Sherwin Nuland: How electroshock therapy changed me

Translator: Alexander Delivlaev Reviewer: Anton Hikov

I'd like to do pretty much what I did the first time,

Много ми се иска да направя същото, което сторих и

which is to choose a lighthearted theme.

първия път, което е да избера весела тема.

Last time, I talked about death and dying.

Предния път говорих за смъртта и умирането.

(Laughter)

This time, I'm going to talk about mental illness.

Този път ще говоря за умствени заболявания.

(Laughter)

But it has to be technological,

Но понеже трябва да е

so I'll talk about electroshock therapy.

лекция за технологии, ще говоря за електрошоковата терапия. (Смях)

(Laughter)

You know, ever since man had any notion

Знаете, че откакто човекът е забелязал,

that some of his other people, his colleagues,

че някои други хора, негови колеги,

could be different, could be strange, could be severely depressed

могат да са различни, да са странни, да са силно подтиснати,

or what we now recognize as schizophrenia,

или това, което днес разпознаваме като шизофрения,

he was certain that this kind of illness had to come from evil spirits

той е бил сигурен, че този тип заболявания няма как

да не идват от зли духове, проникващи в тялото.

getting into the body.

So the way of treating these diseases in early times

Методът за лечение на тези болести

в началото бил по един или друг начин да се прогонят

was to, in some way or other, exorcise those evil spirits.

тези зли духове. И това все още го има, както знаете.

And this is still going on, as you know.

But it wasn't enough to use the priests.

Но не било достатъчно да се използват свещениците.

When medicine became somewhat scientific, in about 450 BC,

Когато медицината станала по-научна около 450 г. пр. Хр.,

with Hippocrates and those boys,

Хипократ и другите такива момчета,

they tried to look for herbs, plants

се опитали да търсят билки, растения,

that would literally shake the bad spirits out.

които буквално да изтръскат лошите духове вън от тялото.

So they found certain plants that could cause convulsions.

Открили определени растения, които предизвикват конвулсии.

And the herbals,

Затова и до края на Средновековието, до Ренесанса,

the botanical books of up to the late Middle Ages, the Renaissance,

ботаническите сборници били пълни с рецепти за

are filled with prescriptions for causing convulsions

причиняване на гърчове и прогонване на злите духове.

to shake the evil spirits out.

Finally, in about the 16th century,

В крайна сметка, някъде около 16-ти век, един лекар,

a physician whose name was Theophrastus Bombastus Aureolus von Hohenheim --

чието име било Теофраст Бомбаст Аурикуларис фон Хохенхайм,

called Paracelsus, a name probably familiar to some people here --

наричан Парацелз, име вероятно познато на някои от вас -

(Laughter)

- (Смях) - добрият стар Парацелз -

good old Paracelsus --

found that he could predict the degree of convulsion

открил, че може да предвиди степента на конвулсии,

by using a measured amount of camphor to produce the convulsion.

дозирайки количествата камфор, с които ги предизвиква.

Can you imagine going to your closet, pulling out a mothball

Представяте ли си как отивате до килера, вадите нафталиново

and chewing on it if you're feeling depressed?

топче и да го сдъвквате, когато сте подтиснати?

It's better than Prozac, but I wouldn't recommend it.

По-добро е от Прозак, но все пак не го препоръчвам.

(Laughter)

So, what we see in the 17th, 18th century

Затова и през 17-ти, 18-ти век виждаме продължаващото търсене

is the continued search for medications other than camphor that'll do the trick.

на други лекарства, които да вършат тази работа вместо камфора.

Well, along comes Benjamin Franklin,

Е, накрая се появява Бенджамин Франклин

and he comes close to convulsing himself

и почти успява сам да си предизвика конвулсии

with a bolt of electricity off the end of his kite.

чрез електрическата мълния от хвърчилото му. Така хората започнали

And so people begin thinking in terms of electricity to produce convulsions.

да мислят за електричеството като средство за предизвикване на конвулсии.

And then we fast-forward to about 1932,

След това, превъртаме напред към 1932 г., когато трима

when three Italian psychiatrists who were largely treating depression

италиански психиатри, които се занимавали основно с лекуването на депресии,

began to notice among their patients, who were also epileptics,

започнали да забелязват сред техните пациенти, които също имали епилепсия,

че ако получат епилептичен припадък,

that if they had a series of epileptic fits, a lot of them in a row --

серия от такива припадъци - в много от случаите депресията отминава.

the depression would very frequently lift.

Not only would it lift, but it might never return.

Не само, че отминавала, ами можело и никога да не се появи отново.

So they got very interested in producing convulsions,

Затова много се заинтересовали от предизвикването на конвулсии,

measured types of convulsions.

премерени конвулсии.

And they thought,

Помислили си, "Е, имаме електричество, ще включим някого към контакта.

"Well, we've got electricity, we'll plug somebody into the wall.

Това винаги изправя косата на хората и те се гърчат много."

That always makes hair stand up and people shake a lot."

So they tried it on a few pigs, and none of the pigs were killed.

Изпробвали го на няколко прасета и никое от прасетата не умряло.

So they went to the police and they said,

И така отишли в полицията и казали,

"We know that at the Rome railroad station,

"Знаем, че около римската ж.п. гара

there are all these lost souls wandering around,

скитат едни "изгубени души"

muttering gibberish.

и говорят безсмислици. Можете ли да доведете някой от тях?"

Can you bring one of them to us?"

Someone who is, as the Italians say, "gagootz."

Някой, който както казват италианците, е "cagutis."

So they found this "gagootz" guy,

Намерили този "cagutis" човек,

a 39-year-old man who was really hopelessly schizophrenic,

39-годишен мъж, който имал безнадеждна шизофрения и

who was known, had been known for months,

за когото се знаело от месеци,

to be literally defecating on himself,

че буквално се изхожда върху себе си,

talking nothing that made any sense,

не казва нищо, което да звучи смислено;

and they brought him into the hospital.

и го довели в болницата.

So these three psychiatrists,

Тези трима психиатри, след 2-3 седмици наблюдения

after about two or three weeks of observation,

laid him down on a table,

го сложили да легне на една маса

connected his temples to a very small source of current.

и свързали слепоочията му към много малък източник на електрически ток.

They thought, "Well, we'll try 55 volts, two-tenths of a second.

Помислили, "Ами, ще пробваме 55 волта за 2 десети от секундата.

That's not going to do anything terrible to him."

Това не би му причинило нищо ужасно."

So they did that.

Така че, това и сторили.

Well, I have the following from a firsthand observer,

Е, разбрах следното от очевидец,

who told me this about 35 years ago,

който ми го сподели преди 35 години,

when I was thinking about these things for some research project of mine.

когато мислех за такива неща

относно един мой проект.

He said, "This fellow" -- remember, he wasn't even put to sleep --

Той ми каза, "Този човек" - забележете, той дори не е бил упоен -

"after this major grand mal convulsion,

"след един силен гърч, се изправил

sat right up,

в седнало положение, погледнал тримата и казал,

looked at these three fellas and said,

'Какво по дяволите се опитвате да направите, задници такива?' "

'What the fuck are you assholes trying to do?'"

(Laughter)

(Смях)

If I could only say that in Italian.

Само ако можех да го кажа на италиански.

(Laughter)

Well, they were happy as could be,

Е, те били много щастливи, защото оня не бил изрекъл

because he hadn't said a rational word in the weeks of observation.

и една рационална дума по време на седмиците наблюдение.

(Laughter)

Така че го включили пак и този път

So they plugged him in again,

and this time, they used 110 volts for half a second.

използвали 110 волта в продължение на половин секунда.

За тяхно удивление, след като приключили,

And to their amazement, after it was over,

he began speaking like he was perfectly well.

той започнал да говори сякаш е напълно здрав. За малко

He relapsed a little bit, they gave him a series of treatments,

се влошил отново, но го подложили на серия лечения

and he was essentially cured.

и като цяло го излекували.

But of course, having schizophrenia,

Но разбира се, имал шизофрения и в рамките

within a few months, it returned.

на няколко месеца тя се завърнала.

But they wrote a paper about this,

Но те описали това в доклад

and everybody in the western world began using electricity

и всеки на запад започнал да използва електричество, за да предизвиква

to convulse people who were either schizophrenic

гърчове у хора, които са или шизофреници или в тежка депресия.

or severely depressed.

It didn't work very well on the schizophrenics,

Не работело много добре за шизофрениците,

but it was pretty clear in the '30s and by the middle of the '40s

но през 30-те и до средата на 40-те станало ясно,

that electroconvulsive therapy was very, very effective

че електроконвулсивната терапия била много, много ефективна

in the treatment of depression.

при лечението на депресия.

And of course, in those days, there were no antidepressant drugs,

Разбира се, в онези времена не е имало антидепресанти

and it became very, very popular.

и терапията станала много популярна.

They would anesthetize people, convulse them ...

Упоявали хората,

и им предизвиквали конвулсии, но истинската трудност била,

But the real difficulty was that there was no way to paralyze muscles.

че нямало как да парализират мускулите им.

So people would have a real grand mal seizure.

Затова хората получавали наистина сериозна криза.

Bones were broken; especially in old, fragile people, you couldn't use it.

Чупели се кости и особено при възрастни хора,

било неизползваемо.

And then in the late 1950s, the so-called "muscle relaxants"

След това през 50-те, до края на 60-те, фармацевтите

were developed by pharmacologists,

разработили така наречените мускулни релаксанти

and it got so that you could induce a complete convulsion,

и се получило така, че можело да предизвикаш пълна конвулсия,

an electroencephalographic convulsion -- you could see it on the brain waves --

електроенцефалографска конвулсия (може да се проследи по мозъчните вълни)

without causing any convulsion in the body

без да предизвикваш какъвто и да е гърч в тялото, освен леко трепване на пръстите на краката.

except a little bit of twitching of the toes.

So again, it was very, very popular and very, very useful.

И така отново станало много, много популярно и много, много полезно.

Well, you know, in the middle '60s, the first antidepressants came out.

Знаете, че по средата на 60-те

се появиха първите антидепресанти. Първият беше Тофранил.

Tofranil was the first.

In the late '70s, early '80s, there were others,

В края на 70-те, началото на 80-те се появиха други

and they were very effective.

и бяха много ефективни.

And patients' rights groups seemed to get very upset

А групите за правата на пациентите биваха много разстроени

about the kinds of things that they would witness,

за нещата, на които стават свидетели.

so the whole idea of electroconvulsive, electroshock therapy disappeared,

Така че, цялата идея за електроконвулсивна, електрошокова терапия изчезна,

but has had a renaissance in the last 10 years.

но преживя възраждане през последните 10 години.

And the reason that it has had a renaissance

А причината да преживее това възраждане е, че

is that probably about 10 percent of the people, severe depressives,

някъде около 10 процента от хората с тежка депресия,

do not respond, regardless of what is done for them.

не реагират на лечението, независимо какво им се прилага.

Now why am I telling you this story at this meeting?

Защо обаче ви разказвам тази история, на тази среща?

I'm telling you this story because, actually,

Разказвам ви я, защото всъщност откакто

ever since Richard called me and asked me to talk about --

Ричард ми се обади и ме помоли да говоря за

as he asked all of his speakers --

-- както е помолил всички други --

to talk about something that would be new to this audience

да говоря за нещо, което би било ново за тази публика,

that we had never talked about, never written about.

нещо за което не сме говорили, не сме писали,

I've been planning this moment.

аз планирам този момент.

This reason really is that I am a man who, almost 30 years ago,

Истинската причина е, че аз съм човек, чийто живот преди почти 30 години,

беше спасен чрез два дълги курса на електрошокова терапия.

had his life saved by two long courses of electroshock therapy.

And let me tell you this story.

Нека ви разкажа тази история.

I was, in the 1960s, in a marriage.

През 60-те години имах брак, за който ... да използвам думата "лош",

To use the word "bad" would be perhaps the understatement of the year.

вероятно би било омаловажаването на годината.

It was dreadful.

Беше отвратителен.

There are, I'm sure, enough divorced people in this room

Сигурен съм, че в тази зала има достатъчно разведени хора,

to know about the hostility, the anger, who knows what.

които са наясно с враждебността, гневът и какво ли още не.

Being someone who had had a very difficult childhood,

Аз съм човек, който е имал много трудно детство,

a very difficult adolescence --

много трудно юношество

it had to do with not quite poverty, but close.

-- имаше общо с -- не точно нищета, но доста близо.

It had to do with being brought up in a family where no one spoke English,

Бях отгледан в семейство, в което никой не говореше английски,

no one could read or write English.

никой не можеше да чете или да пише на английски.

It had to do with death and disease and lots of other things.

Имаше общо със смърт и заболявания и много други неща, заради които

I was a little prone to depression.

бях леко предразположен към депресия.

So, as things got worse, as we really began to hate each other,

И така, с влошаването на нещата, когато вече наистина започнахме да се мразим,

I became progressively depressed over a period of a couple of years

аз се подтисках все повече, в продължение на две години,

trying to save this marriage,

опитвайки се да спася този брак,

which was inevitably not to be saved.

чието спасение беше невъзможно.

Finally, I would schedule -- all my major surgical cases,

Накрая започнах да планирам всичките си големи хирургически случаи

I was scheduling them for 12, one o'clock in the afternoon,

за обяд, за 1 следобед,

because I couldn't get out of bed before about 11 o'clock.

защото не можех да се измъкна от леглото преди 11ч.

Anybody who's been depressed here knows what that's like.

Всеки тук, който е бил депресиран знае за какво говоря.

Не можех дори да отметна одеялото от себе си.

I couldn't even pull the covers off myself.

Well, you're in a university medical center,

Е, намирах се в университетски медицински център,

where everybody knows everybody.

където всеки познава всекиго и за колегите ми беше пределно ясно, така че

And it's perfectly clear to my colleagues, so my referrals began to decrease.

пациентите, които пращаха при мен ставаха все по-малко.

As my referrals began to decrease,

А с намаляването на пациентите ми,

I clearly became increasingly depressed,

аз очевидно се подтисках още повече,

until I thought, "My God, I can't work anymore."

докато накрая осъзнах, че "Господи, вече не мога да работя".

And, in fact, it didn't make any difference,

И всъщност това нямаше никакво значение,

because I didn't have any patients anymore.

защото вече нямах никакви пациенти.

So, with the advice of my physician,

Тъй че, следвайки съвета на моя лекар,

I had myself admitted to the acute care psychiatric unit

бях приет в Интензивното Психиатрично Отделение на нашата университетска болница.

of our university hospital.

And my colleagues, who had known me since medical school,

А колегите ми, които ме познаваха още от медицинския факултет,

in that place, said, "Don't worry, Shep.

казаха, "Не се тревожи, момче. След шест седмици

Six weeks, you're back in the operating room.

си обратно в операционната. Всичко ще бъде чудесно."

Everything's going to be great."

Well, you know what bovine stercus is?

Е, знаете ли какво са врели-некипели?

That proved to be a lot of bovine stercus.

Това се оказаха много врели-некипели.

(Laughter)

I know some people who got tenure in that place with lies like that.

Познавам някои хора, които направиха кариера с такива лъжи.

(Laughter)

(Смях)

(Laughter and applause)

So I was one of their failures.

Така че, аз бях един от техните провали.

But it wasn't that simple,

Но не беше толкова просто. Защото в момента на излизането ми

because by the time I got out of that unit,

от това отделение, аз вече не можех да функционирам изобщо.

I was not functional at all.

I could hardly see five feet in front of myself.

Едвам виждах на 2 метра пред себе си.

I shuffled when I walked. I was bowed over.

Влачех си краката докато вървях. Ходех приведен.

I rarely bathed.

Рядко се къпех. Понякога дори не се бръснех. Беше отвратително.

I sometimes didn't shave.

It was dreadful.

And it was clear -- not to me,

И беше ясно - не на мен,

because nothing was clear to me at that time anymore --

понеже на мен вече нищо не ми беше ясно -

that I would need long-term hospitalization

че имам нужда от продължителна хоспитализация

in that awful place called a "mental hospital."

в това ужасно място, наречено психиатрия.

So I was admitted, in the spring of 1973,

И така, през пролетта на 1973-та бях приет в Institute of Living

to the Institute of Living, which used to be called the Hartford Retreat.

(Институт за живот), който преди се наричаше Приют Хартфорд.

It was founded in the 18th century,

Бил е основан през 18-ти век,

the largest psychiatric hospital in the state of Connecticut,

най-голямата психиатрична болница в щата Кънектикът,

other than the huge public hospitals that existed at that time.

освен огромните обществени болници,

които съществуваха по това време.

And they tried everything they had.

Там опитаха всичко, с което разполагаха.

They tried the usual psychotherapy.

Опитаха обичайната психотерапия.

They tried every medication available in those days.

Опитаха всеки наличен в онези дни медикамент.

And they did have Tofranil and other things -- Mellaril, who knows what.

Имаха Тофранил и разни други - Меларил и кой знае какво още.

Nothing happened except that I got jaundiced from one of these things.

Нищо не се получи освен, че едно от тия неща ми докара жълтеница.

And finally,

И накрая, понеже в Кънектикът ме познаваха, решиха,

because I was well-known in Connecticut,

they decided they better have a meeting of the senior staff.

че е по-добре да проведат среща на старшия персонал.

All the senior staff got together, and I later found out what happened.

Старшия персонал се събрал, а аз впоследствие разбрах какво се случило.

They put all their heads together,

Мислили заедно и решили, че

and they decided that there was nothing that could be done

няма какво да се стори

for this surgeon who had essentially separated himself from the world,

за този хирург, който по същество се е изолирал от света,

who by that time had become so overwhelmed,

който по това време бил толкова завладян

not just with depression and feelings of worthlessness and inadequacy,

-- не само от подтиснатост и чувства

на безполезност и неадекватност,

but with obsessional thinking,

но и от натрапчиво мислене,

obsessional thinking about coincidences.

натрапчиво мислене за съвпадения.

And there were particular numbers that every time I saw them,

Имаше определени числа, които всеки път щом видех,

just got me dreadfully upset, all kinds of ritualistic observances ...

ме разстройваха ужасно много. Забелязвах всякакви суеверни неща --

just awful, awful stuff.

направо ужасни, ужасни работи.

Remember when you were a kid, and you had to step on every line?

Помните ли как като деца сте искали да стъпвате на всяка линия?

Well, I was a grown man who had all of these rituals,

Е, аз бях порастнал мъж, който извършваше всички тези ритуали,

and it got so there was a throbbing, there was a ferocious fear in my head.

и стана така, че в главата ми имаше болка, имаше свиреп страх.

You've seen this painting by Edvard Munch, "The Scream."

Виждали ли сте онази картина на Едвард Мюнх,

"Викът." "Викът." Всеки момент беше вик.

Every moment was a scream; it was impossible.

So they decided there was no therapy, there was no treatment.

Беше невъзможно. И те решиха, че няма терапия,

But there was one treatment,

няма лечение. Имаше едно лечение обаче,

which actually had been pioneered at the Hartford Hospital

в което всъщност Хартфордската болница е била пионер в началото на 40-те,

in the early 1940s,

and you can imagine what it was: it was prefrontal lobotomy.

и можете да си представите какво е то. Това беше префронтална лоботомия.

(Imitates a popping sound)

So they decided -- I didn't know this, again, I found this out later --

И така те решили -- тогава не знаех,

но разбрах по-късно --

that the only thing that could be done

че единственото нещо, което могат да сторят е

was for this 43-year-old man to have a prefrontal lobotomy.

да направят префронтална лоботомия

на този 43 годишен мъж.

Well, as in all hospitals,

Както във всички болници, за моя случай имаше

there was a resident assigned to my case.

назначен постоянен лекуващ. Той беше на 27 години и

He was 27 years old,

and he would meet with me two or three times a week.

се срещаше с мен 2-3 пъти седмично.

And of course, I had been there, what, three or four months at the time.

А по това време аз вече бях престоял там 3 или 4 месеца.

He asked to meet with the senior staff, and they agreed to meet with him,

Той помоли за среща със старшия персонал и те се съгласиха да се срещнат,

because he was very well thought of in that place.

понеже в болницата имаха добро мнение за него.

Смятаха, че има необикновено бъдеще.

They thought he had a really extraordinary future.

And he dug in his heels and said,

Той не бил съгласен с тях и заявил,

"No. I know this man better than any of you.

"Не. Познавам този човек по-добре от всички вас. Срещал съм се с него многократно.

I have met with him over and over again.

You've just seen him from time to time. You've read reports and so forth.

Вие сте го виждали само от време на време, чели сте доклади и т.н.

I really honestly believe that the basic problem here is pure depression,

Аз искрено смятам, че основният проблем тук е чиста депресия и

and all of the obsessional thinking comes out of it.

всичките му натрапчиви мисли произлизат от нея.

And you know, of course, what'll happen if you do a prefrontal lobotomy.

А вие естествено знаете какво ще се случи, ако му направите префронтална лоботомия.

Any of the results along the spectrum,

Ще се получи някой от резултатите в спектъра от

from pretty bad to terrible, terrible, terrible, is going to happen.

много лошо до ужасно, ужасно, ужасно.

Ако се справи по най-добрия начин,

If he does the best he can,

he will have no further obsessions,

вече няма да има мании,

probably no depression,

вероятно няма да има депресия, но чувствата му ще бъдат затъпени,

but his affect will be dulled,

he will never go back to surgery,

никога няма да се завърне към хирургията,

he will never be the loving father that he was to his two children,

никога няма да бъде любящият баща на двете си деца,

his life will be changed.

животът му ще бъде променен. А ако се получи обичайният резултат,

If he has the usual result,

he'll end up like 'One Flew Over the Cuckoo's Nest.'

той ще свърши като в "Полет над кукувиче гнездо."

And you know about that, just essentially in a stupor the rest of his life."

Ясно ви е, че по същество ще е в ступор до края на живота си.

"Well," he said, "can't we try a course of electroshock therapy?"

Е - казал той - "Не можем ли да опитаме лечение с електрошокова терапия?"

And you know why they agreed?

They agreed to humor him.

Знаете ли защо се съгласили? За да зачетат чувствата му.

They just thought, "Well, we'll give a course of 10.

Помислили, "Е, ще направим лечение от 10. Какво пък,

So we'll lose a little time. Big deal. It doesn't make any difference."

ще загубим малко време, голяма работа. Няма никакво значение."

So they gave the course of 10,

Назначили лечение от 10 процедури,

and the first -- the usual course, incidentally, was six to eight,

-- впрочем обичайното лечение било от 6 до 8 процедури

and still is six to eight --

и все още е от 6 до 8 --

plugged me into the wires, put me to sleep, gave me the muscle relaxant.

свързали ме към кабелите, приспали ме, дали ми мускулен релаксант.

Six didn't work. Seven didn't work. Eight didn't work.

Шест не проработили. Седем не проработили.

Осем не проработили. На деветата процедура забелязах

At nine, I noticed --

(прекрасно е, че изобщо успях да забележа нещо)

it's wonderful that I could notice anything --

I noticed a change.

забелязах промяна. На десетата, забелязах реална промяна.

And at 10, I noticed a real change.

And he went back to them,

Той се обърна пак към тях и те се съгласиха да направим още 10 процедури.

and they agreed to do another 10.

Again, not a single one of them --

И отново, нито един от тях,

I think there are about seven or eight of them --

мисля, че бяха седем или осем души,

thought this would do any good.

не смяташе, че това ще подобри нещо. Смятаха, че това е временна промяна.

They thought this was a temporary change.

Но - виж ти! - на 16-тата, на 17-тата,

But, lo and behold, by 16, by 17,

there were demonstrable differences in the way I felt.

имаше явни разлики в начина, по който се чувствах.

By 18 and 19, I was sleeping through the night.

След 18-тата и 19-тата, вече спях добре нощем.

And by 20, I had the sense, I really had the sense,

А след 20-тата имах чувството, наистина изпитвах чувството,

че мога да преодолея това,

that I could overcome this,

that I was now strong enough that by an act of will,

че вече съм достатъчно силен и чрез волево действие,

I could blow the obsessional thinking away.

мога да разкарам натрапчивите мисли.

I could blow the depression away.

Можех да разкарам депресията си.

And I've never forgotten -- I never will forget --

И досега не съм забравил и никога няма да забравя,

standing in the kitchen of the unit --

как стоях в кухнята на отделението,

it was a Sunday morning in January of 1974 --

беше една неделя сутрин през януари 1974-та,

standing in the kitchen by myself and thinking,

стоях сам в кухнята и си мислех, "Сега имам силата да го направя."

"I've got the strength now to do this."

It was as though those tightly coiled wires in my head had been disconnected,

Беше сякаш тези плътно омотани жички в главата ми се бяха развързали

and I could think clearly.

и можех да мисля ясно.

But I need a formula.

Но ми трябваше формула. Трябваше ми нещо, което да си кажа наум,

I need some thing to say to myself

when I begin thinking obsessionally, obsessively.

когато започна да мисля натрапчиво.

Well, the Gilbert and Sullivan fans in this room

Е, почитателите на Гилбърт и Съливан в тази зала

will remember "Ruddigore,"

ще си спомнят "Руди Гор" и ще си спомнят лудата Маргарет,

and they will remember Mad Margaret,

and they will remember that she was married

ще си спомнят, че тя бе омъжена

to a fella named Sir Despard Murgatroyd.

за човек на име Сър Деспард Мъргатройд.

And she used to go nuts every five minutes or so in the play.

И на всеки пет минути в пиесата тя полудяваше,

And he said to her, "We must have a word to bring you back to reality,

а той й каза, "Трябва да си имаме думичка, с която да те връщаме

and the word, my dear, will be 'Basingstoke.'"

обратно в реалността и думата, скъпя моя, ще бъде 'Бейзингстоук.'"

So every time she got a little nuts, he would say, "Basingstoke!"

И така всеки път щом тя започнеше да полудява,

той казваше, "Бейзингстоук!" А тя отвръщаше,

And she would say, "Basingstoke, it is!" And she'd be fine for a little while.

"Бейзингстоук, наистина." И за известно време щеше да бъде добре.

(Laughter)

Well, you know, I'm from the Bronx. I can't say "Basingstoke."

Е, знаете, аз съм от Бронкс. Не мога да казвам "Бейзингстоук."

(Laughter)

But I had something better.

Но аз имах нещо по-добро. Беше много просто.

And it was very simple.

It was, "Ah, fuck it!"

Беше, "Ах, майната му!"

(Laughter)

(Смях) Много по-добре от Бейзингстоук,

Much better than "Basingstoke,"

at least for me.

поне за мен. И се получаваше, Господи, получаваше се.

And it worked! My God, it worked.

Every time I would begin thinking obsessionally --

Всеки път щом започнех да мисля натрапчиво --

again, once more, after 20 shock treatments --

пак, след 20 шокови процедури

-- си казвах, "Ах, майната му."

I would say, "Ah, fuck it."

And things got better and better,

Нещата ставаха все по-добри и по-добри

and within three or four months,

и след три или четири месеца,

I was discharged from that hospital.

бях изписан от тази болница и се присъединих към група хирурзи,

I joined a group of surgeons, where I could work with other people,

в която можех да работя с други хора от общността,

in a community, not in New Haven, but fairly close by.

не в самия Ню Хейвън, но доста близо.

I stayed there for three years.

Прекарах там три години.

At the end of three years, I went back to New Haven,

След края на трите години се върнах в Ню Хейвън

had remarried by that time.

и по това време се бях оженил повторно.

I brought my wife with me, actually, to make sure I could get through this.

Всъщност доведох жена си с мен, за да съм сигурен, че ще се справя с това.

My children

Децата ми се върнаха да живеят при нас.

came back

to live with us.

We had two more children after that.

След това имаме още две деца.

Resuscitated the career,

Възродих кариерата си, дори по-добра от преди.

even better than it had been before.

Went right back into the university

Върнах се в университета и

and began to write books.

започнах да пиша книги.

Well, you know,

Е, нали знаете, беше чудесен живот.

it's been a wonderful life.

It's been, as I said, close to 30 years.

Минаха, както казах, близо 30 години.

I stopped doing surgery about six years ago

Спрях да оперирам преди около шест години и

and became a full-time writer, as many people know.

станах писател на пълен работен ден, както много хора знаят.

But it's been very exciting. It's been very happy.

Но беше много вълнуващо. Беше много щастливо.

Every once in a while, I have to say, "Ah, fuck it."

От време на време ми се налага да казвам "Ах, майната му."

Every once in a while, I get somewhat depressed and a little obsessional.

От време на време ставам малко подтиснат и малко вманиачен.

Така че, не съм свободен от всичко това. Но проработи. Винаги проработва.

So, I'm not free of all of this.

But it's worked. It's always worked.

Why have I chosen,

Защо след като никога не съм говорил за това, избрах да говоря за него сега?

after never, ever talking about this,

to talk about it now?

Well, those of you who know some of these books

Ами, тези от вас, които познават някои от книгите ми,

know that one is about death and dying,

знаят, че една е за смъртта и умирането,

one is about the human body and the human spirit,

друга е за човешкото тяло и човешкият дух,

one is about the way mystical thoughts are constantly in our minds.

трета е за начина, по който загадъчните мисли са постоянно в главите ни и

And they have always to do with my own personal experiences.

всички те имат нещо общо с личния ми опит.

One might think reading these books --

Някой би си помисли, докато чете тези книги

and I've gotten thousands of letters about them

-- получил съм хиляди писма относно книгите

by people who do think this --

от хора, които си мислят точно това --

that, based on my life's history as I portray it in the books,

че на базата на историята на живота ми, както е изобразена в книгите,

my early life's history,

историята на ранния ми живот, аз съм някой, който е преодолял нещастие.

I am someone who has overcome adversity,

that I am someone who has drunk -- drank? -- drunk

Че аз съм някой, който е пил

of the bitter dregs of near-disaster in childhood

от горчивата утайка на нещастното детство и

and emerged not just unscathed but strengthened.

съм излязъл не само невредим, но и подсилен.

I really have it figured out

Наистина съм проумял всичко, така че сега мога да напътствам хората

so that I can advise people about death and dying,

относно смъртта и умирането, мога да говоря за мистицизъм и за човешкия дух.

so that I can talk about mysticism

and the human spirit.

And I've always felt guilty about that.

А аз винаги съм се чувствал виновен за това.

I've always felt that somehow I was an impostor,

Винаги съм се чувствал, сякаш съм някакъв самозванец,

because my readers don't know what I have just told you.

понеже читателите ми не знаят това, което току що ви разказах.

It's known by some people in New Haven, obviously,

Знаят го някои хора в Ню Хейвън, очевидно,

but it is not generally known.

но не е общоизвестно.

So one of the reasons that I have come here to talk about this today

Така че, една от причините, поради които дойдох да говоря за това днес е,

-- честно, егоистично --

is to -- frankly, selfishly --

unburden myself and let it be known

да се разтоваря от бремето и да оставя да се знае,

that this is not an untroubled mind that has written all of these books.

че умът, написал всички тези книги, не е необезпокояван.

But more importantly, I think,

Но което смятам за по-важно,

is the fact that a very significant proportion of people in this audience

е фактът, че значителна част

от хората в тази публика са под 30 години,

are under 30,

and there are many, of course, who are well over 30.

а също така, разбира се има и много, които са над 30.

For people under 30,

Защото тези под 30, струва ми се почти всички от вас

and it looks to me like almost all of you, I would say all of you,

-- бих казал, всички от вас --

are either on the cusp of a magnificent and exciting career

сте или на ръба на великолепна и вълнуваща кариера,

or right into a magnificent and exciting career:

или вече във великолепна и вълнуваща кариера.

anything can happen to you.

Всичко може да ви се случи. Нещата се променят.

Things change.

Accidents happen.

Случват се нещастия. Нещо от детството се връща да ви преследва.

Something from childhood comes back to haunt you.

You can be thrown off the track.

Можете да бъдете изхвърлени извън пистата.

I hope it happens to none of you,

Надявам се да не се случи на никой от вас,

but it will probably happen to a small percentage of you.

но вероятно ще се случи на малък процент от вас.

To those to whom it doesn't happen, there will be adversities.

А за тези от вас, на които не се случи, също ще има беди.

If I, with the bleakness of spirit -- with no spirit --

Щом аз, с опустелия дух,

с никаквия дух, който имах през 70-те

that I had in the 1970s,

and no possibility of recovery

и без възможност за възстановяване,

as far as that group of very experienced psychiatrists thought,

доколкото групата от много опитни психиатри смяташе,

if I can find my way back from this,

щом аз мога да намеря пътя обратно от това,

повярвайте ми, всеки може да намери пътя обратно

believe me, anybody can find their way back

from any adversity that exists in their lives.

от всяка беда, която съществува в живота му.

And for those who are older,

who have lived through perhaps not something as bad as this,

А за тези, които са по-възрастни и

са преживели нещо, може би не толкова лошо,

but who have lived through difficult times,

но са преживели трудни времена,

perhaps where they lost everything, as I did,

в които може би са загубили всичко, като мен

and started out all over again:

и са започнали отначало, някои от тези неща ще се сторят много познати.

some of these things will seem very familiar.

There is recovery.

Има възстановяване.

There is redemption.

Има изкупление. Има и възкресение.

And there is resurrection.

There are resurrection themes

Има мотиви за възкресяването във всяко общество, което е било изучавано някога и

in every society that has ever been studied,

and it is because not just only do we fantasize

това не е само защото фантазираме

about the possibility of resurrection and recovery,

за възможността за възкресение и възстановяване,

but it actually happens.

а защото наистина се случва. И се случва често.

And it happens a lot.

Perhaps the most popular resurrection theme,

Може би най-известната тема за възкресение,

outside of specifically religious ones,

извън специфично религиозните теми,

is the one about the phoenix, the ancient story of the phoenix,

е тази за птицата феникс, древната история на феникса,

who, every 500 years,

който на всеки 500 години се възражда от собствената си пепел,

resurrects itself from its own ashes

to go on to live a life

за да заживее живот,

that is even more beautiful than it was before.

който е дори по-красив от предишния.

Richard, thanks very much.

Ричард, благодаря много.