My identity is a superpower -- not an obstacle | America Ferrera | TED

Traducător: Dănuț Vornicu Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

On the red tiles in my family's den

Pe gresia roșie din casa familiei mele

I would dance and sing to the made-for-TV movie "Gypsy,"

obișnuiam să cânt și să dansez pe filmul „Țigan”.

starring Bette Midler.

în care juca Bette Midler.

(Singing) "I had a dream.

(Cântând) „Am avut un vis.

A wonderful dream, papa."

Un vis minunat, tata.”

I would sing it with the urgency and the burning desire of a nine-year-old

Îl cântam cu graba și dorința arzătoare a unui copil de nouă ani,

who did, in fact, have a dream.

care avea un vis cu adevărat.

My dream was to be an actress.

Visul meu era să fiu actriță.

And it's true that I never saw anyone who looked like me

Și e adevărat că niciodată nu am văzut pe cineva care să arate ca mine

in television or in films,

la televizor sau în filme,

and sure, my family and friends and teachers all constantly warned me

și sigur, familia, prietenii și profesorii m-au avertizat încontinuu

that people like me didn't make it in Hollywood.

că cei ca mine nu au reușit la Hollywood.

But I was an American.

Dar eram americancă.

I had been taught to believe that anyone could achieve anything,

Am fost învățată să cred că oricine poate obține orice,

regardless of the color of their skin,

indiferent de culoarea pielii,

the fact that my parents immigrated from Honduras,

de faptul că părinții mei au emigrat din Honduras,

the fact that I had no money.

de faptul că nu aveam bani.

I didn't need my dream to be easy,

Nu era nevoie ca visul meu să fie ușor de realizat.

I just needed it to be possible.

Am vrut doar să fie posibil.

And when I was 15,

Și când am împlinit 15 ani,

I got my first professional audition.

am obținut prima audiție din cariera mea.

It was a commercial for cable subscriptions

Era o reclamă pentru abonamente prin cablu

or bail bonds, I don't really remember.

sau cauțiuni, nu prea îmi amintesc.

(Laughter)

(Râsete)

What I do remember is that the casting director asked me,

Ceea ce-mi amintesc este că directorul de casting m-a întrebat:

"Could you do that again, but just this time, sound more Latina."

„Ai putea repeta scena, dar de data asta să sune mai latino-american?”

"Um, OK.

„Hm... bine.

So you want me to do it in Spanish?" I asked.

„Deci vreți să fie în spaniolă?” am întrebat.

"No, no, do it in English, just sound Latina."

„Nu, nu, în engleză, dar să sune latino-american.”

"Well, I am a Latina, so isn't this what a Latina sounds like?"

„Păi, eu sunt de origine latino-americană, nu așa sună o latino-americană?”

There was a long and awkward silence,

A fost o tăcere lungă și penibilă,

and then finally,

și în cele din urmă:

"OK, sweetie, never mind, thank you for coming in, bye!"

„Bine dragă, lasă. Mulțumesc pentru participare. Pa!”

It took me most of the car ride home to realize that by "sound more Latina"

Drumul cu mașina acasă m-a ajutat să realizez că prin „mult mai latino”,

she was asking me to speak in broken English.

ea îmi cerea să vorbesc o engleză stricată.

And I couldn't figure out why the fact

Și nu mi-am putut da seama de ce,

that I was an actual, real-life, authentic Latina

deși eram o latino-americancă get-beget

didn't really seem to matter.

nu părea să conteze deloc.

Anyway, I didn't get the job.

Oricum, nu am primit slujba.

I didn't get a lot of the jobs people were willing to see me for:

Nu am fost acceptată pentru multe alte slujbe unde doreau să mă vadă ca:

the gang-banger's girlfriend,

pietena șefului de bandă,

the sassy shoplifter,

hoața din magazine obraznică,

pregnant chola number two.

fata însărcinată numărul doi.

(Laughter)

(Râsete)

These were the kinds of roles that existed for someone like me.

Acestea erau tipurile de roluri care existau pentru cineva ca mine.

Someone they looked at and saw as too brown, too fat,

Cineva la care s-au uitat și au văzut că este prea brună, prea grasă,

too poor, too unsophisticated.

prea săracă, prea nesofisticată.

These roles were stereotypes

Aceste roluri erau stereotipuri

and couldn't have been further from my own reality

și nu ar fi putut fi mai departe de propria mea realitate

or from the roles I dreamt of playing.

sau de rolurile pe care visam să le joc.

I wanted to play people who were complex and multidimensional,

Am vrut să joc oameni care erau complecși și multidimensionali,

people who existed in the center of their own lives.

oameni care existau în centrul propriilor lor vieți.

Not cardboard cutouts that stood in the background of someone else's.

Nu figurine amplasate pe fundalul altor vieți.

But when I dared to say that to my manager --

Dar când am îndrăznit să spun asta managerului meu,

that's the person I pay to help me find opportunity --

acesta fiind persoana pe care o plătesc ca să mă ajute să găsesc oportunități,

his response was,

răspunsul lui a fost:

"Someone has to tell that girl she has unrealistic expectations."

„Cineva trebuie să-i spună acestei fete că are așteptări nerealiste.”

And he wasn't wrong.

Și nu greșea.

I mean, I fired him, but he wasn't wrong.

Adică l-am concediat, dar nu greșea.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Because whenever I did try to get a role that wasn't a poorly written stereotype,

Pentru că de câte ori am încercat să obțin un rol ce nu era un stereotip neinspirat,

I would hear,

auzeam:

"We're not looking to cast this role diversely."

„Nu căutăm o distribuție diversă pentru acest rol.”

Or, "We love her, but she's too specifically ethnic."

Sau: „O adorăm, dar are o specificitate etnică prea aparte.”

Or, "Unfortunately, we already have one Latino in this movie."

Sau: „Din păcate, avem deja un latino-american în acest film.”

I kept receiving the same message again and again and again.

Am continuat să primesc același mesaj iar și iar și iar.

That my identity was an obstacle I had to overcome.

Ca și cum identitatea mea era un obstacol pe care trebuia să-l depășesc.

And so I thought,

Și astfel m-am gândit:

"Come at me, obstacle.

„Vino la mine, obstacolule.

I'm an American. My name is America.

Eu sunt americancă. Numele meu e America.

I trained my whole life for this, I'll just follow the playbook,

M-am pregătit toată viața pentru asta, o să intru în joc,

I'll work harder."

voi munci din greu.”

And so I did, I worked my hardest

Și așa am făcut, am muncit din greu

to overcome all the things that people said were wrong with me.

să depășesc toate lucrurile despre care oamenii au spus că sunt greșite la mine.

I stayed out of the sun so that my skin wouldn't get too brown,

Am stat departe de soare, pentru ca pielea mea să nu se închidă prea tare,

I straightened my curls into submission.

Mi-am îndreptat buclele.

I constantly tried to lose weight,

Am încercat mereu să slăbesc,

I bought fancier and more expensive clothes.

mi-am cumpărat haine mai sofisticate și mai scumpe.

All so that when people looked at me,

Totul, ca atunci când oamenii se uitau la mine,

they wouldn't see a too fat, too brown, too poor Latina.

să nu vadă o latino-americancă prea grasă, prea brună, prea săracă.

They would see what I was capable of.

Pentru a putea vedea de ceea ce eram capabilă.

And maybe they would give me a chance.

Și poate mi-ar oferi o șansă.

And in an ironic twist of fate,

Și într-o întorsătură ironică a soartei,

when I finally did get a role that would make all my dreams come true,

când în sfârșit am obținut un rol care să-mi îndeplinească toate visele,

it was a role that required me to be exactly who I was.

a fost un rol care mi-a cerut să fiu exact cine eram.

Ana in "Real Women Have Curves"

Ana din „Femeile adevărate au curbe”

was a brown, poor, fat Latina.

era o latină-americancă brună, săracă și grasă.

I had never seen anyone like her, anyone like me,

Nu am văzut niciodată pe nimeni ca ea, pe nimeni ca mine,

existing in the center of her own life story.

care să fie protagonistul propriei povești de viață.

I traveled throughout the US

Am călătorit de-a lungul SUA

and to multiple countries with this film

și în mai multe țări cu acest film

where people, regardless of their age, ethnicity, body type,

unde oamenii, indiferent de vârstă, etnie, tip de corp,

saw themselves in Ana.

s-au regăsit în Ana.

A 17-year-old chubby Mexican American girl

O fată americano-mexicană, dolofană de 17 ani

struggling against cultural norms to fulfill her unlikely dream.

luptând împotriva normelor culturale pentru a-și îndeplini visul improbabil.

In spite of what I had been told my whole life,

În ciuda a ceea ce mi s-a spus întreaga mea viață,

I saw firsthand that people actually did want to see stories about people like me.

am văzut din prima că oamenii doreau să vadă povești despre oameni ca mine.

And that my unrealistic expectations

Și astfel așteptările mele nerealiste

to see myself authentically represented in the culture

de a mă vedea reprezentată autentic în cultură

were other people’s expectations, too.

erau și așteptările altor oameni.

"Real Women Have Curves"

„Femeile reale au curbe”

was a critical, cultural and financial success.

a fost un real succes, cultural și financiar.

"Great," I thought, "We did it!

„Grozav”, am gândit: „Am reușit!

We proved our stories have value.

Am dovedit că poveștile noastre au valoare.

Things are going to change now."

Lucrurile se vor schimba acum.”

But I watched as very little happened.

Dar am văzut întâmplându-se foarte puține.

There was no watershed.

Nu a existat niciun moment de cotitură.

No one in the industry was rushing to tell more stories

Nimeni din industrie nu se grăbea să spună mai multe povești

about the audience that was hungry and willing to pay to see them.

despre publicul care era flămând și dispus să plătească pentru a le vedea.

Four years later, when I got to play Ugly Betty,

Patru ani mai târziu, când am ajuns să o joc pe Betty cea urâtă,

I saw the same phenomenon play out.

am văzut repetându-se același fenomen.

"Ugly Betty" premiered in the US to 16 million viewers

„Betty cea urâtă” a avut premiera în SUA cu 16 milioane de spectatori

and was nominated for 11 Emmys in its first year.

și a fost nominalizată la 11 premii Emmy în primul an.

(Applause)

(Aplauze)

But in spite of "Ugly Betty's" success,

În ciuda succesului lui „Betty cea urâtă”,

there would not be another television show

nu a mai existat o altă emisiune de televiziune

led by a Latina actress

cu o actriță latino-americană protagonistă

on American television for eight years.

la televiziunea americană timp de opt ani.

It's been 12 years

Au trecut 12 ani

since I became the first and only Latina

de când am devenit prima și unica latino-americancă

to ever win an Emmy in a lead category.

ce a câștigat vreodată un Emmy pentru cel mai bun actor în rol principal.

That is not a point of pride.

Acesta nu este un motiv de mândrie.

That is a point of deep frustration.

Acesta este un motiv de frustrare profundă.

Not because awards prove our worth,

Nu pentru că premiile ne dovedesc valoarea,

but because who we see thriving in the world

ci pentru că cei vizibili, care prosperă în lume,

teaches us how to see ourselves,

ne învață cum să ne vedem pe noi înșine,

how to think about our own value,

cum să ne gândim la propria noastră valoare,

how to dream about our futures.

cum să visăm la viitorul nostru.

And anytime I begin to doubt that,

Și oricând încep să mă îndoiesc de asta,

I remember that there was a little girl, living in the Swat Valley of Pakistan.

Îmi amintesc că a existat o fetiță care trăia în Swat Valley în Pakistan.

And somehow, she got her hands on some DVDs

Și cumva, a pus mâna pe niște DVD-uri

of an American television show

ale unei emisiuni de televiziune americane

in which she saw her own dream of becoming a writer reflected.

în care și-a văzut reflectat propriul vis de a deveni scriitor.

In her autobiography, Malala wrote,

În autobiografia ei, Malala a scris:

"I had become interested in journalism

„Am devenit interesată de jurnalism

after seeing how my own words could make a difference

după ce am văzut cum propriile mele cuvinte au putut face o diferență

and also from watching the "Ugly Betty" DVDs

și, de asemenea, după vizionarea DVD-urilor „Betty cea urâtă”,

about life at an American magazine."

despre viața la o revistă americană.”

(Applause)

(Aplauze)

For 17 years of my career,

Timp de 17 ani de carieră,

I have witnessed the power our voices have

am asistat la puterea pe care o au vocile noastre

when they can access presence in the culture.

când pot fi prezente în cultură.

I've seen it.

Am văzut-o.

I've lived it, we've all seen it.

Am trăit-o, am văzut-o cu toții.

In entertainment, in politics,

În divertisment, în politică,

in business, in social change.

în afaceri, în schimbările sociale.

We cannot deny it -- presence creates possibility.

Nu putem nega acest lucru: prezența creează posibilitatea.

But for the last 17 years,

Dar în ultimii 17 ani,

I've also heard the same excuses

am auzit și eu aceleași scuze

for why some of us can access presence in the culture

justificând de ce unii dintre noi putem avea prezență în cultură,

and some of us can't.

iar alții nu.

Our stories don't have an audience,

Poveștile noastre nu au audiență,

our experiences won't resonate in the mainstream,

experiențele noastre nu vor rezona cu un public normal,

our voices are too big a financial risk.

vocile noastre sunt un risc financiar prea mare.

Just a few years ago, my agent called

Cu doar câțiva ani în urmă, a sunat agentul meu

to explain to me why I wasn't getting a role in a movie.

să-mi explice de ce nu primeam un rol într-un film.

He said, "They loved you

El a spus: „Te-au plăcut la nebunie

and they really, really do want to cast diversely,

și chiar își doresc o distribuție diversă,

but the movie isn't financeable until they cast the white role first."

dar filmul nu e finanțabil până când nu creează mai întâi rolul pentru albi.”

He delivered the message with a broken heart

A transmis mesajul cu inima frântă

and with a tone that communicated, "I understand how messed up this is."

și cu un ton care spunea: „Înțeleg cât de aiurea este.”

But nonetheless, just like hundreds of times before,

Cu toate acestea, precum sute de ori înainte,

I felt the tears roll down my face.

am simțit cum lacrimile mi se rostogolesc pe față.

And the pang of rejection rise up in me

Iar durerea respingerii se intensifica în mine,

and then the voice of shame scolding me,

și apoi glasul rușinii mă certa,

"You are a grown woman, stop crying over a job."

„Ești o femeie matură, încetează să plângi pentru un rol.”

I went through this process for years of accepting the failure as my own

Am trecut prin acest proces ani de zile acceptând eșecul ca fiind al meu

and then feeling deep shame that I couldn't overcome the obstacles.

și apoi simțind adânc rușinea că nu aș putea depăși obstacolele.

But this time, I heard a new voice.

Dar de data aceasta, am auzit o voce nouă.

A voice that said, "I'm tired.

O voce care spunea: „Sunt obosită.

I've had enough."

M-am săturat."

A voice that understood

O voce care a înțeles

my tears and my pain were not about losing a job.

că lacrimile și durerea mea nu erau despre pierderea unui loc de muncă.

They were about what was actually being said about me.

Erau despre ceea ce se spunea de fapt despre mine.

What had been said about me my whole life

Ce s-a spus despre mine toată viața mea

by executives and producers

de către directori și producători,

and directors and writers and agents and managers

regizori, scriitori, agenți, manageri

and teachers and friends and family.

profesori, prieteni și familie.

That I was a person of less value.

Că eram o persoană cu o valoare mică.

I thought sunscreen and straightening irons

M-am gândit că protecția solară și placa de îndreptat părul

would bring about change in this deeply entrenched value system.

ar duce la schimbarea acestui sistem de valori adânc înrădăcinat.

But what I realized in that moment

Dar ce mi-am dat seama în acel moment

was that I was never actually asking the system to change.

a fost că nu am cerut niciodată schimbarea sistemului.

I was asking it to let me in, and those aren't the same thing.

Îi ceream să mă lase să intru, și nu este același lucru.

I couldn't change what a system believed about me,

Nu am putut schimba ceea ce un sistem credea despre mine,

while I believed what the system believed about me.

în timp ce eu credeam ce credea sistemul despre mine.

And I did.

Și am făcut-o.

I, like everyone around me,

Eu, ca toți cei din jurul meu,

believed that it wasn't possible for me to exist in my dream as I was.

credeam că nu era posibil să exist în visul meu așa cum eram eu.

And I went about trying to make myself invisible.

Și am încercat să mă fac pe mine însămi invizibilă.

What this revealed to me was that it is possible

Ce mi-a dezvăluit asta a fost că este posibil

to be the person who genuinely wants to see change

să fii persoana care vrea cu adevărat să vadă schimbarea,

while also being the person whose actions keep things the way they are.

fiind totodată persoana ale cărei acțiuni păstrează lucrurile așa cum sunt.

And what it's led me to believe is that change isn't going to come

Și asta este ceea ce m-a determinat să cred că schimbarea nu va veni

by identifying the good guys and the bad guys.

prin identificarea tipilor buni și a celor răi.

That conversation lets us all off the hook.

Această conversație ne eliberează pe toți.

Because most of us are neither one of those.

Pentru că cei mai mulți dintre noi nu suntem niciunul dintre aceștia.

Change will come

Schimbarea va veni

when each of us has the courage

când fiecare dintre noi avem curajul

to question our own fundamental values and beliefs.

să punem la îndoială propriile noastre valori și credințe fundamentale.

And then see to it that our actions lead to our best intentions.

Și apoi să vedem că acțiunile noastre ne duc spre cele mai bune intenții.

I am just one of millions of people

Sunt doar unul din milioanele de oameni

who have been told that in order to fulfill my dreams,

cărora li s-a spus că pentru a-mi îndeplini visele,

in order to contribute my talents to the world

pentru a oferi lumii talentele mele,

I have to resist the truth of who I am.

trebuie să mă împotrivesc adevărului despre cine sunt eu.

I for one, am ready to stop resisting

Eu una, sunt gata să nu mai împotrivesc

and to start existing as my full and authentic self.

și să încep să fiu sinele meu complet și autentic.

If I could go back and say anything

Dacă aș putea să mă întorc și să-i spun ceva

to that nine-year-old, dancing in the den, dreaming her dreams,

acelei fetițe de nouă ani, dansând în casă, visându-și visele,

I would say,

i-aș spune

my identity is not my obstacle.

că identitatea ei nu este un obstacol.

My identity is my superpower.

Identitatea ei este o superputere.

Because the truth is,

Pentru că adevărul este

I am what the world looks like.

că eu sunt o reflecție a lumii.

You are what the world looks like.

Voi sunteți o reflecție a lumii.

Collectively, we are what the world actually looks like.

Colectiv, suntem o reflecție a lumii.

And in order for our systems to reflect that,

Și pentru ca sistemele noastre să reflecte asta,

they don't have to create a new reality.

ei nu trebuie să creeze o realitate nouă.

They just have to stop resisting the one we already live in.

Trebuie doar să înceteze să se mai împotrivească celei în care trăim deja.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)