Toby Eccles: Invest in social change

Toby Eccles: Invertir en el cambio social

Traductor: Dana Scarinci Revisor: Sebastian Betti

I'm here today to talk about social change,

Estoy hoy aquí para hablar del cambio social.

not a new therapy or a new intervention

No de una terapia nueva, ni de una nueva intervención,

or a new way of working with kids or something like that,

ni una nueva forma de trabajar con niños, ni nada por el estilo,

but a new business model for social change,

sino de un nuevo modelo empresarial para hacer cambios sociales,

a new way of tackling the problem.

una nueva forma de abordar el problema.

In Britain, 63 percent of all men

En Inglaterra, el 68 % de todos los hombres

who come out of short sentences from prison

que salen de prisión después de penas cortas

re-offend again within a year.

vuelve a delinquir en un año.

Now how many previous offenses

Ahora bien, ¿cuántos delitos

do you think they have on average

creen que, de media,

managed to commit?

han cometido con anterioridad?

Forty-three.

Cuarenta y tres.

And how many previous times do you think they've been in prison?

¿Y cuántas veces creen que han estado en la cárcel antes?

Seven.

Siete.

So we went to talk to the Ministry of Justice,

Así que fuimos a hablar con el Ministerio de Justicia,

and we said to the Ministry of Justice,

y le preguntamos:

what's it worth to you

¿cuánto valdría para Uds.

if fewer of these guys re-offend?

que menos de estos hombres volvieran a delinquir?

It's got to be worth something, right?

Eso tiene que valer algo, ¿no?

I mean, there's prison costs,

Quiero decir que hay gastos en prisión,

there's police costs, there's court costs,

gastos en policía, gastos judiciales,

all these things that you're spending money on

todos esas cosas en las que están gastando el dinero

to deal with these guys. What's it worth?

para hacerse cargo de ellos. ¿Cuánto vale eso?

Now, of course, we care about the social value.

Y bueno, claro que nos importa el valor social.

Social Finance, the organization I helped set up,

A la organización que contribuí a fundar,

cares about social stuff.

"Social Finance", le importa el tema social.

But we wanted to make the economic case,

Pero queríamos apelar a lo económico

because if we could make the economic case,

porque si hacíamos de esto una cuestión económica

then the value of doing this would be completely compelling.

el valor económico de hacerlo sería de gran persuasión.

And if we can agree on both a value

Y si conseguimos ponernos de acuerdo

and a way of measuring whether we've been

en un precio y en una forma de medir

successful at reducing that re-offending,

si hemos tenido éxito en reducir la reincidencia criminal,

then we can do something

entonces podemos hacer algo

we think rather interesting.

que nos parece bastante interesante.

The idea is called the social impact bond.

La idea se llama el "bono de impacto social".

Now, the social impact bond is simply saying,

El bono de impacto social simplemente supone,

if we can get the government to agree,

si el gobierno lo acepta,

that we can create a contract where

que podemos crear un contrato

they only pay if it worked.

en el que ellos solo pagan si el proyecto funciona.

So that means that they can try out new stuff

Esto significa que pueden probar cosas nuevas

without the embarrassment

sin lo vergonzoso

of having to pay if it didn't work,

de tener que pagar algo si no funciona,

which for still quite a lot of bits of government,

lo cual, para muchas partes del gobierno,

that's a serious issue.

todavía es una cuestión importante.

Now, many of you may have noticed

Pero muchos habrán notado

there's a problem at this point,

que hay un problema en este punto.

and that is that it takes a long time to measure

Porque lleva mucho tiempo medir

whether those outcomes have happened.

si se consiguen resultados o no.

So we have to raise some money.

Así que tenemos que recaudar dinero.

We use the contract to raise money

Usamos el contrato para recaudar dinero

from socially motivated investors.

de inversores con motivaciones sociales.

Socially motivated investors:

Inversores con motivaciones sociales:

there's an interesting idea, right?

ahí va una idea interesante, ¿no?

But actually, there's a lot of people who,

Pero, en realidad, hay mucha gente a la que,

if they're given the chance,

si se le diera la oportunidad,

would love to invest in something

le encantaría invertir en cosas

that does social good.

que contribuyen al bien social.

And here's the opportunity.

Y aquí está la oportunidad.

Do you want to also help government find

¿Quieres, también, ayudar al gobierno

whether there's a better economic model,

a averiguar si hay un mejor modelo económico?

not just leaving these guys to come out of prison

¿No dejar a estos hombres salir de la cárcel

and waiting till they re-offend and putting them back in again,

y esperar a que vuelvan a delinquir para encarcelarlos otra vez,

but actually working with them

sino trabajar con ellos

to move to a different path

para tomar un camino diferente

to end up with fewer crimes

que resulte en menos crímenes

and fewer victims?

y menos víctimas?

So we find some investors,

Así que encontramos algunos inversores

and they pay for a set of services,

que pagan por una serie de servicios,

and if those services are successful,

y si esos servicios tienen éxito,

then they improve outcomes,

entonces los resultados mejoran,

and with those measured reductions in re-offending,

y con estas reducciones calculadas del crimen

government saves money,

el gobierno ahorra dinero,

and with those savings,

y con ese dinero

they can pay outcomes.

pueden pagar los buenos resultados.

And the investors do not just get their money back,

Y los inversores no se limitan a recuperar su dinero,

but they make a return.

sino que obtienen ganancias.

So in March 2010, we signed

En marzo de 2010

the first social impact bond

firmamos el primer bono de impacto social

with the Ministry of Justice

con el Ministerio de Justicia

around Peterborough Prison.

en torno a la cárcel de Peterborough.

It was to work with 3,000 offenders

Se iba a trabajar con 3000 criminales

split into three cohorts of 1,000 each.

separados en 3 grupos de 1000 cada uno.

Now, each of those cohorts

Cada uno de esos grupos

would get measured over the two years

sería evaluado durante 2 años

that they were coming out of prison.

después de salir de la cárcel.

They've got to have a year to commit their crimes,

Tenían un año para cometer los crímenes,

six months to get through the court system,

6 meses para pasar por el sistema judicial

and then they would be compared to a group

y después los compararíamos

taken from the police national computer,

con un grupo, tan parecido como fuera posible,

as similar as possible,

sacado de los ordenadores de la policía nacional,

and we would get paid

y cobraríamos por cada condena que no tenía lugar,

providing we achieved a hurdle rate of 10-percent reduction,

pero solo si conseguíamos

for every conviction event that didn't happen.

un mínimo de un 10 % de reducción del crimen.

So we get paid for crimes saved.

Es decir, nos pagan por crímenes evitados.

Now if we achieved that 10-percent reduction

Y si conseguimos esa reducción

across all three cohorts,

del 10 % en los 3 grupos,

then the investors get a seven and a half percent

los inversores reciben un beneficio anual

annualized return on their investment,

del 7,5 % de su inversión,

and if we do better than that,

y si lo hacemos todavía mejor

they can get up to 13 percent

pueden recibir hasta un 13 %

annualized return on their investment,

de beneficios anuales de su inversión.

which is okay.

Lo cual no está mal.

So everyone wins here, right?

Así que todo el mundo gana, ¿no?

The Ministry of Justice can try out a new program

El Ministerio de Justicia puede probar un programa nuevo

and they only pay if it works.

y solo paga si funciona.

Investors get two opportunities:

Los inversores tienen 2 oportunidades:

for the first time, they can invest in social change.

por primera vez, pueden invertir en el cambio social.

Also, they make a reasonable return,

Además, consiguen ganancias razonables,

and they also know that

y también saben que los primeros inversores

first investors in these kinds of things,

en este tipo de cosas

they're going to have to believers.

tienen que creer en la causa.

They're going to have to care in the social program,

Va a tener que importarles el programa social,

but if this builds a track record

pero si se crea una trayectoria positiva

over five or 10 years,

en 5 o 10 años,

then you can widen that investor community

entonces podemos ampliar nuestra base de inversores

as more people have confidence in the product.

a medida que más gente confía en el producto.

The service providers, well, for the first time,

Los proveedores de servicios tienen la oportunidad,

they've got an opportunity to provide services

por primera vez, de dar servicios

and grow the evidence for what they're doing

y aportar pruebas de lo que están haciendo

in a really constructive way and learn

de forma muy constructiva, y de aprender

and demonstrate the value of what they're doing

y de demostrar el valor de lo que están haciendo

over five or six years, not just one or two

en un período de 5 o 6 años, no solo 1 o 2,

as often happens at the moment.

como suele ocurrir ahora.

Society wins: fewer crimes, fewer victims.

La sociedad gana: menos crímenes, menos víctimas.

Now, the offenders, they also benefit.

Y los delincuentes también se benefician.

Instead of just coming out of the prison

En lugar de salir de la cárcel

with 46 pounds in their pocket,

con 46 libras en el bolsillo,

half of them not knowing where they're spending

las mitad de ellos sin saber dónde van a pasar

their first night out of jail,

su primera noche fuera de la cárcel,

actually, someone meets them in prison,

lo que ocurre es que alguien los conoce en prisión,

learns about their issues,

se interesa por sus problemas,

meets them at the gate,

los recoge en la puerta de salida

takes them through to somewhere to stay,

y los lleva a algún lugar donde poder vivir,

connects them to benefits, connects them to employment,

les da acceso a ayudas, les da acceso a empleo,

drug rehabilitation, mental health,

a rehabilitación, a tratamiento psicológico

whatever's needed.

a lo que sea que necesiten.

So let's think of another example:

Y pensemos en otro ejemplo:

working with children in care.

trabajar con niños en sistemas de acogida.

Social impact bonds work great

Los bonos de impacto social funcionan muy bien

for any area where there is at the moment

en cualquier campo que, en este momento,

very expensive provision that produces

resulte muy caro cubrir

poor outcomes for people.

y produzca malos resultados para la gente.

So children in the state care

A los niños en manos del gobierno

tend to do very badly.

tienden a irles las cosas muy mal.

Only 13 percent achieve a reasonable level

Solo el 13 % ha conseguido un nivel razonable

of five GCSEs at 16,

de educación secundaria a los 16,

against 58 percent of the wider population.

frente al 58 % de la población general.

More troublingly, 27 percent of offenders in prison

Y lo que es más preocupante, el 27 % de los delincuentes en prisión

have spent some time in care.

han pasado por programas de acogida.

And even more worryingly,

Y todavía más preocupante,

and this is a Home Office statistic,

y esto es una estadística del Ministerio de Interior,

70 percent of prostitutes

el 70 % de las prostitutas

have spent some time in care.

han pasado por programas de acogida.

The state is not a great parent.

El estado no es un gran padre.

But there are great programs

Pero hay muchos programas muy buenos

for adolescents who are on the edge of care,

para adolescentes en riesgo de caer en estos programas

and 30 percent of kids going into care

y el 30 % de los niños que entran en estos programas

are adolescents.

son adolescentes.

So we set up a program with Essex County Council

Así que iniciamos un programa con el concejo del condado de Essex

to test out intensive family therapeutic support

para probar nuestro apoyo familiar terapéutico intensivo

for those families with adolescents

con aquellas familias con adolescentes

on the edge of the care system.

a punto de caer en el sistema de acogida.

Essex only pays in the event

Essex solo paga en el caso

that it's saving them care costs.

de que se les ahorren costes de acogida.

Investors have put in 3.1 million pounds.

Los inversores han dado 3,1 millones de libras.

That program started last month.

Este programa empezó el mes pasado.

Others, around homelessness in London,

Otros, que se ocupan de las personas sin hogar en Londres,

around youth and employment and education

o de la juventud y el desempleo y la educación

elsewhere in the country.

en otros lugares del país.

There are now 13 social impact bonds in Britain,

En este momento, en Inglaterra, hay 13 bonos de impacto social

and amazing levels of interest in this idea

y unos niveles increíbles de interés en esta idea

all over the world.

por todo el mundo.

So David Cameron's put 20 million pounds

David Cameron ha invertido 20 millones de libras

into a social outcomes fund to support this idea.

en un fondo social para apoyar esta idea.

Obama has suggested 300 million dollars

Obama ha sugerido invertir 300 millones de dólares

in the U.S. budget for these kinds of ideas

del presupuesto de EE.UU. para impulsar

and structures to move it forward,

este tipo de ideas y estructuras,

and a lot of other countries

y muchos otros países

are demonstrating considerable interest.

están mostrando un interés considerable.

So what's caused this excitement?

Pero, ¿qué ha causado este interés?

Why is this so different for people?

¿Por qué le resulta tan diferente a la gente?

Well, the first piece, which we've talked about,

Bueno, el primer componente, del que ya hemos hablado

is innovation.

es la innovación.

It enables testing of new ideas

Permite probar ideas nuevas

in a way that's less difficult for everybody.

de una forma menos difícil para todos.

The second piece it brings is rigor.

El segundo componente es el rigor.

By working to outcomes, people really have to test

Como estamos orientados a los resultados, la gente tiene que analizar de verdad

and bring data into the situation that one's dealing with.

y aportar datos a la situación en la que están trabajando.

So taking Peterborough as an example,

Así que tomando Peterborough como ejemplo,

we add case management

añadimos gestión de casos

across all of the different organizations that we're working with

en todas las diferentes organizaciones con las que estamos trabajamos

so they know

para que sepan qué se ha hecho

what actually has been done with different prisoners,

con los diferentes presos,

and at the same time they learn

y también les llega información del Ministerio de Justicia

from the Ministry of Justice, and we learn,

y nosotros también sabemos

because we pushed for the data,

qué ocurre realmente

what actually happens, whether they get re-arrested or not.

si los han vuelto a arrestar o no.

And we learn and adapt the program accordingly.

Y aprendemos y adaptamos el programa en consecuencia.

And this leads to the third element, which is new,

Y esto nos llevo al tercer elemento, que es nuevo,

and that's flexibility.

la flexibilidad.

Because normal contracting for things,

Porque cuando te estás gastando dinero público

when you're spending government money,

haciendo contratos tradicionales,

you're spending our money, tax money,

te estás gastando nuestro dinero, dinero de impuestos,

and the people who are in charge of that are very aware of it

y la gente que está a cargo es muy consciente de ello,

so the temptation is to control exactly how you spend it.

así que la tendencia es controlar minuciosamente cómo se gasta.

Now any entrepreneur in the room knows

Ahora bien, cualquier emprendedor en la sala sabe

that version 1.0, the business plan,

que la versión 1.0 del plan de negocios,

is not the one that generally works.

no es la que suele funcionar.

So when you're trying to do something like this,

Así que cuando haces algo como esto,

you need the flexibility to adapt the program.

necesitas flexibilidad para adaptar el programa.

And again, in Peterborough, we started off

En Peterborough empezamos con un programa

with a program, but we also collected data,

pero también recogimos información

and over the period of time,

y durante el tiempo del proyecto

we nuanced and changed that program

adaptamos y cambiamos ese programa

to add a range of other elements,

para añadir otros elementos

so that the service adapts

para que el servicio se adaptase

and we meet the needs of the long term

y cubriera tanto las necesidades a largo plazo

as well as the short term:

como las necesidades a corto plazo:

greater engagement from the prisoners,

mayor participación de los presos,

longer-term engagement as well.

y también compromiso a largo plazo.

The last element is partnership.

El último elemento es la colaboración.

There is, at the moment, a stale debate going on very often:

En este momento continúa surgiendo a menudo un antiguo debate

state's better, public sector's better,

en torno a muchos de estos programas:

private sector's better, social sector's better,

el estado es mejor, el sector público es mejor,

for a lot of these programs.

el sector privado es mejor, el sector social es mejor.

Actually, for creating social change,

En realidad, para provocar un cambio social,

we need to bring in the expertise

necesitamos usar la experiencia

from all of those parties

de todos esos sectores

in order to make this work.

para que esto funcione.

And this creates a structure

Y este proyecto crea un estructura

through which they can combine.

a través de la que pueden combinarse.

So where does this leave us?

¿Dónde nos deja esto?

This leaves us with a way

Nos deja con una manera

that people can invest in social change.

que permite que la gente invierta en cambio social.

We've met thousands, possibly millions of people,

Hemos conocido miles, tal vez millones de personas,

who want the opportunity to invest in social change.

que quieren la oportunidad de invertir en el cambio social.

We've met champions all over the public sector

Hemos conocido a campeones por todas partes del sector público

keen to make these kinds of differences.

dispuestos a hacer la diferencia de esta manera.

With this kind of model,

Con este tipo de modelo

we can help bring them together.

podemos ayudar a ponerlos en contacto.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)