Sherwin Nuland: How electroshock therapy changed me

Traducător: Lucia Dobre Corector: Magda Marcu

I'd like to do pretty much what I did the first time,

Mi-aş dori să fac cam ce am făcut prima dată,

which is to choose a lighthearted theme.

adică să aleg o temă veselă.

Last time, I talked about death and dying.

Ultima dată, am vorbit despre moarte şi despre a muri.

(Laughter)

This time, I'm going to talk about mental illness.

De data aceasta voi vorbi despre boala mintală.

(Laughter)

But it has to be technological,

Dar, trebuie să fie tehnologic,

so I'll talk about electroshock therapy.

aşa că voi vorbi despre terapia cu electroşocuri. (Râsete)

(Laughter)

You know, ever since man had any notion

Ştiţi, din momentul în care omul a ajuns să cunoască

that some of his other people, his colleagues,

că unii din semenii lui, colegii de ai lui,

could be different, could be strange, could be severely depressed

ar putea fi diferiţi, ar putea fi ciudaţi, ar putea fi în depresie severă

or what we now recognize as schizophrenia,

sau ceea ce noi acum recunoaştem ca schizofrenie,

he was certain that this kind of illness had to come from evil spirits

a fost sigur că acest fel de boală

trebuia să vină de la spiritele rele care intrau în corp.

getting into the body.

So the way of treating these diseases in early times

Deci, modul de tratare a acestor boli

în vremurile de început era, într-un fel sau altul,

was to, in some way or other, exorcise those evil spirits.

de a exorciza acele spirite rele, iar acest lucru încă se mai întâmplă, după cum ştiţi.

And this is still going on, as you know.

But it wasn't enough to use the priests.

Dar nu era suficient să foloseşti preoţii.

When medicine became somewhat scientific, in about 450 BC,

când medicina a devenit oarecum ştiinţifică prin anul 450 î.Hr.,

with Hippocrates and those boys,

cu Hippocrate şi cu acei băieţi,

they tried to look for herbs, plants

ei au încercat să caute ierburi, plante,

that would literally shake the bad spirits out.

care literalmente să poată scoate afară spiritele rele.

So they found certain plants that could cause convulsions.

astfel, au găsit anumite plante care puteau provoca convulsii.

And the herbals,

Şi "Herbals", cărţile de botanică de până la sfârşitul Evului Mediu,

the botanical books of up to the late Middle Ages, the Renaissance,

Renaşterea, sunt pline cu prescripţii

are filled with prescriptions for causing convulsions

pentru cum să provoci convulsiile pentru a scoate afară spiritele rele.

to shake the evil spirits out.

Finally, in about the 16th century,

În cele din urmă prin secolul al-XVI-lea,

a physician whose name was Theophrastus Bombastus Aureolus von Hohenheim --

un medic al cărui nume era Theophrastus Auricularis Bombastus von Hohenheim,

called Paracelsus, a name probably familiar to some people here --

supranumit Paracelsus, probabil un nume familiar pentru unii oameni de aici

(Laughter)

- (Râsete) - bunul şi bătrânul Paracelsus,

good old Paracelsus --

found that he could predict the degree of convulsion

a descoperit că ar putea prezice rangul convulsiilor

by using a measured amount of camphor to produce the convulsion.

folosind o cantitate măsurată de camfor pentru a produce convulsii.

Can you imagine going to your closet, pulling out a mothball

Vă puteţi imagina cum e să mergi la dulapul tău şi să scoţi un bulgăre de naftalină şi

and chewing on it if you're feeling depressed?

să-l mesteci atunci când eşti deprimat?

It's better than Prozac, but I wouldn't recommend it.

Este mai bun decât Prozac, dar nu l-aş recomanda.

(Laughter)

So, what we see in the 17th, 18th century

Deci, ceea ce vedem în secolul al-XVII-lea, al-XVIII-lea

is the continued search for medications other than camphor that'll do the trick.

este căutarea continuă pentru medicaţie, alta decât camforul şi care să meargă.

Well, along comes Benjamin Franklin,

Ei bine, iată că vine Benjamin Franklin,

and he comes close to convulsing himself

şi aproape că îşi provoacă convulsii lui însuşi

with a bolt of electricity off the end of his kite.

electrocutându-se cu capătul cozii zmeului său.

And so people begin thinking in terms of electricity to produce convulsions.

Şi astfel, oamenii încep să se gândească la electricitate pentru a produce convulsii.

And then we fast-forward to about 1932,

apoi dăm pe repede înainte până în anul 1932,

when three Italian psychiatrists who were largely treating depression

când trei psihiatri italieni, care tratau depresia la scară mare

began to notice among their patients, who were also epileptics,

au început să observe printre pacienţii lor care erau şi epileptici

că, dacă au avut o criză -- o serie de crize epileptice,

that if they had a series of epileptic fits, a lot of them in a row --

multe dintre ele la rând -- depresia foarte frecvent s-ar risipi.

the depression would very frequently lift.

Not only would it lift, but it might never return.

Nu numai că s-ar risipi, dar s-ar putea să nu mai revină niciodată.

So they got very interested in producing convulsions,

Aşa că au devenit foarte interesaţi în producerea convulsiilor,

measured types of convulsions.

tipuri de convulsii măsurate.

And they thought,

Şi au gândit: "Ei bine, avem electricitate, vom conecta pe cineva în perete.

"Well, we've got electricity, we'll plug somebody into the wall.

asta întotdeauna face să se ridice părul şi oamenii să se zgâlţâie mult,

That always makes hair stand up and people shake a lot."

So they tried it on a few pigs, and none of the pigs were killed.

aşa că, au încercat pe câțiva porci, şi niciunul dintre porci nu a fost ucis.

So they went to the police and they said,

aşa că, s-au dus la poliţie şi au spus,

"We know that at the Rome railroad station,

"Ştim că la gara din Roma

there are all these lost souls wandering around,

există toate aceste suflete pierdute rătăcind aiurea,

muttering gibberish.

mormăind păsărească. Ne puteţi aduce unul? "

Can you bring one of them to us?"

Someone who is, as the Italians say, "gagootz."

Cineva care este, după cum spun italienii, "cagutis."

So they found this "gagootz" guy,

Aşa că l-au găsit pe acest "cagutis" ,

a 39-year-old man who was really hopelessly schizophrenic,

un bărbat de 39 de ani care era cu adevărat schizofrenic fără speranţă ,

who was known, had been known for months,

care era cunoscut, a fost cunoscut de luni de zile,

to be literally defecating on himself,

pentru că defeca pe el la propriu,

talking nothing that made any sense,

vorbea fără sens,

and they brought him into the hospital.

şi l-au adus în spital.

So these three psychiatrists,

Şi, aceşti trei psihiatri după două sau trei săptămâni de observaţie,

after about two or three weeks of observation,

laid him down on a table,

l-au întins pe o masă,

connected his temples to a very small source of current.

i-au conectat tâmplele la o mică sursă de curent.

They thought, "Well, we'll try 55 volts, two-tenths of a second.

au gândit: Ei bine, vom încerca 55 volţi, două zecimi de secundă.

That's not going to do anything terrible to him."

Asta n-o să-i faca nimic rău.

So they did that.

Aşa că au făcut asta.

Well, I have the following from a firsthand observer,

Ei bine, cele ce urmează le ştiu de la un observator direct,

who told me this about 35 years ago,

care mi-a spus asta în urmă cu 35 de ani

when I was thinking about these things for some research project of mine.

când mă gândeam la lucrurile astea

pentru un proiect de cercetare de al meu,

He said, "This fellow" -- remember, he wasn't even put to sleep --

el mi-a spus: ”Tipul ăsta” -- tineţi minte, nu era nici măcar adormit--

"after this major grand mal convulsion,

”după acestă majoră convulsie malignă

sat right up,

s-a ridicat în picioare, s-a uitat la cei trei tipi şi a spus,

looked at these three fellas and said,

”Ce dracu încercaţi să faceţi găozarilor?”

'What the fuck are you assholes trying to do?'"

(Laughter)

(Râsete)

If I could only say that in Italian.

Dacă aş putea să spun asta în italiană.

(Laughter)

Well, they were happy as could be,

Ei bine, ei erau fericiti nevoie mare pentru că

because he hadn't said a rational word in the weeks of observation.

el nu spusese niciun cuvânt raţional în săptămânile de observaţie.

(Laughter)

Aşa că l-au conectat din nou,

So they plugged him in again,

and this time, they used 110 volts for half a second.

şi de data asta au folosit 110 volţi la jumătate de secundă.

Şi spre uimirea lor, după ce s-a terminat,

And to their amazement, after it was over,

he began speaking like he was perfectly well.

el a început să vorbească ca şi cum era perfect sănătos.

He relapsed a little bit, they gave him a series of treatments,

a recidivat un pic, i-au dat o serie de tratamente,

and he was essentially cured.

şi a fost în esenţă, vindecat.

But of course, having schizophrenia,

Dar bineînţeles că având schizofrenia,

within a few months, it returned.

după câteva luni a revenit.

But they wrote a paper about this,

Dar ei au scris o lucrare despre asta,

and everybody in the western world began using electricity

şi toţi cei din lumea vestică au început să folosească electricitatea

to convulse people who were either schizophrenic

pentru a convulsiona oamenii care erau ori schizofrenici or foarte deprimaţi.

or severely depressed.

It didn't work very well on the schizophrenics,

Nu a mers prea bine pe schizofrenici,

but it was pretty clear in the '30s and by the middle of the '40s

dar era destul de clar în anii 30 şi jumătatea anilor 40

that electroconvulsive therapy was very, very effective

că terapia electroconvulsivă era foarte, foarte eficientă

in the treatment of depression.

în tratarea depresiei.

And of course, in those days, there were no antidepressant drugs,

şi bineînţeles, în zilele acelea, nu existau medicamente antidepresive

and it became very, very popular.

şi a devenit foarte, foarte populară.

They would anesthetize people, convulse them ...

Ei anesteziau oameni

îi zguduiau, dar dificultatea reală era

But the real difficulty was that there was no way to paralyze muscles.

că nu exista nicio modalitate de a paraliza muşchii.

So people would have a real grand mal seizure.

astfel că oamenii aveau adevărate atacuri maligne

Bones were broken; especially in old, fragile people, you couldn't use it.

Au fost oase rupte -- în special la oamenii bătrâni, fragili,

nu puteai folosi asta.

And then in the late 1950s, the so-called "muscle relaxants"

Dar apoi în anii 1950, sfâşitul anilor 1950, aşa numitele relaxante musculare

were developed by pharmacologists,

au fost dezvoltate de farmacologi,

and it got so that you could induce a complete convulsion,

şi s-a ajuns că puteai induce o convulsie completă,

an electroencephalographic convulsion -- you could see it on the brain waves --

o convulsie electroencefalografică -- o puteai vedea pe undele cerebrale--

without causing any convulsion in the body

fără a cauza vreo convulsie în corp cu excepţia unor mici spasme ale degetelor de la picioare.

except a little bit of twitching of the toes.

So again, it was very, very popular and very, very useful.

Şi din nou a fost foarte, foarte popular si foarte, foarte folositor.

Well, you know, in the middle '60s, the first antidepressants came out.

Ei bine, după cum ştiţi, la mijlocul anilor 60,

a apărut primul medicament antidepresiv. Tofranil a fost primul.

Tofranil was the first.

In the late '70s, early '80s, there were others,

La sfâsitul anior 70, începutul anilor 80 au fost şi altele,

and they were very effective.

şi au fost foarte eficiente.

And patients' rights groups seemed to get very upset

şi grupurile pentru drepturile pacienţilor păreau că se supărau

about the kinds of things that they would witness,

în legătură cu lucrurile la care erau martore.

so the whole idea of electroconvulsive, electroshock therapy disappeared,

şi astfel, întreaga idee a electroconvulsiilor, a terapiei cu şocuri electrice a dispărut

but has had a renaissance in the last 10 years.

--dar a avut o renaştere în ultimii 10 ani.

And the reason that it has had a renaissance

Și motivul pentru care a avut o renaştere

is that probably about 10 percent of the people, severe depressives,

este pentru că probabil 10% din oameni, sever depresivi

do not respond, regardless of what is done for them.

nu răspund, indiferent de ceea ce se face pentru ei.

Now why am I telling you this story at this meeting?

De ce vă spun eu această poveste la această întâlnire?

I'm telling you this story because, actually,

Vă spun această poveste pentru că de fapt de când

ever since Richard called me and asked me to talk about --

m-a sunat Richard şi mi-a cerut să vorbesc

as he asked all of his speakers --

-- așa cum a cerut tuturor vorbitorilor lui --

to talk about something that would be new to this audience

să vorbim despre ceva ce ar fi nou pentru această audienţă,

that we had never talked about, never written about.

despre care nu am vorbit niciodată, nu am scris niciodată,

I've been planning this moment.

am planificat acest moment.

This reason really is that I am a man who, almost 30 years ago,

Motivul într-adevăr este că eu sunt un om căruia cu aproape 30 de ani în urmă

i-a fost salvată viaţa de două cursuri lungi de terapie cu electroșocuri.

had his life saved by two long courses of electroshock therapy.

And let me tell you this story.

Şi lăsaţi-mă să vă spun această poveste.

I was, in the 1960s, in a marriage.

Am fost, în anii 1960, într-o căsătorie ... să folosesc cuvântul "rea"

To use the word "bad" would be perhaps the understatement of the year.

ar fi probabil subestimarea anului.

It was dreadful.

A fost îngrozitoare.

There are, I'm sure, enough divorced people in this room

Există aici, sunt sigur, suficiente persoane divorţate

to know about the hostility, the anger, who knows what.

care ştiu despre ostilitate, despre mânie, despre cine mai ştie ce.

Being someone who had had a very difficult childhood,

Fiind cineva care a avut o copilărie foarte dificilă

a very difficult adolescence --

o adolescenţă dificilă

it had to do with not quite poverty, but close.

care a avut de a face -- nu chiar cu sărăcia, dar pe aproape.

It had to do with being brought up in a family where no one spoke English,

A avut de a face cu faptul de a fi crescut într-o famile în care nimeni nu vorbea engleza,

no one could read or write English.

nimeni nu putea să citească sau să scrie în engleză.

It had to do with death and disease and lots of other things.

A avut de a face cu moarte şi boală şi alte multe lucruri

I was a little prone to depression.

Am fost un pic predispus la depresie.

So, as things got worse, as we really began to hate each other,

Astfel că, pe măsură ce lucrurile se înrăutăţeau, fiindcă începeam să ne urâm reciproc,

I became progressively depressed over a period of a couple of years

am devenit treptat tot mai depresiv pe o perioadă de câţiva ani

trying to save this marriage,

încercând să salvez această căsnicie,

which was inevitably not to be saved.

care era inevitabil de nesalvat.

Finally, I would schedule -- all my major surgical cases,

În cele din urmă, îmi programam -- toate cazurile mele chirurgicale majore

I was scheduling them for 12, one o'clock in the afternoon,

le programam pentru ora 12:00 sau 1:00 după-amiaza

because I couldn't get out of bed before about 11 o'clock.

pentru că nu puteam să mă dau jos din pat înainte de ora 11:00.

Anybody who's been depressed here knows what that's like.

Şi oricine de aici care a fost depresiv ştie cum e asta.

Nu puteam nici măcar să-mi trag pătura de pe mine.

I couldn't even pull the covers off myself.

Well, you're in a university medical center,

Ei bine, eram într-un centru medical universitar,

where everybody knows everybody.

unde toată lumea cunoşte pe toată lumea, şi era perfect clar colegilor mei

And it's perfectly clear to my colleagues, so my referrals began to decrease.

așa încât referinţele mele au început să scadă.

As my referrals began to decrease,

Și pe măsură ce-mi scădeau referinţele

I clearly became increasingly depressed,

eu deveneam clar tot mai deprimat

until I thought, "My God, I can't work anymore."

până când m-am gândit, Dumnezeule, nu mai pot lucra.

And, in fact, it didn't make any difference,

şi de fapt, nu era nicio diferenţă

because I didn't have any patients anymore.

pentru că nu mai aveam niciun pacient.

So, with the advice of my physician,

Aşa că, la sfatul doctorului meu,

I had myself admitted to the acute care psychiatric unit

m-am internat în unitatea de ajutor psihiatric a spitalului nostru universitar.

of our university hospital.

And my colleagues, who had known me since medical school,

şi colegii mei care mă cunoşteau de când eram în facultate

in that place, said, "Don't worry, Shep.

în locul acela au spus: ”Nu-ţi face griji, băiete. Șase săptămâni,

Six weeks, you're back in the operating room.

şi eşti în sala de operaţii. Totul o să fie minunat.”

Everything's going to be great."

Well, you know what bovine stercus is?

Ei bine, ştiţi ce e aia rahat de bovine?

That proved to be a lot of bovine stercus.

S-a dovedit a fi o grămadă de rahat de bovine.

(Laughter)

I know some people who got tenure in that place with lies like that.

Știu câţiva oameni care au obținut slujbe permanente în acel loc cu minciuni de genul ăsta.

(Laughter)

(râsete)

(Laughter and applause)

So I was one of their failures.

Deci eu am fost unul dintre eşecurile lor.

But it wasn't that simple,

Dar nu a fost așa de simplu. Pentru că la momentul când

because by the time I got out of that unit,

am ieșit din acea unitate, nu eram deloc funcţional .

I was not functional at all.

I could hardly see five feet in front of myself.

Abia mai vedeam 2 metri în faţa mea.

I shuffled when I walked. I was bowed over.

Mă împleticeam când mergeam. Eram dus.

I rarely bathed.

Mă îmbăiam rar. Uneori nu mă bărbieream. A fost îngrozitor.

I sometimes didn't shave.

It was dreadful.

And it was clear -- not to me,

Şi era clar -- nu pentru mine,

because nothing was clear to me at that time anymore --

pentru că nimic nu-mi era clar la vremea aceea -

that I would need long-term hospitalization

că am nevoie de spitalizare pe termen lung

in that awful place called a "mental hospital."

în acel loc îngrozitor numit spital de boli mintale.

So I was admitted, in the spring of 1973,

Aşa că am fost internat, în 1973, în primăvara anului 1973,

to the Institute of Living, which used to be called the Hartford Retreat.

la Institute of Living, care se numise Hartford Retreat.

It was founded in the 18th century,

A fost înfiinţat în secolul 18,

the largest psychiatric hospital in the state of Connecticut,

cel mai mare spital psihiatric al statului

other than the huge public hospitals that existed at that time.

Connecticut, în afară de imensele spitale publice

care existau la vremea aceea.

And they tried everything they had.

Şi au încercat tot ce au avut.

They tried the usual psychotherapy.

Au încercat obişnuita psihoterapie.

They tried every medication available in those days.

Au încercat toate medicamentele disponibile la vremea aia.

And they did have Tofranil and other things -- Mellaril, who knows what.

Şi aveau Tofranil şi alte lucruri -- Mellaril şi mai ştiu eu ce.

Nothing happened except that I got jaundiced from one of these things.

Nu s-a întâmplat nimic altceva decât că am făcut icter de la una dintre ele.

And finally,

Şi în final, pentru că eram bine cunoscut in Connecticut,

because I was well-known in Connecticut,

they decided they better have a meeting of the senior staff.

au decis că ar fi bine să facă o ședință cu personalul superior.

All the senior staff got together, and I later found out what happened.

Tot personalul superior s-a adunat, şi mai târziu am aflat ce s-a întâmplat.

They put all their heads together,

Şi-au pus toţi capetele la contribuţie şi au decis

and they decided that there was nothing that could be done

că nu mai e nimic de făcut

for this surgeon who had essentially separated himself from the world,

pentru acest chirurg care în esenţă s-a separat singur de lume.

who by that time had become so overwhelmed,

şi care până la vremea aceea devenise copleşit

not just with depression and feelings of worthlessness and inadequacy,

--nu doar de depresie şi sentimente

de inutilitate şi inadecvare,

but with obsessional thinking,

dar şi de gândire obsesivă,

obsessional thinking about coincidences.

gândire obsesivă despre coincidenţe.

And there were particular numbers that every time I saw them,

Și erau anumite numere pe care de fiecare dată când le vedeam

just got me dreadfully upset, all kinds of ritualistic observances ...

mă făceau îngrozitor de supărat, tot felul de ceremonii ritualice--

just awful, awful stuff.

lucruri cu adevărat ingrozitoare, îngrozitoare.

Remember when you were a kid, and you had to step on every line?

Vă amintiţi când eraţi copii şi trebuia să calcaţi pe fiecare linie?

Well, I was a grown man who had all of these rituals,

Ei bine, eu eram un om matur care avea toate aceste ritualuri,

and it got so there was a throbbing, there was a ferocious fear in my head.

şi a ajuns aşa încât era trepidant -- a existat o frică feroce în capul meu.

You've seen this painting by Edvard Munch, "The Scream."

Aţi văzut pictura aceea a lui Edvard Munch,

"Ţipătul"."Ţipătul". Fiecare moment era un ţipăt.

Every moment was a scream; it was impossible.

So they decided there was no therapy, there was no treatment.

Era imposibil. Aşa că au decis că nu există nicio terapie,

But there was one treatment,

niciun tratament. De fapt exista un tratament

which actually had been pioneered at the Hartford Hospital

care fusese inițiat la spitalul Hartford la începutul anilor 1940,

in the early 1940s,

and you can imagine what it was: it was prefrontal lobotomy.

şi vă puteţi imagina care era acel tratament. Era lobotomia pre-frontală.

(Imitates a popping sound)

So they decided -- I didn't know this, again, I found this out later --

Aşa că au decis-- eu din nou nu am ştiut asta,

am aflat mai târziu--

that the only thing that could be done

că singurul lucru care putea fi făcut

was for this 43-year-old man to have a prefrontal lobotomy.

pentru acest bărbat de 43 de ani era

lobotomia.

Well, as in all hospitals,

Ei bine, ca în toate spitalele, era un rezident

there was a resident assigned to my case.

însărcinat cu cazul meu. Avea 27 de ani

He was 27 years old,

and he would meet with me two or three times a week.

şi se întâlnea cu mine de două sau de trei ori pe săptămână.

And of course, I had been there, what, three or four months at the time.

Şi bineînţeles, eram acolo de trei sau patru luni la momentul respectiv.

He asked to meet with the senior staff, and they agreed to meet with him,

Şi el a cerut să se întâlnească cu personalul superior, ei au fost de acord să se întâlnească cu el,

because he was very well thought of in that place.

pentru că era foarte bine văzut în locul acela.

Credeau că el avea un viitor cu adevărat extraordinar.

They thought he had a really extraordinary future.

And he dug in his heels and said,

şi şi-a înfipt căcâiele în pământ şi a spus:

"No. I know this man better than any of you.

”Nu. Îl cunosc pe acest om mai bine decât voi toţi. M-am întâlnit cu el mereu.

I have met with him over and over again.

You've just seen him from time to time. You've read reports and so forth.

Voi l-aţi văzut doar din când în când. Aţi citit rapoarte şi aşa mai departe

I really honestly believe that the basic problem here is pure depression,

Eu într-adevăr, sincer cred că problema de bază aici este depresia pură

and all of the obsessional thinking comes out of it.

şi toate gândurile obesionale care vin odată cu ea.

And you know, of course, what'll happen if you do a prefrontal lobotomy.

Și ştiţi, bineînţeles, ce se va întâmpla dacă faceți o lobotomie pre-frontală.

Any of the results along the spectrum,

Orice efecte de-a lungul spectrului,

from pretty bad to terrible, terrible, terrible, is going to happen.

de la destul de rău la teribil, teribil, teribil

se vor întâmpla. Dacă el face cât de bine poate

If he does the best he can,

he will have no further obsessions,

nu va mai avea obsesii,

probably no depression,

probabil nici depresie, dar afectul lui va fi distrus,

but his affect will be dulled,

he will never go back to surgery,

nu se va întoarce niciodată la chirurgie,

he will never be the loving father that he was to his two children,

nu va mai fi tatăl iubitor care era pentru cei doi copii ai lui,

his life will be changed.

viaţa lui va fi schimbată. Dacă va avea rezultatul obişnuit,

If he has the usual result,

he'll end up like 'One Flew Over the Cuckoo's Nest.'

va sfârşi ca în "Zbor deasupra unui cuib de cuci".

And you know about that, just essentially in a stupor the rest of his life."

Şi ştii despre asta, în esenţă va fi într-o stupoare tot restul vieţii sale.

"Well," he said, "can't we try a course of electroshock therapy?"

Ei bine, a spus: ”N-am putea să încercăm terapia cu electroşocuri?”

And you know why they agreed?

They agreed to humor him.

Şi ştiţi de ce au fost de acord? Au fost de acord ca să-l amuze.

They just thought, "Well, we'll give a course of 10.

Au gândit doar: ”Ei bine, îi vom oferi un curs de 10.

So we'll lose a little time. Big deal. It doesn't make any difference."

În felul ăsta vom pierde un pic de timp. Mare scofală. Nu e nicio diferenţă.

So they gave the course of 10,

Aşa că i-au dat un curs de 10,

and the first -- the usual course, incidentally, was six to eight,

la început --cursul obişnuit, de altfel, a fost şase-opt

and still is six to eight --

şi încă este de şase-opt --

plugged me into the wires, put me to sleep, gave me the muscle relaxant.

m-au conectat la fire, m-au adormit, mi-au dat relaxante musculare.

Six didn't work. Seven didn't work. Eight didn't work.

Şase nu a mers. Şapte nu a mers.

Opt nu a mers. La nouă, am observat --

At nine, I noticed --

şi e extraordinar că am putut observa ceva

it's wonderful that I could notice anything --

I noticed a change.

-- am observat o schimbare. La zece am observat o schimare reală.

And at 10, I noticed a real change.

And he went back to them,

Şi s-a întors la ei şi au fost de acord să facă încă zece.

and they agreed to do another 10.

Again, not a single one of them --

Din nou, niciunul dintre ei

I think there are about seven or eight of them --

-- cred că sunt şapte sau opt --

thought this would do any good.

nu credea că asta va ajuta la ceva. Credeau că e o schimbare temporară.

They thought this was a temporary change.

Dar, slavă domnului, până la 16, până la 17,

But, lo and behold, by 16, by 17,

there were demonstrable differences in the way I felt.

au existat diferenţe demonstrabile în modul în care am simţit

By 18 and 19, I was sleeping through the night.

La 18 şi 19 dormeam toată noptea.

And by 20, I had the sense, I really had the sense,

Iar la 20 am avut sentimentul, cu adevărat am avut sentimentul,

că aș putea depăşi acest lucru,

that I could overcome this,

that I was now strong enough that by an act of will,

că eram suficient de puternic, ca printr-un un act de voinţă

I could blow the obsessional thinking away.

Aș putea să spulber gândirea obesională.

I could blow the depression away.

Aș putea să spulber depresia.

And I've never forgotten -- I never will forget --

Şi nu am uitat niciodată -- nu voi uita niciodată

standing in the kitchen of the unit --

--stând în bucătăria salonului,

it was a Sunday morning in January of 1974 --

era o duminică dimineaţă de ianuarie în 1973 -- 4 --

standing in the kitchen by myself and thinking,

stăteam în bucătărie de unul singur si mă gândeam: ”Acum am puterea să fac asta.”

"I've got the strength now to do this."

It was as though those tightly coiled wires in my head had been disconnected,

Era ca şi cum acele fire încâlcite din capul meu erau deconectate

and I could think clearly.

şi puteam să gândesc clar.

But I need a formula.

Dar am nevoie de o formulă. Am nevoie de un lucru pe care să mi-l spun mie însumi

I need some thing to say to myself

when I begin thinking obsessionally, obsessively.

când încep să gândesc obsesional, obsesiv.

Well, the Gilbert and Sullivan fans in this room

Ei bine, fanii lui Gilbert şi Sullivan din această sală

will remember "Ruddigore,"

îşi vor aminti de "Ruddy Gore" şi de Mad Margaret,

and they will remember Mad Margaret,

and they will remember that she was married

şi îşi vor aminti că ea era căsătorită

to a fella named Sir Despard Murgatroyd.

cu un tip pe nume Sir Despard Murgatroyd.

And she used to go nuts every five minutes or so in the play.

Şi că obișnuia să o ia razna la fiecare 5 minute sau aşa ceva în piesă

And he said to her, "We must have a word to bring you back to reality,

şi că el îi spunea: ”Trebuie să găsim un cuvânt care să te readucă la realitate,

and the word, my dear, will be 'Basingstoke.'"

şi cuvântul, draga mea, va fi ”Basingstoke.”

So every time she got a little nuts, he would say, "Basingstoke!"

Aşa că de fiecare dată când ea o lua un pic razna,

el spunea: ”Basingstike!” si ea spunea

And she would say, "Basingstoke, it is!" And she'd be fine for a little while.

”Basingstoke este.” Şi ea se simțea bine pentru un timp.

(Laughter)

Well, you know, I'm from the Bronx. I can't say "Basingstoke."

Ei bine, ştiţi eu sunt din Bronx. Nu pot să spun ”Basingstoke.”

(Laughter)

But I had something better.

Dar am avut ceva mai bun. Şi a fost foarte simplu.

And it was very simple.

It was, "Ah, fuck it!"

Acesta a fost, "Aah, la naiba!"

(Laughter)

(râsete) Mult mai bine decât Basingstoke,

Much better than "Basingstoke,"

at least for me.

cel puţin pentru mine. Şi a funcţionat, Dumnezeule, a funcţionat.

And it worked! My God, it worked.

Every time I would begin thinking obsessionally --

De fiecare dată când începeam să gândesc obsesional --

again, once more, after 20 shock treatments --

din nou, încă o dată, după 20 de tratamente cu şocuri

-- spuneam "Aah, la naiba!"

I would say, "Ah, fuck it."

And things got better and better,

şi lucrurile au devenit din ce în ce mai bune,

and within three or four months,

şi în decurs de trei sau patru luni

I was discharged from that hospital.

am fost externat din spital şi m-am alăturat unui grup de chirurgi

I joined a group of surgeons, where I could work with other people,

unde am putut lucra cu oameni din comunitate,

in a community, not in New Haven, but fairly close by.

nu în New Haven, dar pe aproape.

I stayed there for three years.

Am stat acolo trei ani.

At the end of three years, I went back to New Haven,

La sfârşitul celor trei ani, m-am întors în New Haven,

had remarried by that time.

mă recăsătorisem deja.

I brought my wife with me, actually, to make sure I could get through this.

Am adus-o pe soţia mea cu mine, de fapt ca să mă asigur că pot să trec prin asta.

My children

Copiii mei s-au întors să locuiască cu noi.

came back

to live with us.

We had two more children after that.

Am mai avut încă 2 copii după asta.

Resuscitated the career,

Mi-am resuscitat cariera chiar mai bine decât fusese înainte.

even better than it had been before.

Went right back into the university

M-am întors la universitate

and began to write books.

şi am început să scriu cărţi.

Well, you know,

Ei bine, să ştiţi, a fost o viaţă minunată.

it's been a wonderful life.

It's been, as I said, close to 30 years.

Au fost, după cum am spus, aproape 30 de ani.

I stopped doing surgery about six years ago

Am încetat să fac operaţii cam în urmă cu 6 ani

and became a full-time writer, as many people know.

şi am devenit scriitor cu normă întreagă, aşa cum multă lume ştie.

But it's been very exciting. It's been very happy.

Dar a fost foarte interesant, A fost o perioadă foarte fericită.

Every once in a while, I have to say, "Ah, fuck it."

Din când în când trebuie să mai spun "Aah, la naiba."

Every once in a while, I get somewhat depressed and a little obsessional.

Din când în când mai devin oarecum deprimat şi un pic obsesional.

Deci, nu sunt eliberat de toate astea. Dar a funcșionat. Întotdeauna a funcționat.

So, I'm not free of all of this.

But it's worked. It's always worked.

Why have I chosen,

După ce nu am vorbit niciodată despre asta, de ce am ales să vorbesc acum?

after never, ever talking about this,

to talk about it now?

Well, those of you who know some of these books

Ei bine, cei care ştiu câte ceva din aceste cărţi

know that one is about death and dying,

ştiu că una dintre ele e despre moarte şi despre a muri.

one is about the human body and the human spirit,

una este despre corpul uman si spiritul uman,

one is about the way mystical thoughts are constantly in our minds.

una este despre felul în care gândurile mistice sunt mereu în minţile noastre,

And they have always to do with my own personal experiences.

şi ele au întotdeauna de a face cu experienţele mele personale.

One might think reading these books --

Cineva ar putea crede citind aceste cărţi

and I've gotten thousands of letters about them

-- şi am primit mii de scrisori despre ele

by people who do think this --

de la oameni care cred asta --

that, based on my life's history as I portray it in the books,

bazat pe istoria vieţii mele aşa cum am portretizat-o în cărţi,

my early life's history,

istoria vieţii mele timpurii, că sunt cineva care a depăşit adversitatea.

I am someone who has overcome adversity,

that I am someone who has drunk -- drank? -- drunk

Că sunt cineva care a băut -- băut, beat--

of the bitter dregs of near-disaster in childhood

din drojdia amară a unei copilării aproape dezastroase

and emerged not just unscathed but strengthened.

şi am răzbătut nu doar neatins, dar întărit.

I really have it figured out

Am înțeles cu adevărat lucrurile, ca să pot să sfătuiesc oamenii despre

so that I can advise people about death and dying,

moarte si despre a muri, şi ca să pot să vorbesc despre misticism şi despre spiritul uman.

so that I can talk about mysticism

and the human spirit.

And I've always felt guilty about that.

Şi întotdeauna m-am simţit vinovat despre asta.

I've always felt that somehow I was an impostor,

Întotdeauna am simţit că într-un fel am fost un impostor

because my readers don't know what I have just told you.

pentru că cititorii mei nu ştiu ce tocmai v-am spus.

It's known by some people in New Haven, obviously,

E ştiut de câţiva oameni din New Haven, evident,

but it is not generally known.

dar nu e general cunoscut.

So one of the reasons that I have come here to talk about this today

Deci unul dintre motivele pentru care am venit azi aici să vorbesc despre asta

este să -- sincer, egoist --

is to -- frankly, selfishly --

unburden myself and let it be known

mă despovărez eu însumi şi să fac cunoscut

that this is not an untroubled mind that has written all of these books.

că aceasta nu este o minte netulburată, care a scris toate aceste cărţi.

But more importantly, I think,

Dar mult mai important, cred,

is the fact that a very significant proportion of people in this audience

este faptul că o foarte semnificativă proporţie

a oamenilor din această audienţă este sub 30 de ani,

are under 30,

and there are many, of course, who are well over 30.

şi sunt mulţi, bineînţeles care sunt peste 30 de ani.

For people under 30,

Pentru cei sub 30 de ani, şi mi se pare mie că mare parte dintre voi

and it looks to me like almost all of you, I would say all of you,

-- aş spune toţi --

are either on the cusp of a magnificent and exciting career

sunteți ori în vârful unei cariere magnifice şi interesante

or right into a magnificent and exciting career:

ori chiar într-o carieră magnifică şi interesantă

anything can happen to you.

orice vi se poate întâmpla. Lucrurile se schimbă.

Things change.

Accidents happen.

Se întâmplă accidente. Ceva din copilărie revine şi te bântuie.

Something from childhood comes back to haunt you.

You can be thrown off the track.

Poţi fi aruncat în afara pistei.

I hope it happens to none of you,

Sper să nu se întâmple nimănui,

but it will probably happen to a small percentage of you.

dar probail se va întâmpla unui mic procent dintre voi.

To those to whom it doesn't happen, there will be adversities.

Celor cărora nu li se va întâmpla, vor fi adversităţi.

If I, with the bleakness of spirit -- with no spirit --

Dacă eu, cu pustietatea spiritului,

fără spirit, cum eram în anii 1970

that I had in the 1970s,

and no possibility of recovery

şi fără nicio posibilitate de recuperare

as far as that group of very experienced psychiatrists thought,

aşa cum credea acel grup de psihiatri foarte experimentaţi

if I can find my way back from this,

dacă eu îmi pot găsi drumul înapoi din asta

credeţi-mă, oricine îşi poate găsi drumul înapoi

believe me, anybody can find their way back

from any adversity that exists in their lives.

din orice adversitate care există în viaţa lui.

And for those who are older,

who have lived through perhaps not something as bad as this,

Şi pentru cei care sunt mai în vârstă, care au trecut prin ceva

probabil nu atât de rău ca asta

but who have lived through difficult times,

dar care au trecut prin momente dificile,

perhaps where they lost everything, as I did,

momente în care poate au pierdut totul, aşa cum am pierdut eu,

and started out all over again:

şi au început totul de la capăt, unele din aceste lucruri vor părea familiare

some of these things will seem very familiar.

There is recovery.

Există recuperare.

There is redemption.

Există izbăvire. Şi există înviere.

And there is resurrection.

There are resurrection themes

Există teme ale învierii în fiecare societate care a fost vreodată studiată,

in every society that has ever been studied,

and it is because not just only do we fantasize

şi este aşa nu pentru că doar fantazăm

about the possibility of resurrection and recovery,

despre posibilitatea învierii şi a recuperării,

but it actually happens.

ci pentru că chiar se întâmplă. Și se întâmplă mult.

And it happens a lot.

Perhaps the most popular resurrection theme,

Probabil cea mai populară temă a învierii

outside of specifically religious ones,

dincolo de cele specific religioase

is the one about the phoenix, the ancient story of the phoenix,

este cea despre phoenix, vechea poveste a păsării phoenix

who, every 500 years,

care, la fiecare 500 de ani, reînvie din propria cenuşă

resurrects itself from its own ashes

to go on to live a life

pentru a continua să trăiască o viaţă

that is even more beautiful than it was before.

care este şi mai frumoasă decât înainte. Richard,

Richard, thanks very much.

mulţumesc foarte mult.