Inside the black hole image that made history | Sheperd Doeleman

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

Chris Anderson: Shep, thank you so much for coming.

Chris Anderson: Shep, gracias por venir.

I think your plane landed literally two hours ago in Vancouver.

Creo que tu avión aterrizó hace dos horas en Vancouver.

Such a treat to have you.

Un placer tenerte aquí.

So, talk us through how do you get from Einstein's equation to a black hole?

Háblanos de cómo llegaron de la ecuación de Einstein al agujero negro.

Sheperd Doeleman: Over 100 years ago,

Sheperd Doeleman: Hace 100 años

Einstein came up with this geometric theory of gravity

Einstein apareció con esta teoría geométrica de la gravedad

which deforms space-time.

la cual deforma el espacio-tiempo.

So, matter deforms space-time,

La materia deforma el espacio-tiempo,

and then space-time tells matter in turn how to move around it.

y luego el espacio-tiempo dice a la materia cómo desplazarse.

And you can get enough matter into a small enough region

Pueden conseguir suficiente materia en una muy pequeña región,

that it punctures space-time,

que perfora el espacio-tiempo,

and that even light can't escape,

donde aun la luz no puede escapar,

the force of gravity keeps even light inside.

la fuerza de la gravedad retiene la luz.

CA: And so, before that, the reason the Earth moves around the Sun

CA: Antes de ello, la Tierra se mueve alrededor del Sol

is not because the Sun is pulling the Earth as we think,

no porque el Sol atraiga a la Tierra como pensamos,

but it's literally changed the shape of space

sino que ha cambiado la forma del espacio

so that we just sort of fall around the Sun.

lo que se asemeja a caer alrededor del Sol.

SD: Exactly, the geometry of space-time

SD: Exacto, la geometría espacio-tiempo

dice a la Tierra cómo moverse alrededor del Sol.

tells the Earth how to move around the Sun.

You're almost seeing a black hole puncture through space-time,

Ven una aproximación a la perforación de un agujero negro al espacio-tiempo,

and when it goes so deeply in,

y cuando ingresa tan profundamente,

then there's a point at which light orbits the black hole.

hay un punto en el cual la luz órbita el agujero negro.

CA: And so that's, I guess, is what's happening here.

CA: Y eso, supongo, es lo pasa aquí.

This is not an image,

Esta no es una imagen,

this is a computer simulation of what we always thought,

sino una simulación computarizada de lo que pensamos qué es,

like, the event horizon around the black hole.

como, el horizonte de sucesos alrededor del agujero negro.

SD: Until last week, we had no idea what a black hole really looked like.

SD: Hasta hace una semana, no sabíamos cómo se vería un agujero negro.

The best we could do were simulations like this in supercomputers,

Lo mejor que podíamos hacer eran simulaciones así en supercomputadoras,

but even here you see this ring of light,

pero aun así pueden ver el anillo de luz,

which is the orbit of photons.

que es una órbita de fotones.

That's where photons literally move around the black hole,

Es allí donde los fotones se mueven en el agujero negro,

and around that is this hot gas that's drawn to the black hole,

y a su alrededor está este gas caliente que es atraído al agujero negro,

and it's hot because of friction.

y está caliente debido a la fricción.

All this gas is trying to get into a very small volume, so it heats up.

Todo este gas intenta alcanzar un volumen muy pequeño, por eso se calienta.

CA: A few years ago, you embarked on this mission

CA: Años atrás, Uds. se embarcaron en esta misión,

to try and actually image one of these things.

de intentar fotografiar una de estas cosas.

And I guess you took --

Y supongo que tomó...

you focused on this galaxy way out there.

se enfocaron en esta galaxia muy lejana.

Tell us about this galaxy.

Cuéntanos de esta galaxia.

SD: This is the galaxy --

SD: Esta es la galaxia.

we're going to zoom into the galaxy M87, it's 55 million light-years away.

vamos a hacer un zoom a la galaxia M87, a 55 millones de años luz.

CA: Fifty-five million.

CA: 55 millones.

SD: Which is a long way.

SD: Es un largo camino.

And at its heart,

Y en su centro,

there's a six-and-a-half-billion- solar-mass black hole.

hay un agujero negro de 6,5 mil millones de masa solar.

That's hard for us to really fathom, right?

Es muy difícil de comprender, ¿verdad?

Six and a half billion suns compressed into a single point.

6,5 mil millones de soles comprimidos en un único punto.

And it's governing some of the energetics of the center of this galaxy.

Y eso gobierna parte de la energética del centro de la galaxia.

CA: But even though that thing is so huge, because it's so far away,

CA: A pesar de que es muy grande, porque está muy alejada,

to actually dream of getting an image of it,

imaginar conseguir una imagen de él,

that's incredibly hard.

es increíblemente difícil.

The resolution would be incredible that you need.

La resolución necesaria sería increíble.

SD: Los agujeros negros son el objeto más pequeño en el universo conocido.

SD: Black holes are the smallest objects in the known universe.

But they have these outsize effects on whole galaxies.

Pero tienen impresionantes efectos sobre cualquier galaxia.

But to see one,

Para ver uno,

you would need to build a telescope as large as the Earth,

se necesitaría construir un telescopio tan grande como la Tierra,

because the black hole that we're looking at

porque el agujero negro que vemos

gives off copious radio waves.

emite abundantes ondas de radio.

It's emitting all the time.

Las emite todo el tiempo.

CA: Y eso es lo que exactamente hicieron.

CA: And that's exactly what you did.

SD: Exactly. What you're seeing here

SD: Exacto. Lo que ven Uds. aquí

is we used telescopes all around the world,

es que usamos telescopios en todo el mundo,

we synchronized them perfectly with atomic clocks,

los sincronizamos perfectamente con relojes atómicos,

so they received the light waves from this black hole,

para recibir las ondas luminosas de este agujero negro,

and then we stitched all of that data together to make an image.

y luego unimos todos esos datos para construir una imagen.

CA: To do that

CA: Para hacerlo

el clima tiene que ser el correcto

the weather had to be right

in all of those locations at the same time,

en todas estas locaciones al mismo tiempo,

so you could actually get a clear view.

para poder alcanzar una vista limpia.

SD: We had to get lucky in a lot of different ways.

SD: Tuvimos suerte en muchas formas.

And sometimes, it's better to be lucky than good.

A veces, es mejor tener suerte que ser bueno.

In this case, we were both, I like to think.

En este caso, me gusta pensar que fueron ambas cosas.

But light had to come from the black hole.

Pero la luz tenía que provenir del agujero negro.

It had to come through intergalactic space,

Tenía que venir a través del espacio intergaláctico,

through the Earth's atmosphere, where water vapor can absorb it,

a través de la atmósfera terrestre, donde el vapor del agua puede absorberla,

and everything worked out perfectly,

y todo salió perfecto,

the size of the Earth at that wavelength of light,

el tamaño de la Tierra en la longitud de la onda de la luz,

one millimeter wavelength,

es de un milímetro,

was just right to resolve that black hole, 55 million light-years away.

era exacta para resolver el agujero negro, a 55 millones de años luz de distancia.

The universe was telling us what to do.

El universo nos decía qué hacer.

CA: So you started capturing huge amounts of data.

CA: Empezaron recolectando gran cantidad de datos.

I think this is like half the data from just one telescope.

Creo que esta es la mitad de datos de un solo telescopio.

SD: Yeah, this is one of the members of our team, Lindy Blackburn,

SD: Sí, ella es un miembro de nuestro equipo, Lindy Blackburn,

and he's sitting with half the data

y está junto con la mitad de datos

recorded at the Large Millimeter Telescope,

grabados en el Gran Telescopio Milimétrico,

which is atop a 15,000-foot mountain in Mexico.

que está sobre una montaña de 4572 m en México.

And what he's holding there is about half a petabyte.

Y lo que está sosteniendo allí es casi un petabyte.

Which, to put it in terms that we might understand,

Lo que, puesto en términos que podamos entender,

it's about 5,000 people's lifetime selfie budget.

es casi el presupuesto de selfis de 5000 personas en toda su vida.

(Laughter)

(Risas)

CA: It's a lot of data.

CA: Es mucha información.

So this was all shipped, you couldn't send this over the internet.

Esto fue despachado, no puedes enviar esto por Internet.

All this data was shipped to one place

Toda esta información fue despachada a un lugar

and the massive computer effort began to try and analyze it.

y los esfuerzos de computadora masiva empezaron a intentar analizarlo.

And you didn't really know

Y Uds. no sabían realmente

what you were going to see coming out of this.

cómo es lo que se vería el resultado.

SD: The way this technique works that we used --

SD: La forma cómo funciona esta técnica...

imagine taking an optical mirror and smashing it

imaginen romper un espejo óptico

and putting all the shards in different places.

y poner todos los fragmentos en diferentes lugares.

The way a normal mirror works

Un espejo normal funciona

is the light rays bounce off the surface, which is perfect,

cuando los rayos de luz rebotan en la superficie, lo cual es perfecto,

and they focus in a certain point at the same time.

y se enfocan en un cierto punto al mismo tiempo.

We take all these recordings,

Tomamos todos estos registros,

and with atomic clock precision

y con la precisión de un reloj atómico

we align them perfectly, later in a supercomputer.

las alineamos perfectamente en una supercomputadora.

And we recreate kind of an Earth-sized lens.

Lo recreamos en un tipo de lente del tamaño de la Tierra.

And the only way to do that is to bring the data back by plane.

El único modo de hacerlo es trayendo la información de vuelta por avión.

You can't beat the bandwidth of a 747 filled with hard discs.

No pueden vencer el ancho de banda de un 747 lleno de discos duros.

(Laughter)

(Risas)

CA: And so, I guess a few weeks or a few months ago,

CA: Supongo que hace unas semanas o meses,

on a computer screen somewhere,

en alguna computadora en algún lugar,

this started to come into view.

esto se empezó a visualizar.

This moment.

Este momento.

SD: Well, it took a long time.

SD: Bien, tomó mucho tiempo.

CA: I mean, look at this.

CA: Miren esto.

That was it.

Fue esto.

That was the first image.

Esta fue la primera imagen.

(Applause)

(Aplausos)

So tell us what we're really looking at there.

Cuéntanos que estamos viendo aquí.

SD: I still love it.

SD: Aún la amo.

(Laughter)

(Risas)

So what you're seeing is that last orbit of photons.

Lo que están viendo es la última órbita de fotones.

You're seeing Einstein's geometry laid bare.

Están viendo la geometría de Einstein al descubierto.

The puncture in space-time is so deep

La perforación en el espacio-tiempo es tan profunda

that light moves around in orbit,

que la luz se mueve en órbita,

so that light behind the black hole, as I think we'll see soon,

así que la luz detrás del agujero negro, así como la veremos pronto,

moves around and comes to us on these parallel lines

se desplaza y viene hacia nosotros en estas líneas paralelas

at exactly that orbit.

en exactamente esa órbita.

It turns out, that orbit is the square root of 27

Resulta, que esa órbita es la raíz cuadrada de 27

times just a handful of fundamental constants.

multiplicada por un puñado de constantes fundamentales.

It's extraordinary when you think about it.

Es extraordinario cuando pensamos en ello.

CA: When ...

CA: Cuando...

In my head, initially, when I thought of black holes,

En mi cabeza, inicialmente, cuando pienso en agujeros negros,

I'm thinking that is the event horizon,

creo que es el horizonte de sucesos,

there's lots of matter and light whirling around in that shape.

hay mucha materia y luz girando alrededor en esa forma.

But it's actually more complicated than that.

Pero es mucho más complicado que ello.

Well, talk us through this animation, because it's light being lensed around it.

Cuéntanos a través de esta animación, porque la luz está enfocada sobre ella.

SD: You'll see here that some light from behind it gets lensed,

SD: Verán aquí algo de luz detrás de él se enfoca,

and some light does a loop-the-loop around the entire orbit of the black hole.

y un poco de luz hace un bucle alrededor de la órbita del agujero negro.

But when you get enough light

Pero cuando hay suficiente luz

from all this hot gas swirling around the black hole,

de todo este gas caliente girando alrededor del agujero negro,

then you wind up seeing all of these light rays

entonces terminas viendo todos estos rayos de luz

come together on this screen,

juntándose en esta pantalla,

which is a stand-in for where you and I are.

que es un sustituto de donde tú y yo estamos.

And you see the definition of this ring begin to come into shape.

Y se ve la definición de este anillo que comienza a obtener forma.

And that's what Einstein predicted over 100 years ago.

Y eso es lo que predijo Einstein hace más de 100 años.

CA: Yeah, that is amazing.

CA: Sí, eso es increíble.

So tell us more about what we're actually looking at here.

Así que dinos más acerca de lo que realmente estamos viendo aquí.

En primer lugar, ¿por qué una parte es más brillante que el resto?

First of all, why is part of it brighter than the rest?

SD: So what's happening is that the black hole is spinning.

SD: Y, ¿qué está pasando? Es que el agujero negro está girando.

And you wind up with some of the gas moving towards us below

Y terminas con algo de gas moviéndose hacia nosotros por abajo

and receding from us on the top.

y retrocediendo de nosotros por la parte superior.

And just as the train whistle has a higher pitch

Y así como el silbato del tren. tiene un tono más alto

when it's coming towards you,

cuando viene hacia ti,

there's more energy from the gas coming towards us than going away from us.

Hay más energía del gas viniendo que alejándose de nosotros.

Aquí se ve que la parte inferior es más brillante

You see the bottom part brighter

because the light is actually being boosted in our direction.

porque la luz está en realidad impulsada hacia nuestra dirección.

CA: And how physically big is that?

CA: ¿Y cómo es de grande físicamente?

SD: Our entire solar system would fit well within that dark region.

SD: Todo nuestro sistema solar cabría dentro de esa región oscura.

And if I may,

Y si puedo,

that dark region is the signature of the event horizon.

esa región oscura es la firma del horizonte de eventos.

La razón por la que no vemos la luz desde allí,

The reason we don't see light from there,

is that the light that would come to us from that place

es que la luz que vendría a nosotros desde ese lugar

was swallowed by the event horizon.

se la tragó el horizonte de sucesos.

So that -- that's it.

Así que eso es todo.

CA: And so when we think of a black hole,

CA: Y así cuando pensamos en un agujero negro,

you think of these huge rays jetting out of it,

pensamos en estos enormes rayos, saliendo de allí,

que son puntiagudos y van directamente hacia nuestra dirección.

which are pointed directly in our direction.

Why don't we see them?

¿Por qué no los vemos?

SD: This is a very powerful black hole.

SD: Es un agujero negro muy poderoso.

Not by universal standards, it's still powerful,

No por estándares universales, sigue siendo poderoso,

and from the north and south poles of this black hole

y desde los polos norte y sur de este agujero negro,

we think that jets are coming.

pensamos que los jets están llegando.

Now, we're too close to really see all the jet structure,

Pero estamos demasiado cerca para ver realmente toda la estructura del jet,

but it's the base of those jets that are illuminating the space-time.

pero es la base de esos chorros iluminando el espacio-tiempo.

And that's what's being bent around the black hole.

Y eso es lo que se está doblando. alrededor del agujero negro.

CA: And if you were in a spaceship whirling around that thing somehow,

CA: Y si estuvieras en una nave espacial. orbitando alrededor de esa cosa,

how long would it take to actually go around it?

¿Cuánto tiempo tardarías en dar toda la vuelta?

SD: First, I would give anything to be in that spaceship.

SD: Primero, daría cualquier cosa por estar en esa nave espacial.

(Laughter)

(Risas)

Sign me up.

Inscríbeme.

There’s something called the -- if I can get wonky for one moment --

Hay algo llamado, si es que puedo ser laxo por un momento,

the innermost stable circular orbit,

órbita circular interna más estable,

that's the innermost orbit at which matter can move around a black hole

en la que la materia puede moverse alrededor de un agujero negro,

before it spirals in.

antes de entrar en espiral.

And for this black hole, it's going to be between three days and about a month.

Y para este agujero negro, se necesitan entre tres días y alrededor de un mes.

CA: It's so powerful, it's weirdly slow at one level.

CA: Es muy poderoso, es extrañamente lento en un nivel.

I mean, you wouldn't even notice

Quiero decir que ni siquiera notarías

falling into that event horizon if you were there.

cayendo en ese horizonte de sucesos si estuvieras ahí.

SD: So you may have heard of "spaghettification,"

SD: Puede que hayas oído algo sobre "espaguetificación"

where you fall into a black hole

donde caes en un agujero negro

and the gravitational field on your feet is much stronger than on your head,

y el campo gravitacional en tus pies es mucho más fuerte que en tu cabeza,

so you're ripped apart.

así que estás destrozado.

This black hole is so big

Este agujero negro es tan grande

that you're not going to become a spaghetti noodle.

que no te vas a convertir en un fideo de espagueti.

You're just going to drift right through that event horizon.

Solo vas a la deriva a través de ese horizonte de sucesos.

CA: So, it's like a giant tornado.

CA: Entonces es como un tornado gigante.

When Dorothy was whipped by a tornado, she ended up in Oz.

Como cuando Dorothy fue azotada por un tornado, ella terminó en Oz.

Where do you end up if you fall into a black hole?

¿Dónde terminas si caes en un agujero negro?

(Laughter)

(Risas)

SD: Vancouver.

SD: En Vancouver.

(Laughter)

(Risas)

CA: Oh, my God.

CA: Oh, Dios mío.

(Applause)

(Aplausos)

It's the red circle, that's terrifying.

Es el círculo rojo, eso es aterrador.

No, really.

No realmente.

SD: Black holes really are the central mystery of our age,

SD: Los agujeros negros realmente son el misterio central de nuestra época.

because that's where the quantum world and the gravitational world come together.

Porque ahí es donde el mundo cuántico y el mundo gravitacional se juntan.

Lo que hay dentro es una singularidad.

What's inside is a singularity.

And that's where all the forces become unified,

Y ahí es donde todas las fuerzas se unifican,

because gravity finally is strong enough to compete with all the other forces.

porque la gravedad es lo suficientemente fuerte

para competir con todas las demás fuerzas.

But it's hidden from us,

Pero está escondido de nosotros,

the universe has cloaked it in the ultimate invisibility cloak.

el universo lo ha ocultado en la capa de invisibilidad definitiva.

So we don't know what happens in there.

Así que no sabemos qué pasa allí.

CA: Así que hay uno más pequeño de esos en nuestra propia galaxia.

CA: So there's a smaller one of these in our own galaxy.

Can we go back to our own beautiful galaxy?

¿Podemos volver a nuestra propia galaxia hermosa?

This is the Milky Way, this is home.

Esta es la Vía Láctea, este es el hogar.

And somewhere in the middle of that there's another one,

Y en algún lugar en medio de eso, hay otro

which you're trying to find as well.

que intentas encontrar también.

SD: We already know it's there, and we've already taken data on it.

SD: Ya sabemos que está ahí, y ya hemos tomado datos de ello.

And we're working on those data right now.

Y estamos trabajando en esos datos.

So we hope to have something in the near future, I can't say when.

Así que esperamos tener algo en un futuro cercano, pero no puedo decir cuándo.

CA: It's way closer but also a lot smaller,

CA: Está muy cerca, pero también es mucho más pequeño,

maybe the similar kind of size to what we saw?

¿tal vez del tamaño similar del que vimos?

SD: Right. So it turns out that the black hole in M87,

SD: Correcto. Así resulta que el agujero negro en M87,

that we saw before,

que vimos antes,

is six and a half billion solar masses.

son 6500 millones de masas solares.

But it's so far away that it appears a certain size.

Pero está tan lejos que aparece en un cierto tamaño.

The black hole in the center of our galaxy is a thousand times less massive,

El agujero negro en el centro de nuestra galaxia es mil veces menos masivo,

but also a thousand times closer.

pero también está mil veces más cerca.

So it looks the same angular size on the sky.

Se ve igual de tamaño angular en el cielo.

CA: Finally, I guess, a nod to a remarkable group of people.

CA: Finalmente, supongo, un guiño a un notable grupo de personas.

Who are these guys?

¿Quiénes son estos chicos?

SD: So these are only some of the team.

SD: Estos son solo algunos del equipo.

We marveled at the resonance that this image has had.

Nos maravillamos ante la repercusión que ha tenido esta imagen.

Si me hubieras dicho que iba a estar en un lugar destacado en todos los periódicos,

If you told me that it would be above the fold in all of these newspapers,

I'm not sure I would have believed you, but it was.

no estoy seguro de que lo habría creído, pero así fue.

Because this is a great mystery,

Porque esto es un gran misterio

and it's inspiring for us, and I hope it's inspiring to everyone.

y es inspirador para nosotros, y espero inspirador para todos.

But the more important thing is that this is just a small number of the team.

Pero lo más importante es que ellos son solo un pequeño número del equipo.

We're 200 people strong with 60 institutes

Somos 200 personas con 60 institutos

and 20 countries and regions.

en 20 países y regiones.

If you want to build a global telescope you need a global team.

Si quieres construir un telescopio global, necesitas un equipo global.

And this technique that we use of linking telescopes around the world

Y esta técnica que usamos de enlazar telescopios alrededor del mundo

kind of effortlessly sidesteps some of the issues that divide us.

es una forma de eludir sin esfuerzo algunos de los temas que nos dividen.

And as scientists, we naturally come together to do something like this.

Y como científicos, naturalmente, es unirnos para hacer algo como esto.

CA: Wow, boy, that's inspiring for our whole team this week.

CA: Guau, eso es inspirador para todo nuestro equipo esta semana.

Shep, thank you so much for what you did and for coming here.

Shep, muchas gracias por lo que hiciste. y por venir aquí.

SD: Thank you.

SD: Gracias

(Applause)

(Aplausos)