Toby Eccles: Invest in social change

Translator: Katerina Ignatova Reviewer: Yavor Ivanov

I'm here today to talk about social change,

Днес съм тук да говоря за социалната промяна.

not a new therapy or a new intervention

Не за нова терапия или намеса,

or a new way of working with kids or something like that,

или за нов начин за работа с деца или нещо подобно.

but a new business model for social change,

А по-скоро за нов бизнес модел за социална промяна,

a new way of tackling the problem.

нов начин за решаване на проблема.

In Britain, 63 percent of all men

Във Великобритания 63% от всички мъже,

who come out of short sentences from prison

били в затвора с кратки присъди,

re-offend again within a year.

извършват ново престъпление в рамките на една година.

Now how many previous offenses

Според вас, какъв е средният брой

do you think they have on average

на престъпленията, които те

managed to commit?

вече са извършили?

Forty-three.

Четирдесет и три.

And how many previous times do you think they've been in prison?

А как мислите, колко пъти вече са били в затвора?

Seven.

Седем.

So we went to talk to the Ministry of Justice,

Затова поговорихме с Министерството на правосъдието.

and we said to the Ministry of Justice,

Зададохме им следния въпрос -

what's it worth to you

Колко ще ви струва, ако все по-малко от тези хора

if fewer of these guys re-offend?

извършват нови престъпления?

It's got to be worth something, right?

Трябва да струва нещо, нали?

I mean, there's prison costs,

Имам предвид разходи на затворите,

there's police costs, there's court costs,

разходи за полицията, съдебни разходи.

all these things that you're spending money on

Всички тези разходи, които плащате,

to deal with these guys. What's it worth?

за да се справите с тези хора. Колко струват?

Now, of course, we care about the social value.

Разбира се, ние се интересуваме от социалната стойност.

Social Finance, the organization I helped set up,

"Соушъл файненс" - организацията, в чието създаване участвах,

cares about social stuff.

се интересува от социални въпроси.

But we wanted to make the economic case,

Но ние искаме да установим икономическия проблем.

because if we could make the economic case,

Защото, ако се справим с него,

then the value of doing this would be completely compelling.

това би имало изключителна стойност.

And if we can agree on both a value

Ако успеем да се споразумеем за стойността

and a way of measuring whether we've been

и за начина, по който преценяваме дали постигаме успех

successful at reducing that re-offending,

в намаляване на последващата престъпност,

then we can do something

то тогава можем да направим нещо,

we think rather interesting.

което намираме за доста интересно.

The idea is called the social impact bond.

Идеята ни се нарича акция за социално въздействие.

Now, the social impact bond is simply saying,

Под това имаме предвид,

if we can get the government to agree,

че ако успеем да убедим правителството да ни подкрепи,

that we can create a contract where

ще създадем договор, при който

they only pay if it worked.

те плащат единствено, ако планът проработи.

So that means that they can try out new stuff

Това означава, че те могат да опитат нещо ново

without the embarrassment

без притеснението, че трябва да плащат,

of having to pay if it didn't work,

ако то не проработи.

which for still quite a lot of bits of government,

А това за голяма част от правителството,

that's a serious issue.

все още е сериозен проблем.

Now, many of you may have noticed

Много от вас може да са забелязали,

there's a problem at this point,

че на този етап съществува проблем.

and that is that it takes a long time to measure

А именно, че се изисква много време, за да се изчисли,

whether those outcomes have happened.

дали тези резултати са се случили.

So we have to raise some money.

Така че, трябва да съберем пари.

We use the contract to raise money

Използваме договора, за да съберем тези пари

from socially motivated investors.

от социално мотивирани инвеститори.

Socially motivated investors:

Социално мотивирани инвеститори

there's an interesting idea, right?

това е интересна идея, нали?

But actually, there's a lot of people who,

Всъщност има много хора, които

if they're given the chance,

ако получат възможност,

would love to invest in something

с удоволствие биха инвестирали в начинание,

that does social good.

което има положителен ефект в социално отношение.

And here's the opportunity.

И ето, че тук се появява възможност.

Do you want to also help government find

Бихте ли желали да помогнете и на правителството

whether there's a better economic model,

да разбере, дали има по-добър икономически модел.

not just leaving these guys to come out of prison

Не просто да оставя тези хора да излязат от затвора

and waiting till they re-offend and putting them back in again,

и да чака те да извършат ново престъпление и да ги върне обратно там.

but actually working with them

А всъщност да работи заедно с тях,

to move to a different path

за да поемат по различен път,

to end up with fewer crimes

да има все по-малко престъпления

and fewer victims?

и по-малко жертви.

So we find some investors,

Така че намираме инвеститори

and they pay for a set of services,

и те плащат за набор от услуги.

and if those services are successful,

Ако тези услуги са успешни,

then they improve outcomes,

те подобряват резултатите.

and with those measured reductions in re-offending,

С намалението на последващата престъпност

government saves money,

правителството спестява пари.

and with those savings,

С тези спестявания

they can pay outcomes.

те могат да платят за резултатите.

And the investors do not just get their money back,

Така че инвеститорите не само възвърщат инвестицията си,

but they make a return.

но също така реализират и печалба.

So in March 2010, we signed

Така че през март 2010 г. подписахме

the first social impact bond

първата акция за социално въздействие

with the Ministry of Justice

съвместно с министерството на правосъдието

around Peterborough Prison.

за затвора в Питърбъроу.

It was to work with 3,000 offenders

Нейната цел беше да се работи с 3,000 престъпници,

split into three cohorts of 1,000 each.

които са разделени в три групи от по 1,000 души всяка.

Now, each of those cohorts

Всяка една от тези групи следва да

would get measured over the two years

бъде оценявана в рамките на първите две години

that they were coming out of prison.

след тяхното излизане от затвора.

They've got to have a year to commit their crimes,

Те ще имат година, за да извършат престъпление.

six months to get through the court system,

Шест месеца да преминат през съдебната система

and then they would be compared to a group

и след това ще бъдат сравнени с група,

taken from the police national computer,

избрана от националната компютърна система на полицията

as similar as possible,

с възможно най-близки до техните показатели.

and we would get paid

На нас ще ни бъде платено,

providing we achieved a hurdle rate of 10-percent reduction,

в случай че постигнем 10% намаление,

for every conviction event that didn't happen.

за всяко престъпление, което не се е извършило.

So we get paid for crimes saved.

Следователно получаваме пари за предотвратени престъпления.

Now if we achieved that 10-percent reduction

Ако успеем да постигнем намаление с 10%

across all three cohorts,

в трите групи,

then the investors get a seven and a half percent

тогава инвеститорите ще получат 7,5%

annualized return on their investment,

годишна печалба за своята инвестиция.

and if we do better than that,

А ако постигнем по-добри резултати,

they can get up to 13 percent

те може да получат до 13%

annualized return on their investment,

годишна печалба за своята инвестиция.

which is okay.

А това е добър резултат.

So everyone wins here, right?

Така че всички печелят, нали?

The Ministry of Justice can try out a new program

Министерството на правосъдието може да изпробва нова програма

and they only pay if it works.

и да плати единствено, ако тя проработи.

Investors get two opportunities:

Инвеститорите имат две възможности:

for the first time, they can invest in social change.

за първи път могат да инвестират в социална промяна.

Also, they make a reasonable return,

Също така, могат да реализират разумна възвръщаемост.

and they also know that

Но те също знаят, че тъй като са първите,

first investors in these kinds of things,

инвестирали в подобно начинание,

they're going to have to believers.

те трябва да вярват в него.

They're going to have to care in the social program,

Трябва да ги е грижа за социалните програми.

but if this builds a track record

Но ако данните се обединят в система,

over five or 10 years,

през следващите 5 до 10 години,

then you can widen that investor community

броят на инвеститорите може да увеличи.

as more people have confidence in the product.

Защото все повече хора ще имат доверие в продукта.

The service providers, well, for the first time,

Доставчиците на услуги за първи път

they've got an opportunity to provide services

ще имат възможност да предоставят услуги

and grow the evidence for what they're doing

и да увеличават доказателствата, за това което правят,

in a really constructive way and learn

по конструктивен начин.

and demonstrate the value of what they're doing

Но също така и да учат и да показват стойността на това, което правят.

over five or six years, not just one or two

И всичко това в рамките на 5-6 години, а не просто за 1 или 2 години,

as often happens at the moment.

както се случва в момента.

Society wins: fewer crimes, fewer victims.

Обществото печели: по-малко престъпления, по-малко жертви.

Now, the offenders, they also benefit.

А и престъпниците също печелят.

Instead of just coming out of the prison

Вместо да излизат от затвора само

with 46 pounds in their pocket,

с 46 паунда в джоба си,

half of them not knowing where they're spending

като половината от тях не са наясно къде ще прекарат

their first night out of jail,

първата нощ на свобода,

actually, someone meets them in prison,

някой ще се срещне с тях в затвора.

learns about their issues,

Ще се запознае с техните проблеми.

meets them at the gate,

Когато излязат ще ги посрещне на вратата,

takes them through to somewhere to stay,

ще ги заведе до място, където могат да се настанят.

connects them to benefits, connects them to employment,

След това ще ги свърже със социалните органи, ще им помогне да си намерят работа,

drug rehabilitation, mental health,

да се справят с наркотиците, да подобрят психическото си здраве,

whatever's needed.

с всичко необходимо.

So let's think of another example:

Да вземем и друг пример.

working with children in care.

Децата в социални институции.

Social impact bonds work great

Акциите за социално въздействие дават чудесни резултати

for any area where there is at the moment

във всички сфери, в които в момента

very expensive provision that produces

услугите са много скъпи, а дават

poor outcomes for people.

незадоволителни резултати за хората.

So children in the state care

И така, децата в социалните институции

tend to do very badly.

показват много лоши резултати.

Only 13 percent achieve a reasonable level

Само 13% от тях постигат приемлив резултат

of five GCSEs at 16,

на петте изпита при завършване на основно образование.

against 58 percent of the wider population.

В сравние процентът при останалите деца е 58%.

More troublingly, 27 percent of offenders in prison

По-обезпокоителен е фактът, че 27% от престъпниците, попаднали в затвора,

have spent some time in care.

са прекарали известно време в институция.

And even more worryingly,

И още по-притеснително е,

and this is a Home Office statistic,

според националната статистика,

70 percent of prostitutes

че 70% от проститутките

have spent some time in care.

са били в институция в даден период от живота си.

The state is not a great parent.

Държавата не е най-добрият родител.

But there are great programs

За сметка на това има добри програми за младежи,

for adolescents who are on the edge of care,

които са на прага на попадането в държавна институция.

and 30 percent of kids going into care

А 30% от децата, за които се грижи държавата,

are adolescents.

са младежи.

So we set up a program with Essex County Council

Така че, ние започнахме програма, съвместно с общинския съвет на Есекс,

to test out intensive family therapeutic support

за да изпробваме интензивната семейна терапевтична помощ

for those families with adolescents

за семейства, които имат деца в младежка възраст,

on the edge of the care system.

които са на прага на влизането в институция.

Essex only pays in the event

Есекс плаща само в случай, че

that it's saving them care costs.

програмата им спестява разходи за грижа.

Investors have put in 3.1 million pounds.

Инвеститорите вложиха 3,1 милиона паунда.

That program started last month.

Програмата започна миналия месец.

Others, around homelessness in London,

Други програми се фокусират върху бездомниците в Лондон,

around youth and employment and education

младежите, заетостта и образованието

elsewhere in the country.

в други райони на страната.

There are now 13 social impact bonds in Britain,

В момента във Великобритания има 13 акции за социално въздействие,

and amazing levels of interest in this idea

а интерестът към тази идея по целия свят

all over the world.

е удивителен.

So David Cameron's put 20 million pounds

Поради тази причина Дейвид Камерън подкрепи идеята

into a social outcomes fund to support this idea.

като насочи 20 милиона паунда във фонд за социални разултати.

Obama has suggested 300 million dollars

Обама предложи 300 милиона долара, от бюджета на САЩ,

in the U.S. budget for these kinds of ideas

да се отделят за подобни

and structures to move it forward,

идеи и структури.

and a lot of other countries

Освен това много други държави

are demonstrating considerable interest.

също показват значителен интерес.

So what's caused this excitement?

Какво предизвика това вълнение?

Why is this so different for people?

Защо тази идея се струва така различна на хората?

Well, the first piece, which we've talked about,

Първият елемент, за кого вече говорихме,

is innovation.

е новаторството.

It enables testing of new ideas

Тази програма дава възможност за изпитване на нови идеи

in a way that's less difficult for everybody.

по един по-лесен за всички начин.

The second piece it brings is rigor.

Вторият елемент е строгост.

By working to outcomes, people really have to test

Когато се работи в името на резултати, хората наистина трябва да тестват

and bring data into the situation that one's dealing with.

и да използват данни за всеки конкретен случай.

So taking Peterborough as an example,

Да вземем за пример Питърбъроу.

we add case management

Ние предоставяме опит за управление на отделните случаи

across all of the different organizations that we're working with

на всичките организации, с които работим.

so they know

Целта е те да знаят

what actually has been done with different prisoners,

какво в действителност се е случило с отделните затворници,

and at the same time they learn

като същевременно се учат

from the Ministry of Justice, and we learn,

от Министерството на правосъдието. А ние се научаваме,

because we pushed for the data,

тъй като сме настояли за конкретната информация,

what actually happens, whether they get re-arrested or not.

какво реално се случва, дали те биват арестувани отново или не.

And we learn and adapt the program accordingly.

Ние черпим информация и съобразно нея адаптираме програмата.

And this leads to the third element, which is new,

Това довежда до третия елемент.

and that's flexibility.

Той е нов и е гъвкавостта.

Because normal contracting for things,

Тъй като договорната обвързаност предполага,

when you're spending government money,

че когато се използват правителствени средства,

you're spending our money, tax money,

парите които се харчат са тези на данъкоплатците.

and the people who are in charge of that are very aware of it

Хората, които отговарят за това, са напълно наясно с този факт.

so the temptation is to control exactly how you spend it.

Затова е важно да се контролира както точно се използват тези пари.

Now any entrepreneur in the room knows

Всеки предприемач в тази зала знае, че

that version 1.0, the business plan,

първата версия на един бинес план

is not the one that generally works.

не е тази, която обикновено бива осъществявана на практика.

So when you're trying to do something like this,

Така че, когато се опитвате да правите нещо подобно,

you need the flexibility to adapt the program.

трябва да притежавате гъвкавостта да адаптирате програмата.

And again, in Peterborough, we started off

Да се върнем пак към примера за Питърбъроу.

with a program, but we also collected data,

Започнахме с едадена програма, но същевременно събрахме данни,

and over the period of time,

и с течение на времето,

we nuanced and changed that program

ние променихме тази програма.

to add a range of other elements,

Добавихме редица други елементи,

so that the service adapts

за да може услугата да бъде приспособена и

and we meet the needs of the long term

да отговори на потребностите

as well as the short term:

в краткосрочен и дългосрочен план:

greater engagement from the prisoners,

по-голяма ангажираност от страна на затворниците,

longer-term engagement as well.

както и по-дългосрочната им ангажираност.

The last element is partnership.

Последният елемент е партньорството.

There is, at the moment, a stale debate going on very often:

В момента съществува класическият, банален, дебат.

state's better, public sector's better,

Дали държавата, публичният сектор,

private sector's better, social sector's better,

частният сектор или секторът за социално подпомагане е по-добър

for a lot of these programs.

за изпълнението на много от тези програми?

Actually, for creating social change,

Всъщност, за създаване социална промяна

we need to bring in the expertise

трябва да съберем експертен опит

from all of those parties

от всички тези различни сектори.

in order to make this work.

Само така инициативата ще проработи.

And this creates a structure

А това създава структура посредством която

through which they can combine.

те може да се обединят.

So where does this leave us?

Какъв е изводът, който можем да извадим?

This leaves us with a way

Изводът е, че на хората се предоставя начин

that people can invest in social change.

да инвестират в социалната промяна.

We've met thousands, possibly millions of people,

Ние се срещнахме със хиляди, а дори и милиони хора,

who want the opportunity to invest in social change.

които искат да имат възможност да инвестират в социалната промяна.

We've met champions all over the public sector

Срещнахме се с хора, успели в публичния сектор,

keen to make these kinds of differences.

които имат желание да помогнат и да променят ситуацията.

With this kind of model,

С този модел ние можем да помогнем

we can help bring them together.

и да ги обединим.

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)