Inside the black hole image that made history | Sheperd Doeleman

Translator: krinal darji Reviewer: Arvind Patil

Chris Anderson: Shep, thank you so much for coming.

ક્રિસ એન્ડરસન: શેપ, આવવા બદલ તમારો આભાર.

I think your plane landed literally two hours ago in Vancouver.

મને લાગે છે કે તમારું વિમાન શાબ્દિક બે કલાક પહેલા વાનકુવરમાં ઉતર્યું છે

Such a treat to have you.

તમારી પાસે આવી સારવાર. તો તમે કેવી રીતે મેળવો

So, talk us through how do you get from Einstein's equation to a black hole?

છો આઈન્સ્ટાઈનના સમીકરણથી લઈને બ્લેક હોલ સુધી એની અમારી સાથે વાત કરો

Sheperd Doeleman: Over 100 years ago,

શેપરડ ડોલેમેન: 100 વર્ષ પહેલાં

Einstein came up with this geometric theory of gravity

આઈન્સ્ટાઈન ગુરુત્વાકર્ષણના ભૌમિતિક સિદ્ધાંત સાથે આવ્યા હતા

which deforms space-time.

જે અવકાશ-સમયને વિકૃત કરે છે.

So, matter deforms space-time,

તેથી, પદાર્થ અવકાશ-સમયને વિકૃત કરે છે,

and then space-time tells matter in turn how to move around it.

અને પછી અવકાશ નો સમય તેની ફરતે કેવી રીતે ફરવું તે બાબત માં કહે છે

And you can get enough matter into a small enough region

અને તમે નાના પર્યાપ્ત ક્ષેત્ર માટે પૂરતી બાબત મેળવી શકો છો

that it punctures space-time,

કે તે જગ્યાના સમયને પંચર કરે છે,

and that even light can't escape,

અને તે પ્રકાશ છટકી પણ શકતો નથી,

the force of gravity keeps even light inside.

ગુરુત્વાકર્ષણ બળ પણ અંદર પ્રકાશ રાખે છે

CA: And so, before that, the reason the Earth moves around the Sun

સીએ: અને તેથી, તે પહેલાં, એ કારણ થી પૃથ્વી સૂર્યની આસપાસ ફરે છે

is not because the Sun is pulling the Earth as we think,

એનું કારણ સૂર્ય નથી આપણે વિચારીએ તેમ પૃથ્વીને ખેંચી રહ્યું છે,

but it's literally changed the shape of space

પરંતુ તેનો આકાર જગ્યા શાબ્દિક રૂપે બદલાઈ ગઈ છે

so that we just sort of fall around the Sun.

જેથી આપણે ફક્ત સન ની આસપાસ ની સમસ્યા સુલઝાવી શકીએ

SD: Exactly, the geometry of space-time

એસડી: બરાબર, અવકાશ-સમયની ભૂમિતિ

tells the Earth how to move around the Sun.

પૃથ્વીને કહે છે કે કેવી રીતે સૂર્ય ની આસપાસ ફરવું

You're almost seeing a black hole puncture through space-time,

તમે લગભગ અવકાશ-સમય દ્વારા બ્લેક હોલ નું પંચર જોઈ રહ્યા છો

and when it goes so deeply in,

અને જ્યારે તે ખૂબ ઉંડે જોડે જાય છે,

then there's a point at which light orbits the black hole.

પછી ત્યાં એક બિંદુ છે જે પ્રકાશ દ્વારા બ્લેક હોલનું ભ્રમણ કરે છે.

CA: And so that's, I guess, is what's happening here.

સીએ: અને તેથી હું માનું છું કે અહીં શું થઈ રહ્યું છે.

This is not an image,

this is a computer simulation of what we always thought,

આ કોઈ છબી નથી,

આ કમ્પ્યુટર સિમ્યુલેશન છે આપણે હંમેશાં શું વિચાર્યું છે,

like, the event horizon around the black hole.

જેમ, બ્લેક હોલ ની આસપાસ ઘટના ક્ષિતિજ થાય છે

SD: Until last week, we had no idea what a black hole really looked like.

એસડી: છેલ્લા અઠવાડિયા સુધી, અમને કોઈ ખ્યાલ નહોતો કે બ્લેક હોલ ખરેખર કેવો દેખાતો હતો

The best we could do were simulations like this in supercomputers,

સુપર કોમ્પ્યુટર્સની જેમ અમે જે કરી શકીએ છીએ તે શ્રેષ્ઠ છે

but even here you see this ring of light,

પણ અહીં તમે પ્રકાશની આ વીંટી જુઓ,

which is the orbit of photons.

જે ફોટોન ની ભ્રમણકક્ષા છે.

That's where photons literally move around the black hole,

શાબ્દિક રીતે બ્લેક હોલ ને ફોટોન ની ફરતે પરિભ્રમણ કરાવો

and around that is this hot gas that's drawn to the black hole,

અને તેની આસપાસ આ ગરમ ગેસ છે જે બ્લેક હોલ તરફ દોરેલું છે,

and it's hot because of friction.

આ બધા ગેસ ખૂબ જ નાના વોલ્યુમમાં મેળવવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે તેથી તે ગરમ થાય છે.

All this gas is trying to get into a very small volume, so it heats up.

સીએ: થોડા વર્ષો પહેલા, તમે આ મિશન શરૂ કર્યું

CA: A few years ago, you embarked on this mission

to try and actually image one of these things.

બધી વસ્તુ નો પ્રયાસ કરી એક વસ્તુ વ્યવસ્થિત રીતે કરવી

And I guess you took --

અને હું માનું છું કે તમે લીધો હતો -

you focused on this galaxy way out there.

તમે ત્યાં આ ગેલેક્સી પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે

Tell us about this galaxy.

અમને આ ગેલેક્સી વિશે કહો.

SD: This is the galaxy --

એસડી: આ ગેલેક્સી છે -

we're going to zoom into the galaxy M87, it's 55 million light-years away.

અમે ગેલેક્સી એમ 87 માં ઝૂમ કરીશું, તે 55 મિલિયન પ્રકાશ-વર્ષ દૂર છે.

CA: Fifty-five million.

સીએ: પંચાવન મિલિયન.

SD: Which is a long way.

એસડી: જે એક લાંબો રસ્તો છે.

And at its heart,

અને તેના હૃદય પર,

there's a six-and-a-half-billion- solar-mass black hole.

સોલર માસ બ્લેક હોલ ના સાડા છ અબજ છે

That's hard for us to really fathom, right?

તે અમારા માટે ખરેખર મુશ્કેલ છે ખબર છે, બરાબર?

Six and a half billion suns compressed into a single point.

સાડા છ અબજ સૂર્ય એક બિંદુ માં સંકુચિત થાય છે

And it's governing some of the energetics of the center of this galaxy.

આ ગેલેક્સીના કેન્દ્રમાં તે કેટલાક ઉર્જાશાસ્ત્રનું સંચાલન કરે છે

CA: But even though that thing is so huge, because it's so far away,

સીએ: પરંતુ તે બાબત ખૂબ મોટી હોવા છતાં તે ઘણું દૂર છે,

to actually dream of getting an image of it,

ખરેખર સ્વપ્ન છે તેની છબી મેળવવામાં,

that's incredibly hard.

તે અતિ મુશ્કેલ છે.

The resolution would be incredible that you need.

ઠરાવ અતુલ્ય હશે એની તમને જરૂર છે.

SD: Black holes are the smallest objects in the known universe.

એસડી: બ્રહ્માંડ ના પદાર્થો માં બ્લેક હોલ સૌથી નાનો છે

But they have these outsize effects on whole galaxies.

પરંતુ સમગ્ર તારાવિશ્વો પર તેમની આ આઉટસાઇઝ ઇફેક્ટ્સ છે

But to see one,

પરંતુ એ જોવા માટે,

you would need to build a telescope as large as the Earth,

પૃથ્વી જેટલું મોટું તમારે ટેલિસ્કોપ બનાવવાની જરૂર રહેશે

because the black hole that we're looking at

કારણ કે બ્લેક હોલ જે આપણે જોઈ રહ્યા છીએ

gives off copious radio waves.

પ્રચુર રેડિયો તરંગો આપે છે.

It's emitting all the time.

તે બધા સમય ઉત્સર્જન કરે છે.

CA: And that's exactly what you did.

સીએ: અને તે તમે બરાબર કર્યું.

SD: Exactly. What you're seeing here

એસડી: બરાબર. તમે અહીં શું જોઈ રહ્યા છો

is we used telescopes all around the world,

શું આપણે સમગ્ર વિશ્વમાં ટેલિસ્કોપ્સનો ઉપયોગ કર્યો છે?

we synchronized them perfectly with atomic clocks,

અમે તેમને અણુ ઘડિયાળો સાથે સંપૂર્ણ રીતે સિંક્રનાઇઝ કર્યું છે

so they received the light waves from this black hole,

and then we stitched all of that data together to make an image.

તેથી તેઓને આ બ્લેક હોલમાંથી પ્રકાશ તરંગો મળે

અને પછી અમે તે તમામ ડેટા ને ભેગો કરી ને એક છબી બનાવીએ છીએ

CA: To do that

સીએ: તે કરવા માટે

the weather had to be right

હવામાન યોગ્ય હોવું જોઈએ

in all of those locations at the same time,

તે બધા સ્થળોએ તે જ સમયે,

so you could actually get a clear view.

જેથી તમે ખરેખર સ્પષ્ટ દૃષ્ટિકોણ મેળવી શકો.

SD: We had to get lucky in a lot of different ways.

એસડી: અમારે ઘણી જુદી જુદી રીતે ભાગ્યશાળી થવું હતું

And sometimes, it's better to be lucky than good.

અને કેટલીકવાર, તે વધુ સારું છે કે સારા કરતાં નસીબદાર હોઈએ

In this case, we were both, I like to think.

આ કિસ્સામાં, અમે બંને હતા, મને વિચારવું ગમે છે

But light had to come from the black hole.

પણ બ્લેક હોલમાંથી પ્રકાશ આવી ગયો

It had to come through intergalactic space,

ઇન્ટરગ્લાક્ટિક સ્પેસ દ્વારા તે આવતું હતું

through the Earth's atmosphere, where water vapor can absorb it,

પૃથ્વીના વાતાવરણ દ્વારા, જ્યાં પાણીની વરાળ તેને શોષી શકે છે,

and everything worked out perfectly,

અને બધું બરાબર કામ કર્યું,

the size of the Earth at that wavelength of light,

પૃથ્વીનું કદ પ્રકાશની તરંગલંબાઇ પર,

one millimeter wavelength,

એક મિલીમીટર તરંગલંબાઇ

was just right to resolve that black hole, 55 million light-years away.

તે બ્લેક હોલનો ઉકેલ કરવા માટે માત્ર બરાબર હતું,55 મિલિયન પ્રકાશ વર્ષ દૂર છે.

The universe was telling us what to do.

બ્રહ્માંડ અમને કહેતું હતું કે શું કરવું.

CA: So you started capturing huge amounts of data.

સીએ: તેથી તમે વિશાળ પ્રમાણમાં માહિતી કબજે કરવાનું શરૂ કર્યું

I think this is like half the data from just one telescope.

મને લાગે છે કે માત્ર એક ટેલિસ્કોપમાંથી આ અડધા ડેટા જેવું છે

SD: Yeah, this is one of the members of our team, Lindy Blackburn,

એસ.ડી .: હા, આ સભ્યોમાંથી એક છે અમારી ટીમના, લિન્ડી બ્લેકબર્ન,

and he's sitting with half the data

અને તે અડધો ડેટા સાથે લઇને બેઠા છે

recorded at the Large Millimeter Telescope,

મોટા મિલીમીટર ટેલિસ્કોપ પર રેકોર્ડ,

which is atop a 15,000-foot mountain in Mexico.

મેક્સિકો માં પર્વત 15,000 ફૂટની ટોચ પર છે

And what he's holding there is about half a petabyte.

અને તે ત્યાં લગભગ અડધો પેટાબાઇટ ધરાવે છે

Which, to put it in terms that we might understand,

તેને એવી શરતોમાં મૂકવું કે જે આપણે સમજી શકીએ

it's about 5,000 people's lifetime selfie budget.

આજીવન સેલ્ફી બજેટ લગભગ 5,000 લોકોની છે

(હાસ્ય)

(Laughter)

સીએ: તે ઘણો ડેટા છે.

CA: It's a lot of data.

So this was all shipped, you couldn't send this over the internet.

તેથી આ બધું મોકલેલ હતું, તમે આને ઇન્ટરનેટ પર મોકલી શક્યા નહીં.

All this data was shipped to one place

આ તમામ ડેટા એક જગ્યાએ મોકલવામાં આવ્યો હતો

and the massive computer effort began to try and analyze it.

અને કમ્પ્યુટરનો વિશાળ પ્રયાસ શરૂ થયો અને તેનું વિશ્લેષણ કર્યું

And you didn't really know

અને તમે ખરેખર જાણતા ન હતા

what you were going to see coming out of this.

બહાર આવતા તમે શું જોવા જઇ રહ્યા છો આ બહાર આવતા.

SD: The way this technique works that we used --

એસડી: આ તકનીકની રીત એ કામ નો અમે ઉપયોગ

imagine taking an optical mirror and smashing it

ઓપ્ટિકલ મિરર લેવાની કલ્પના અને તે તોડવાનો

અને વિવિધ સ્થળોએ બધા શાર્ડ મૂકી

and putting all the shards in different places.

જે રીતે સામાન્ય દર્પણ કાર્ય કરે છે

The way a normal mirror works

સપાટીની બહાર,પ્રકાશ ની કિરણોનો ઉછાળો છે જે સંપૂર્ણ છે,

is the light rays bounce off the surface, which is perfect,

અને તેઓ તે જ સમયે ચોક્કસ મુદ્દા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે

and they focus in a certain point at the same time.

અમે આ તમામ રેકોર્ડિંગ્સ લઈએ છીએ,

We take all these recordings,

and with atomic clock precision

અને અણુ ઘડિયાળની ચોકસાઇ સાથે

we align them perfectly, later in a supercomputer.

અમે તેમને પાછળથી એક સુપર કમ્પ્યુટર માં સંપૂર્ણ રીતે સંરેખિત કરીએ છીએ

And we recreate kind of an Earth-sized lens.

અને અમે ફરીથી પૃથ્વી ની કદના લેન્સ ના પ્રકાર બનાવીએ.

And the only way to do that is to bring the data back by plane.

અને તે કરવાનો એકમાત્ર રસ્તો વિમાન દ્વારા ડેટા પાછા લાવવાનો છે.

You can't beat the bandwidth of a 747 filled with hard discs.

તમે હાર્ડ ડિસ્કથી ભરેલા 747 ની બેન્ડવિડ્થને હરાવી શકતા નથી

(હાસ્ય)

(Laughter)

સીએ: અને તેથી, હું માનું છું કે થોડા અઠવાડિયા અથવા થોડા મહિના પહેલા,

CA: And so, I guess a few weeks or a few months ago,

on a computer screen somewhere,

ક્યાંક કમ્પ્યુટર સ્ક્રીન પર,

this started to come into view.

આ દૃષ્ટિએ આવવાનું શરૂ થયું.

આ ક્ષણ.

This moment.

એસડી: સારું, તે ઘણો સમય લીધો.

SD: Well, it took a long time.

CA: I mean, look at this.

સીએ: મારો મતલબ, આ જુઓ.

That was it.

તે હતી.

That was the first image.

તે પ્રથમ છબી હતી.

(Applause)

(તાળીઓ)

So tell us what we're really looking at there.

તો અમને કહો આપણે ત્યાં ખરેખર જોઈ રહ્યા છીએ.

SD: I still love it.

એસ.ડી .: મને હજી પણ તે ગમે છે.

(Laughter)

(હાસ્ય)

So what you're seeing is that last orbit of photons.

તો તમે જે જોઇ રહ્યા છો તે ફોટોન ની છેલ્લો ભ્રમણકક્ષા છે.

You're seeing Einstein's geometry laid bare.

તમે આઈન્સ્ટાઇન ની ભૂમિતિ ને જોઈ રહ્યા છો

The puncture in space-time is so deep

સ્પેસ-ટાઇમમાં પંચર ખૂબ ઊંડુ હોય છે

that light moves around in orbit,

તે પ્રકાશ ભ્રમણકક્ષાની આસપાસ ફરે છે,

so that light behind the black hole, as I think we'll see soon,

જેથી બ્લેક હોલ પાછળ નો પ્રકાશ, મને લાગે છે કે આપણે ટૂંક સમયમાં જોશું,

moves around and comes to us on these parallel lines

આસપાસ ફરે છે અને અમારી પાસે આવે છે આ સમાંતર લીટીઓ પર

at exactly that orbit.

બરાબર તે ભ્રમણકક્ષામાં.

It turns out, that orbit is the square root of 27

જે બહાર આવ્યું છે, તે ભ્રમણકક્ષા છે 27 ના વર્ગમૂળ

વખત માત્ર એક મુઠ્ઠીભર મૂળભૂત સ્થિરતા.

times just a handful of fundamental constants.

તે અસાધારણ છે જ્યારે તમે તેના વિશે વિચારો.

It's extraordinary when you think about it.

સીએ: જ્યારે ...

CA: When ...

મારા માથામાં, શરૂઆતમાં, જ્યારે મેં બ્લેક હોલ વિશે વિચાર્યું,

In my head, initially, when I thought of black holes,

હું વિચારી રહ્યો છું કે તે ઘટનાની ક્ષિતિજ છે

I'm thinking that is the event horizon,

there's lots of matter and light whirling around in that shape.

ત્યાં ઘણા બધા આકારના પદાર્થો અને પ્રકાશ છે તેની આસપાસ ચકરાવો.

પરંતુ તે એના કરતાં વધુ જટિલ છે

But it's actually more complicated than that.

Well, talk us through this animation, because it's light being lensed around it.

સારું, આ એનિમેશન દ્વારા અમારી સાથે વાત , કરો તેની આસપાસ પ્રકાશ આપવામાં આવે છે.

SD: You'll see here that some light from behind it gets lensed,

એસડી: તમે અહીં જોશો કે થોડો પ્રકાશ છે તે લેન્સ પાછળ થી આપવામાં આવે છે,

and some light does a loop-the-loop around the entire orbit of the black hole.

અને બ્લેક હોલની સંપૂર્ણ ભ્રમણકક્ષાની આસપાસ થોડો પ્રકાશ લૂપ-ધ-લૂપ ફરે છે

પરંતુ જ્યારે તમને પૂરતો પ્રકાશ મળે છે

But when you get enough light

from all this hot gas swirling around the black hole,

આ બધા ગરમ ગેસમાંથી બ્લેક હોલની ફરતે,

then you wind up seeing all of these light rays

પછી તમે પવન જોઈ આ બધી પ્રકાશની કિરણો

come together on this screen,

આ સ્ક્રીન પર એકસાથે આવે છે,

which is a stand-in for where you and I are.

જે સ્ટેન્ડ-ઇન છે તમે અને હું જ્યાં છીએ.

And you see the definition of this ring begin to come into shape.

અને તમે આ રિંગની વ્યાખ્યા જુઓ છો આકારમાં આવવાનું શરૂ કરો.

And that's what Einstein predicted over 100 years ago.

અને 100 વર્ષ પહેલાં આ જ આઈન્સ્ટાઈનની આગાહી છે

CA: Yeah, that is amazing.

સીએ: હા, તે આશ્ચર્યજનક છે.

So tell us more about what we're actually looking at here.

તેથી અમને આના વિશે વધુ જણાવો આપણે ખરેખર અહીં શું જોઈ રહ્યા છીએ.

First of all, why is part of it brighter than the rest?

સૌ પ્રથમ, તેનો ભાગ શા માટે તેજસ્વી છે બાકીના કરતાં?

SD: So what's happening is that the black hole is spinning.

એસડી: તો બ્લેક હોલ ફરતે શું થઇ રહ્યું હોય છે

And you wind up with some of the gas moving towards us below

અને તમે કેટલાક ગેસ સાથે સમાપ્ત કરો નીચે અમારી તરફ આગળ વધો.

and receding from us on the top.

અને ટોચ પરથી અમારી પાસેથી ફરી.

And just as the train whistle has a higher pitch

અને જેમ ટ્રેન ની સીટી વાગે છે એમ ઉંચી પિચ છે

when it's coming towards you,

જ્યારે તે તમારી તરફ આવે છે,

there's more energy from the gas coming towards us than going away from us.

ગેસમાં વધુ ઉર્જા છે જે અમારી તરફ આવતા પાછી અમારી પાસેથી જતા કરતાં

You see the bottom part brighter

તમે નીચેનો ભાગ તેજસ્વી જોશો

because the light is actually being boosted in our direction.

કારણ કે પ્રકાશ ને અમારી દિશામાં વેગ મળ્યો છે

CA: And how physically big is that?

સીએ: અને તે શારીરિક રીતે કેટલું મોટું છે?

SD: Our entire solar system would fit well within that dark region.

એસડી: આપણી આખી સોલર સિસ્ટમ તે શ્યામ પ્રદેશમાં સારી રીતે ફિટ થશે.

And if I may,

અને જો હું કરી શકું,

that dark region is the signature of the event horizon.

તે શ્યામ પ્રદેશ સહી છે ઘટના ક્ષિતિજની

The reason we don't see light from there,

કારણ કે આપણે ત્યાંથી પ્રકાશ દેખાતો નથી,

is that the light that would come to us from that place

તે પ્રકાશ છે જે તે સ્થાનથી આવશે

was swallowed by the event horizon.

ઘટના ક્ષિતિજ દ્વારા ગળી ગઈ હતી.

So that -- that's it.

તેથી તે - તે છે.

CA: And so when we think of a black hole,

સીએ: અને તેથી જ્યારે આપણે બ્લેક હોલ વિશે વિચારો,

you think of these huge rays jetting out of it,

તમે આ વિશાળ કિરણો માંથી બહાર નીકળવા નું વિચારો છો

which are pointed directly in our direction.

જે નિર્દેશિત છે સીધી અમારી દિશામાં.

Why don't we see them?

શા માટે આપણે તેમને જોતા નથી?

SD: This is a very powerful black hole.

એસડી: આ એક ખૂબ જ શક્તિશાળી બ્લેક હોલ છે.

Not by universal standards, it's still powerful,

સાર્વત્રિક ધોરણો દ્વારા નહીં, તે હજી શક્તિશાળી છે,

and from the north and south poles of this black hole

અને ઉત્તર અને દક્ષિણ ધ્રુવોથી આ બ્લેક હોલ

we think that jets are coming.

અમને લાગે છે કે ત્યાંથી જેટ આવી રહ્યા છે.

Now, we're too close to really see all the jet structure,

હવે, અમે ખૂબ નજીક છીએ ખરેખર જેટની બધી રચનાઓ જોવા માટે,

but it's the base of those jets that are illuminating the space-time.

પરંતુ તે તે જેટનો આધાર છે જે અવકાશ-સમયને પ્રકાશિત કરે છે.

And that's what's being bent around the black hole.

અને તે જ વળેલું છે બ્લેક હોલ ની આસપાસ.

CA: And if you were in a spaceship whirling around that thing somehow,

સીએ: અને જો તમે સ્પેસશીપમાં હોત તો તે વસ્તુની આસપાસ કોઈક રીતે વમળવું,

how long would it take to actually go around it?

તે કેટલો સમય લેશે ખરેખર તેની આસપાસ જવું છે?

SD: First, I would give anything to be in that spaceship.

એસડી: પ્રથમ, હું કંઇપણ આપીશ તે સ્પેસશીપમાં હોવુ જોઇએ

(Laughter)

હાસ્ય

Sign me up.

મને સાઇન અપ કરો.

There’s something called the -- if I can get wonky for one moment --

ત્યાં કંઈક કહેવાય છે - જો હું એક ક્ષણ માટે પણ ખરાબ થઈ શકું તો -

the innermost stable circular orbit,

આંતરિક સ્થિર પરિપત્ર ભ્રમણકક્ષા,

that's the innermost orbit at which matter can move around a black hole

તે અંદરની ભ્રમણકક્ષા છે પદાર્થ બ્લેક હોલની આસપાસ ફરે છે

before it spirals in.

તે સર્પ થાય તે પહેલાં.

And for this black hole, it's going to be between three days and about a month.

અને આ બ્લેક હોલ માટે, ત્રણ દિવસથી લગભગ એક મહિનાની વચ્ચે તે બનશે

CA: It's so powerful, it's weirdly slow at one level.

સીએ: તે ખૂબ શક્તિશાળી છે, તે એક સ્તરે વિચિત્ર રીતે ધીમું છે.

I mean, you wouldn't even notice

મારો મતલબ, તમે ધ્યાન પણ નહીં લેતા

falling into that event horizon if you were there.

જો તમે ત્યાં હોત તો ઘટના ક્ષિતિજ માં આવતા.

SD: So you may have heard of "spaghettification,"

એસ.ડી .: તેથી તમે સાંભળ્યું હશે "સ્પેગેટિફિકેશન,"

જ્યાં તમે બ્લેક હોલમાં પડશો

where you fall into a black hole

and the gravitational field on your feet is much stronger than on your head,

અને તમારા પગ પર ગુરુત્વાકર્ષણ ક્ષેત્ર કરતાં તમારા માથા પર વધુ મજબૂત છે

જેથી તમે ફાટેલા છો.

so you're ripped apart.

This black hole is so big

આ બ્લેકહોલ એટલો મોટો છે

કે એક સ્પાઘેટ્ટી નૂડલ તમે બનવાના નથી

that you're not going to become a spaghetti noodle.

તે ઘટના ક્ષિતિજ દરમ્યાન તમે માત્ર ડ્રિફ્ટ જઈ રહ્યા છો

You're just going to drift right through that event horizon.

સીએ: તો, તે એક વિશાળ ટોર્નેડો જેવું છે.

CA: So, it's like a giant tornado.

જ્યારે ડોરોથીને ટોર્નેડો દ્વારા ચાબુક મારવામાં આવ્યો હતો,તેમણે ઓઝ માં અંત લીધો.

When Dorothy was whipped by a tornado, she ended up in Oz.

Where do you end up if you fall into a black hole?

તમે ક્યાં અંત કરો છો જો તમે બ્લેક હોલમાં પડશો?

(Laughter)

હાસ્ય

SD: Vancouver.

એસડી: વેનકુવર.

(Laughter)

હાસ્ય

CA: Oh, my God.

સીએ: ઓહ, મારા ભગવાન.

(Applause)

અભિવાદન

It's the red circle, that's terrifying.

તે લાલ વર્તુળ છે, તે ભયાનક છે.

No, really.

ના, ખરેખર.

SD: Black holes really are the central mystery of our age,

એસડી: બ્લેક હોલ ખરેખર અમારી યુગનું કેન્દ્રિય રહસ્ય છે

because that's where the quantum world and the gravitational world come together.

કારણ કે ત્યાં જ ક્વોન્ટમ વિશ્વ છે અને ગુરુત્વાકર્ષણ વિશ્વ એક સાથે આવે છે.

What's inside is a singularity.

અંદર જે એકલતા છે.

And that's where all the forces become unified,

અને તે છે જ્યાં બધી શક્તિઓ એકરૂપ થઈ જાય છે,

because gravity finally is strong enough to compete with all the other forces.

કારણ કે ગુરુત્વાકર્ષણ છેવટે પર્યાપ્ત મજબૂત છે અન્ય તમામ દળો સાથે સ્પર્ધા કરવા.

But it's hidden from us,

પરંતુ તે આપણી પાસેથી છુપાયેલું છે,

the universe has cloaked it in the ultimate invisibility cloak.

અંતિમ અદ્રશ્ય ડગલો માં બ્રહ્માંડ ભરાય છે

તેથી અમને ખબર નથી કે ત્યાં શું થાય છે.

So we don't know what happens in there.

CA: So there's a smaller one of these in our own galaxy.

સીએ: તેથી આમાંથી એક નાનો છે અમારી પોતાની ગેલેક્સીમાં.

Can we go back to our own beautiful galaxy?

શું આપણે પાછા પોતાની સુંદર આકાશગંગા માટે જઈ શકીએ?

This is the Milky Way, this is home.

આ આકાશગંગા છે, આ ઘર છે.

And somewhere in the middle of that there's another one,

અને તે મધ્યમાં ક્યાંક બીજું એક છે,

which you're trying to find as well.

જેને તમે પણ શોધવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો.

SD: We already know it's there, and we've already taken data on it.

એસડી: અમને ખબર છે કે તે ત્યાં છે, અને અમે તેના પર ડેટા લઈ લીધું છે.

And we're working on those data right now.

અને અમે હમણાં તે ડેટા પર કામ કરી રહ્યા છીએ

So we hope to have something in the near future, I can't say when.

આપણે કંઈક રાખવાની આશા રાખીએ છીએ નજીકના ભવિષ્યમાં, હું ક્યારે કહી શકું નહીં.

CA: It's way closer but also a lot smaller,

સીએ: તે નજીક છે પણ ઘણું નાનું,

maybe the similar kind of size to what we saw?

કદાચ સમાન પ્રકારનું કદ આપણે શું જોયું?

SD: Right. So it turns out that the black hole in M87,

એસડી: ખરું. તેથી તે બહાર આવ્યું છે કે M87 માં બ્લેક હોલ,

that we saw before,

જે આપણે પહેલાં જોયું હતું,

is six and a half billion solar masses.

સાડા છ અબજ સૌર જનતા છે.

But it's so far away that it appears a certain size.

પરંતુ તે ખૂબ દૂર છે કે તે ચોક્કસ કદ દેખાય છે.

The black hole in the center of our galaxy is a thousand times less massive,

અમારી ગેલેક્સીના મધ્યમાં બ્લેક હોલ એક હજાર ગણો ઓછો વિશાળ છે,

but also a thousand times closer.

પણ હજાર વાર નજીક.

So it looks the same angular size on the sky.

તેથી તે આકાશમાં કોણીય કદ સમાન દેખાય છે

CA: Finally, I guess, a nod to a remarkable group of people.

સીએ: આખરે, હું માનું છું, લોકોના એક નોંધપાત્ર જૂથ માટે મંજૂરી.

Who are these guys?

આ શખ્સ કોણ છે?

SD: So these are only some of the team.

એસ.ડી: તેથી આ ફક્ત કેટલીક ટીમો છે.

We marveled at the resonance that this image has had.

અમને પડઘા પર આશ્ચર્ય થયું કે આ છબી હતી.

જો તમે મને કહ્યું હતું કે આ બધા અખબારો ના ગણો ઉપર હશે

If you told me that it would be above the fold in all of these newspapers,

મને ખાતરી નથી કે હું કરીશ તમે માનો છો પરંતુ તે હતું

I'm not sure I would have believed you, but it was.

કારણ કે આ એક મહાન રહસ્ય છે,

Because this is a great mystery,

and it's inspiring for us, and I hope it's inspiring to everyone.

અને તે આપણા માટે પ્રેરણાદાયક છે,અને હું આશા રાખું છું કે તે દરેક માટે પ્રેરક છે.

But the more important thing is that this is just a small number of the team.

પરંતુ વધુ મહત્ત્વની બાબત એ છે આ ટીમની થોડી સંખ્યા છે.

અમે 60 સંસ્થાઓ સાથે 200 લોકો મજબૂત છીએ

We're 200 people strong with 60 institutes

and 20 countries and regions.

અને 20 દેશો અને પ્રદેશો.

જો તમે વૈશ્વિક ટેલિસ્કોપ બનાવવા માંગો છો તો તમારે વૈશ્વિક ટીમની જરૂર છે.

If you want to build a global telescope you need a global team.

And this technique that we use of linking telescopes around the world

અને આ તકનીકનો આપણે ઉપયોગ કરીએ છીએ વિશ્વભરની દૂરબીનને જોડવાની

kind of effortlessly sidesteps some of the issues that divide us.

સહેલાઇથી પગથિયાં કેટલાક મુદ્દાઓ જે અમને વિભાજિત કરે છે.

And as scientists, we naturally come together to do something like this.

અને વૈજ્ઞાનિકો તરીકે, આપણે કુદરતી રીતે આવું કંઇક કરવા માટે સાથે આવો

CA: Wow, boy, that's inspiring for our whole team this week.

વાહ, છોકરો, તે પ્રેરણાદાયક છે આ અઠવાડિયામાં અમારી આખી ટીમ માટે.

Shep, thank you so much for what you did and for coming here.

તમે શું કર્યું તે બદલ આભાર અને અહીં આવવા માટે.

SD: Thank you.

આભાર

(Applause)

(તાળીઓ)