Sebastian Junger: Why veterans miss war

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Nikolaos Benias

I'm going to ask and try to answer,

Θα ρωτήσω και θα προσπαθήσω να απαντήσω,

in some ways, kind of an uncomfortable question.

κατά κάποιο τρόπο, μια κάπως άβολη ερώτηση.

Both civilians, obviously, and soldiers

Τόσο οι πολίτες, όσο και προφανώς οι στρατιώτες

suffer in war;

υποφέρουν στον πόλεμο.

I don't think any civilian has ever missed

Δεν νομίζω ότι κάποιος πολίτης έχει ποτέ νοσταλγήσει

the war that they were subjected to.

τον πόλεμο που υπέστη.

I've been covering wars for almost 20 years,

Καλύπτω πολέμους σχεδόν 20 χρόνια

and one of the remarkable things for me

και κάτι που θεωρώ αξιοσημείωτο

is how many soldiers find themselves missing it.

είναι το πόσοι στρατιώτες συνειδητοποιούν ότι τον νοσταλγούν.

How is it someone can go through

Πώς γίνεται κάποιος να περάσει

the worst experience imaginable,

τη χειρότερη εμπειρία που μπορεί να βάλει ο νους

and come home, back to their home,

και να γυρίσει στην πατρίδα, πίσω στο σπίτι του

and their family, their country, and miss the war?

και την οικογένειά του, τη χώρα του και να νοσταλγεί τον πόλεμο;

How does that work? What does it mean?

Πώς γίνεται; Τι σημαίνει;

We have to answer that question,

Οφείλουμε να απαντήσουμε αυτή την ερώτηση,

because if we don't, it'll be impossible

γιατί αλλιώς θα είναι αδύνατον

to bring soldiers back

να φέρουμε τους στρατιώτες πίσω

to a place in society where they belong,

στον χώρο της κοινωνίας όπου ανήκουν

and I think it'll also be impossible to stop war,

και θα είναι επίσης αδύνατον να σταματήσουμε τον πόλεμο

if we don't understand how that mechanism works.

αν δεν κατανοήσουμε πώς λειτουργεί ο μηχανισμός αυτός.

The problem is that war

Το πρόβλημα είναι ότι ο πόλεμος

does not have a simple, neat truth,

δεν έχει μια απλή ξεκάθαρη αλήθεια,

one simple, neat truth.

μια απλή, ξεκάθαρη αλήθεια.

Any sane person hates war,

Κάθε λογικός άνθρωπος μισεί τον πόλεμο,

hates the idea of war,

μισεί την ιδέα του πολέμου,

wouldn't want to have anything to do with it,

δεν επιθυμεί καμία σχέση με αυτόν,

doesn't want to be near it, doesn't want to know about it.

δεν θέλει να είναι κοντά του, δεν θέλει να ξέρει για αυτόν.

That's a sane response to war.

Αυτή είναι μια λογική αντίδραση προς τον πόλεμο.

But if I asked all of you in this room,

Αν όμως ρωτούσα όλους εσάς εδώ μέσα,

who here has paid money

ποιος από εσάς έχει δώσει χρήματα

to go to a cinema

να πάει στον κινηματογράφο

and be entertained by a Hollywood war movie,

και να ψυχαγωγηθεί με μια χολιγουντιανή πολεμική ταινία,

most of you would probably raise your hands.

οι περισσότεροι πιθανόν θα σηκώνατε χέρι.

That's what's so complicated about war.

Αυτό είναι το περίπλοκο με τον πόλεμο.

And trust me, if a room full of peace-loving people

Και πιστέψτε με, αν μια αίθουσα με φιλειρηνικούς πολίτες

finds something compelling about war,

βρίσκει κάτι ελκυστικό στον πόλεμο,

so do 20-year-old soldiers

το ίδιο κάνουν και 20χρονοι στρατιώτες

who have been trained in it, I promise you.

που έχουν εκπαιδευτεί σε αυτόν, να είστε σίγουροι.

That's the thing that has to be understood.

Αυτό είναι που πρέπει να γίνει κατανοητό.

I've covered war for about 20 years, as I said,

Καλύπτω πολέμους περίπου 20 χρόνια, όπως είπα,

but my most intense experiences in combat

αλλά οι πιο έντονες εμπειρίες μου σε μάχες

were with American soldiers in Afghanistan.

ήταν με Αμερικάνους στρατιώτες στο Αφγανιστάν.

I've been in Africa, the Middle East,

Έχω βρεθεί στην Αφρική, στη Μέση Ανατολή,

Afghanistan in the '90s,

στο Αφγανιστάν τη δεκαετία του ΄90,

but it was with American soldiers in 2007, 2008,

αλλά ήταν με Αμερικάνους στρατιώτες το 2007 και το 2008

that I was confronted with

που βρέθηκα αντιμέτωπος

very intense combat.

με σφοδρές μάχες.

I was in a small valley called the Korengal Valley

Ήμουν σε μια μικρή κοιλάδα,

in eastern Afghanistan.

την κοιλάδα Κορενγκάλ στο ανατολικό Αφγανιστάν.

It was six miles long.

Είχε εννέα χιλιόμετρα μήκος.

There were 150 men of Battle Company in that valley,

Υπήρχαν 150 άνδρες του Πολεμικού Λόχου σε εκείνη την κοιλάδα

and for a while, while I was there,

και για κάμποσο, όσο ήμουν εκεί,

almost 20 percent of all the combat

σχεδόν το 20% όλων των μαχών

in all of Afghanistan was happening

σε όλο το Αφγανιστάν

in those six miles.

συνέβησαν σε αυτά τα 9 χιλιόμετρα.

A hundred and fifty men were absorbing

Εκατόν πενήντα άνδρες απορροφούσαν

almost a fifth of the combat for all of NATO forces

σχεδόν το 1/5 των μαχών όλων των ΝΑΤΟϊκών δυνάμεων

in the country, for a couple months.

στη χώρα για μερικούς μήνες.

It was very intense.

Ήταν πολύ έντονο.

I spent most of my time at a small outpost

Πέρασα τον περισσότερο καιρό σε ένα μικρό φυλάκιο

called Restrepo.

που ονομαζόταν Ρεστρέπο.

It was named after the platoon medic

Ονομάστηκε από τον γιατρό της διμοιρίας

that had been killed about two months into the deployment.

που σκοτώθηκε δύο μήνες μετά την έναρξη της αποστολής.

It was a few plywood B-huts

Ήταν κάποια καταλύματα από κόντρα πλακέ

clinging to a side of a ridge,

που κρέμονταν στην πλαγιά της κορυφογραμμής,

and sandbags, bunkers, gun positions,

και αμμόσακοι, οχυρώματα, πυροβολεία

and there were 20 men up there

και ήταν 20 άνδρες εκεί πάνω

of Second Platoon, Battle Company.

της Δεύτερης Διμοιρίας του Πολεμικού Λόχου.

I spent most of my time up there.

Πέρασα τον περισσότερο καιρό εκεί.

There was no running water.

Χωρίς τρεχούμενο νερό,

There was no way to bathe.

χωρίς μπάνιο.

The guys were up there for a month at a time.

Τα παιδιά έμεναν εκεί πάνω για ένα μήνα τη φορά.

They never even got out of their clothes.

Ούτε τα ρούχα τους δεν έβγαζαν.

They fought. The worked.

Πολεμούσαν. Δούλευαν.

They slept in the same clothes.

Κοιμόντουσαν με τα ίδια ρούχα.

They never took them off, and at the end of the month,

Δεν τα έβγαζαν και στο τέλος του μήνα

they went back down to the company headquarters,

κατέβαιναν στο αρχηγείο του Λόχου

and by then, their clothes were unwearable.

και έως τότε τα ρούχα τους ήταν για πέταμα.

They burned them and got a new set.

Τα έκαιγαν και έπαιρναν νέα αλλαξιά.

There was no Internet. There was no phone.

Δεν υπήρχε Ίντερνετ. Ούτε τηλέφωνο.

There was no communication with the outside world up there.

Καμία επικοινωνία με τον έξω κόσμο εκεί επάνω.

There was no cooked food.

Δεν υπήρχε μαγειρεμένο φαγητό.

There was nothing up there

Δεν υπήρχε τίποτα εκεί πάνω

από αυτά που γενικά αρέσουν στους νέους:

that young men typically like:

no cars, no girls, no television, nothing

Καθόλου αυτοκίνητα, κορίτσια, τηλεόραση,

τίποτα εκτός από μάχες.

except combat.

Combat they did learn to like.

Τη μάχη έμαθαν να τους αρέσει.

I remember one day, it was a very hot day

Θυμάμαι μια μέρα,

ήταν μια ζεστή μέρα της άνοιξης

in the spring,

and we hadn't been in a fight

και δεν είχαμε εμπλακεί σε μάχη

in a couple of weeks, maybe.

ίσως για κάνα δυο εβδομάδες.

Usually, the outpost was attacked,

Συνήθως το φυλάκιο δεχόταν επιθέσεις

and we hadn't seen any combat in a couple of weeks,

και δεν είχαμε δει μάχη για κάποιες εβδομάδες

and everyone was just stunned

και όλοι είμαστε θολωμένοι

with boredom and heat.

από την βαρεμάρα και την ζέστη.

And I remember the lieutenant walking past me

Θυμάμαι τον Υπολοχαγό να περνάει δίπλα μου

sort of stripped to the waist.

γυμνός από τη μέση και πάνω.

It was incredibly hot.

Έκανε απίστευτη ζέστη.

Stripped to the waist, walked past me muttering,

Γυμνός έως τη μέση, πέρασε δίπλα μου μουρμουρίζοντας:

"Oh God, please someone attack us today."

«Θεέ μου, ας μας επιτεθεί κάποιος σήμερα».

That's how bored they were.

Τόσο βαρετά ήταν.

That's war too, is a lieutenant saying,

Πόλεμος είναι και αυτός, να λέει ο υπολοχαγός

"Please make something happen

«Κάνε να γίνει κάτι,

because we're going crazy."

γιατί θα τρελαθούμε».

To understand that,

Για να το καταλάβετε αυτό,

you have to, for a moment,

πρέπει για μια στιγμή

think about combat not morally --

να σκεφτείτε τη μάχη όχι ηθικά

that's an important job to do —

-- είναι μια σημαντική δουλειά --

but for a moment, don't think about it morally,

αλλά για μια στιγμή μην τη σκεφτείτε ηθικά,

think about it neurologically.

σκεφτείτε την νευρολογικά.

Let's think about what happens in your brain

Ας δούμε τι συμβαίνει στο μυαλό σας

when you're in combat.

όταν είστε στη μάχη.

First of all, the experience

Κατ' αρχάς η εμπειρία είναι αλλόκοτη,

is very bizarre, it's a very bizarre one.

είναι πολύ αλλόκοτη.

It's not what I had expected.

Δεν είναι αυτό που περίμενα.

Usually, you're not scared.

Συνήθως δεν είσαι τρομαγμένος.

I've been very scared in combat,

Είχα τρομάξει πολύ σε μάχες

but most of the time when I was out there,

αλλά τον περισσότερο καιρό που ήμουν εκεί έξω

I wasn't scared.

δεν ήμουν τρομαγμένος.

I was very scared beforehand

Ήμουν πολύ τρομαγμένος πριν,

and incredibly scared afterwards,

και υπερβολικά τρομαγμένος μετά,

and that fear that comes afterwards can last years.

και ο φόβος που ακολουθεί μπορεί να κρατήσει χρόνια.

I haven't been shot at in six years,

Δεν με είχαν πυροβολήσει για έξι χρόνια

and I was woken up very abruptly this morning

και ξύπνησα πολύ απότομα σήμερα το πρωί,

by a nightmare that I was being strafed by aircraft,

από εφιάλτη ότι δεχόμουν ριπές από αεροπλάνο,

six years later.

έξι χρόνια αργότερα.

I've never even been strafed by aircraft,

Δεν με έχουν καν πυροβολήσει από αεροπλάνο

and I was having nightmares about it.

και όμως είχα εφιάλτες γι' αυτό.

Time slows down.

Ο χρόνος επιβραδύνεται.

You get this weird tunnel vision.

Έχεις αυτή την περιορισμένη προοπτική.

You notice some details very, very, very accurately

Εντοπίζεις λεπτομέρειες με πολύ μεγάλη ακρίβεια

and other things drop out.

και αλλά πράγματα σου διαφεύγουν τελείως.

It's almost a slightly altered state of mind.

Είναι σαν μια ελαφρά αλλοιωμένη πνευματική κατάσταση.

Αυτό που συμβαίνει στο μυαλό σου

What's happening in your brain

is you're getting an enormous amount of adrenaline

είναι ότι μια τεράστια ποσότητα αδρεναλίνης

pumped through your system.

ρέει μέσα στον οργανισμό σου.

Young men will go to great lengths

Οι νέοι κάνουν τα πάντα

to have that experience.

για να ζήσουν αυτή την εμπειρία.

It's wired into us.

Έτσι είμαστε φτιαγμένοι.

It's hormonally supported.

Το επιζητούν οι ορμόνες μας.

The mortality rate for young men in society

Η θνησιμότητα των νέων ανδρών στην κοινωνία

is six times what it is for young women

είναι 6 φορές μεγαλύτερη από των γυναικών

from violence and from accidents,

από βία ή από ατυχήματα,

just the stupid stuff that young men do:

αυτές τις χαζομάρες που κάνουν οι νέοι:

jumping off of things they shouldn't jump off of,

πηδάνε από πράγματα που δεν πρέπει,

lighting things on fire they shouldn't light on fire,

βάζουν φωτιά σε πράγματα που δεν πρέπει,

I mean, you know what I'm talking about.

ξέρετε, καταλαβαίνετε τι εννοώ.

They die at six times the rate

Πεθαίνουν σε ποσοστό εξαπλάσιο

that young women do.

από αυτό των νέων γυναικών.

Statistically, you are safer as a teenage boy,

Στατιστικά είσαι ασφαλέστερος ως έφηβο αγόρι,

you would be safer in the fire department

θα ήσουν ασφαλέστερος σε σταθμό πυροσβεστικής

ή σε αστυνομικό τμήμα στις περισσότερες αμερικάνικες πόλεις

or the police department in most American cities

than just walking around the streets of your hometown

από όσο αν περπατούσες στους δρόμους της πόλης σου

looking for something to do,

ψάχνοντας κάτι να κάνεις,

statistically.

στατιστικά.

You can imagine how that plays out in combat.

Μπορείτε να φανταστείτε τι γίνεται στη μάχη.

At Restrepo, every guy up there was almost killed,

Στο Ρεστρέπο, όλοι εκεί πέρα είχαν παραλίγο σκοτωθεί,

including me,

και εγώ επίσης,

including my good friend Tim Hetherington,

και ο καλός μου φίλος Τιμ Χέδρινγκτον,

who was later killed in Libya.

που σκοτώθηκε αργότερα στη Λιβύη.

There were guys walking around

Κυκλοφορούσαν τύποι

with bullet holes in their uniforms,

με τρύπες από σφαίρες στις στολές τους,

rounds that had cut through the fabric

βολές που διαπέρασαν το ύφασμα

and didn't touch their bodies.

και δεν άγγιξαν τα σώματά τους.

I was leaning against some sandbags one morning,

Έγερνα σε κάτι αμμόσακους ένα πρωί,

not much going on, sort of spacing out,

τίποτα σημαντικό δεν γινόταν, ήμουν σαν αποχαυνωμένος

and some sand was kicked into the side of,

και λίγη άμμος πετάχτηκε στο πλάι,

sort of hit the side of my face.

σαν να με χτύπησε στο πλάι του προσώπου μου.

Κάτι με χτύπησε στο πρόσωπο και δεν ήξερα τι ήταν.

Something hit the side of my face, and I didn't know what it was.

You have to understand about bullets

Πρέπει να καταλάβετε

that they go a lot faster than sound,

ότι οι σφαίρες είναι πιο γρήγορες από τον ήχο,

so if someone shoots at you

έτσι αν σας πυροβολήσουν

from a few hundred meters,

από μερικές εκατοντάδες μέτρα,

the bullet goes by you, or hits you obviously,

η σφαίρα αστοχεί ή προφανώς σας χτυπά,

half a second or so before the sound catches up to it.

μισό περίπου δευτερόλεπτο πριν φτάσει ο ήχος.

So I had some sand sprayed in the side of my face.

Έτσι λίγη άμμος με χτύπησε στο πλάι του προσώπου μου.

Half a second later, I heard dut-dut-dut-dut-duh.

Μισό δευτερόλεπτο μετά άκουσα ένα τα-τα-τα-τα-τα.

It was machine gun fire.

Ήταν πυρά οπλοπολυβόλου.

It was the first round, the first burst

Ήταν η πρώτη ριπή,

of an hour-long firefight.

το ξεκίνημα μιας ανταλλαγής πυρών που κράτησε μια ώρα.

What had happened was the bullet hit,

Αυτό που είχε συμβεί ήταν ότι η σφαίρα βρήκε,

a bullet hit three or four inches from the side of my head.

η σφαίρα χτύπησε 5 με 6 πόντους δίπλα από το κεφάλι μου.

Imagine, just think about it, because I certainly did,

Φανταστείτε, απλά σκεφτείτε το, γιατί εγώ σαφώς το σκέφτηκα,

think about the angle of deviation that saved my life.

σκεφτείτε τη γωνία απόκλισης που μου έσωσε τη ζωή.

At 400 meters, it missed me by three inches.

Στα 400 μέτρα, δεν με πέτυχε για 5 πόντους.

Just think about the math on that.

Σκεφτείτε πόσο μαθηματικά απίθανο είναι.

Every guy up there

Όλα τα παιδιά εκεί πάνω

had some experience like that,

έχει κάποια παρόμοια εμπειρία,

at least once, if not many times.

τουλάχιστον μια, αν όχι περισσότερες φορές.

The boys are up there for a year.

Τα παιδιά είναι εκεί πάνω για ένα χρόνο.

They got back.

Γύρισαν πίσω.

Some of them got out of the Army

Μερικοί αποστρατεύθηκαν

και είχαν τρομερά ψυχολογικά προβλήματα όταν γύρισαν σπίτι.

and had tremendous psychological problems when they got home.

Some of them stayed in the Army

Κάποιοι παρέμειναν στον στρατό

and were more or less okay, psychologically.

και ήταν λίγο-πολύ καλύτερα από ψυχολογική πλευρά.

I was particularly close to a guy named Brendan O'Byrne.

Ήμουν αρκετά κολλητός μ' ένα παλικάρι που λεγόταν Μπρένταν Ο' Μπερν.

I'm still very good friends with him.

Ακόμη είμαστε πολύ καλοί φίλοι.

He came back to the States. He got out of the Army.

Γύρισε στις ΗΠΑ. Αποστρατεύτηκε.

I had a dinner party one night.

Έκανα τραπέζι σε φίλους ένα βράδυ.

I invited him,

Τον προσκάλεσα

and he started talking with a woman,

και άρχισε να μιλάει σε μια κοπέλα,

μια από τις φίλες μου,

one of my friends,

and she knew how bad it had been out there,

και αυτή ήξερε πόσο άσχημα ήταν εκεί έξω

and she said, "Brendan,

και του είπε:

«Μπρένταν, υπάρχει κάτι που πιθανόν να νοσταλγείς

is there anything at all that you miss about

being out in Afghanistan, about the war?"

από τη ζωή σου στο Αφγανιστάν, από τον πόλεμο;»

And he thought about it quite a long time,

Αυτός το σκέφτηκε αρκετή ώρα

and finally he said, "Ma'am, I miss almost all of it."

και τελικά είπε: «Κυρία μου, νοσταλγώ σχεδόν τα πάντα».

And he's one of the most traumatized people

Και είναι ένας από τους πιο ταλαιπωρημένους ανθρώπους

I've seen from that war.

που έχω δει από εκείνον τον πόλεμο.

"Ma'am, I miss almost all of it."

«Κυρία μου, νοσταλγώ σχεδόν τα πάντα».

What is he talking about?

Τι εννοεί;

He's not a psychopath.

Δεν είναι ψυχοπαθής.

He doesn't miss killing people.

Δεν του λείπει να σκοτώνει ανθρώπους.

He's not crazy. He doesn't miss getting shot at

Δεν είναι τρελός. Δεν νοσταλγεί να τον πυροβολούν

and seeing his friends get killed.

και να βλέπει φίλους να σκοτώνονται.

What is it that he misses? We have to answer that.

Τι είναι αυτό που νοσταλγεί; Πρέπει να το απαντήσουμε.

If we're going to stop war, we have to answer that question.

Αν πρόκειται να βάλουμε τέλος στον πόλεμο, πρέπει να απαντήσουμε αυτή την ερώτηση.

I think what he missed is brotherhood.

Νομίζω ότι αυτό που του έλειπε είναι η αδελφοσύνη.

He missed, in some ways,

Νοσταλγούσε, κατά κάποιο τρόπο,

the opposite of killing.

το αντίθετο του σκοτωμού.

What he missed was connection

Του έλειπε το δέσιμο

to the other men he was with.

με τους άλλους άνδρες που συνυπηρετούσαν.

Now, brotherhood is different from friendship.

Βλέπετε, η αδελφοσύνη είναι διαφορετική από τη φιλία.

Friendship happens in society, obviously.

Η φιλία είναι κάτι που συμβαίνει προφανώς στην κοινωνία.

Όσο περισσότερο συμπαθείς κάποιον,

The more you like someone,

the more you'd be willing to do for them.

τόσο περισσότερα θέλεις να κάνεις γι' αυτόν.

Brotherhood has nothing to do

Η αδελφοσύνη δεν έχει σχέση

with how you feel about the other person.

με το πώς νιώθεις για τον άλλον.

It's a mutual agreement in a group

Είναι μια κοινή συμφωνία σε μια ομάδα

that you will put the welfare of the group,

ότι βάζεις την ευημερία της ομάδας,

you will put the safety of everyone in the group

την ασφάλεια κάθε μέλους της ομάδας,

above your own.

πάνω από τη δική σου.

In effect, you're saying,

Συνεπώς λες,

"I love these other people more than I love myself."

«Αγαπώ αυτούς τους άλλους ανθρώπους περισσότερο απ' όσο αγαπώ τον εαυτό μου».

Brendan was a team leader

Ο Μπρένταν ήταν επικεφαλής

in command of three men,

ομάδας τριών ατόμων

and the worst day in Afghanistan —

και τη χειρότερη μέρα στο Αφγανιστάν --

He was almost killed so many times.

Παραλίγο να σκοτωθεί πάρα πολλές φορές.

It didn't bother him.

Δεν τον ενοχλούσε.

The worst thing that happened to him in Afghanistan

Το χειρότερο που του συνέβη στο Αφγανιστάν

was one of his men was hit in the head with a bullet

ήταν όταν ένας από τους άνδρες του χτυπήθηκε στο κεφάλι,

in the helmet, knocked him over.

μια σφαίρα στο κράνος τον σώριασε.

They thought he was dead.

Νόμισαν ότι ήταν νεκρός.

It was in the middle of a huge firefight.

Ήταν μια μεγάλη μάχη.

No one could deal with it, and a minute later,

Δεν ευκαιρούσαν να ασχοληθούν

Kyle Steiner sat back up

και μετά από ένα λεπτό ο Κάιλ Στάινερ ανασηκώθηκε,

from the dead, as it were,

σαν να αναστήθηκε,

because he'd come back to consciousness.

επειδή είχε ανακτήσει τις αισθήσεις του.

The bullet had just knocked him out.

Η σφαίρα απλά τον έβγαλε εκτός.

It glanced off the helmet.

Αποκρούστηκε από το κράνος.

He remembers people saying,

Θυμάται τους ανθρώπους να λένε,

as he was sort of half-conscious,

καθώς ήταν μισολυπόθυμος,

he remembers people saying,

θυμάται τους άλλους να λένε:

«Ο Στάινερ χτυπήθηκε στο κεφάλι. Πέθανε».

"Steiner's been hit in the head. Steiner's dead."

And he was thinking, "I'm not dead."

Και αυτός σκεφτόταν «Δεν πέθανα».

And he sat up.

Και ανακάθισε.

And Brendan realized after that

Ο Μπρένταν κατάλαβε μετά από αυτό

that he could not protect his men,

ότι δεν μπορούσε να προστατέψει τους άνδρες του

and that was the only time he cried in Afghanistan,

και ήταν η μόνη φορά που έκλαψε στο Αφγανιστάν,

was realizing that.

όταν το συνειδητοποίησε.

That's brotherhood.

Αυτό είναι η αδελφοσύνη.

This wasn't invented recently.

Δεν επινοήθηκε πρόσφατα.

Many of you have probably read "The Iliad."

Πολλοί από εσάς έχετε πιθανόν διαβάσει την «Ιλιάδα».

Achilles surely would have risked his life

Ο Αχιλλέας σαφώς θα ρίσκαρε τη ζωή του

or given his life to save his friend Patroclus.

ή και θα την έδινε για να σώσει το φίλο του τον Πάτροκλο.

In World War II, there were many stories

Στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο υπάρχουν πολλές ιστορίες

of soldiers who were wounded,

από στρατιώτες που πληγώθηκαν,

τους μετέφεραν σε νοσοκομείο στα μετόπισθεν

were brought to a rear base hospital,

και αυτοί έφυγαν χωρίς άδεια,

who went AWOL,

crawled out of windows, slipped out doors,

σύρθηκαν από παράθυρα, ξεγλίστρησαν από πόρτες,

went AWOL, wounded,

αδικαιολογήτως απόντες, τραυματισμένοι,

για να επιστρέψουν στην πρώτη γραμμή

to make their way back to the front lines

to rejoin their brothers out there.

να είναι μαζί με τα αδέρφια τους εκεί έξω.

So you think about Brendan,

Σκεφτείτε, λοιπόν, τον Μπρένταν,

you think about all these soldiers

σκεφτείτε όλους αυτούς τους στρατιώτες

να έχουν περάσει τέτοιες εμπειρίες, να έχουν τέτοιους δεσμούς,

having an experience like that, a bond like that,

in a small group,

μέσα σε μια μικρή ομάδα,

where they loved 20 other people

όπου αγαπούσαν 20 άλλους ανθρώπους

in some ways more than they loved themselves,

ίσως και περισσότερο από τους εαυτούς τους,

you think about how good that would feel, imagine it,

σκεφτείτε τι ωραία θα ήταν αυτή η αίσθηση, φανταστείτε την,

and they are blessed with that experience for a year,

να απολαμβάνουν μια θεόπεμπτη εμπειρία για ένα χρόνο

and then they come home,

και μετά γυρίζουν στην πατρίδα

and they are just back in society

και είναι απλά πίσω στην κοινωνία

like the rest of us are,

όπως όλοι εμείς οι υπόλοιποι,

not knowing who they can count on,

να μην ξέρουν σε ποιον να βασιστούν,

not knowing who loves them, who they can love,

να μην ξέρουν ποιος τους αγαπάει, ποιον μπορούν να αγαπήσουν,

μην ξέροντας τι θα έκανε οποιοσδήποτε γνωστός τους για χάρη τους,

not knowing exactly what anyone they know

would do for them if it came down to it.

That is terrifying.

Είναι τρομακτικό.

Compared to that,

Συγκρινόμενος με αυτά,

war, psychologically, in some ways, is easy,

ο πόλεμος, ψυχολογικά, είναι κατά κάποιο τρόπο εύκολος,

compared to that kind of alienation.

συγκρινόμενος με αυτό το είδος αποξένωσης.

That's why they miss it,

Γι' αυτό τον νοσταλγούν

and that's what we have to understand

και αυτό πρέπει να κατανοήσουμε

and in some ways fix in our society.

και να επιδιορθώσουμε στην κοινωνία μας.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)