nordic și sudic al acestei găuri negre

we think that jets are coming.

credem că ies jeturi.

Now, we're too close to really see all the jet structure,

Suntem prea aproape pentru a vedea toată structura jeturilor,

but it's the base of those jets that are illuminating the space-time.

dar baza acestor jeturi luminează spațiul și timpul.

And that's what's being bent around the black hole.

Și asta e ceea ce se curbează în jurul găurii negre.

CA: And if you were in a spaceship whirling around that thing somehow,

CA: Și dacă ai fi într-o navă spațială care se învârte în jurul ei,

how long would it take to actually go around it?

în cât timp ai putea să o înconjori?

SD: First, I would give anything to be in that spaceship.

SD: Întâi de toate, aș da orice să fiu în nava aceea.

(Laughter)

(Râsete)

Sign me up.

Pune-mă pe listă.

There’s something called the -- if I can get wonky for one moment --

Există ceva, ca să fiu un pic excentric,

the innermost stable circular orbit,

care se numește orbita circulară interioară

that's the innermost orbit at which matter can move around a black hole

și e cea mai mică orbită în care materia se mișcă în jurul găurii negre

before it spirals in.

înainte să intre în ea.

And for this black hole, it's going to be between three days and about a month.

Pentru această gaură neagră, va fi între trei zile și o lună.

CA: It's so powerful, it's weirdly slow at one level.

CA: E atât de puternică, încât pare ciudat de lentă.

I mean, you wouldn't even notice

Nici măcar n-ai băga de seamă

falling into that event horizon if you were there.

că ai intrat în orizontul evenimentului dacă ai fi acolo.

SD: So you may have heard of "spaghettification,"

SD: Poate ați auzit de efectul de „spaghetificare”,

where you fall into a black hole

când cazi într-o gaură neagră

and the gravitational field on your feet is much stronger than on your head,

și câmpul gravitațional de la picioare e mult mai puternic decât cel de la cap,

so you're ripped apart.

încât te rupe în bucăți.

This black hole is so big

Această gaură neagră e atât de mare

that you're not going to become a spaghetti noodle.

încât nu te transformă în spaghete.

You're just going to drift right through that event horizon.

Vei trece pur și simplu prin orizontul evenimentului.

CA: So, it's like a giant tornado.

CA: E ca o tornadă uriașă.

When Dorothy was whipped by a tornado, she ended up in Oz.

Când Dorothy a fost prinsă de o tornadă, a ajuns în Oz.

Where do you end up if you fall into a black hole?

Unde ajungi când cazi într-o gaură neagră?

(Laughter)

(Râsete)

SD: Vancouver.

SD: Vancouver.

(Laughter)

(Râsete)

CA: Oh, my God.

CA: O, Doamne!

(Applause)

(Aplauze)

It's the red circle, that's terrifying.

Cercul roșu e înspăimântător.

No, really.

Chiar este.

SD: Black holes really are the central mystery of our age,

SD: Găurile negre sunt într-adevăr misterul fundamental al erei noastre,

because that's where the quantum world and the gravitational world come together.

pentru că acolo se întâlnesc lumea cuantică cu cea gravitațională.

În interior e o singularitate gravitațională.

What's inside is a singularity.

And that's where all the forces become unified,

Acolo se unesc toate forțele,

because gravity finally is strong enough to compete with all the other forces.

gravitația fiind destul de puternică încât să concureze cu celelalte forțe.

But it's hidden from us,

Dar nu putem vedea asta,

the universe has cloaked it in the ultimate invisibility cloak.

universul a acoperit-o cu o mantie de o invizibilitate extremă.

So we don't know what happens in there.

Așa că nu știm ce se petrece acolo.

CA: So there's a smaller one of these in our own galaxy.

CA: Există ceva mai mic în propria noastră galaxie.

Can we go back to our own beautiful galaxy?

Putem să ne întoarcem la frumoasa noastră galaxie?

This is the Milky Way, this is home.

Aceasta e Calea Lactee, aici e acasă.

And somewhere in the middle of that there's another one,

Și undeva în centrul ei există o altă gaură neagră,

which you're trying to find as well.

pe care încercați să o găsiți.

SD: Deja știm că e acolo și avem date despre ea.

SD: We already know it's there, and we've already taken data on it.

Lucrăm la aceste informații chiar acum.

And we're working on those data right now.

Așa că sperăm să avem ceva în viitorul apropiat, nu pot spune când.

So we hope to have something in the near future, I can't say when.

CA: It's way closer but also a lot smaller,

CA: E mult mai aproape, dar și mult mai mică,

maybe the similar kind of size to what we saw?

deci va fi la fel ca cea pe care am văzut-o?

SD: Right. So it turns out that the black hole in M87,

SD: Așa e. Se pare că gaura neagră din M87

that we saw before,

pe care am văzut-o mai devreme,

is six and a half billion solar masses.

are o masă de 6,5 miliarde de sori.

But it's so far away that it appears a certain size.

Dar e atât de departe încât pare mică.

The black hole in the center of our galaxy is a thousand times less massive,

Gaura neagră din centrul galaxiei noastre e de o mie de ori mai mică,

but also a thousand times closer.

dar de o mie de ori mai aproape.

So it looks the same angular size on the sky.

Deci va fi de aceeași mărime pe cer.

CA: Finally, I guess, a nod to a remarkable group of people.

CA: În sfârșit, o recunoaștere pentru un grup deosebit de oameni.

Who are these guys?

Cine sunt aceștia?

SD: So these are only some of the team.

SD: Aici e o parte din echipă.

We marveled at the resonance that this image has had.

Am fost uimiți de efectul pe care l-a avut această imagine.

If you told me that it would be above the fold in all of these newspapers,

Dacă mi-ai fi spus că o să fie pe prima pagină a ziarelor

I'm not sure I would have believed you, but it was.

nu sunt sigur că aș fi crezut, dar chiar așa a fost.

Because this is a great mystery,

Pentru că e un mare mister

and it's inspiring for us, and I hope it's inspiring to everyone.

care ne motivează și sper să motiveze pe toată lumea.

But the more important thing is that this is just a small number of the team.

Dar lucrul cel mai important e că aceasta e doar o mică parte din echipă.

We're 200 people strong with 60 institutes

Suntem 200 de oameni din 60 de institute

and 20 countries and regions.

și 20 de țări și regiuni.

If you want to build a global telescope you need a global team.

Dacă vrei să construiești un telescop planetar

ai nevoie de o echipă internațională.

And this technique that we use of linking telescopes around the world

Iar tehnica pe care o folosim, legând telescoape din întreaga lume,

kind of effortlessly sidesteps some of the issues that divide us.

elimină, într-un fel, unele probleme care ne despart.

And as scientists, we naturally come together to do something like this.

Și, în calitate de oameni de știință, ne unim pentru a face astfel de lucruri.

CA: Wow, boy, that's inspiring for our whole team this week.

CA: Asta va motiva toată echipa noastră în această săptămână.

Shep, thank you so much for what you did and for coming here.

Shep, mulțumim pentru tot, mulțumim că ai venit!

SD: Thank you.

SD: Mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)