Sherwin Nuland: How electroshock therapy changed me

Překladatel: Jakub Seget Korektor: Petr Bela

I'd like to do pretty much what I did the first time,

Rád bych udělal v podstatě totéž co minule

which is to choose a lighthearted theme.

a vybral si příjemné a lehké téma.

Last time, I talked about death and dying.

Minule jsem mluvil o smrti a umírání,

(Laughter)

This time, I'm going to talk about mental illness.

dnes se budu věnovat duševním chorobám.

(Laughter)

But it has to be technological,

Ale musí to být technologické,

so I'll talk about electroshock therapy.

takže budu hovořit o elektrošokové terapii. (Smích)

(Laughter)

You know, ever since man had any notion

Už od dob, kdy si člověk poprvé všiml,

that some of his other people, his colleagues,

že někteří z jeho kolegů, ostatních lidí

could be different, could be strange, could be severely depressed

mohou být jiní, mohou být zvláštní, mohou být ve vážné depresi

or what we now recognize as schizophrenia,

nebo mít to, co dnes nazýváme schizofrenie,

he was certain that this kind of illness had to come from evil spirits

byl si jistý, že tento typ choroby

je způsoben zlými duchy, kteří lidem vstupují do těl.

getting into the body.

So the way of treating these diseases in early times

Takže jediným způsobem, jak tyto nemoci léčit,

byl v dávných dobách nějaký druh

was to, in some way or other, exorcise those evil spirits.

vymítání, což vlastně pokračuje i dnes, jak víte.

And this is still going on, as you know.

But it wasn't enough to use the priests.

Ale nestačilo jen využívat služeb kněžích.

When medicine became somewhat scientific, in about 450 BC,

Když asi 450 let před Kristem začala být medicína trochu vědecká,

with Hippocrates and those boys,

díky Hippokratovi a spol.,

they tried to look for herbs, plants

snažili se najít byliny,

that would literally shake the bad spirits out.

které by ty zlé duchy doslova vytřepaly z těla ven.

So they found certain plants that could cause convulsions.

Objevili tedy určité rostliny, které mohou vyvolávat křeče.

And the herbals,

A v Herbářích se až do pozdního středověku,

the botanical books of up to the late Middle Ages, the Renaissance,

do renesance, objevovaly v hojném počtu recepty

are filled with prescriptions for causing convulsions

na vyvolání křečí, které vytřepou zlé duchy.

to shake the evil spirits out.

Finally, in about the 16th century,

Nakonec v šestnáctém století

a physician whose name was Theophrastus Bombastus Aureolus von Hohenheim --

jeden lékař jménem Theophrastus Bombastus Auricularis von Hohenheim,

called Paracelsus, a name probably familiar to some people here --

zvaný Paracelsus, což je jméno, které by některým z vás mohlo něco říkat

(Laughter)

(Smích) ...starý dobrý Paracelsus,

good old Paracelsus --

found that he could predict the degree of convulsion

zjistil, že může předvídat intenzitu křečí,

by using a measured amount of camphor to produce the convulsion.

pokud k jejich vyvolání použije odměřené množství kafru.

Can you imagine going to your closet, pulling out a mothball

Dovede si představit, že otevřete skříň, vytáhnete kuličku proti molům

and chewing on it if you're feeling depressed?

a začnete ji žvýkat, kdykoliv máte depresi?

It's better than Prozac, but I wouldn't recommend it.

Je to lepší než Prozac, ale stejně to nedoporučuji.

(Laughter)

So, what we see in the 17th, 18th century

V sedmnáctém a osmnáctém století se tedy

is the continued search for medications other than camphor that'll do the trick.

dále pátralo po dalších lécích, které by fungovaly jako kafr.

Well, along comes Benjamin Franklin,

No a na scénu přichází Benjamin Franklin,

and he comes close to convulsing himself

který si téměř způsobil záchvat křečí

with a bolt of electricity off the end of his kite.

po zásahu elektrickým výbojem z konce jeho létajícího draka.

And so people begin thinking in terms of electricity to produce convulsions.

A proto začali lidé myslet při vyvolávání křečí na elektřinu.

And then we fast-forward to about 1932,

Přesuneme se teď do roku 1932,

when three Italian psychiatrists who were largely treating depression

kdy si tři italští psychiatři, kteří se hlavně zabývali léčbou deprese,

began to notice among their patients, who were also epileptics,

začali mezi svými pacienty, kteří byli zároveň epileptici všímat,

že když měli sérii epileptických záchvatů,

that if they had a series of epileptic fits, a lot of them in a row --

více záchvatů v řadě, deprese velmi často polevila.

the depression would very frequently lift.

Not only would it lift, but it might never return.

A nejen polevila, někdy se ani nemusela vrátit.

So they got very interested in producing convulsions,

Začali se tedy zabývat vyvoláváním křečí,

measured types of convulsions.

kontrolovaných typů křečí.

And they thought,

A pak je napadlo: "No, elektřinu máme, pojďme někoho zapojit do zásuvky.

"Well, we've got electricity, we'll plug somebody into the wall.

Potom se přece vždycky lidem postaví vlasy a začnou sebou házet."

That always makes hair stand up and people shake a lot."

So they tried it on a few pigs, and none of the pigs were killed.

Vyzkoušeli to tedy na několika prasatech a všechna přežila.

So they went to the police and they said,

Pak zašli na policii a řekli:

"We know that at the Rome railroad station,

"Víme, že na římském vlakovém nádraží

there are all these lost souls wandering around,

se potulují všechny možné ztracené existence,

muttering gibberish.

které si pro sebe mumlají nesmysly. Můžete nám jednoho z nich přivést?"

Can you bring one of them to us?"

Someone who is, as the Italians say, "gagootz."

Někoho, kdo je, jak říkají Italové, "cagutis."

So they found this "gagootz" guy,

Našli tedy jednoho takového "cagutise"

a 39-year-old man who was really hopelessly schizophrenic,

devětatřicetiletého muže, který byl opravdu beznadějně schizofrenní,

who was known, had been known for months,

byl známý tím, že už po měsíce

to be literally defecating on himself,

prakticky žije ve vlastních výkalech

talking nothing that made any sense,

a mluví úplné nesmysly,

and they brought him into the hospital.

a přijali ho do nemocnice.

So these three psychiatrists,

No a tito tři psychiatři ho po dvou nebo třech týdnech pozorování

after about two or three weeks of observation,

laid him down on a table,

položili na stůl

connected his temples to a very small source of current.

a připojili jeho spánky k velmi slabému zdroji proudu.

They thought, "Well, we'll try 55 volts, two-tenths of a second.

Řekli si: "No, zkusíme 55 voltů na dvě desetiny vteřiny.

That's not going to do anything terrible to him."

To mu nijak závažně neublíží."

So they did that.

A přesně tohle udělali.

Well, I have the following from a firsthand observer,

No, a očitý svědek té události,

who told me this about 35 years ago,

který mi o tom povídal asi před 35 lety,

when I was thinking about these things for some research project of mine.

když jsem o těchhle věcech přemýšlel

kvůli jednoho mého výzkumu,

He said, "This fellow" -- remember, he wasn't even put to sleep --

mi řekl: "Ten chlápek" - a nezapomeňte, že ho předtím ani neuspali -

"after this major grand mal convulsion,

"se po tomhle silném grand mal záchvatu

sat right up,

posadil, podíval na ty tři doktory a řekl:

looked at these three fellas and said,

'Co to kurva děláte, vy kreténi?' "

'What the fuck are you assholes trying to do?'"

(Laughter)

(Smích)

If I could only say that in Italian.

Škoda že to neumím říct italsky.

(Laughter)

Well, they were happy as could be,

No, byli samozřejmě bez sebe štěstím, protože

because he hadn't said a rational word in the weeks of observation.

během týdnů pozorování neřekl jediné smysluplné slovo.

(Laughter)

Připojili ho tedy znova

So they plugged him in again,

and this time, they used 110 volts for half a second.

a tentokrát použili 110 voltů na půl sekundy.

A k jejich překvapení hned potom

And to their amazement, after it was over,

he began speaking like he was perfectly well.

začal mluvit, jako by mu nic nebylo.

He relapsed a little bit, they gave him a series of treatments,

Trochu do toho pak zase spadl, takže podstoupil ještě několik procedur

and he was essentially cured.

a v podstatě byl uzdraven.

But of course, having schizophrenia,

Ale samozřejmě, protože to byl schizofrenik,

within a few months, it returned.

za pár měsíců se jeho stav zase zhoršil.

But they wrote a paper about this,

Napsali o tom ale článek

and everybody in the western world began using electricity

a celý západní svět začal používat elektřinu

to convulse people who were either schizophrenic

k vyvolání křečí u lidí se schizofrenií nebo závažnými depresemi.

or severely depressed.

It didn't work very well on the schizophrenics,

Na schizofreniky to až tak dobře neúčinkovalo,

but it was pretty clear in the '30s and by the middle of the '40s

ale ve třicátých a čtyřicátých letech už bylo jasné,

that electroconvulsive therapy was very, very effective

že elektrokonvulzivní terapie je velmi, velmi efektivní

in the treatment of depression.

při léčbě depresivních stavů.

And of course, in those days, there were no antidepressant drugs,

No a protože v té době nebyla dostupná žádná antidepresiva,

and it became very, very popular.

stala se velmi, velmi populární.

They would anesthetize people, convulse them ...

Pacienty před zákrokem uspali

a pak vyvolali křeče, ale problém byl v tom,

But the real difficulty was that there was no way to paralyze muscles.

že neexistoval způsob jak paralyzovat svaly,

So people would have a real grand mal seizure.

takže lidé při zákroku prodělali grand mal záchvat.

Bones were broken; especially in old, fragile people, you couldn't use it.

Lámali si kosti - zvlášť staří, křehcí lidé,

takže to nebylo použitelné.

And then in the late 1950s, the so-called "muscle relaxants"

A pak, ve druhé polovině padesátých let, byla vyvinuta

were developed by pharmacologists,

takzvaná myorelaxancia

and it got so that you could induce a complete convulsion,

a tím pádem jste mohli vyvolat kompletní konvulzi -

an electroencephalographic convulsion -- you could see it on the brain waves --

elektroencefalickou konvulzi, která je pozorovatelná na EEG -

without causing any convulsion in the body

aniž byste vyvolali jakékoliv křečovité stahy svalů, až na drobné záškuby v prstech na nohou.

except a little bit of twitching of the toes.

So again, it was very, very popular and very, very useful.

Opět to tedy byla velmi populární a užitečná metoda.

Well, you know, in the middle '60s, the first antidepressants came out.

V polovině šedesátých let

ale na trh přišla první antidepresiva. První byl Tofranil.

Tofranil was the first.

In the late '70s, early '80s, there were others,

V sedmdesátých a osmdesátých letech se objevila další

and they were very effective.

a byla velmi účinná.

And patients' rights groups seemed to get very upset

Svazy na ochranu práv pacientů začaly proto být velmi znepokojené

about the kinds of things that they would witness,

věcmi, kterých byly svědky v nemocnicích.

so the whole idea of electroconvulsive, electroshock therapy disappeared,

Od celého konceptu elektrokonvulzivní terapie, elektrošoků, bylo upuštěno.

but has had a renaissance in the last 10 years.

V posledních deseti letech ale zažívá renezanci.

And the reason that it has had a renaissance

A příčinou té renezance je to,

is that probably about 10 percent of the people, severe depressives,

že asi deset procent lidí se závažnými depresemi

do not respond, regardless of what is done for them.

nereaguje na žádné pokusy o léčbu.

Now why am I telling you this story at this meeting?

Proč vám ale vlastně na tomto setkání vyprávím tento příběh?

I'm telling you this story because, actually,

Vyprávím vám ho, protože už od chvíle,

ever since Richard called me and asked me to talk about --

kdy mi Richard zavolal a poprosil mě, abych tu promluvil -

as he asked all of his speakers --

stejně jako prosil všechny ostatní přednášející -

to talk about something that would be new to this audience

aby promluvili o něčem, co by pro toto publikum bylo nové,

that we had never talked about, never written about.

o čem jsme ještě nemluvili ani nepsali,

I've been planning this moment.

jsem si tuto chvíli plánoval.

This reason really is that I am a man who, almost 30 years ago,

Důvodem je to, že jsem člověk, kterému před téměř třiceti lety

zachránily život dvě série elektrošokové terapie.

had his life saved by two long courses of electroshock therapy.

And let me tell you this story.

A rád bych vám o tom povyprávěl.

I was, in the 1960s, in a marriage.

V šedesátých letech jsem byl ženatý ... Kdybych řekl "nešťastně",

To use the word "bad" would be perhaps the understatement of the year.

asi by to byla největší zdrženlivost roku.

It was dreadful.

Bylo to příšerné.

There are, I'm sure, enough divorced people in this room

V této místnosti je určitě dost rozvedených lidí,

to know about the hostility, the anger, who knows what.

kteří poznali to nepřátelství, ten vztek a všechno ostatní.

Being someone who had had a very difficult childhood,

Měl jsem dost těžké dětství

a very difficult adolescence --

a velmi složité dospívání,

it had to do with not quite poverty, but close.

kvůli... ne snad chudobě, ale byli jsme jí dost blízko.

It had to do with being brought up in a family where no one spoke English,

Také za to mohl fakt, že nikdo z naší rodiny nemluvil anglicky,

no one could read or write English.

nikdo nedovedl anglicky číst ani psát.

It had to do with death and disease and lots of other things.

Mohla za to úmrtí, nemoci a spousta dalších věcí.

I was a little prone to depression.

Byl jsem trochu náchylný k depresím.

So, as things got worse, as we really began to hate each other,

No a jakmile to mezi mnou a mou ženou začalo být špatné, když jsme se opravdu začali nesnášet,

I became progressively depressed over a period of a couple of years

stal jsem se v průběhu několika let postupně depresivním,

trying to save this marriage,

když jsem se snažil zachránit manželství,

which was inevitably not to be saved.

které nemohlo být zachráněno.

Finally, I would schedule -- all my major surgical cases,

Nakonec jsem začal plánovat všechny mé větší chirurgické zákroky

I was scheduling them for 12, one o'clock in the afternoon,

na poledne nebo jednu hodinu odpoledne,

because I couldn't get out of bed before about 11 o'clock.

protože jsem nedokázal vstát z postele před jedenáctou.

Anybody who's been depressed here knows what that's like.

Všichni, kteří trpěli depresemi to znají.

Nemohl jsem ze sebe ani shodit peřinu.

I couldn't even pull the covers off myself.

Well, you're in a university medical center,

No a já pracoval ve fakultní nemocnici,

where everybody knows everybody.

kde se zná každý s každým a mým kolegům bylo vše jasné,

And it's perfectly clear to my colleagues, so my referrals began to decrease.

takže mi posílali méně a méně pacientů.

As my referrals began to decrease,

Se zmenšujícím se počtem pacientů

I clearly became increasingly depressed,

se má deprese zhoršovala,

until I thought, "My God, I can't work anymore."

až jsem si nakonec pomyslel: "Bože, já už dál nemůžu pracovat."

And, in fact, it didn't make any difference,

A vlastně to nic nezměnilo,

because I didn't have any patients anymore.

protože jsem už neměl koho léčit.

So, with the advice of my physician,

Poradil jsem se tedy s mým lékařem

I had myself admitted to the acute care psychiatric unit

a nastoupil jsem na psychiatrické oddělení naší nemocnice.

of our university hospital.

And my colleagues, who had known me since medical school,

Mí kolegové tam, kteří mě znali od školy,

in that place, said, "Don't worry, Shep.

tvrdili: "Neboj se, kamaráde. Za šest týdnů

Six weeks, you're back in the operating room.

jsi zpátky na operačním sále. Všechno bude v pořádku."

Everything's going to be great."

Well, you know what bovine stercus is?

No, víte, co to je hovězí stolice?

That proved to be a lot of bovine stercus.

To jejich ujišťování byla pořádná hovězí stolice.

(Laughter)

I know some people who got tenure in that place with lies like that.

A znám pár lidí, kteří si takovým lhaním vysloužili definitivu.

(Laughter)

(Smích)

(Laughter and applause)

So I was one of their failures.

Byl jsem tedy jedním z jejich neúspěchů.

But it wasn't that simple,

Ale nebylo to tak prosté. Když jsem

because by the time I got out of that unit,

byl propuštěn z jejich oddělení, nemohl jsem normálně fungovat.

I was not functional at all.

I could hardly see five feet in front of myself.

Stěží jsem dohlédl metr a půl před sebe.

I shuffled when I walked. I was bowed over.

Místo chůze jsem se šoural. Pořád jsem byl předkloněný.

I rarely bathed.

Jen zřídka jsem se myl. Někdy jsem se neholil. Bylo to hrozné.

I sometimes didn't shave.

It was dreadful.

And it was clear -- not to me,

A bylo jasné - tedy ne mně,

because nothing was clear to me at that time anymore --

mně tehdy už nebylo jasné vůbec nic -

that I would need long-term hospitalization

že potřebuji dlouhodobou hospitalizaci

in that awful place called a "mental hospital."

v tom hrozivém místě, kterému se říká psychiatrická léčebna.

So I was admitted, in the spring of 1973,

Na jaře roku 1973 jsem tedy byl přijat

to the Institute of Living, which used to be called the Hartford Retreat.

do Institute of Living, který se dříve jmenoval Hartford Retreat.

It was founded in the 18th century,

Byl založen v osmnáctém století,

the largest psychiatric hospital in the state of Connecticut,

jako největší psychiatrická léčebna ve státě

other than the huge public hospitals that existed at that time.

Connecticut, kromě těch obřích veřejných nemocnic,

které tehdy existovaly.

And they tried everything they had.

Vyzkoušeli na mě všechno, co měli.

They tried the usual psychotherapy.

Zkusili klasickou psychoterapii.

They tried every medication available in those days.

Zkusili každý lék, který byl tehdy dostupný.

And they did have Tofranil and other things -- Mellaril, who knows what.

A to měli Tofranil i jiné věci - Mellaril, kdo ví co všechno.

Nothing happened except that I got jaundiced from one of these things.

Nestalo se nic, kromě toho, že jsem z jednoho z těch léků zežloutl.

And finally,

Nakonec, protože jsem byl v Connecticutu známý,

because I was well-known in Connecticut,

they decided they better have a meeting of the senior staff.

se kvůli mě rozhodli svolat poradu zkušenějších lékařů.

All the senior staff got together, and I later found out what happened.

Všichni se tedy sešli a já později zjistil, co se tam dělo.

They put all their heads together,

Dali hlavy dohromady a rozhodli,

and they decided that there was nothing that could be done

že už není nic, co by mohli udělat

for this surgeon who had essentially separated himself from the world,

pro toho chirurga, který se v podstatě odstřihl od světa,

who by that time had become so overwhelmed,

který už v té době byl tak přemožený,

not just with depression and feelings of worthlessness and inadequacy,

nejen depresí a pocity

méněcennosti a neschopnosti,

but with obsessional thinking,

ale i obsesivním myšlením,

obsessional thinking about coincidences.

obsesivním myšlením o shodách náhod.

And there were particular numbers that every time I saw them,

Byla třeba některá čísla, která mě, kdykoliv jsem je viděl,

just got me dreadfully upset, all kinds of ritualistic observances ...

nesmírně rozčílila, měl jsem spoustu rituálů -

just awful, awful stuff.

prostě strašné, strašné věci.

Remember when you were a kid, and you had to step on every line?

Vzpomínáte si, jak jste jako děti museli šlápnout na každou čáru?

Well, I was a grown man who had all of these rituals,

No a já byl dospělý člověk, který dodržoval všechny tyhle rituály

and it got so there was a throbbing, there was a ferocious fear in my head.

a v hlavě jsem měl pořád bušící, divoký strach.

You've seen this painting by Edvard Munch, "The Scream."

Viděli jste asi ten obraz Edvarda Muncha,

"Výkřik." "Výkřik." Každá vteřina byla výkřik.

Every moment was a scream; it was impossible.

So they decided there was no therapy, there was no treatment.

Bylo to nesnesitelné. A oni rozhodli, že to je neléčitelné,

But there was one treatment,

že neexistuje žádné řešení. Ale jedna metoda tu byla,

which actually had been pioneered at the Hartford Hospital

dokonce byla v Hartfordské nemocnici na počátku čtyřicátých let zavedena do praxe.

in the early 1940s,

and you can imagine what it was: it was prefrontal lobotomy.

Asi si dokážete představit, o co šlo - byla to prefrontální lobotomie.

(Imitates a popping sound)

So they decided -- I didn't know this, again, I found this out later --

A tak rozhodli - a já o tom tehdy nevěděl,

dozvěděl jsem se to až později -

that the only thing that could be done

že jediná věc, kterou pro

was for this 43-year-old man to have a prefrontal lobotomy.

tohohle 43letého muže mohou udělat, je prefrontální

lobotomie.

Well, as in all hospitals,

Stejně jako v každé jiné nemocnici měl můj případ na starosti

there was a resident assigned to my case.

mladší lékař. Bylo mu 27 let

He was 27 years old,

and he would meet with me two or three times a week.

a dvakrát nebo třikrát týdně za mnou chodíval.

And of course, I had been there, what, three or four months at the time.

A já tam samozřejmě v tu dobu byl už asi tři nebo čtyři měsíce.

He asked to meet with the senior staff, and they agreed to meet with him,

Poprosil o setkání se staršími lékaři a oni mu vyhověli,

because he was very well thought of in that place.

protože měl mezi nimi velmi dobrou pověst.

Mysleli si o něm, že má před sebou mimořádnou budoucnost.

They thought he had a really extraordinary future.

And he dug in his heels and said,

A on si před nimi stál za svým:

"No. I know this man better than any of you.

"Ne, já toho muže znám lépe než kdokoliv z vás. Potkávám se s ním velmi často,

I have met with him over and over again.

You've just seen him from time to time. You've read reports and so forth.

vy ho viděli jen párkrát nebo si pouze čtete zprávy.

I really honestly believe that the basic problem here is pure depression,

Opravdu jsem upřímně přesvědčen, že základním problémem je zde čistá deprese

and all of the obsessional thinking comes out of it.

ze které pramení všechno to obsesivní myšlení."

And you know, of course, what'll happen if you do a prefrontal lobotomy.

A určitě víte, co se stane s pacientem po prefrontální lobotomii.

Any of the results along the spectrum,

Výsledek bude na škále

from pretty bad to terrible, terrible, terrible, is going to happen.

od celkem špatného po hrozný, hrozný, hrozný.

Pokud se mu povede nejlépe, jak to jen půjde,

If he does the best he can,

he will have no further obsessions,

nebude už mít žádné obsese,

probably no depression,

nejspíš ani depresi, ale bude emočně otupený,

but his affect will be dulled,

he will never go back to surgery,

nikdy se nevrátí k chirurgii,

he will never be the loving father that he was to his two children,

nikdy už nebude pro své děti milujícím otcem, kterým býval -

his life will be changed.

jeho život se změní. A pokud bude výsledek obvyklý,

If he has the usual result,

he'll end up like 'One Flew Over the Cuckoo's Nest.'

skončí jako v "Přeletu nad kukaččím hnízdem."

And you know about that, just essentially in a stupor the rest of his life."

To znáte, ne? Prakticky bude po zbytek života lhostejný ke svému okolí.

"Well," he said, "can't we try a course of electroshock therapy?"

No a ten mladý lékař řekl: "Nevyzkoušíme sérii elektrošokové terapie?"

And you know why they agreed?

They agreed to humor him.

A víte, proč mu vyhověli? Aby mu udělali radost.

They just thought, "Well, we'll give a course of 10.

Jen si pomysleli: "No, uděláme sérii o deseti elektrokonvulzích.

So we'll lose a little time. Big deal. It doesn't make any difference."

Ztratíme sice trochu času, ale to je jedno. Nic to nezmění."

So they gave the course of 10,

Udělali tedy sérii o deseti,

and the first -- the usual course, incidentally, was six to eight,

přičemž obvykle se dělalo šest až osm,

and still is six to eight --

i teď je obvyklých šest až osm,

plugged me into the wires, put me to sleep, gave me the muscle relaxant.

připojili na mě dráty, uspali mě, dali mi myorelaxans.

Six didn't work. Seven didn't work. Eight didn't work.

Šest výkonů nezabralo. Sedm nezabralo.

Osm nezabralo. Při devátém jsem si všiml -

At nine, I noticed --

a je úžasné, že jsem byl schopen si vůbec něčeho všimnout -

it's wonderful that I could notice anything --

I noticed a change.

všiml jsem si změny. Při desátém jsem si všiml výrazné změny.

And at 10, I noticed a real change.

And he went back to them,

Znovu za nimi zašel a povolili mu dalších deset.

and they agreed to do another 10.

Again, not a single one of them --

A znovu si nikdo z nich,

I think there are about seven or eight of them --

bylo jich asi sedm nebo osm,

thought this would do any good.

nemyslel, že to k něčemu bude. Mysleli si, že ty změny jsou dočasné.

They thought this was a temporary change.

Jenže! U šestnáctého, sedmnáctého

But, lo and behold, by 16, by 17,

there were demonstrable differences in the way I felt.

se už objevily zřejmé změny v tom, jak jsem se cítil.

By 18 and 19, I was sleeping through the night.

Po osmnáctém a devatenáctém už jsem byl schopen v noci spát.

And by 20, I had the sense, I really had the sense,

A po dvacátém už jsem cítil, opravdu jsem to cítil,

že se z toho dostanu,

that I could overcome this,

that I was now strong enough that by an act of will,

že už jsem dost silný na to, abych svou vůlí

I could blow the obsessional thinking away.

překonal své obsesivní myšlení.

I could blow the depression away.

Abych se zbavil deprese.

And I've never forgotten -- I never will forget --

A nikdy jsem nezapomněl - nikdy nezapomenu -

standing in the kitchen of the unit --

na to, jak jsem stál v kuchyňce,

it was a Sunday morning in January of 1974 --

bylo to nedělní ráno v lednu roku 1973... 74,

standing in the kitchen by myself and thinking,

stál jsem sám v kuchyňce a říkal jsem si: "Mám už dost síly, abych to zvládnul."

"I've got the strength now to do this."

It was as though those tightly coiled wires in my head had been disconnected,

Jako by se ty pevně zamotané dráty najednou rozpletly

and I could think clearly.

a já mohl jasně myslet.

But I need a formula.

Ale potřeboval jsem formulku. Něco, co jsem si mohl pro sebe říct,

I need some thing to say to myself

when I begin thinking obsessionally, obsessively.

kdykoliv jsem začal myslet obsesivně.

Well, the Gilbert and Sullivan fans in this room

No, fanoušci Gilberta a Sullivana

will remember "Ruddigore,"

si pamatují "Ruddy Gore" a Šílenou Margaret,

and they will remember Mad Margaret,

and they will remember that she was married

a vědí, že byla vdaná

to a fella named Sir Despard Murgatroyd.

za chlápka jménem Sir Despard Murgatroyd.

And she used to go nuts every five minutes or so in the play.

A v té hře každých asi pět minut začala šílet

And he said to her, "We must have a word to bring you back to reality,

a on jí řekl: "Musíme mít slovo, kterým tě přivedeme zpátky do reality,

and the word, my dear, will be 'Basingstoke.'"

a to slovo, má drahá, bude 'Basingstoke.'"

So every time she got a little nuts, he would say, "Basingstoke!"

Takže pokaždé, když začala trochu bláznit,

řekl "Basingstoke!" a ona odpověděla:

And she would say, "Basingstoke, it is!" And she'd be fine for a little while.

"Basingstoke, přesně tak." A na chvíli se zase uklidnila.

(Laughter)

Well, you know, I'm from the Bronx. I can't say "Basingstoke."

No, víte, já jsem z Bronxu. Nedokážu vyslovit "Basingstoke."

(Laughter)

But I had something better.

Ale měl jsem něco lepšího. A bylo to velmi prosté.

And it was very simple.

It was, "Ah, fuck it!"

Bylo to: "Ale do prdele s tím!"

(Laughter)

(Smích) Daleko lepší než Basingstoke,

Much better than "Basingstoke,"

at least for me.

aspoň pro mě. A fungovalo to, bože, fungovalo.

And it worked! My God, it worked.

Every time I would begin thinking obsessionally --

Pokaždé, když jsem začal myslet obsesivně -

again, once more, after 20 shock treatments --

což bylo, jak už jsem říkal, po 20 šokových terapiích -

řekl jsem "Ale do prdele s tím."

I would say, "Ah, fuck it."

And things got better and better,

A věci se neustále zlepšovaly

and within three or four months,

a během tří nebo čtyř měsíců

I was discharged from that hospital.

jsem byl propuštěn z nemocnice a přidal jsem se ke skupině chirurgů,

I joined a group of surgeons, where I could work with other people,

ve které jsem mohl pracovat s ostatními lidmi z okolí,

in a community, not in New Haven, but fairly close by.

ne přímo v New Havenu, ale blízko.

I stayed there for three years.

Zůstal jsem tam tři roky.

At the end of three years, I went back to New Haven,

Po třech letech jsem se vrátil do New Havenu,

had remarried by that time.

to už jsem byl znovu ženatý.

I brought my wife with me, actually, to make sure I could get through this.

Mou ženu jsem vlastně vzal s sebou, abych si byl jistý, že to zvládnu.

My children

Vrátily se k nám mé děti.

came back

to live with us.

We had two more children after that.

Měl jsem pak ještě další dvě.

Resuscitated the career,

Oživil jsem kariéru, byla lepší než kdy předtím.

even better than it had been before.

Went right back into the university

Rovnou jsem se vrátil na univerzitu

and began to write books.

a začal psát knihy.

Well, you know,

Víte, byl to úžasný život.

it's been a wonderful life.

It's been, as I said, close to 30 years.

Je to už, jak jsem říkal, skoro 30 let.

I stopped doing surgery about six years ago

Asi před šesti lety jsem s chirurgií přestal

and became a full-time writer, as many people know.

a stal se spisovatelem na plný úvazek, jak mnozí víte.

But it's been very exciting. It's been very happy.

Ale všechno to bylo velmi vzrušující. Velmi šťastné.

Every once in a while, I have to say, "Ah, fuck it."

Jednou za čas si musím říct: "Ale do prdele s tím."

Every once in a while, I get somewhat depressed and a little obsessional.

Sem tam jsem trochu depresivní nebo obsesivní.

Takže jsem se toho úplně nezbavil. Ale efekt to mělo, vždycky to mělo efekt.

So, I'm not free of all of this.

But it's worked. It's always worked.

Why have I chosen,

Proč jsem se rozhodl vám o tom povědět, potom, co jsem to celou dobu držel v tajnosti?

after never, ever talking about this,

to talk about it now?

Well, those of you who know some of these books

No, ti, kteří znají některé mé knihy ví,

know that one is about death and dying,

že jedna je o smrti a umírání,

one is about the human body and the human spirit,

jedna o lidském těle a lidské duši,

one is about the way mystical thoughts are constantly in our minds.

jedna o tom, jak jsou mystické myšlenky neustále v našich hlavách -

And they have always to do with my own personal experiences.

a že všechny jsou spojeny s mou osobní zkušeností.

One might think reading these books --

Někdo by si při čtení těch knih mohl myslet,

and I've gotten thousands of letters about them

a dostal jsem o nich tisíce dopisů

by people who do think this --

od lidí, kteří si to myslí,

that, based on my life's history as I portray it in the books,

že podle mého životního příběhu, jak jsem ho zobrazil v mých knihách,

my early life's history,

podle příběhu mého dětství, jsem někdo, kdo musel překonat nepřízeň osudu.

I am someone who has overcome adversity,

that I am someone who has drunk -- drank? -- drunk

Že jsem někdo, kdo pil

of the bitter dregs of near-disaster in childhood

z kalichu hořkosti v průběhu téměř katastrofálního dětství

and emerged not just unscathed but strengthened.

a vyšel z toho nejen nezraněn, ale také posilněn.

I really have it figured out

Opravdu to mám v hlavě srovnané, takže můžu lidem radit

so that I can advise people about death and dying,

o smrti a umírání, takže můžu mluvit o mysticismu a lidské duši.

so that I can talk about mysticism

and the human spirit.

And I've always felt guilty about that.

A vždycky jsem se kvůli toho cítil provinile.

I've always felt that somehow I was an impostor,

Cítil jsem se jako podvodník,

because my readers don't know what I have just told you.

protože mí čtenáři nevěděli to, co jsem vám právě řekl.

It's known by some people in New Haven, obviously,

Vědí to někteří lidé v New Havenu, samozřejmě,

but it is not generally known.

ale obecně se to neví.

So one of the reasons that I have come here to talk about this today

Jeden z důvodů, proč jsem o tom dnes přišel mluvit

je - upřímně řečeno sobecky -

is to -- frankly, selfishly --

unburden myself and let it be known

zbavit se břemena a dát světu vědět,

that this is not an untroubled mind that has written all of these books.

že všechny ty knihy nenapsala bezstarostná mysl.

But more importantly, I think,

Ale ještě důležitější je myslím to,

is the fact that a very significant proportion of people in this audience

že dost velká část

lidí v obecenstvu má pod 30 let

are under 30,

and there are many, of course, who are well over 30.

a samozřejmě je tu dost lidí starších.

For people under 30,

Pro vás pod třicet, a připadá mi, že skoro všichni z vás,

and it looks to me like almost all of you, I would say all of you,

lépe řečeno všichni z vás,

are either on the cusp of a magnificent and exciting career

jste buď na prahu nádherné a vzrušující kariéry,

or right into a magnificent and exciting career:

nebo už nádhernou a vzrušující kariéru máte -

anything can happen to you.

a může se vám stát cokoliv. Věci se mění.

Things change.

Accidents happen.

Stávají se nehody. Vrátí se něco z vašeho dětství, co vás bude strašit.

Something from childhood comes back to haunt you.

You can be thrown off the track.

Něco vás vyhodí ze zajetých kolejí.

I hope it happens to none of you,

Doufám, že se to nepřihodí nikomu z vás,

but it will probably happen to a small percentage of you.

ale malá část se tomu nejspíš nevyhne.

To those to whom it doesn't happen, there will be adversities.

I těm, kterým se nic nepřihodí, bude život házet klacky pod nohy.

If I, with the bleakness of spirit -- with no spirit --

A pokud jsem já, beze zbytku odvahy,

úplně na dně, kde jsem byl v sedmdesátých letech,

that I had in the 1970s,

and no possibility of recovery

a bez naděje na záchranu,

as far as that group of very experienced psychiatrists thought,

jak si myslela ta skupina velmi zkušených psychiatrů,

if I can find my way back from this,

pokud jsem já dokázal najít cestu zpátky,

věřte mi, že ji dokáže najít kdokoliv

believe me, anybody can find their way back

from any adversity that exists in their lives.

z jakéhokoli neštěstí, které se během jejich života přihodí.

And for those who are older,

who have lived through perhaps not something as bad as this,

A pro ty, kteří jsou starší, kteří prožili

něco možná ne tak špatného jako tohle,

but who have lived through difficult times,

ale kteří prošli těžkými časy,

perhaps where they lost everything, as I did,

možná jako já ztratili všechno

and started out all over again:

a museli začít znovu - možná jim budou některé z těch věcí připadat povědomé.

some of these things will seem very familiar.

There is recovery.

Můžete se zotavit.

There is redemption.

Můžete se spasit. A můžete vstát z mrtvých.

And there is resurrection.

There are resurrection themes

Příběhy o vzkříšení existují v každé společnosti, která kdy byla studována,

in every society that has ever been studied,

and it is because not just only do we fantasize

a není to jen proto, že sníme

about the possibility of resurrection and recovery,

o možnosti zmrtvýchvstání a uzdravení,

but it actually happens.

ale proto, že se to opravdu děje. A děje se to často.

And it happens a lot.

Perhaps the most popular resurrection theme,

Možná nejznámějším příběhem o zmrtvýchvstání,

outside of specifically religious ones,

kromě těch náboženských,

is the one about the phoenix, the ancient story of the phoenix,

je příběh o Fénixovi, ten starodávný příběh o Fénixovi,

who, every 500 years,

který každých 500 let povstane z vlastního popela,

resurrects itself from its own ashes

to go on to live a life

aby prožil život,

that is even more beautiful than it was before.

který je krásnější než byl předtím. Richarde,

Richard, thanks very much.

děkuji ti.