Toby Eccles: Invest in social change

Μετάφραση: Miriela Patrikiadou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

I'm here today to talk about social change,

Βρίσκομαι σήμερα εδώ για να μιλήσω για κοινωνική αλλαγή,

not a new therapy or a new intervention

όχι για μια νέα θεραπεία ή μια νέα παρέμβαση,

or a new way of working with kids or something like that,

ή για ένα νέο τρόπο να εργάζεται κανείς με παιδιά, ή κάτι τέτοιο,

but a new business model for social change,

αλλά για ένα νέο επιχειρηματικό μοντέλο για κοινωνική αλλαγή,

a new way of tackling the problem.

έναν νέο τρόπο για την αντιμετώπιση του προβλήματος.

In Britain, 63 percent of all men

Στη Βρετανία, το 63 τοις εκατό των αντρών

who come out of short sentences from prison

που βγαίνουν μετά από σύντομες καταδίκες από τη φυλακή,

re-offend again within a year.

μέσα σε ένα χρόνο παραβαίνουν ξανά το νόμο.

Now how many previous offenses

Πόσες παραβάσεις νομίζετε

do you think they have on average

πως είχαν προηγουμένως κάνει

managed to commit?

κατά μέσο όρο;

Forty-three.

Σαράντα τρεις.

And how many previous times do you think they've been in prison?

Και πόσες φορές νομίζετε πως είχαν βρεθεί στη φυλακή;

Seven.

Επτά.

So we went to talk to the Ministry of Justice,

Πήγαμε λοιπόν να μιλήσουμε με το Υπουργείο Δικαιοσύνης,

and we said to the Ministry of Justice,

και είπαμε στο Υπουργείο Δικαιοσύνης,

what's it worth to you

τι αξία έχει για εσάς

if fewer of these guys re-offend?

αν λιγότερα από αυτά τα άτομα παραβούν ξανά το νόμο;

It's got to be worth something, right?

Κάτι πρέπει να αξίζει αυτό, σωστά;

I mean, there's prison costs,

Εννοώ πως υπάρχουν τα έξοδα φυλάκισης,

there's police costs, there's court costs,

τα έξοδα της αστυνομίας, τα έξοδα των δικαστηρίων,

all these things that you're spending money on

όλα αυτά για τα οποία ξοδεύετε χρήματα

to deal with these guys. What's it worth?

για να αντιμετωπίσετε αυτά τα άτομα. Πόσο κοστίζει αυτό;

Now, of course, we care about the social value.

Φυσικά εμείς νοιαζόμαστε για την κοινωνική αξία.

Social Finance, the organization I helped set up,

Η Κοινωνική Χρηματοδότηση, η οργάνωση που βοήθησα να δημιουργηθεί,

cares about social stuff.

νοιάζεται για κοινωνικά θέματα.

But we wanted to make the economic case,

Αλλά θέλαμε να παρουσιάσουμε ένα οικονομικό επιχείρημα,

because if we could make the economic case,

γιατί αν μπορούσαμε να φτιάξουμε το οικονομικό επιχείρημα,

then the value of doing this would be completely compelling.

τότε αναγκαστικά το εγχείρημά μας θα αποκτούσε αξία.

And if we can agree on both a value

Και αν μπορέσουμε να συμφωνήσουμε και στην αξία

and a way of measuring whether we've been

και σε έναν τρόπο υπολογισμού του αν έχουμε μπορέσει

successful at reducing that re-offending,

να μειώσουμε επιτυχημένα τον αριθμό όσων παραβαίνουν ξανά τον νόμο,

then we can do something

τότε μπορούμε να κάνουμε κάτι

we think rather interesting.

που νομίζουμε πως είναι αρκετά ενδιαφέρον.

The idea is called the social impact bond.

Η ιδέα ονομάζεται Ομόλογο Κοινωνική Επίδρασης.

Now, the social impact bond is simply saying,

Ομόλογο Κοινωνικής Επίδρασης σημαίνει,

if we can get the government to agree,

πως αν πείσουμε την κυβέρνηση να συμφωνήσει,

that we can create a contract where

μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα συμβόλαιο,

they only pay if it worked.

στο οποίο θα πληρώσουν μόνο αν υπάρχουν αποτελέσματα.

So that means that they can try out new stuff

Αυτό σημαίνει πως μπορούν να δοκιμάσουν νέα πράγματα

without the embarrassment

χωρίς να βρεθούν στη δύσκολη θέση

of having to pay if it didn't work,

να έχουν πληρώσει για κάτι αναποτελεσματικό,

which for still quite a lot of bits of government,

κάτι που για πολλές κυβερνήσεις,

that's a serious issue.

είναι ένα σοβαρό θέμα.

Now, many of you may have noticed

Πολλοί από σας μπορεί να προσέξατε

there's a problem at this point,

πως υπάρχει ένα πρόβλημα σε αυτό το σημείο,

and that is that it takes a long time to measure

και αυτό είναι πως χρειάζεται πολύς χρόνος για να υπολογιστεί

whether those outcomes have happened.

αν έχουν πραγματοποιηθεί αυτά τα αποτελέσματα.

So we have to raise some money.

Έτσι, πρέπει να μαζέψουμε κάποια χρήματα.

We use the contract to raise money

Χρησιμοποιούμε το συμβόλαιο για να μαζέψουμε χρήματα

from socially motivated investors.

από επενδυτές που έχουν κοινωνικά κίνητρα.

Socially motivated investors:

Επενδυτές με κοινωνικά κίνητρα.

there's an interesting idea, right?

Να μια ενδιαφέρουσα ιδέα, σωστά;

But actually, there's a lot of people who,

Στην πραγματικότητα όμως, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι

if they're given the chance,

που αν τους δοθεί η ευκαιρία,

would love to invest in something

θα ήθελαν να επενδύσουν σε κάτι

that does social good.

που είναι για το κοινωνικό καλό.

And here's the opportunity.

Και εδώ είναι η ευκαιρία.

Do you want to also help government find

Θέλετε επίσης να βοηθήσετε την κυβέρνηση

whether there's a better economic model,

να βρει αν υπάρχει ένα καλύτερο οικονομικό μοντέλο,

not just leaving these guys to come out of prison

και να μην αφήνει απλώς αυτά τα άτομα να βγαίνουν από τη φυλακή

and waiting till they re-offend and putting them back in again,

και να περιμένει μέχρι να παραβούν ξανά και να τους στείλει πίσω,

but actually working with them

αλλά στην πραγματικότητα να εργάζεται μαζί τους

to move to a different path

προς μια νέα κατεύθυνση

to end up with fewer crimes

που θα έχει ως αποτέλεσμα λιγότερα εγκλήματα

and fewer victims?

και λιγότερα θύματα;

So we find some investors,

Έτσι, βρίσκουμε κάποιους επενδυτές,

and they pay for a set of services,

και πληρώνουν για μια σειρά από υπηρεσίες,

and if those services are successful,

και αν αυτές οι υπηρεσίες είναι επιτυχημένες,

then they improve outcomes,

τότε βελτιώνουν τα αποτελέσματα,

and with those measured reductions in re-offending,

και με αυτές τις μετρήσιμες μειώσεις της παραβατικότητας,

government saves money,

η κυβέρνηση εξοικονομεί χρήματα,

and with those savings,

και με αυτά τα χρήματα,

they can pay outcomes.

μπορεί να πληρώσει για τα αποτελέσματα.

And the investors do not just get their money back,

Και οι επενδυτές δεν παίρνουν απλώς τα χρήματα τους πίσω,

but they make a return.

αλλά έχουν και κέρδος.

So in March 2010, we signed

Έτσι, τον Μάρτιο του 2010,

the first social impact bond

υπογράψαμε το πρώτο Ομόλογο Κοινωνικής Επίδρασης

with the Ministry of Justice

με το Υπουργείο Δικαιοσύνης

around Peterborough Prison.

σχετικά με τη φυλακή Πίτερμπορo.

It was to work with 3,000 offenders

Aυτό αφορούσε την εργασία με 3.000 παραβάτες,

split into three cohorts of 1,000 each.

χωρισμένους σε τρεις ομάδες των 1.000 ατόμων.

Now, each of those cohorts

Για καθεμιά από αυτές τις ομάδες

would get measured over the two years

θα γινόντουσαν υπολογισμοί για τα πρώτα δύο χρόνια

that they were coming out of prison.

που θα βρίσκονταν εκτός φυλακής.

They've got to have a year to commit their crimes,

Θα έπρεπε να τους δοθεί ένας χρόνος για να πράξουν τα εγκλήματά τους,

six months to get through the court system,

έξι μήνες για να περάσουν μέσα από το δικαστικό σύστημα,

and then they would be compared to a group

και μετά θα τους συγκρίναμε με μια ομάδα

taken from the police national computer,

που θα την παίρναμε από τον εθνικό υπολογιστή της αστυνομίας

as similar as possible,

με όσες περισσότερες δυνατές ομοιότητες,

and we would get paid

και θα πληρωνόμαστε

providing we achieved a hurdle rate of 10-percent reduction,

αν κατορθώναμε να έχουμε μια μείωση της τάξης του 10 τοις εκατό

for every conviction event that didn't happen.

για κάθε καταδίκη που δεν έγινε.

So we get paid for crimes saved.

Έτσι, πληρωνόμαστε για εγκλήματα που δεν έγιναν.

Now if we achieved that 10-percent reduction

Αν επιτύχουμε τη μείωση του 10 τοις εκατό

across all three cohorts,

και στις τρεις ομάδες,

then the investors get a seven and a half percent

τότε οι επενδυτές κερδίζουν επτάμιση τοις εκατό

annualized return on their investment,

ετήσια απόδοση στην επένδυσή τους

and if we do better than that,

και αν τα πάμε καλύτερα από αυτό,

they can get up to 13 percent

μπορούν να κερδίσουν μέχρι 13 τοις εκατό

annualized return on their investment,

ετήσια απόδοση στην επένδυσή τους,

which is okay.

που είναι ικανοποιητικό.

So everyone wins here, right?

Οπότε όλοι κερδίζουν, σωστά;

The Ministry of Justice can try out a new program

Το Υπουργείο Δικαιοσύνης μπορεί να δοκιμάσει ένα νέο πρόγραμμα

and they only pay if it works.

και να πληρώσει μόνο αν έχει αποτελέσματα.

Investors get two opportunities:

Οι επενδυτές έχουν δύο ευκαιρίες:

for the first time, they can invest in social change.

Για πρώτη φορά μπορούν να επενδύσουν στην κοινωνική αλλαγή.

Also, they make a reasonable return,

Επίσης, έχουν μια λογική απόδοση

and they also know that

και γνωρίζουν ακόμα

first investors in these kinds of things,

πως οι πρώτοι επενδυτές σε τέτοιου είδους πράγματα,

they're going to have to believers.

πρέπει να έχουν πίστη.

They're going to have to care in the social program,

Πρέπει να νοιάζονται για τα κοινωνικά προγράμματα,

but if this builds a track record

αλλά αν αυτό δημιουργήσει προηγούμενο,

over five or 10 years,

μέσα σε πέντε ή δέκα χρόνια,

then you can widen that investor community

τότε μπορεί να διευρυνθεί η κοινότητα των επενδυτών

as more people have confidence in the product.

καθώς περισσότεροι άνθρωποι θα έχουν εμπιστοσύνη στο προϊόν.

The service providers, well, for the first time,

Όσοι προσφέρουν υπηρεσίες,

they've got an opportunity to provide services

θα έχουν για πρώτη φορά την ευκαιρία να προσφέρουν υπηρεσίες

and grow the evidence for what they're doing

και να αυξήσουν τις αποδείξεις όσων κάνουν

in a really constructive way and learn

με ένα πραγματικά δημιουργικό τρόπο,

and demonstrate the value of what they're doing

και να μάθουν και να επιδείξουν την αξία όσων κάνουν

over five or six years, not just one or two

μέσα σε πέντε ή έξι χρόνια και όχι μόνο μέσα σε ένα ή δύο

as often happens at the moment.

όπως συμβαίνει συχνά προς το παρόν.

Society wins: fewer crimes, fewer victims.

Η κοινωνία κερδίζει. Λιγότερα εγκλήματα, λιγότερα θύματα.

Now, the offenders, they also benefit.

Επωφελούνται και οι παραβάτες.

Instead of just coming out of the prison

Αντί να βγουν από τη φυλακή

with 46 pounds in their pocket,

με 46 λίρες στην τσέπη τους,

half of them not knowing where they're spending

και οι μισοί από αυτούς να μην ξέρουν

their first night out of jail,

που θα περάσουν την πρώτη τους νύχτα έξω από τη φυλακή,

actually, someone meets them in prison,

κάποιος θα συναντιέται μαζί τους μέσα στη φυλακή,

learns about their issues,

θα μαθαίνει για τα θέματά τους,

meets them at the gate,

θα τους περιμένει στην πύλη,

takes them through to somewhere to stay,

θα τους πηγαίνει κάπου να μείνουν,

connects them to benefits, connects them to employment,

θα τους βοηθά να πάρουν επιδόματα, να βρούν δουλειά,

drug rehabilitation, mental health,

να πάνε σε κέντρα απεξάρτησης ναρκωτικών, σε κέντρα ψυχικής υγείας,

whatever's needed.

οτιδήποτε χρειάζονται.

So let's think of another example:

Ας σκεφτούμε ένα άλλο παράδειγμα:

working with children in care.

Την εργασία με παιδιά που βρίσκονται σε ιδρύματα.

Social impact bonds work great

Τα ομόλογα κοινωνικής επίδρασης είναι εξαιρετικά αποτελεσματικά

for any area where there is at the moment

για κάθε τομέα στον οποίο αυτή τη στιγμή

very expensive provision that produces

υπάρχουν ακριβές παροχές

poor outcomes for people.

που παράγουν φτωχά αποτελέσματα για τους ανθρώπους.

So children in the state care

Τα παιδιά που βρίσκονται υπό την κρατική φροντίδα

tend to do very badly.

τείνουν να τα πηγαίνουν άσχημα.

Only 13 percent achieve a reasonable level

Μόνο το 13 τοις εκατό φτάνει σε ένα καλό επίπεδο στις εξετάσεις

of five GCSEs at 16,

στην ηλικία των 16 ετών,

against 58 percent of the wider population.

ενώ ο υπόλοιπος πληθυσμός είναι στο 58 τοις εκατό.

More troublingly, 27 percent of offenders in prison

Πιο ανησυχητικό είναι το γεγονός πως 27 τοις εκατό των παραβατών στη φυλακή

have spent some time in care.

έχουν περάσει κάποιο χρόνο σε ιδρύματα.

And even more worryingly,

Και ακόμη πιο ανησυχητικό είναι,

and this is a Home Office statistic,

πως βάσει των στατιστικών του Υπουργείου Εσωτερικών,

70 percent of prostitutes

το 70 τοις εκατό των ιερόδουλων

have spent some time in care.

έχουν περάσει κάποιο χρόνο σε ιδρύματα.

The state is not a great parent.

Το κράτος δεν είναι εξαιρετικός γονέας.

But there are great programs

Όμως υπάρχουν εξαιρετικά προγράμματα

for adolescents who are on the edge of care,

για έφηβους που βρίσκονται στο όριο να μπουν σε ίδρυμα,

and 30 percent of kids going into care

και το 30 τοις εκατό των παιδιών που πηγαίνουν σε ιδρύματα

are adolescents.

είναι έφηβοι.

So we set up a program with Essex County Council

Έτσι δημιουργήσαμε ένα πρόγραμμα με το Συμβούλιο της κομητείας του Έσσεξ,

to test out intensive family therapeutic support

για να δοκιμάσουμε την εντατική θεραπευτική οικογενειακή στήριξη

for those families with adolescents

για τις οικογένειες που έχουν εφήβους

on the edge of the care system.

που βρίσκονται στο όριο να μπουν σε ιδρύματα.

Essex only pays in the event

Το Έσσεξ θα πληρώσει μόνο στην περίπτωση

that it's saving them care costs.

που θα εξοικονομήσει χρήματα από τα ιδρύματα.

Investors have put in 3.1 million pounds.

Οι επενδυτές έχουν δώσει 3,1 εκατομμύρια λίρες.

That program started last month.

Αυτό το πρόγραμμα ξεκίνησε τον προηγούμενο μήνα.

Others, around homelessness in London,

Άλλοι έχουν κάνει επενδύσεις σχετικά με τους άστεγους στο Λονδίνο,

around youth and employment and education

σχετικά με τη νεολαία, την εργασία και την εκπαίδευση

elsewhere in the country.

σε άλλες περιοχές της χώρας.

There are now 13 social impact bonds in Britain,

Υπάρχουν τώρα 13 ομόλογα Κοινωνικής Επίδρασης στη Βρετανία

and amazing levels of interest in this idea

και απίθανα επίπεδα ενδιαφέροντος σε αυτή την ιδέα

all over the world.

σε όλο τον κόσμο.

So David Cameron's put 20 million pounds

Ο Ντέιβιντ Κάμερον έδωσε 20 εκατομμύρια λίρες

into a social outcomes fund to support this idea.

για να στηρίξει αυτή την ιδέα με ένα κεφάλαιο κοινωνικών αποτελεσμάτων.

Obama has suggested 300 million dollars

Ο Ομπάμα πρότεινε 300 εκατομμύρια δολλάρια

in the U.S. budget for these kinds of ideas

στον προϋπολογισμό των ΗΠΑ για τέτοιες ιδέες

and structures to move it forward,

και δομές που θα τις προωθήσουν,

and a lot of other countries

και πολλές άλλες χώρες

are demonstrating considerable interest.

δείχνουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.

So what's caused this excitement?

Τι είναι λοιπόν αυτό που έχει προκαλέσει αυτόν τον ενθουσιασμό;

Why is this so different for people?

Γιατί διαφέρει αυτό για τους ανθρώπους;

Well, the first piece, which we've talked about,

Το πρώτο πράγμα, για το οποίο συζητήσαμε,

is innovation.

είναι η καινοτομία.

It enables testing of new ideas

Επιτρέπει τη δοκιμή νέων ιδεών

in a way that's less difficult for everybody.

με έναν τρόπο που είναι λιγότερο δύσκολος για όλους.

The second piece it brings is rigor.

Το δεύτερο πράγμα που δίνει είναι αυστηρότητα.

By working to outcomes, people really have to test

Καθώς εργάζονται για αποτελέσματα, οι άνθρωποι πρέπει να ελέγξουν πραγματικά

and bring data into the situation that one's dealing with.

και να δώσουν στοιχεία για κάθε περίπτωση με την οποία ασχολούνται.

So taking Peterborough as an example,

Αν πάρουμε το Πίτερμπορο ως παράδειγμα,

we add case management

προσθέτουμε διαχείριση των υποθέσεων

across all of the different organizations that we're working with

σε όλες τις διαφορετικές οργανώσεις με τις οποίες συνεργαζόμαστε

so they know

ώστε να γνωρίζουν

what actually has been done with different prisoners,

τι πραγματικά έχει γίνει με τους διάφορους φυλακισμένους,

and at the same time they learn

και ταυτοχρόνως ενημερώνονται

from the Ministry of Justice, and we learn,

από το Υπουργείο Δικαιοσύνης, και ενημερωνόμαστε και εμείς,

because we pushed for the data,

επειδή έχουμε πιέσει για τα δεδομένα,

what actually happens, whether they get re-arrested or not.

τι πραγματικά συμβαίνει, αν έχουν συλληφθεί ξανά ή όχι.

And we learn and adapt the program accordingly.

Και έτσι μαθαίνουμε και προσαρμόζουμε το πρόγραμμα ανάλογα.

And this leads to the third element, which is new,

Και αυτό οδηγεί στο τρίτο στοιχείο, το οποίο είναι καινούργιο,

and that's flexibility.

και αυτό είναι η ευελιξία.

Because normal contracting for things,

Με τον συνηθισμένο τρόπο που διεξάγονται οι συμβάσεις

when you're spending government money,

για πράγματα στα οποία ξοδεύεις χρήματα της κυβέρνησης,

you're spending our money, tax money,

που ξοδεύεις τα δικά μας χρήματα, τα χρήματα από τους φόρους,

and the people who are in charge of that are very aware of it

και οι άνθρωποι που είναι υπεύθυνοι το γνωρίζουν πολύ καλά,

so the temptation is to control exactly how you spend it.

υπάρχει ο πειρασμός να ελέγχουν ακριβώς πώς τα ξοδεύεις.

Now any entrepreneur in the room knows

Κάθε επιχειρηματίας εδώ μέσα γνωρίζει

that version 1.0, the business plan,

πως το αρχικό σχέδιο μιας επιχείρησης,

is not the one that generally works.

συνήθως δεν είναι αποτελεσματικό.

So when you're trying to do something like this,

Οπότε όταν προσπαθείς να κάνεις κάτι σαν κι αυτό,

you need the flexibility to adapt the program.

χρειάζεσαι την ευελιξία για να προσαρμόσεις το πρόγραμμα.

And again, in Peterborough, we started off

Και πάλι, στο Πίτερμπορο, ξεκινήσαμε

with a program, but we also collected data,

με ένα πρόγραμμα, αλλά συλλέξαμε επίσης στοιχεία,

and over the period of time,

και μέσα σε ένα χρονικό διάστημα,

we nuanced and changed that program

διαφοροποιήσαμε και αλλάξαμε αυτό το πρόγραμμα

to add a range of other elements,

για να προσθέσουμε μια σειρά άλλων στοιχείων,

so that the service adapts

ώστε να προσαρμοστεί η υπηρεσία

and we meet the needs of the long term

και να επιτύχουμε αυτά που χρειάζονται και μακροπρόθεσμα

as well as the short term:

και βραχυπρόθεσμα:

greater engagement from the prisoners,

Μεγαλύτερη ενασχόληση από τους φυλακισμένους,

longer-term engagement as well.

καθώς και μακροπρόθεσμη ενασχόληση.

The last element is partnership.

Το τελευταίο στοιχείο είναι η συνεργασία.

There is, at the moment, a stale debate going on very often:

Αυτή τη στιγμή, υπάρχει συχνά μια αναχρονιστική διαμάχη:

state's better, public sector's better,

Το κράτος είναι καλύτερο, ο δημόσιος τομέας είναι καλύτερος,

private sector's better, social sector's better,

ο ιδιωτικός τομέας είναι καλύτερος, ο κοινωνικός τομέας είναι καλύτερος,

for a lot of these programs.

για πολλά από αυτά τα προγράμματα.

Actually, for creating social change,

Για την ακρίβεια, για να δημιουργήσουμε κοινωνική αλλαγή,

we need to bring in the expertise

πρέπει να φέρουμε τους ειδικούς

from all of those parties

από όλες τις πλευρές

in order to make this work.

για να μπορέσει να λειτουργήσει.

And this creates a structure

Και αυτό δημιουργεί μια δομή

through which they can combine.

μέσα από την οποία μπορούν να συνδυαστούν.

So where does this leave us?

Οπότε που μας αφήνει αυτό;

This leaves us with a way

Μας αφήνει με έναν τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι

that people can invest in social change.

μπορούν να επενδύσουν στην κοινωνική αλλαγή.

We've met thousands, possibly millions of people,

Γνωρίσαμε χιλιάδες, ίσως εκατομμύρια ανθρώπους,

who want the opportunity to invest in social change.

που θέλουν την ευκαιρία να επενδύσουν στην κοινωνική αλλαγή.

We've met champions all over the public sector

Γνωρίσαμε πρωταθλητές σε όλο τον δημόσιο τομέα

keen to make these kinds of differences.

που νοιάζονται να κάνουν αλλαγές σαν και αυτές.

With this kind of model,

Με ένα τέτοιο μοντέλο

we can help bring them together.

μπορούμε να τους βοηθήσουμε να έρθουν σε επαφή.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)