Sebastian Junger: Why veterans miss war

Traducător: Cornelia Iordache Corector: Ariana Bleau Lugo

I'm going to ask and try to answer,

Voi întreba şi voi încerca să răspund

in some ways, kind of an uncomfortable question.

la o întrebare incomodă.

Both civilians, obviously, and soldiers

Atât civilii, cât şi militarii

suffer in war;

suferă în război;

I don't think any civilian has ever missed

nu cred că vreunui civil i-a fost dor vreodată

the war that they were subjected to.

de războiul la care a fost supus.

I've been covering wars for almost 20 years,

Am trecut prin războaie de aproape 20 de ani

and one of the remarkable things for me

şi, pentru mine, lucrul cel mai remarcabil

is how many soldiers find themselves missing it.

e că unor soldaţi le lipseşte războiul.

How is it someone can go through

Cum poate cineva să treacă

the worst experience imaginable,

prin cea mai cumplită experienţă imaginabilă,

and come home, back to their home,

să se întoarcă acasă,

and their family, their country, and miss the war?

la familia, ţara lui şi să-i lipsească războiul?

How does that work? What does it mean?

Cum vine asta? Ce înseamnă?

We have to answer that question,

Trebuie să răspundem la întrebarea asta

because if we don't, it'll be impossible

pentru că, dacă nu răspundem, va fi imposibil

to bring soldiers back

să aducem soldaţii înapoi

to a place in society where they belong,

într-un loc în societate unde aparţin

and I think it'll also be impossible to stop war,

şi cred că va fi imposibil să oprim războiul

if we don't understand how that mechanism works.

dacă nu înţelegem cum funcţionează acel mecanism.

The problem is that war

Problema e că războiul

does not have a simple, neat truth,

nu are un adevăr

one simple, neat truth.

simplu, clar.

Any sane person hates war,

Orice persoană sănătoasă urăşte războiul,

hates the idea of war,

urăşte ideea de război,

wouldn't want to have anything to do with it,

nu vrea să aibă nimic de-a face cu el,

doesn't want to be near it, doesn't want to know about it.

nu vrea să fie aproape de el, să ştie de el.

That's a sane response to war.

Asta e o reacţie sănătoasă la război.

But if I asked all of you in this room,

Dar, dacă v-aş întreba

who here has paid money

care din voi a plătit bani

to go to a cinema

să meargă la cinema

and be entertained by a Hollywood war movie,

să vadă un film de război de la Hollywood,

most of you would probably raise your hands.

probabil cei mai mulţi dintre voi ar ridica mâna.

That's what's so complicated about war.

Asta e complicat la război.

And trust me, if a room full of peace-loving people

Credeţi-mă, dacă o sală plină cu oameni iubitori de pace

finds something compelling about war,

găsesc ceva irezistibil la război,

so do 20-year-old soldiers

aşa şi soldaţii de 20 de ani

who have been trained in it, I promise you.

care au fost antrenaţi pentru el.

That's the thing that has to be understood.

Asta trebuie să înţelegem.

I've covered war for about 20 years, as I said,

Cum v-am spus, am scris despre război de aproape 20 de ani,

but my most intense experiences in combat

dar experienţele mele cele mai intense în luptă

were with American soldiers in Afghanistan.

au fost cu soldaţii americani în Afganistan.

I've been in Africa, the Middle East,

Am fost în Africa, Orientul Mijlociu,

Afghanistan in the '90s,

Afganistan în anii 90,

but it was with American soldiers in 2007, 2008,

dar cu soldaţii americani în 2007, 2008

that I was confronted with

m-am confruntat

very intense combat.

cu o luptă foarte intensă.

I was in a small valley called the Korengal Valley

Eram într-o vale mică numită Valea Korengal

in eastern Afghanistan.

în estul Afganistanului.

It was six miles long.

Avea 6 mile.

There were 150 men of Battle Company in that valley,

Erau 150 de oameni de la Compania de Luptă în această vale

and for a while, while I was there,

şi, pentru un timp, cât am fost acolo,

almost 20 percent of all the combat

aproape 20% din luptele

in all of Afghanistan was happening

din întregul Afganistan aveau loc

in those six miles.

în acele 6 mile.

A hundred and fifty men were absorbing

150 de oameni acopereau

almost a fifth of the combat for all of NATO forces

aproape o cincime din luptă pentru toate forţele NATO

in the country, for a couple months.

în ţară, pentru câteva luni.

It was very intense.

A fost foarte intens.

I spent most of my time at a small outpost

Cel mai mult timp l-am petrecut la un avanpost mic,

called Restrepo.

Restrepo,

It was named after the platoon medic

numit după medicul de pluton

that had been killed about two months into the deployment.

care fusese omorât în urmă cu două luni.

It was a few plywood B-huts

Erau câteva barăci-B din placaj

clinging to a side of a ridge,

cocoţate pe o creastă,

and sandbags, bunkers, gun positions,

săculeţe de nisip, buncăre, poziţii de armă

and there were 20 men up there

şi 20 de oameni

of Second Platoon, Battle Company.

în Plutonul Secund, Compania de Luptă.

I spent most of my time up there.

Mi-am petrecut cel mai mult timp acolo.

There was no running water.

Nu exista apă curentă.

There was no way to bathe.

Nu puteai face baie.

The guys were up there for a month at a time.

Băieţii stăteau acolo câte o lună fără întrerupere.

They never even got out of their clothes.

Niciodată nu şi-au dat jos hainele.

They fought. The worked.

Au luptat. Au muncit.

They slept in the same clothes.

Dormeau în aceleaşi haine.

They never took them off, and at the end of the month,

Nu le dădeau jos niciodată şi, la sfârşitul lunii,

they went back down to the company headquarters,

se întorceau la sediul companiei

and by then, their clothes were unwearable.

dar, până atunci, hainele lor erau de nepurtat.

They burned them and got a new set.

Le ardeau şi luau un nou set.

There was no Internet. There was no phone.

Nu exista internet, telefon,

There was no communication with the outside world up there.

comunicare cu lumea exterioară

There was no cooked food.

sau mâncare gătită.

There was nothing up there

Nu exista nimic acolo

that young men typically like:

din ce place de obicei bărbaţilor tineri:

no cars, no girls, no television, nothing

maşini, fete, televizor, nimic

except combat.

în afară de luptă.

Combat they did learn to like.

Luptă pe care au învăţat s-o placă.

I remember one day, it was a very hot day

Îmi amintesc de o zi foarte caldă

in the spring,

de primăvară.

and we hadn't been in a fight

Nu mai fusesem în luptă

in a couple of weeks, maybe.

de câteva săptămâni, poate.

Usually, the outpost was attacked,

De obicei, avanpostul era atacat

and we hadn't seen any combat in a couple of weeks,

dar nu mai văzusem nicio luptă de câteva săptămâni,

and everyone was just stunned

toţi erau buimăciţi

with boredom and heat.

de plictiseală şi căldură.

And I remember the lieutenant walking past me

Îmi amintesc locotenentul mergând pe lângă mine,

sort of stripped to the waist.

dezgolit până la talie.

It was incredibly hot.

Era incredibil de cald.

Stripped to the waist, walked past me muttering,

Dezgolit până la talie, a trecut pe lângă mine, mormăind:

"Oh God, please someone attack us today."

"Doamne, te rog, să ne atace cineva azi."

That's how bored they were.

Atât de plictisiţi erau.

That's war too, is a lieutenant saying,

Şi ăsta e război, un locotenent zicând:

"Please make something happen

"Te rog, fă să se întâmple ceva

because we're going crazy."

că înnebunim."

To understand that,

Ca să înţelegeţi asta,

you have to, for a moment,

trebuie să vă găndiţi o clipă

think about combat not morally --

la luptă, nu moral --

that's an important job to do —

e important s-o facem--

but for a moment, don't think about it morally,

dar, pentru o clipă, nu vă gândiţi la ea moral,

think about it neurologically.

ci neurologic.

Let's think about what happens in your brain

Să ne gândim ce se întâmplă în creier

when you're in combat.

când eşti într-o luptă.

First of all, the experience

În primul rând, experienţa

is very bizarre, it's a very bizarre one.

e foarte bizară.

It's not what I had expected.

Nu e ce mă aşteptam.

Usually, you're not scared.

De obicei, nu eşti speriat.

I've been very scared in combat,

Îmi era foarte frică în luptă,

but most of the time when I was out there,

dar, de cele mai multe ori, când eram acolo,

I wasn't scared.

nu îmi mai era frică.

I was very scared beforehand

Îmi era foarte frică înainte şi după,

and incredibly scared afterwards,

and that fear that comes afterwards can last years.

iar acea frică ulterioară poate dura ani.

I haven't been shot at in six years,

Nu am fost împuşcat în şase ani

and I was woken up very abruptly this morning

şi, azi dimineaţă, m-am trezit foarte brusc

by a nightmare that I was being strafed by aircraft,

din cauza unui coşmar în care eram bombardat de un avion

acum şase ani.

six years later.

I've never even been strafed by aircraft,

Nu am fost bombardat de un avion niciodată,

and I was having nightmares about it.

dar aveam coşmare cu el.

Time slows down.

Timpul încetineşte.

You get this weird tunnel vision.

Ai această viziune tunel foarte ciudată.

You notice some details very, very, very accurately

Observi nişte detalii foarte, foarte precis

and other things drop out.

şi alte lucruri dispar.

It's almost a slightly altered state of mind.

E o stare de spirit uşor modificată.

What's happening in your brain

Creierul tău

is you're getting an enormous amount of adrenaline

primeşte enorm de multă adrenalină,

pumped through your system.

pompată prin organismul tău.

Young men will go to great lengths

Bărbaţii tineri vor face orice

to have that experience.

să aibă acea experienţă.

It's wired into us.

Există în noi.

It's hormonally supported.

E susţinut hormonal.

The mortality rate for young men in society

Rata mortalităţii la tinerii bărbaţi din societate

is six times what it is for young women

e de şase ori mai mare decât la femeile tinere

from violence and from accidents,

din cauza violenţei şi accidentelor,

just the stupid stuff that young men do:

chestii stupide pe care tinerii bărbaţi le fac:

jumping off of things they shouldn't jump off of,

sar de pe lucruri de pe care n-ar trebui să sară,

lighting things on fire they shouldn't light on fire,

dau foc la lucruri pe care n-ar trebui să le aprindă,

I mean, you know what I'm talking about.

ştiţi la ce mă refer.

They die at six times the rate

Mor cu o rată de şase ori mai mare

that young women do.

decât mor femeile tinere.

Statistically, you are safer as a teenage boy,

Statistic, ca adolescent,

you would be safer in the fire department

ai fi mai în siguranţă în departamentul de pompieri sau de poliţie

or the police department in most American cities

din cele mai multe oraşe americane

than just walking around the streets of your hometown

decât dacă te-ai plimba pe străzile oraşului tău natal,

looking for something to do,

căutând ceva de făcut,

statistically.

statistic.

You can imagine how that plays out in combat.

Vă puteţi imagina ce rol are asta în luptă.

At Restrepo, every guy up there was almost killed,

La Restrepo, toţi băieţii au fost aproape ucişi,

including me,

inclusiv eu

including my good friend Tim Hetherington,

şi bunul meu prieten, Tim Hetherington,

who was later killed in Libya.

care a fost ucis mai târziu în Libia.

There were guys walking around

Băieţii se plimbau

with bullet holes in their uniforms,

cu găuri de gloanţe în uniforme,

rounds that had cut through the fabric

gloanţe care au trecut prin material,

and didn't touch their bodies.

dar nu le-au atins corpurile.

I was leaning against some sandbags one morning,

Într-o dimineaţă, stăteam rezemat de nişte saci de nisip,

not much going on, sort of spacing out,

nu se întâmplau prea multe, eram abătut

and some sand was kicked into the side of,

când nişte nisip m-a izbit

sort of hit the side of my face.

pe o parte a feţei.

Something hit the side of my face, and I didn't know what it was.

Ceva m-a lovit pe o parte a feţei şi nu ştiam ce.

You have to understand about bullets

Trebuie să ştiţi, gloanţele

that they go a lot faster than sound,

au o viteză mai mare decât sunetul,

so if someone shoots at you

aşadar dacă cineva trage înspre tine

from a few hundred meters,

de la câteva sute de metri,

the bullet goes by you, or hits you obviously,

glonţul trece pe lângă tine sau, evident, te nimereşte

half a second or so before the sound catches up to it.

cu o jumătate de secundă înainte ca sunetul să-l ajungă.

So I had some sand sprayed in the side of my face.

Aveam nişte nisip pe o parte a feţei.

Half a second later, I heard dut-dut-dut-dut-duh.

După o jumătate de secundă, am auzit dut-dut-dut-dut-duh.

It was machine gun fire.

Era un foc de mitralieră.

It was the first round, the first burst

A fost prima rundă, prima explozie

of an hour-long firefight.

a unui schimb de focuri de o oră.

What had happened was the bullet hit,

Glonţul a lovit

a bullet hit three or four inches from the side of my head.

trei sau patru inci din capul meu.

Imagine, just think about it, because I certainly did,

Imaginaţi-vă, gândiţi-vă, pentru că eu sigur am făcut-o,

think about the angle of deviation that saved my life.

gândiţi-vă la unghiul de deviaţie care mi-a salvat viaţa.

At 400 meters, it missed me by three inches.

De la 400 de metri, m-a ratat cu 3 inci.

Just think about the math on that.

Gândiţi-vă la probabilitatea matematică.

Every guy up there

Toţi băieţii de acolo

had some experience like that,

au avut experienţe de tipul ăsta,

at least once, if not many times.

cel puţin o dată, dacă nu de mai multe ori.

The boys are up there for a year.

Băieţii sunt acolo de un an.

They got back.

S-au întors.

Some of them got out of the Army

Unii au ieşit din armată

and had tremendous psychological problems when they got home.

şi au avut probleme psihice uriaşe când au ajuns acasă.

Some of them stayed in the Army

Unii au rămas în armată

and were more or less okay, psychologically.

şi erau mai mult sau mai puţin bine, psihic.

I was particularly close to a guy named Brendan O'Byrne.

Am fost în special apropiat de un tip numit Brendan O'Byrne.

I'm still very good friends with him.

Încă sunt prieten foarte bun cu el.

He came back to the States. He got out of the Army.

S-a întors în State. A ieşit din armată.

I had a dinner party one night.

Am dat o petrece într-o seară.

I invited him,

L-am invitat

and he started talking with a woman,

şi el a început să vorbească cu o femeie,

one of my friends,

o prietenă de-a mea,

and she knew how bad it had been out there,

iar ea ştia cât de greu a fost acolo

and she said, "Brendan,

şi i-a spus, "Brendan,

is there anything at all that you miss about

e ceva ce îţi lipseşte din perioada

being out in Afghanistan, about the war?"

în care ai fost în Afganistan, în război?"

And he thought about it quite a long time,

S-a gândit destul de mult

and finally he said, "Ma'am, I miss almost all of it."

şi în final a spus, "Doamnă, îmi lipseşte aproape totul."

And he's one of the most traumatized people

E unul din oamenii cei mai traumatizaţi

I've seen from that war.

pe care i-am văzut din război.

"Ma'am, I miss almost all of it."

"Doamnă, îmi lipseşte aproape totul."

What is he talking about?

Despre ce vorbeşte?

He's not a psychopath.

Nu e un psihopat.

He doesn't miss killing people.

Nu-i e dor să omoare oameni.

He's not crazy. He doesn't miss getting shot at

Nu e nebun. Nu-i e dor să fie împuşcat

and seeing his friends get killed.

sau să-şi vadă prietenii împuşcaţi.

What is it that he misses? We have to answer that.

De ce-i e dor? Trebuie să răspundem la asta.

If we're going to stop war, we have to answer that question.

Dacă vrem să oprim războiul, trebuie să răspundem la întrebare.

I think what he missed is brotherhood.

Cred că ce-i lipsea e fraternitatea.

He missed, in some ways,

Îi lipsea, într-un fel,

the opposite of killing.

opusul omorului.

What he missed was connection

Ce îi lipsea era legătura

to the other men he was with.

cu ceilalţi bărbaţi cu care era.

Now, brotherhood is different from friendship.

Fraternitatea e diferită de prietenie.

Friendship happens in society, obviously.

Prietenia are loc în societate, evident.

The more you like someone,

Cu cât îţi place cineva,

the more you'd be willing to do for them.

cu atât eşti mai doritor să faci ceva pentru ei.

Brotherhood has nothing to do

Fraternitatea nu are nicio legătură

with how you feel about the other person.

cu ce simţi pentru cealaltă persoană.

It's a mutual agreement in a group

E un acord mutual într-un grup

that you will put the welfare of the group,

că vei pune bunăstarea grupului,

you will put the safety of everyone in the group

siguranţa fiecăruia din grup

above your own.

deasupra ta.

In effect, you're saying,

De fapt, spui:

"I love these other people more than I love myself."

"Îi iubesc pe aceşti oameni mai mult decât pe mine însumi."

Brendan was a team leader

Brendan a fost lider de echipă

in command of three men,

în comanda a trei bărbaţi

and the worst day in Afghanistan —

şi cea mai rea zi în Afganistan -

He was almost killed so many times.

A fost pe punctul de a fi omorât de multe ori.

It didn't bother him.

Nu l-a deranjat.

The worst thing that happened to him in Afghanistan

Cel mai rău lucru ce i s-a întâmplat în Afganistan

was one of his men was hit in the head with a bullet

a fost când unul din oamenii săi a fost lovit în cap de un glonţ,

in the helmet, knocked him over.

trecând prin cască, l-a pus la pământ.

They thought he was dead.

Au crezut că e mort.

It was in the middle of a huge firefight.

Era în mijlocul unui schimb de focuri enorm.

No one could deal with it, and a minute later,

Nimeni nu-i putea face faţă şi, un minut mai târziu,

Kyle Steiner sat back up

Kyle Steiner s-a întors

from the dead, as it were,

din morţi

because he'd come back to consciousness.

pentru că îi revenise cunoştinţa.

The bullet had just knocked him out.

Glonţul l-a pus la pământ.

It glanced off the helmet.

L-a lovit prin cască.

He remembers people saying,

Îşi aminteşte oamenii zicând,

as he was sort of half-conscious,

fiind pe jumătate conştient,

he remembers people saying,

îşi aminteşte oamenii zicând,

"Steiner's been hit in the head. Steiner's dead."

"Steiner a fost lovit în cap. Steiner e mort."

And he was thinking, "I'm not dead."

Şi el gândea, "Nu sunt mort."

And he sat up.

S-a ridicat.

And Brendan realized after that

Brendan şi-a dat seama după asta

that he could not protect his men,

că nu-şi putea proteja oamenii

and that was the only time he cried in Afghanistan,

şi a fost singura dată când a plâns în Afganistan

was realizing that.

după ce a înţeles asta.

That's brotherhood.

Asta e fraternitatea.

This wasn't invented recently.

Nu a fost inventată recent.

Many of you have probably read "The Iliad."

Probabil mulţi dintre voi au citit "Iliada."

Achilles surely would have risked his life

Achile cu siguranţă şi-ar fi riscat viaţa

or given his life to save his friend Patroclus.

sau şi-ar fi dat viaţa ca să-şi salveze prietenul Patrocle.

În al doilea război mondial, au fost multe poveşti

In World War II, there were many stories

of soldiers who were wounded,

despre soldaţi care au fost răniţi,

were brought to a rear base hospital,

duşi la baza spitalului din spate

who went AWOL,

şi trecuţi absenţi nemotivaţi,

crawled out of windows, slipped out doors,

iar ei se târau pe ferestre, se furişau pe uşi

went AWOL, wounded,

răniţi cum erau

ca să ajungă pe linia de front

to make their way back to the front lines

to rejoin their brothers out there.

alături de fraţii lor.

So you think about Brendan,

Când vă gândiţi la Brendan,

you think about all these soldiers

gândiţi-vă la toţi aceşti soldaţi

having an experience like that, a bond like that,

care au avut o astfel de experienţă, relaţie

in a small group,

într-un grup mic

where they loved 20 other people

unde iubeau 20 de oameni

in some ways more than they loved themselves,

mai mult decât pe ei înşişi,

you think about how good that would feel, imagine it,

gândiţi-vă cât de bine trebuie să fie,

and they are blessed with that experience for a year,

sunt binecuvântaţi cu acea experienţă un an,

and then they come home,

apoi vin acasă,

and they are just back in society

înapoi în societate

like the rest of us are,

ca toţi ceilalţi,

not knowing who they can count on,

neştiind pe cine se pot baza,

not knowing who loves them, who they can love,

cine îi iubeşte, pe cine pot iubi,

not knowing exactly what anyone they know

neştiind ce ar face alții

would do for them if it came down to it.

pentru ei dacă s-ar prăbuşi.

That is terrifying.

E îngrozitor.

Compared to that,

Comparat cu asta,

war, psychologically, in some ways, is easy,

războiul, din punct de vedere psihic, e într-un fel mai uşor

compared to that kind of alienation.

comparat cu acel tip de alienare.

That's why they miss it,

De aceea le e dor de el

and that's what we have to understand

şi trebuie să înţelegem asta

and in some ways fix in our society.

şi să reparăm cumva societatea noastră.

Thank you very much.

Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)