Inside the black hole image that made history | Sheperd Doeleman

번역: Siyoung Lee 검토: Jihyeon J. Kim

크리스 앤더슨: 와주셔서 감사합니다.

Chris Anderson: Shep, thank you so much for coming.

I think your plane landed literally two hours ago in Vancouver.

당신이 탄 비행기가 두 시간 전에 막

밴쿠버에 도착한 걸로 알고 있는데,

이곳에 와주셔서 정말 기쁩니다.

Such a treat to have you.

So, talk us through how do you get from Einstein's equation to a black hole?

그럼 어떻게 아인슈타인 방정식에서부터

블랙홀을 알아냈는지 이야기해주시겠습니까?

Sheperd Doeleman: Over 100 years ago,

솁 돌먼: 100년 전에,

Einstein came up with this geometric theory of gravity

아인슈타인은 중력에 대한 기하학적 이론을 생각해냈습니다.

which deforms space-time.

시공간을 변형시키는 것이죠.

So, matter deforms space-time,

물질은 시공간을 변형시키고

and then space-time tells matter in turn how to move around it.

시공간이 어떻게 물질 주위를 움직이는지 설명합니다.

And you can get enough matter into a small enough region

작은 공간 안으로 충분한 물질을 넣는다면,

that it punctures space-time,

그것은 시공간에 구멍을 냅니다.

and that even light can't escape,

빛조차도 빠져나올 수 없게 말이죠.

the force of gravity keeps even light inside.

중력의 힘이 빛을 그 안에 머무르게 합니다.

CA: And so, before that, the reason the Earth moves around the Sun

크리스 앤더슨: 그전에, 지구가 태양 주변을 도는 이유는

is not because the Sun is pulling the Earth as we think,

우리가 생각하는 것처럼 태양이 지구를 끌어당기고 있기 때문이 아니며,

but it's literally changed the shape of space

다만 말 그대로 공간의 모양이 바뀌었기 때문에

so that we just sort of fall around the Sun.

우리는 태양 주위로부터 어느 정도 떨어진 것입니다.

SD: Exactly, the geometry of space-time

솁 돌먼: 네 맞습니다. 시공간의 기하학은

지구가 태양 주위를 어떻게 움직이는지 말해줍니다.

tells the Earth how to move around the Sun.

You're almost seeing a black hole puncture through space-time,

당신은 아마도 블랙홀이 시공간을 관통하는 것을 볼 수 있을 겁니다.

and when it goes so deeply in,

이것이 깊숙이 들어가면,

then there's a point at which light orbits the black hole.

빛이 블랙홀의 궤도를 도는 지점이 있습니다.

CA: And so that's, I guess, is what's happening here.

크리스 앤더슨: 그러니까 그게 여기서 일어나고 있는 일이군요.

This is not an image,

이것은 실제 사진이 아니라

this is a computer simulation of what we always thought,

우리가 항상 생각했던 컴퓨터 구현 이미지입니다.

like, the event horizon around the black hole.

블랙홀 주위의 사상의 지평선 같은 것입니다.

SD: Until last week, we had no idea what a black hole really looked like.

솁 돌먼: 지난주까지 우리는 블랙홀이 실제로 어떻게 생겼는지 몰랐습니다.

The best we could do were simulations like this in supercomputers,

우리가 할 수 있는 최선은 슈퍼컴퓨터로 이와 같은 모의실험을 하는 것이었습니다.

but even here you see this ring of light,

하지만 여기에서도 이 빛의 고리를 볼 수 있고,

which is the orbit of photons.

이것은 광자의 궤도입니다.

That's where photons literally move around the black hole,

이곳이 바로 광자가 블랙홀 주위를 움직이는 곳입니다.

and around that is this hot gas that's drawn to the black hole,

주변에 있는 것이 바로 블랙홀로 빨려 들어가는 뜨거운 가스이며,

and it's hot because of friction.

이것은 마찰 저항 때문에 뜨겁습니다.

All this gas is trying to get into a very small volume, so it heats up.

모든 가스가 아주 작은 부피로 들어가려 하기 때문에 뜨거워집니다.

CA: A few years ago, you embarked on this mission

크리스 앤더슨: 몇 년 전에, 당신은 이 과제에 착수하였습니다.

to try and actually image one of these things.

블랙홀의 실제 사진을 얻기 위해서 말입니다.

And I guess you took --

그리고 제 생각에 당신은...

you focused on this galaxy way out there.

은하수가 멀리 있다는 것에 초점을 맞추었습니다.

Tell us about this galaxy.

은하수에 대해 이야기해주세요.

SD: This is the galaxy --

솁 돌먼 : 이것은 은하수입니다.

we're going to zoom into the galaxy M87, it's 55 million light-years away.

5,500만 광년 떨어져 있는 은하 “M87”을 확대해 보겠습니다.

CA: Fifty-five million.

크리스 앤더슨: 5,500만 광년입니다.

SD: Which is a long way.

셰퍼드 도엘맨: 엄청나게 먼 거리죠.

And at its heart,

그리고 이것의 중심에는,

there's a six-and-a-half-billion- solar-mass black hole.

65억 개 태양을 합쳐 놓은 것 같은 블랙홀이 있습니다.

That's hard for us to really fathom, right?

정말 우리가 헤아리기 어렵네요, 그렇죠?

Six and a half billion suns compressed into a single point.

65억 개의 태양들이 한 개의 단일 지점에 압축되어 있습니다.

And it's governing some of the energetics of the center of this galaxy.

그리고 이것은 이 은하계 중심의 일부 에너지를 지배하고 있습니다.

CA: But even though that thing is so huge, because it's so far away,

크리스 앤더슨: 이것은 거대함에도 불구하고, 멀리 떨어져 있기 때문에,

to actually dream of getting an image of it,

이것의 이미지를 얻는 것을 실제로 꿈꾸는 것은,

that's incredibly hard.

믿을 수 없을 정도로 어렵습니다.

The resolution would be incredible that you need.

필요한 해상도는 엄청날 겁니다.

SD: Black holes are the smallest objects in the known universe.

솁 돌먼: 블랙홀은 알려진 우주에서 가장 작은 물체입니다.

But they have these outsize effects on whole galaxies.

하지만 그들은 전체 은하계에서 큰 영향력을 가지고 있습니다.

But to see one,

하지만 하나를 보려면

you would need to build a telescope as large as the Earth,

지구만큼 큰 망원경을 만들어야 합니다.

because the black hole that we're looking at

왜냐하면 우리가 보고 있는 블랙홀은

gives off copious radio waves.

엄청난 양의 전파를 방출하고 있기 때문입니다.

It's emitting all the time.

언제나 방출하고 있습니다.

CA: And that's exactly what you did.

크리스 앤더슨: 그것이 바로 당신이 관찰하신 것이죠.

SD: Exactly. What you're seeing here

솁 돌먼: 맞습니다. 여러분이 지금 보시는 것은,

is we used telescopes all around the world,

전 세계에서 망원경을 이용한 것입니다.

we synchronized them perfectly with atomic clocks,

우리는 망원경을 완벽하게 원자시계와 맞췄고,

so they received the light waves from this black hole,

그들이 블랙홀로부터 빛의 파장을 받으면,

and then we stitched all of that data together to make an image.

우리는 이미지를 만들기 위해 그것의 모든 자료를 결합하였습니다.

CA: To do that

크리스 앤더슨: 이 실험을 하기 위해서는

the weather had to be right

날씨가 적당해야 했습니다.

in all of those locations at the same time,

같은 시각에 모든 위치에서 말이죠.

so you could actually get a clear view.

그래야 시야가 확보될 수 있습니다.

SD: We had to get lucky in a lot of different ways.

솁 돌먼 : 우리는 여러면에서 운이 좋아야 했습니다.

And sometimes, it's better to be lucky than good.

그리고 때때로 운이 좋은 것이 상황이 좋은 것보다 낫습니다.

In this case, we were both, I like to think.

이 경우, 우리는 둘 다라고 생각하고 싶습니다.

But light had to come from the black hole.

하지만 빛은 블랙홀로부터 나와야 했습니다.

It had to come through intergalactic space,

빛은 은하계 사이의 공간을 통해 나와야 했습니다.

through the Earth's atmosphere, where water vapor can absorb it,

수증기가 빛을 흡수할 수 있는 지구의 대기를 거쳐,

and everything worked out perfectly,

모든 것이 완벽하게 진행되었고,

the size of the Earth at that wavelength of light,

빛의 파장에서 지구의 크기는,

one millimeter wavelength,

1mm의 빛의 파장,

was just right to resolve that black hole, 55 million light-years away.

5,500만 광년 떨어져 있는 블랙홀을 분석하기에 딱 맞았습니다.

The universe was telling us what to do.

우주는 우리가 무엇을 해야 하는지 말해주고 있었습니다.

CA: So you started capturing huge amounts of data.

크리스 앤더슨: 당신은 엄청난 양의 자료를 모으기 시작한 것이군요.

I think this is like half the data from just one telescope.

제 생각에는 하나의 망원경으로 부터 나온 자료의 반에 해당됩니다.

SD: Yeah, this is one of the members of our team, Lindy Blackburn,

솁 돌먼 : 네, 이 분은 우리 팀 멤버, 린디 블랙번 입니다.

and he's sitting with half the data

그는 절반의 자료를 가지고,

recorded at the Large Millimeter Telescope,

"Large Millimeter Telescope" 에 기록을 남겼습니다.

which is atop a 15,000-foot mountain in Mexico.

멕시코에 있는 15,000피트 높이의 산꼭대기에서 말이죠.

And what he's holding there is about half a petabyte.

그리고, 그가 가지고 있는 것은 약 0.5 페타바이트 입니다.

Which, to put it in terms that we might understand,

우리가 이해할 수 있는 용어로 이야기한다면,

it's about 5,000 people's lifetime selfie budget.

5천 명의 사람들이 평생 찍는 셀피의 양과 비슷합니다.

(Laughter)

(웃음)

CA: It's a lot of data.

크리스 앤더슨: 이는 엄청난 양의 자료입니다.

So this was all shipped, you couldn't send this over the internet.

그래서 이 자료를 모두 보내려면 인터넷으로는 할 수 없습니다.

All this data was shipped to one place

이 자료의 전부가 한 곳으로 보내졌고,

and the massive computer effort began to try and analyze it.

슈퍼컴퓨터로 이 자료를 분석하기 위한 노력이 시작되었습니다.

And you didn't really know

당신도 정확히는 모를 것입니다.

what you were going to see coming out of this.

이러한 과정을 통해 당신이 보려 했던 결과에 대해서 말입니다.

SD: The way this technique works that we used --

솁 돌먼 : 우리가 사용한 이 기술이 작동하는 방식은...

imagine taking an optical mirror and smashing it

광학거울을 가지고 그것을 조각내고,

and putting all the shards in different places.

모든 파편들을 다른 장소에 배치한다고 상상해보세요.

The way a normal mirror works

보통의 거울이 작동하는 방법은,

is the light rays bounce off the surface, which is perfect,

광선이 표면에서 완벽하게 반사되는 것이고,

and they focus in a certain point at the same time.

그리고 그 광선은 동시에 정확한 지점에 초점을 맞춥니다.

We take all these recordings,

우리는 이 모든 것을 기록했고,

and with atomic clock precision

원자시계의 정확성을 이용하여,

we align them perfectly, later in a supercomputer.

그것들을 나중에 슈퍼컴퓨터에서 완벽하게 조정하였습니다.

And we recreate kind of an Earth-sized lens.

그리고 우리는 지구 크기의 렌즈를 재현하였습니다.

And the only way to do that is to bring the data back by plane.

이 작업을 할 수 있는 한 가지 방법은 비행기로 자료를 옮기는 것이었습니다.

You can't beat the bandwidth of a 747 filled with hard discs.

당신은 747개 하드디스크로 채워진 대역폭과 싸워서 이길 수는 없습니다.

(Laughter)

(웃음)

CA: And so, I guess a few weeks or a few months ago,

크리스 앤더슨: 저는 몇 주 후 혹은 몇 달 후에,

on a computer screen somewhere,

컴퓨터 화면 어딘가에서,

this started to come into view.

볼 수 있게 되길 기대합니다.

This moment.

이 순간을 말이죠.

SD: Well, it took a long time.

솁 돌먼 : 아주 오랜 시간이 걸렸습니다.

CA: I mean, look at this.

크리스 앤더슨: 이것을 보세요.

That was it.

이것이 바로 그것입니다.

That was the first image.

이것이 처음으로 찍은 사진입니다.

(Applause)

(박수)

So tell us what we're really looking at there.

지금 우리가 무엇을 보고 있는지 이야기해주세요.

SD: I still love it.

솁 돌먼 : 저는 여전히 이것을 사랑합니다.

(Laughter)

(웃음)

So what you're seeing is that last orbit of photons.

당신이 보고 있는 것은 광자의 마지막 궤도입니다.

You're seeing Einstein's geometry laid bare.

당신은 아인슈타인의 기하학의 비밀이 밝혀지는 것을 보고있습니다

The puncture in space-time is so deep

우주시간 속의 구멍은 아주 깊기 때문에

that light moves around in orbit,

빛은 궤도 주변을 움직입니다

so that light behind the black hole, as I think we'll see soon,

그리고 우리가 곧 보게 될, 블랙홀 뒤에 있는 빛은

moves around and comes to us on these parallel lines

주위를 돌다가 평행선의 형태로 다시 우리에게 돌아옵니다.

at exactly that orbit.

정확하게 그 궤도로 말입니다

It turns out, that orbit is the square root of 27

그 궤도는 제곱근의 27배인 것으로 밝혀졌는데

times just a handful of fundamental constants.

단지 한줌의 근본적인 상수에 불과했습니다.

It's extraordinary when you think about it.

생각해보면 정말 비상한 일입니다.

CA: When ...

맨 처음,

In my head, initially, when I thought of black holes,

제 머릿속으로 블랙홀을 떠올려 보았을 때,

I'm thinking that is the event horizon,

저는 사상 지평선을 떠올렸습니다.

there's lots of matter and light whirling around in that shape.

많은 물체들과 빛이 주위를 돌고 있는 모양이었습니다.

But it's actually more complicated than that.

하지만 실제로는 그것보다 더 복잡했습니다.

Well, talk us through this animation, because it's light being lensed around it.

이 동영상을 보시면, 빛이 블랙홀 주위에서 굴절합니다.

SD: You'll see here that some light from behind it gets lensed,

뒤에서 오는 빛도 굴절되는 것을 보실 수 있습니다.

and some light does a loop-the-loop around the entire orbit of the black hole.

그리고 어떤 빛들은 블랙홀 주위를 원을 그리며 지나갑니다.

But when you get enough light

하지만 블랙홀 주위에 소용돌이치는

from all this hot gas swirling around the black hole,

이 뜨거운 가스로부터 충분한 빛을 받는다면,

then you wind up seeing all of these light rays

당신은 모든 빛의 광선들을 한번에 보게 될 것입니다.

come together on this screen,

이 화면에서 모든빛을 한꺼번에 볼 수 있습니다.

which is a stand-in for where you and I are.

당신과 내가 있는 이 곳에서 말입니다.

And you see the definition of this ring begin to come into shape.

당신은 선명한 이 반지모양이 만들어지는 것을 볼 수 있습니다.

And that's what Einstein predicted over 100 years ago.

이것이 바로 아인슈타인이 100년전에 예상한 것입니다.

CA: Yeah, that is amazing.

네, 엄청나군요.

So tell us more about what we're actually looking at here.

우리가 여기서 실제로 보고 있는 것에 관해 더 이야기해주세요.

First of all, why is part of it brighter than the rest?

첫 번째로, 왜 그것의 한 부분이 나머지 부분들보다 밝을까요?

SD: So what's happening is that the black hole is spinning.

블랙홀이 돌고 있기 때문인데,

And you wind up with some of the gas moving towards us below

어떤 가스는 아래에서 우리를 향해 움직이고,

and receding from us on the top.

꼭대기에 있는 우리로부터 멀어지는 것으로 마무리 됩니다

And just as the train whistle has a higher pitch

그것은 당신에게 가까이 가며, 기차 호각소리처럼

when it's coming towards you,

높은 소리를 냅니다.

there's more energy from the gas coming towards us than going away from us.

가스에서 오는 에너지의 양은 우리로부터 멀어지는 양보다 많습니다.

You see the bottom part brighter

아래 부분이 더 밝은 것을 볼 수 있으실 텐데요.

because the light is actually being boosted in our direction.

왜냐하면 그 빛은 실제로 우리쪽으로 올 때, 증가되기 때문입니다.

CA: And how physically big is that?

실제로 이것은 얼마나 클까요?

SD: Our entire solar system would fit well within that dark region.

우리 태양계 전체가 이 어두운 부분에 딱 맞을 것입니다

And if I may,

그리고 제가 추측하건대,

that dark region is the signature of the event horizon.

어두운 부분은 사상 비평선의 상징입니다.

The reason we don't see light from there,

우리가 그곳에서 오는 빛을 볼 수 없는 이유는,

is that the light that would come to us from that place

그 장소로부터 우리에게 오고 있는 빛이

was swallowed by the event horizon.

사상 지평선에서 사라지기 때문입니다.

So that -- that's it.

그래서 그런 것입니다.

CA: And so when we think of a black hole,

우리가 블랙홀을 생각할 때,

you think of these huge rays jetting out of it,

당신은 우리 쪽으로 향하는 이러한 엄청난 빛들이

which are pointed directly in our direction.

블랙홀로부터 분출되고 있다고 생각합니다.

Why don't we see them?

그렇다면 우리는 그것들을 보지 못하는 것 일까요?

SD: This is a very powerful black hole.

이것은 아주 강력한 블랙홀입니다.

Not by universal standards, it's still powerful,

우주적인 기준에서가 아니더라도, 이것은 여전히 강력하고,

and from the north and south poles of this black hole

저희는 블랙홀의 북쪽 끝과 남쪽 끝에서

we think that jets are coming.

빛이 분출되고 있다고 생각합니다.

Now, we're too close to really see all the jet structure,

이제, 우리는 모든 분출 구조를 관찰하기에는 너무 가까워졌습니다.

but it's the base of those jets that are illuminating the space-time.

하지만 빛의 분출의 토태가 바로 시공간을 밝히고 있는 것입니다.

And that's what's being bent around the black hole.

그리고 이것은 블랙홀 주변에서 휘어지고 있습니다.

CA: And if you were in a spaceship whirling around that thing somehow,

만약 당신이 우주선을 타고 어떻게든 저 주위를 빙빙 돈다면,

how long would it take to actually go around it?

실제로 그것을 돌아다니는 데 얼마나 걸릴까요?

SD: First, I would give anything to be in that spaceship.

첫 번째로, 저는 우주선에 있어야 하는 것들을 넣어드리겠습니다.

(Laughter)

(웃음)

Sign me up.

저를 넣어가세요.

There’s something called the -- if I can get wonky for one moment --

잠깐 엉뚱한 이야기를 하자면,

the innermost stable circular orbit,

가장 안쪽의 안정적인 원형 궤도는

that's the innermost orbit at which matter can move around a black hole

물질이 소용돌이 치기 전에, 블랙홀 주위를 움직일 수 있는

before it spirals in.

가장 안쪽 궤도를 말합니다.

And for this black hole, it's going to be between three days and about a month.

그리고 이 블랙홀의 경우 3일에서 한 달 정도 걸릴 겁니다.

CA: It's so powerful, it's weirdly slow at one level.

이것은 너무 강하지만, 이상하게도 어느 한 부분에서는 느립니다.

I mean, you wouldn't even notice

제 말은, 만약 당신이 그곳에 있었다면

falling into that event horizon if you were there.

사상 지평선에 빠지는 것조차 알아채지 못했을 것이라는 거죠.

SD: So you may have heard of "spaghettification,"

스파게티화에 대해 들어본 적이 있을 것입니다.

where you fall into a black hole

당신이 블랙홀에 빠지면

and the gravitational field on your feet is much stronger than on your head,

당신의 발 아래의 중력장이 머리 위에 가해지는 것보다 훨씬 강해서

so you're ripped apart.

당신이 갈기갈기 찢어지는 현상 말입니다.

This black hole is so big

이 블랙홀은 정말 거대해서

that you're not going to become a spaghetti noodle.

당신은 스파게티면처럼은 되지 않을 것입니다.

You're just going to drift right through that event horizon.

그저 사상 지평선을 표류할 것입니다.

CA: So, it's like a giant tornado.

이것은 마치 거대한 폭풍 같군요.

When Dorothy was whipped by a tornado, she ended up in Oz.

도로시는 폭풍에 휩쓸려 오즈에 도착하게 됩니다.

Where do you end up if you fall into a black hole?

만약 당신이 블랙홀에 떨어지면 어디에 도착하게 되나요?

(Laughter)

(웃음)

SD: Vancouver.

밴쿠버요.

(Laughter)

(웃음)

CA: Oh, my God.

맙소사.

(Applause)

(박수)

It's the red circle, that's terrifying.

그것은 무서운 빨간 원입니다.

No, really.

사실 아닙니다.

SD: Black holes really are the central mystery of our age,

우리 세대에게 블랙홀은 사실 주요 미스테리 였습니다.

because that's where the quantum world and the gravitational world come together.

왜냐하면 그곳에서는 양자 세계와 중력의 세계가 공존하기 때문입니다.

What's inside is a singularity.

내부에 있는 것은 하나의 특이점입니다.

And that's where all the forces become unified,

그리고 그곳은 모든 힘이 합쳐지는 곳입니다.

because gravity finally is strong enough to compete with all the other forces.

왜냐하면 중력이 다른 힘들과 견쥴만큼 힘이 강해졌기 때문입니다.

But it's hidden from us,

하지만 이것은 우리로부터 숨겨져 있습니다.

the universe has cloaked it in the ultimate invisibility cloak.

우주는 그것을 완벽하게 보이지 않는 망토 속에 가렸습니다.

So we don't know what happens in there.

그래서 우리는 그곳에서 무슨 일이 벌어지는지 알지 못합니다.

CA: So there's a smaller one of these in our own galaxy.

우리 은하계에도 작은 블랙홀이 있습니다.

Can we go back to our own beautiful galaxy?

우리의 아름다운 은하계로 돌아가도 될까요?

This is the Milky Way, this is home.

여기 은하수가 있고 우리의 고향입니다.

And somewhere in the middle of that there's another one,

은하계의 중간 어딘가에 당신이 찾으려고 하는,

which you're trying to find as well.

또 다른 블랙홀이 있을 것입니다.

SD: We already know it's there, and we've already taken data on it.

저희는 그곳에 블랙홀이 있다는 사실을 알고 이미 자료들도 가지고 있습니다.

And we're working on those data right now.

그리고 저희는 이 자료를 바탕으로 연구도 진행하고 있습니다.

So we hope to have something in the near future, I can't say when.

언제라고 말할 수는 없지만 저희는 곧 무언가 발견할 수 있으리라 믿습니다.

CA: It's way closer but also a lot smaller,

이것은 훨씬 가깝지만 또한 훨씬 더 작은데,

maybe the similar kind of size to what we saw?

우리가 보고 있는 것과 비슷한 크기입니까?

SD: Right. So it turns out that the black hole in M87,

맞습니다. 우리가 전에 보았던 M87에 위치한 블랙홀은

that we saw before,

6.5억 개의 태양질량인 것으로

is six and a half billion solar masses.

밝혀졌습니다.

But it's so far away that it appears a certain size.

하지만 이것은 멀리 떨어져 있어서 작은 크기로 보여집니다.

The black hole in the center of our galaxy is a thousand times less massive,

우리 은하의 중심에 있는 블랙홀은 질량은 천배나 작지만,

but also a thousand times closer.

또한 천배 더 가까이에 있습니다.

So it looks the same angular size on the sky.

그래서 이것은 하늘에서 각의 크기가 같아 보입니다.

CA: Finally, I guess, a nod to a remarkable group of people.

마지막으로 주목해야 하는 사람들이 있습니다.

Who are these guys?

이 분들은 누구이신가요?

SD: So these are only some of the team.

이들은 팀원들 중 일부입니다.

We marveled at the resonance that this image has had.

우리는 이 사진이 가지고 있는 공명에 놀랐습니다.

If you told me that it would be above the fold in all of these newspapers,

만약 당신이 나에게 이 사진이 모든 신문의 첫 면에 나온다고 말했다면

I'm not sure I would have believed you, but it was.

내가 당신을 믿을 수 있을지 확신할 수는 없지만 믿었을 것입니다.

Because this is a great mystery,

왜냐하면 이것은 엄청난 미스터리이기에

and it's inspiring for us, and I hope it's inspiring to everyone.

저희에게 영감을 주었고 또 모두에게 그러하기를 바랍니다.

But the more important thing is that this is just a small number of the team.

하지만 더 중요한 것은 우리는 결코 적은 수로 구성된 팀이 아니라는 것입니다.

We're 200 people strong with 60 institutes

저희는 20개의 나라와 지역들에서 모인

and 20 countries and regions.

60개의 연구소의 200명의 사람들로 이루어졌습니다.

If you want to build a global telescope you need a global team.

세계적인 망원경을 만들려면 세계적인 팀이 필요합니다.

And this technique that we use of linking telescopes around the world

저희가 전세계 망원경을 연결하는데 사용하는 이 기술은

kind of effortlessly sidesteps some of the issues that divide us.

저희를 분열시키는 몇몇 문제들을 쉽게 해결합니다.

And as scientists, we naturally come together to do something like this.

과학자로서, 저희는 자연스럽게 이런 일을 하기 위해 함께 모입니다.

CA: Wow, boy, that's inspiring for our whole team this week.

대단해요. 이번 주 우리 팀원들에게 큰 감동이 되었어요.

Shep, thank you so much for what you did and for coming here.

당신이 이룬 업적과 이곳에 와주신 것에 진심으로 감사드립니다.

SD: Thank you.

감사합니다

(Applause)

(박수)