Toby Eccles: Invest in social change

Traducător: Ancuta Diana Hatieganu Corector: Ariana Bleau Lugo

I'm here today to talk about social change,

Sunt aici să vă vorbesc despre schimbare socială,

not a new therapy or a new intervention

nu despre o terapie nouă sau o nouă intervenţie

or a new way of working with kids or something like that,

ori o modalitate nouă de a lucra cu copiii sau ceva de genul acesta,

but a new business model for social change,

ci despre un model de afaceri nou pentru schimbare socială,

a new way of tackling the problem.

un nou mod de abordare a problemei.

In Britain, 63 percent of all men

In Marea Britanie, 63% din bărbaţii

who come out of short sentences from prison

care ies din închisoare după pedepse de scurtă durată

re-offend again within a year.

comit din nou o infracţiune în sub un an.

Now how many previous offenses

Cât de multe infracţiuni anterioare

do you think they have on average

credeţi că au comis

managed to commit?

în medie?

Forty-three.

Patruzeci şi trei.

And how many previous times do you think they've been in prison?

Şi de câte ori credeţi că au mai fost în închisoare?

Seven.

De şapte ori.

So we went to talk to the Ministry of Justice,

Aşa că am mers să vorbim la Ministerul Justiţiei,

and we said to the Ministry of Justice,

şi am întrebat

what's it worth to you

cât ar valora dacă

if fewer of these guys re-offend?

ar fi mai puţini care ar recidiva?

It's got to be worth something, right?

Trebuie să valoreze ceva, nu?

I mean, there's prison costs,

Adică există cheltuieli de încarcerare,

there's police costs, there's court costs,

cheltuieli ale poliţiei, cheltuieli judiciare,

all these things that you're spending money on

toate chestiile pe care se cheltuie bani

to deal with these guys. What's it worth?

pentru a se ocupa de oamenii ăştia. Cât valorează?

Now, of course, we care about the social value.

Bine-nţeles, ne pasă şi de valoarea socială.

Social Finance, the organization I helped set up,

Finanţe Sociale, organizaţia pe care am ajutat-o să se înfiinţeze,

cares about social stuff.

se preocupă de chestiile sociale.

But we wanted to make the economic case,

Dar voiam să facem un caz economic,

because if we could make the economic case,

căci, dacă am fi putut face asta,

then the value of doing this would be completely compelling.

valoarea a ceea ce făceam ar fi fost absolut irezistibilă.

And if we can agree on both a value

Dacă putem cădea de-acord atât asupra valorii,

and a way of measuring whether we've been

cât şi a unui mod de măsurare

successful at reducing that re-offending,

a succesului în reducerea recidivării,

then we can do something

atunci putem face ceva

we think rather interesting.

oarecum interesant, credem noi.

The idea is called the social impact bond.

Ideea se numeşte angajament de impact social.

Now, the social impact bond is simply saying,

Acest angajament spune doar că,

if we can get the government to agree,

dacă putem face guvernul să fie de acord

that we can create a contract where

să facem un contract care

they only pay if it worked.

să fie plătit de guvern doar dacă a funcţionat.

So that means that they can try out new stuff

Asta înseamnă ca ei să poată încerca proiecte noi

without the embarrassment

fără neplăcerea

of having to pay if it didn't work,

de a fi plătit chiar dacă nu a funcţionat,

which for still quite a lot of bits of government,

ceea ce pentru o parte din guvernare

that's a serious issue.

asta încă înseamnă o treabă serioasă.

Now, many of you may have noticed

Poate mulţi aţi observat

there's a problem at this point,

că există o problemă aici,

and that is that it takes a long time to measure

anume că durează mult timp să măsori

whether those outcomes have happened.

dacă rezultatele sunt cele scontate.

So we have to raise some money.

Deci trebuie să strângem nişte bani.

We use the contract to raise money

Folosim contractul pentru a strânge bani

from socially motivated investors.

de la investitorii motivaţi social.

Socially motivated investors:

Investitorii motivaţi social:

there's an interesting idea, right?

o idee interesantă, nu?

But actually, there's a lot of people who,

De fapt, există o mulţime de oameni care,

if they're given the chance,

dacă li se oferă ocazia,

would love to invest in something

ar investi cu plăcere în ceva

that does social good.

cu beneficiu social.

And here's the opportunity.

Aici este şi oportunitatea.

Do you want to also help government find

Ai vrea să ajuţi guvernul să afle

whether there's a better economic model,

dacă există un model economic mai bun

not just leaving these guys to come out of prison

decât să laşi oamenii aceştia să iasă din închisoare

and waiting till they re-offend and putting them back in again,

şi să aştepţi până recidivează ca să-i bagi iar la închisoare?

but actually working with them

Să lucrezi efectiv cu ei

to move to a different path

să-şi schimbe calea

to end up with fewer crimes

pentru a sfârşi cu mai puţine delicte

and fewer victims?

şi mai puţine victime?

So we find some investors,

Deci găsim câţiva investitori

and they pay for a set of services,

să plătească pentru un set de servicii

and if those services are successful,

şi, dacă acele servicii au succes,

then they improve outcomes,

atunci ei îmbunătăţesc rezultatele

and with those measured reductions in re-offending,

şi cu acele reduceri măsurate în recidivări

government saves money,

guvernul salvează bani,

and with those savings,

iar cu acele economii

they can pay outcomes.

se pot plăti rezultatele.

And the investors do not just get their money back,

Investitorii nu doar îşi primesc înapoi banii,

but they make a return.

ci fac un retur al lor.

So in March 2010, we signed

În martie 2010 am semnat

the first social impact bond

primul angajament de impact social

with the Ministry of Justice

cu Ministerul Justiţiei

around Peterborough Prison.

de pe lângă închisoarea din Peterborough.

It was to work with 3,000 offenders

S-a muncit cu 3.000 de infractori

split into three cohorts of 1,000 each.

împărţiţi în trei grupe de câte 1.000.

Now, each of those cohorts

Fiecare din aceste grupe

would get measured over the two years

urma să fie monitorizată timp de doi ani

that they were coming out of prison.

de la data eliberării din închisoare.

They've got to have a year to commit their crimes,

Ar avea un an să comită delicte,

six months to get through the court system,

şase luni să treacă prin sistemul judiciar

and then they would be compared to a group

şi apoi ar fi comparaţi cu un grup

taken from the police national computer,

preluat din reţeaua naţională computerizată a poliţiei,

as similar as possible,

pe cât posibil de asemănător,

and we would get paid

şi noi am fi plătiţi

providing we achieved a hurdle rate of 10-percent reduction,

dacă am obţine o rată de 10% reducere

for every conviction event that didn't happen.

pentru fiecare condamnare care nu s-a întâmplat.

So we get paid for crimes saved.

Deci suntem plătiţi pentru delictele ce le-am salvat.

Now if we achieved that 10-percent reduction

Dacă noi atingem acea reducere de 10%

across all three cohorts,

la toate cele trei grupe,

then the investors get a seven and a half percent

atunci investitorilor li se returnează 7,5%

annualized return on their investment,

din investiţia lor.

and if we do better than that,

Şi dacă facem mai bine de-atât,

they can get up to 13 percent

pot ajunge la o returnare anuală

annualized return on their investment,

de până la 13% din investiţie,

which is okay.

ceea ce e bine.

So everyone wins here, right?

Toată lumea câştigă, nu?

The Ministry of Justice can try out a new program

Ministerul Justiţiei poate încerca un nou program

and they only pay if it works.

şi să-l plătească doar dacă funcţionează.

Investors get two opportunities:

Investitorii au două oportunităţi:

for the first time, they can invest in social change.

În primul rând, pot investi în schimbare socială.

Also, they make a reasonable return,

De asemenea, obțin un beneficiu rezonabil.

and they also know that

Ei ştiu că

first investors in these kinds of things,

primii investitori în asemenea lucruri

they're going to have to believers.

trebuie să creadă.

They're going to have to care in the social program,

Trebuie să le pese de programul social,

but if this builds a track record

dar dacă se creează un palmares

over five or 10 years,

pe cinci sau zece ani,

then you can widen that investor community

atunci se poate lărgi comunitatea de investitori,

as more people have confidence in the product.

deoarece mai mulţi oameni vor avea încredere în produs.

The service providers, well, for the first time,

Furnizorii de servicii, în primul rând,

they've got an opportunity to provide services

au oportunitatea să furnizeze servicii

and grow the evidence for what they're doing

şi să dezvolte dovada a ceea ce fac

in a really constructive way and learn

într-un mod constructiv; să afle

and demonstrate the value of what they're doing

şi să demonstreze valoarea a ceea ce fac

over five or six years, not just one or two

peste 5 sau 6 ani, nu doar 1-2,

as often happens at the moment.

cum se întâmplă adeseori acum.

Society wins: fewer crimes, fewer victims.

Societatea câştigă: mai puţine delicte, mai puţine victime.

Now, the offenders, they also benefit.

Şi infractorii au de câştigat.

Instead of just coming out of the prison

În loc să iasă din închisoare

with 46 pounds in their pocket,

cu câţiva lei în buzunar,

half of them not knowing where they're spending

jumătate din ei neştiind unde o să-şi petreacă

their first night out of jail,

prima noapte în libertate,

actually, someone meets them in prison,

practic cineva se întâlneşte cu ei în închisoare,

learns about their issues,

află despre problemele lor,

meets them at the gate,

se întâlneşte cu ei la poartă,

takes them through to somewhere to stay,

îi ajută să-şi găsească un loc unde să stea,

connects them to benefits, connects them to employment,

îi pune în legătură cu ajutoarele de care au nevoie, cu un angajator,

drug rehabilitation, mental health,

cu un centru de reabilitare pentru consumatorii de droguri, de sănătate mentală,

whatever's needed.

de orice e nevoie.

So let's think of another example:

Să luăm un alt exemplu:

working with children in care.

lucrul cu copiii în îngrijire socială.

Social impact bonds work great

Angajamentele de impact social funcţionează excelent

for any area where there is at the moment

în orice arie în care există pe moment

very expensive provision that produces

provizie foarte scumpă care determină

poor outcomes for people.

rezultate slabe pentru oameni.

So children in the state care

Copiii aflaţi în îngrijirea statului

tend to do very badly.

tind să o ducă foarte prost.

Only 13 percent achieve a reasonable level

Doar 13% obțin o notă acceptabilă

of five GCSEs at 16,

la toate examenele de la bacalaureat,

against 58 percent of the wider population.

faţă de 58% din populaţie.

More troublingly, 27 percent of offenders in prison

Mai îngrijorător, 27% din infractorii din închisori

have spent some time in care.

au fost un timp în îngrijirea statului.

And even more worryingly,

Şi chiar mai tulburător de-atât,

and this is a Home Office statistic,

şi asta arată statisticile oficiale,

70 percent of prostitutes

70% din prostituate

have spent some time in care.

au fost un timp în îngrijirea statului.

The state is not a great parent.

Statul nu este un părinte foarte bun.

But there are great programs

Dar există programe grozave

for adolescents who are on the edge of care,

pentru adolescenţii care ies din îngrijirea statului;

and 30 percent of kids going into care

30% din copiii care sunt în îngrijirea statului

are adolescents.

sunt adolescenţi.

So we set up a program with Essex County Council

Aşa că am realizat un program împreună cu Consiliul Judeţean din Essex, Marea Britanie,

to test out intensive family therapeutic support

pentru a testa ajutorul terapeutic intensiv de familie

for those families with adolescents

pentru familiile cu adolescenţi

on the edge of the care system.

care ies din sistemul de îngrijire socială.

Essex only pays in the event

Essex plăteşte doar în cazul în care

that it's saving them care costs.

îi scuteşte de costurile de îngrijire.

Investors have put in 3.1 million pounds.

Investitorii au contribuit 3,1 milioane de lire sterline.

That program started last month.

Programul a început luna trecută.

Others, around homelessness in London,

Altele, în privinţa persoanelor fără adăpost din Londra,

around youth and employment and education

în privinţa tinerilor fără locuri de muncă şi instruire

elsewhere in the country.

de altundeva din ţară.

There are now 13 social impact bonds in Britain,

Acum există 13 angajamente cu impact social în Marea Britanie

and amazing levels of interest in this idea

şi extraordinar de mult interes faţă de această idee

all over the world.

pe tot globul.

So David Cameron's put 20 million pounds

David Cameron a investit 20 de milioane de lire sterline

into a social outcomes fund to support this idea.

într-un fond de realizări sociale pentru a sprijini această idee.

Obama has suggested 300 million dollars

Obama a propus 300 milioane de dolari

in the U.S. budget for these kinds of ideas

din bugetul Statelor Unite pentru astfel de idei

and structures to move it forward,

şi structuri pentru a le duce mai departe

and a lot of other countries

şi multe alte ţări

are demonstrating considerable interest.

îşi manifestă un interes considerabil.

So what's caused this excitement?

Ce a cauzat aşa o agitaţie?

Why is this so different for people?

De ce e aşa de diferit pentru oameni?

Well, the first piece, which we've talked about,

În primul rând, am vorbit despre asta,

is innovation.

este vorba de inovaţie.

It enables testing of new ideas

Permite testarea a noi idei

in a way that's less difficult for everybody.

într-un mod mai uşor pentru toată lumea.

The second piece it brings is rigor.

În al doilea rând, presupune îndârjire.

By working to outcomes, people really have to test

Vizând rezultate, oamenii trebuie să testeze

and bring data into the situation that one's dealing with.

şi să furnizeze informaţii despre situaţiile cu care se confruntă.

So taking Peterborough as an example,

Luând Peterborough ca exemplu,

we add case management

am adăugat managementul de caz

across all of the different organizations that we're working with

la toate organizaţiile diverse cu care am lucrat,

so they know

deci se ştie exact

what actually has been done with different prisoners,

ce s-a făcut cu diverşi prizonieri.

and at the same time they learn

În acelaşi timp, şi ei află

from the Ministry of Justice, and we learn,

de la Ministerul Justiţiei, şi noi aflăm,

because we pushed for the data,

pentru că am insistat să se introducă informaţiile,

what actually happens, whether they get re-arrested or not.

ce se întâmplă exact, dacă aceştia au fost iar arestaţi sau nu.

And we learn and adapt the program accordingly.

Studiem şi ajustăm programul în consecinţă.

And this leads to the third element, which is new,

Şi asta duce la al treilea element, care este nou,

and that's flexibility.

flexibilitatea.

Because normal contracting for things,

Pentru că, în contractarea obişnuită,

when you're spending government money,

când cheltui bani de la guvern,

you're spending our money, tax money,

cheltui banii tuturor, banii din impozite,

and the people who are in charge of that are very aware of it

iar oamenii care sunt responsabili de ei sunt conştienţi de asta,

so the temptation is to control exactly how you spend it.

deci tentaţia e să verifice cum exact i-ai cheltuit.

Now any entrepreneur in the room knows

Fiecare antreprenor din sală ştie

that version 1.0, the business plan,

că versiunea 1.0, planul de afaceri,

is not the one that generally works.

nu este întotdeauna cea care funcţionează de obicei.

So when you're trying to do something like this,

Deci când încerci să faci ceva de genul acesta,

you need the flexibility to adapt the program.

ai nevoie de flexibilitate pentru a adapta programul.

And again, in Peterborough, we started off

In Peterborough, ne-am pornit

with a program, but we also collected data,

cu un program, dar am şi colectat informaţii,

and over the period of time,

şi după o perioadă

we nuanced and changed that program

am nuanţat şi modificat programul

to add a range of other elements,

pentru a adăuga o serie de alte elemente,

so that the service adapts

astfel încât munca se adaptează

and we meet the needs of the long term

şi satisfacem nevoile pe termen lung,

as well as the short term:

dar şi pe termen scurt:

greater engagement from the prisoners,

mai mare angajament din partea prizonierilor,

longer-term engagement as well.

precum şi angajament pe mai lungă durată.

The last element is partnership.

Ultimul element este parteneriatul.

There is, at the moment, a stale debate going on very often:

Pe moment, se dezbate foarte des la modul demodat:

state's better, public sector's better,

Statul e mai bun, sectorul public e mai bun,

private sector's better, social sector's better,

sectorul privat e mai bun, sectorul social e mai bun

for a lot of these programs.

pentru multe dintre aceste programe.

Actually, for creating social change,

De fapt, pentru a provoca schimbare socială,

we need to bring in the expertise

trebuie să aducem expertiza

from all of those parties

din toate părţile implicate

in order to make this work.

pentru ca lucrul să funcţioneze.

And this creates a structure

Şi asta creează o structură

through which they can combine.

prin care părţile se pot reuni.

So where does this leave us?

Ce ne aduce asta de fapt?

This leaves us with a way

Ne aduce o modalitate prin care

that people can invest in social change.

oamenii pot investi în schimbare socială.

We've met thousands, possibly millions of people,

Am întâlnit mii, probabil milioane de oameni

who want the opportunity to invest in social change.

care doresc să aibă oportunitatea să investească în schimbare socială.

We've met champions all over the public sector

Am întâlnit campioni peste tot în sectorul public

keen to make these kinds of differences.

doritori să aibă un astfel de impact.

With this kind of model,

Cu acest gen de model

we can help bring them together.

putem să-i aducem împreună.

Thank you.

Mulţumesc.

(Applause)

(aplauze)