Inside the black hole image that made history | Sheperd Doeleman

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

Chris Anderson: Shep, thank you so much for coming.

Κρις Άντερσον: Σεπ, σε ευχαριστώ πολύ που ήρθες.

I think your plane landed literally two hours ago in Vancouver.

Νομίζω ότι προσγειώθηκες κυριολεκτικά πριν από δύο ώρες στο Βανκούβερ.

Such a treat to have you.

Είναι τιμή μας που είσαι εδώ.

So, talk us through how do you get from Einstein's equation to a black hole?

Πες μας, λοιπόν, πώς πάμε από την εξίσωση του Αϊνστάιν σε μια μαύρη τρύπα;

Sheperd Doeleman: Over 100 years ago,

Σέπερντ Ντόλεμαν: 100 και χρόνια πριν,

Einstein came up with this geometric theory of gravity

ο Αϊνστάιν συνέλαβε τη γεωμετρική θεωρία της βαρύτητας,

which deforms space-time.

που παραμορφώνει τον χωροχρόνο.

So, matter deforms space-time,

Η ύλη παραμορφώνει τον χωροχρόνο

and then space-time tells matter in turn how to move around it.

και αυτός με τη σειρά του καθορίζει την κίνηση της ύλης.

And you can get enough matter into a small enough region

Μπορεί να έχετε αρκετή ύλη σε μια αρκετά μικρή περιοχή

that it punctures space-time,

που διατρυπά τον χωροχρόνο

and that even light can't escape,

που ούτε το φως δεν ξεφεύγει,

the force of gravity keeps even light inside.

η βαρυτική δύναμη κρατά ακόμη και το φως μέσα.

CA: And so, before that, the reason the Earth moves around the Sun

ΚΑ: Και πριν από αυτό, ο λόγος που η Γη κινείται γύρω από τον Ήλιο

is not because the Sun is pulling the Earth as we think,

δεν είναι επειδή ο Ήλιος έλκει τη Γη όπως νομίζουμε,

but it's literally changed the shape of space

αλλά γιατί όντως άλλαξε η μορφή του χώρου,

so that we just sort of fall around the Sun.

ώστε να γίνεται μια πτώση γύρω από τον Ήλιο.

SD: Exactly, the geometry of space-time

ΣΝ: Ακριβώς, η γεωμετρία του χωροχρόνου

tells the Earth how to move around the Sun.

λέει στη Γη πώς να κινηθεί γύρω από τον Ήλιο.

You're almost seeing a black hole puncture through space-time,

Σχεδόν βλέπετε μια μαύρη τρύπα να διατρυπά τον χωροχρόνο,

and when it goes so deeply in,

και όταν πηγαίνει τόσο βαθιά μέσα,

then there's a point at which light orbits the black hole.

τότε υπάρχει ένα σημείο όπου το φως περιστρέφεται γύρω από τη μαύρη τρύπα.

CA: And so that's, I guess, is what's happening here.

ΚΑ: Και αυτό, υποθέτω, συμβαίνει εδώ.

This is not an image,

Αυτή δεν είναι μια εικόνα,

this is a computer simulation of what we always thought,

είναι μια προσομοίωση υπολογιστή αυτού που πάντα πιστεύαμε,

like, the event horizon around the black hole.

όπως ο ορίζοντας γεγονότων γύρω από τη μαύρη τρύπα.

SD: Until last week, we had no idea what a black hole really looked like.

ΣΝ: Μέχρι την περασμένη εβδομάδα, δεν ξέραμε πώς έμοιαζε μια μαύρη τρύπα.

The best we could do were simulations like this in supercomputers,

Το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε ήταν τέτοιες προσομοιώσεις σε υπερ-υπολογιστές,

but even here you see this ring of light,

αλλά και εδώ βλέπετε το δαχτυλίδι φωτός,

which is the orbit of photons.

που είναι η τροχιά των φωτονίων.

That's where photons literally move around the black hole,

Εκεί κυριολεκτικά κινούνται γύρω από τη μαύρη τρύπα

and around that is this hot gas that's drawn to the black hole,

και γύρω από αυτό υπάρχει αυτό το θερμό αέριο που έλκεται από τη μαύρη τρύπα

and it's hot because of friction.

και είναι θερμό λόγω της τριβής.

All this gas is trying to get into a very small volume, so it heats up.

Όλο αυτό το αέριο θέλει να μπει σε πολύ μικρό όγκο, οπότε θερμαίνεται.

CA: A few years ago, you embarked on this mission

ΚΑ: Πριν από μερικά χρόνια, ξεκινήσατε αυτήν την αποστολή

to try and actually image one of these things.

για να απεικονίσετε κάποιο από αυτά.

And I guess you took --

Και υποθέτω ότι πήρατε --

you focused on this galaxy way out there.

εστιάσατε σε αυτόν τον γαλαξία εκεί έξω.

Tell us about this galaxy.

Πες μας για αυτόν τον γαλαξία.

SD: This is the galaxy --

ΣΝ: Αυτός είναι ο γαλαξίας --

we're going to zoom into the galaxy M87, it's 55 million light-years away.

θα μεγεθύνουμε στον γαλαξία M87, που είναι 55 εκατομμύρια έτη φωτός μακρυά.

CA: Fifty-five million.

ΚΑ: 55 εκατομμύρια.

SD: Which is a long way.

ΣΝ: Είναι πολύ μακρυά.

And at its heart,

Και στην καρδιά του,

there's a six-and-a-half-billion- solar-mass black hole.

υπάρχει μια μαύρη τρύπα μάζας 6,5 δισεκατομμυρίων ήλιων.

That's hard for us to really fathom, right?

Κάτι δύσκολο να το συλλάβουμε, σωστά;

Six and a half billion suns compressed into a single point.

Εξίμισι δισεκατομμύρια ήλιοι συμπιεσμένοι σε ένα και μόνο σημείο.

And it's governing some of the energetics of the center of this galaxy.

Αυτό κυριαρχεί σε μερικές ενεργειακές μονάδες στο κέντρο αυτού του γαλαξία.

CA: But even though that thing is so huge, because it's so far away,

ΚΑ: Παρότι αυτό το πράγμα είναι τόσο μεγάλο, επειδή είναι τόσο μακρυά,

to actually dream of getting an image of it,

το να σκεφτεί κανείς να το φωτογραφίσει

that's incredibly hard.

είναι απίστευτα δύσκολο.

The resolution would be incredible that you need.

Η απαιτούμενη ανάλυση θα ήταν απίστευτη.

SD: Black holes are the smallest objects in the known universe.

ΣΝ: Οι μαύρες τρύπες είναι τα μικρότερα πράγματα στο γνωστό σύμπαν.

But they have these outsize effects on whole galaxies.

Αλλά έχουν υπερμεγέθεις επιδράσεις σε ολόκληρους γαλαξίες.

But to see one,

Αλλά για να δείτε μία,

you would need to build a telescope as large as the Earth,

χρειάζεται να φτιάξετε ένα τηλεσκόπιο τόσο μεγάλο όσο η Γη,

because the black hole that we're looking at

γιατί η μαύρη τρύπα που κοιτάζουμε

gives off copious radio waves.

εκπέμπει άφθονα ραδιοκύματα.

It's emitting all the time.

Εκπέμπει όλη την ώρα.

CA: And that's exactly what you did.

ΚΑ: Και αυτό ακριβώς κάνατε.

SD: Exactly. What you're seeing here

ΣΝ: Ακριβώς. Αυτό που βλέπετε εδώ

is we used telescopes all around the world,

χρησιμοποιήσαμε τηλεσκόπια σε όλο τον κόσμο,

we synchronized them perfectly with atomic clocks,

τα συγχρονίσαμε απόλυτα με ατομικά ρολόγια,

so they received the light waves from this black hole,

έτσι έλαβαν τα φωτεινά κύματα από αυτή τη μαύρη τρύπα

and then we stitched all of that data together to make an image.

και στη συνέχεια συνδυάσαμε όλα αυτά τα δεδομένα για να δημιουργήσουμε μια εικόνα.

CA: To do that

ΚΑ: Για να το κάνετε αυτό

the weather had to be right

ο καιρός έπρεπε να είναι καλός

in all of those locations at the same time,

σε όλες τις θέσεις, την ίδια στιγμή,

so you could actually get a clear view.

ώστε να έχετε μια καθαρή θέαση.

SD: We had to get lucky in a lot of different ways.

ΣΝ: Έπρεπε να είμαστε τυχεροί ποικιλοτρόπως.

And sometimes, it's better to be lucky than good.

Ενίοτε, καλύτερα να είσαι τυχερός παρά καλός.

In this case, we were both, I like to think.

Σε αυτήν την περίπτωση, ήμασταν και τα δύο, πιστεύω.

But light had to come from the black hole.

Αλλά το φως έπρεπε να προέρχεται από τη μαύρη τρύπα.

It had to come through intergalactic space,

Έπρεπε να έρθει μέσω διαγαλαξιακού διαστήματος,

through the Earth's atmosphere, where water vapor can absorb it,

μέσω της ατμόσφαιρας της Γης, όπου οι υδρατμοί μπορούν να το απορροφήσουν,

and everything worked out perfectly,

και τα πάντα εξελίχθηκαν τέλεια,

the size of the Earth at that wavelength of light,

το μέγεθος της Γης σε αυτό το μήκος κύματος του φωτός,

one millimeter wavelength,

ένα χιλιοστό μήκος κύματος,

was just right to resolve that black hole, 55 million light-years away.

ήταν σωστό ώστε να αναλύσει αυτή τη μαύρη τρύπα, 55 εκατομμύρια έτη φωτός μακρυά.

The universe was telling us what to do.

Το σύμπαν μας έλεγε τι να κάνουμε.

CA: So you started capturing huge amounts of data.

ΚΑ: Έτσι αρχίσατε τη λήψη τεράστιου όγκου δεδομένων.

I think this is like half the data from just one telescope.

Νομίζω αυτά είναι τα μισά δεδομένα από ένα και μόνο τηλεσκόπιο.

SD: Yeah, this is one of the members of our team, Lindy Blackburn,

ΣΝ: Ναι, αυτός είναι ένα μέλος της ομάδας μας, ο Λίντι Μπλάκμπερν,

and he's sitting with half the data

και βρίσκεται με τα μισά δεδομένα

recorded at the Large Millimeter Telescope,

που κατέγραψε το Large Millimeter Telescope,

which is atop a 15,000-foot mountain in Mexico.

που βρίσκεται στην κορυφή ενός βουνού ύψους 4.500 μέτρων στο Μεξικό.

And what he's holding there is about half a petabyte.

Αυτά τα δεδομένα είναι περίπου μισό petabyte.

Which, to put it in terms that we might understand,

Για να το κάνω πιο κατανοητό,

it's about 5,000 people's lifetime selfie budget.

είναι περίπου όλες οι σέλφι της ζωής 5.000 ατόμων.

(Laughter)

(Γέλια)

CA: It's a lot of data.

ΚΑ: Είναι πολλά δεδομένα.

So this was all shipped, you couldn't send this over the internet.

Όλα απεστάλησαν ταχυδρομικώς, δεν γινόταν να σταλούν μέσω Διαδικτύου.

All this data was shipped to one place

Όλα απεστάλησαν σε ένα μέρος

and the massive computer effort began to try and analyze it.

κι άρχισε η μαζική υπολογιστική προσπάθεια για να τα αναλύσουμε.

And you didn't really know

Και δεν ξέρατε πραγματικά

what you were going to see coming out of this.

τι επρόκειτο να προκύψει από αυτό.

SD: The way this technique works that we used --

ΣΝ: Ο τρόπος λειτουργίας της τεχνικής μας --

imagine taking an optical mirror and smashing it

φανταστείτε ότι παίρνετε ένα οπτικό κάτοπτρο, το σπάτε

and putting all the shards in different places.

και βάζετε όλα τα θραύσματα σε διαφορετικά μέρη.

The way a normal mirror works

Σε έναν κανονικό καθρέπτη

is the light rays bounce off the surface, which is perfect,

αναπηδούν οι φωτεινές ακτίνες στην τέλεια επιφάνεια

and they focus in a certain point at the same time.

και εστιάζουν σε ένα συγκεκριμένο σημείο την ίδια στιγμή.

We take all these recordings,

Λαμβάνουμε όλες αυτές τις εγγραφές

and with atomic clock precision

και με ατομική ακρίβεια

we align them perfectly, later in a supercomputer.

τις ευθυγραμμίζουμε τέλεια, αργότερα σε έναν υπερ-υπολογιστή.

And we recreate kind of an Earth-sized lens.

Αναδημιουργούμε ένα είδος φακού στο μέγεθος της Γης.

And the only way to do that is to bring the data back by plane.

Ο μόνος τρόπος είναι να φέρουμε τα δεδομένα εδώ αεροπορικώς.

You can't beat the bandwidth of a 747 filled with hard discs.

Δεν μπορείτε να κερδίσετε το εύρος ζώνης ενός 747 γεμάτο με σκληρούς δίσκους.

(Laughter)

(Γέλια)

CA: And so, I guess a few weeks or a few months ago,

ΚΑ: Υποθέτω ότι πριν από λίγες εβδομάδες ή μήνες,

on a computer screen somewhere,

κάπου σε μια οθόνη υπολογιστή,

this started to come into view.

αυτό άρχισε να εμφανίζεται.

This moment.

Αυτή η στιγμή.

SD: Well, it took a long time.

ΣΝ: Χρειάστηκε πολύς χρόνος.

CA: I mean, look at this.

ΚΑ: Κοιτάξτε την.

That was it.

Αυτή ήταν.

That was the first image.

Αυτή ήταν η πρώτη εικόνα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So tell us what we're really looking at there.

Πες μας λοιπόν τι ακριβώς βλέπουμε εδώ.

SD: I still love it.

ΣΝ: Ακόμη τη λατρεύω.

(Laughter)

(Γέλια)

So what you're seeing is that last orbit of photons.

Αυτό που βλέπετε είναι η τελευταία τροχιά των φωτονίων.

You're seeing Einstein's geometry laid bare.

Βλέπετε γυμνή τη γεωμετρία του Αϊνστάιν.

The puncture in space-time is so deep

Η διάτρηση στον χωροχρόνο είναι τόσο βαθιά

that light moves around in orbit,

που το φως κινείται σε τροχιά,

so that light behind the black hole, as I think we'll see soon,

ώστε το φως πίσω από τη μαύρη τρύπα, που νομίζω θα δούμε σύντομα,

moves around and comes to us on these parallel lines

κινείται και έρχεται σε μας σε αυτές τις παράλληλες γραμμές

at exactly that orbit.

ακριβώς στην τροχιά αυτή.

It turns out, that orbit is the square root of 27

Αποδεικνύεται ότι αυτή η τροχιά είναι η τετραγωνική ρίζα του 27

times just a handful of fundamental constants.

επί μια χούφτα θεμελιωδών σταθερών.

It's extraordinary when you think about it.

Είναι εξαιρετικό όταν το σκέφτεστε.

CA: When ...

ΚΑ: Όταν ...

In my head, initially, when I thought of black holes,

Στο κεφάλι μου, αρχικά, όταν σκέφτηκα τις μαύρες τρύπες,

I'm thinking that is the event horizon,

είπα αυτός είναι ο ορίζοντας γεγονότων,

there's lots of matter and light whirling around in that shape.

ότι υπάρχει πολύ ύλη και φως που περιστρέφονται σε αυτό το σχήμα.

But it's actually more complicated than that.

Αλλά στην πραγματικότητα είναι πιο περίπλοκο από αυτό.

Well, talk us through this animation, because it's light being lensed around it.

Μίλα μας, ενώ βλέπουμε τη σχεδιοκίνηση, γιατί είναι φως που περνά γύρω από αυτό.

SD: You'll see here that some light from behind it gets lensed,

ΣΝ: Θα δείτε εδώ ότι κάποιο παρασκηνιακό φως περνά

and some light does a loop-the-loop around the entire orbit of the black hole.

και κάποιο φως κάνει ολόκληρη στροφή γύρω από την τροχιά της μαύρης τρύπας.

But when you get enough light

Αλλά όταν έχετε αρκετό φως

from all this hot gas swirling around the black hole,

απ'όλο αυτό το θερμό αέριο που στροβιλίζεται στη μαύρη τρύπα,

then you wind up seeing all of these light rays

τότε καταλήγετε να βλέπετε όλες αυτές τις φωτεινές ακτίνες

come together on this screen,

να προβάλλονται στην οθόνη,

which is a stand-in for where you and I are.

που αντιπροσωπεύει τη θέση μας.

And you see the definition of this ring begin to come into shape.

Βλέπετε τον ορισμό αυτού του δακτυλίου να αρχίζει να διαμορφώνεται.

And that's what Einstein predicted over 100 years ago.

Αυτό προέβλεψε ο Αϊνστάιν περισσότερα από 100 χρόνια πριν.

CA: Yeah, that is amazing.

ΚΑ: Ναι, αυτό είναι εκπληκτικό.

So tell us more about what we're actually looking at here.

Λοιπόν, πες μας περισσότερα για το τι πραγματικά βλέπουμε εδώ.

First of all, why is part of it brighter than the rest?

Καταρχήν, γιατί μέρος της είναι φωτεινότερο από το άλλο;

SD: So what's happening is that the black hole is spinning.

ΣΝ: Αυτό που συμβαίνει είναι ότι η μαύρη τρύπα περιστρέφεται.

And you wind up with some of the gas moving towards us below

Και η περιέλιξη μέρους του αερίου κινούμενο προς εμάς από κάτω

and receding from us on the top.

και απομακρύνεται από εμάς από επάνω.

And just as the train whistle has a higher pitch

Όπως το σφύριγμα του τρένου έχει υψηλότερο τόνο

when it's coming towards you,

όταν έρχεται προς εμάς,

there's more energy from the gas coming towards us than going away from us.

υπάρχει περισσότερη ενέργεια από το αέριο που πλησιάζει παρά από αυτό που φεύγει.

You see the bottom part brighter

Το κάτω μέρος είναι φωτεινότερο,

because the light is actually being boosted in our direction.

γιατί το φως στην πραγματικότητα έρχεται προς τα εμάς.

CA: And how physically big is that?

ΚΑ: Σωματικά πόσο μεγάλο είναι αυτό;

SD: Our entire solar system would fit well within that dark region.

ΣΝ: Χωράει ολόκληρο το ηλιακό μας σύστημα μέσα σε αυτήν τη σκοτεινή περιοχή.

And if I may,

Και αν μου επιτρέπεις,

that dark region is the signature of the event horizon.

αυτή η σκοτεινή περιοχή είναι η υπογραφή του ορίζοντα γεγονότων.

The reason we don't see light from there,

Ο λόγος που δεν βλέπουμε φως από εκεί,

is that the light that would come to us from that place

είναι ότι το προερχόμενο από εκεί φως

was swallowed by the event horizon.

το κατάπιε ο ορίζοντας γεγονότων.

So that -- that's it.

Έτσι -- αυτό είναι.

CA: And so when we think of a black hole,

ΚΑ: Όταν σκέφτεσαι μια μαύρη τρύπα,

you think of these huge rays jetting out of it,

σκέφτεσαι τεράστιες ακτίνες να εκτοξεύονται από αυτήν,

which are pointed directly in our direction.

οι οποίες κατευθύνονται άμεσα προς εμάς.

Why don't we see them?

Γιατί δεν τις βλέπουμε;

SD: This is a very powerful black hole.

ΣΝ: Αυτή είναι μια πολύ ισχυρή μαύρη τρύπα.

Not by universal standards, it's still powerful,

Όχι με καθολικά πρότυπα, αλλά είναι ακόμα ισχυρή,

and from the north and south poles of this black hole

από τον βόρειο και νότιο πόλο αυτής της μαύρης τρύπας

we think that jets are coming.

πιστεύουμε ότι υπάρχουν πίδακες.

Now, we're too close to really see all the jet structure,

Τώρα είμαστε πολύ κοντά στο να δούμε πραγματικά τη δομή όλων των πιδάκων,

but it's the base of those jets that are illuminating the space-time.

αλλά είναι η βάση αυτών των πιδάκων που φωτίζουν τον χωροχρόνο.

And that's what's being bent around the black hole.

Αυτοί είναι που κάμπτονται γύρω από τη μαύρη τρύπα.

CA: And if you were in a spaceship whirling around that thing somehow,

ΚΑ: Αν βρισκόσασταν σε ένα διαστημόπλοιο στροβιλίζοντας κάπως γύρω από αυτήν,

how long would it take to actually go around it?

πόσο χρόνο θα χρειαζόταν για να περιστραφεί γύρω της;

SD: First, I would give anything to be in that spaceship.

ΣΝ: Καταρχήν, θα τα έδινα όλα για να ήμουν στο διαστημόπλοιο.

(Laughter)

(Γέλια)

Sign me up.

Κάνε μου εγγραφή.

There’s something called the -- if I can get wonky for one moment --

Υπάρχει κάτι που ονομάζεται -- θα γίνω σπασίκλας για μια στιγμή --

the innermost stable circular orbit,

η εσώτατη σταθερή κυκλική τροχιά,

that's the innermost orbit at which matter can move around a black hole

είναι η εσώτατη τροχιά όπου η ύλη κινείται γύρω από μια μαύρη τρύπα

before it spirals in.

προτού πάει σπειροειδώς μέσα.

And for this black hole, it's going to be between three days and about a month.

Για αυτή τη μαύρη τρύπα, χρειάζεται μεταξύ τριών ημερών και περίπου ενός μήνα.

CA: It's so powerful, it's weirdly slow at one level.

ΚΑ: Είναι τόσο ισχυρή, είναι παράξενα αργά σε ένα επίπεδο.

I mean, you wouldn't even notice

Εννοώ ότι δεν θα το προσέχατε

falling into that event horizon if you were there.

αν πέφτατε σε αυτόν τον ορίζοντα γεγονότων αν ήσασταν εκεί.

SD: So you may have heard of "spaghettification,"

ΣΝ: Ίσως έχετε ακούσει τη «σπαγγετοποίηση»,

where you fall into a black hole

όπου πέφτετε σε μια μαύρη τρύπα

and the gravitational field on your feet is much stronger than on your head,

και το βαρυτικό πεδίο στα πόδια σας είναι πολύ ισχυρότερο από ό,τι στο κεφάλι,

so you're ripped apart.

οπότε ξεσκίζεστε.

This black hole is so big

Αυτή η μαύρη τρύπα είναι τόσο μεγάλη

that you're not going to become a spaghetti noodle.

ώστε να μη γίνετε ένα σπαγγέτι ζυμαρικών.

You're just going to drift right through that event horizon.

Απλά θα παρασυρθείτε κατευθείαν από τον ορίζοντα γεγονότων.

CA: So, it's like a giant tornado.

ΚΑ: Άρα, είναι σαν έναν τεράστιο σίφουνα.

When Dorothy was whipped by a tornado, she ended up in Oz.

Όταν η Ντόροθι χτυπήθηκε από έναν ανεμοστρόβιλο, κατέληξε στο Οζ.

Where do you end up if you fall into a black hole?

Πού καταλήγεις αν πέσεις σε μια μαύρη τρύπα;

(Laughter)

(Γέλια)

SD: Vancouver.

ΣΝ: Στο Βανκούβερ.

(Laughter)

(Γέλια)

CA: Oh, my God.

ΚΑ: Ω, Θεέ μου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

It's the red circle, that's terrifying.

Είναι ο κόκκινος κύκλος, αυτό είναι τρομακτικό.

No, really.

Όχι, πραγματικά.

SD: Black holes really are the central mystery of our age,

ΣΝ: Οι μαύρες τρύπες είναι πραγματικά το κεντρικό μυστήριο της εποχής μας,

because that's where the quantum world and the gravitational world come together.

γιατί εκεί ο κβαντικός κόσμος και ο βαρυτικός κόσμος συναντώνται.

What's inside is a singularity.

Ό,τι είναι μέσα είναι μοναδικό.

And that's where all the forces become unified,

Εκεί όλες οι δυνάμεις είναι ενοποιημένες,

because gravity finally is strong enough to compete with all the other forces.

γιατί η βαρύτητα είναι αρκετά ισχυρή ώστε να ανταγωνιστεί όλες τις άλλες δυνάμεις.

But it's hidden from us,

Αλλά είναι κρυμμένη από εμάς,

the universe has cloaked it in the ultimate invisibility cloak.

το σύμπαν την έχει καλύψει με έναν υπέρτατο μανδύα αορατότητας.

So we don't know what happens in there.

Άρα, δεν ξέρουμε τι συμβαίνει εκεί μέσα.

CA: So there's a smaller one of these in our own galaxy.

ΚΑ: Υπάρχει μία μικρότερη από αυτήν στον γαλαξία μας.

Can we go back to our own beautiful galaxy?

Πάμε πίσω στον δικό μας όμορφο γαλαξία;

This is the Milky Way, this is home.

Εδώ είναι ο Γαλαξίας μας, το σπίτι.

And somewhere in the middle of that there's another one,

Και κάπου στη μέση αυτού υπάρχει μία άλλη,

which you're trying to find as well.

που επίσης προσπαθείτε να βρείτε.

SD: We already know it's there, and we've already taken data on it.

ΣΝ: Γνωρίζουμε την ύπαρξη και έχουμε ήδη λάβει τα σχετικά δεδομένα.

And we're working on those data right now.

Εργαζόμαστε πάνω σε αυτά επί του παρόντος.

So we hope to have something in the near future, I can't say when.

Ελπίζουμε να έχουμε κάτι στο εγγύς μέλλον, δεν μπορώ να ξέρω πότε.

CA: It's way closer but also a lot smaller,

ΚΑ: Είναι πολύ κοντύτερα, αλλά πολύ μικρότερη,

maybe the similar kind of size to what we saw?

ίσως παρόμοιου μεγέθους με αυτή που είδαμε;

SD: Right. So it turns out that the black hole in M87,

ΣΝ: Σωστά. Αποδεικνύεται ότι η μαύρη τρύπα στο M87,

that we saw before,

αυτή που είδαμε πριν,

is six and a half billion solar masses.

είναι εξήμισι δισεκατομμύρια ηλιακές μάζες.

But it's so far away that it appears a certain size.

Αλλά είναι τόσο μακρυά, που εμφανίζεται σε ένα ορισμένο μέγεθος.

The black hole in the center of our galaxy is a thousand times less massive,

Η μαύρη τρύπα στο κέντρο του γαλαξία μας έχει χίλιες φορές μικρότερη μάζα,

but also a thousand times closer.

αλλά και χίλιες φορές πιο κοντά.

So it looks the same angular size on the sky.

Έτσι φαίνεται ίδια σε γωνιακό μέγεθος στον ουρανό.

CA: Finally, I guess, a nod to a remarkable group of people.

ΚΑ: Τέλος, υποθέτω, μια υπόκλιση σε μια αξιόλογη ομάδα ανθρώπων.

Who are these guys?

Ποιοι είναι αυτοί;

SD: So these are only some of the team.

ΣΝ: Αυτοί είναι μόνο κάποιοι από την ομάδα.

We marveled at the resonance that this image has had.

Θαυμάσαμε την απήχηση που είχε αυτή η εικόνα.

If you told me that it would be above the fold in all of these newspapers,

Αν μου λέγατε ότι θα ήταν στο επάνω μισό σε όλες αυτές τις εφημερίδες,

I'm not sure I would have believed you, but it was.

δεν είμαι βέβαιος ότι θα σας πίστευα, αλλά ήταν.

Because this is a great mystery,

Επειδή είναι ένα μεγάλο μυστήριο,

and it's inspiring for us, and I hope it's inspiring to everyone.

που μας εμπνέει και ελπίζω να είναι έμπνευση για όλους.

But the more important thing is that this is just a small number of the team.

Αλλά το πιο σημαντικό είναι ότι αυτός είναι ένας μικρός αριθμός της ομάδας.

We're 200 people strong with 60 institutes

Είμαστε 200 άτομα με 60 ινστιτούτα

and 20 countries and regions.

και 20 χώρες και περιφέρειες.

If you want to build a global telescope you need a global team.

Ένα παγκόσμιο τηλεσκόπιο χρειάζεται μια παγκόσμια ομάδα.

And this technique that we use of linking telescopes around the world

Η τεχνική που χρησιμοποιούμε για τη σύνδεση των τηλεσκοπίων σε όλον τον κόσμο

kind of effortlessly sidesteps some of the issues that divide us.

παρακάμπτει κάπως αβίαστα μερικά από τα θέματα που μας χωρίζουν.

And as scientists, we naturally come together to do something like this.

Και ως επιστήμονες, βρισκόμαστε για να πετύχουμε κάτι τέτοιο.

CA: Wow, boy, that's inspiring for our whole team this week.

ΚΑ: Ουάου, αυτό είναι έμπνευση για όλη την ομάδα μας αυτή την εβδομάδα.

Shep, thank you so much for what you did and for coming here.

Σεπ, σε ευχαριστώ πολύ για αυτό που κάνατε και που ήρθες εδώ.

SD: Thank you.

ΣΝ: Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)