My identity is a superpower -- not an obstacle | America Ferrera | TED

Fordító: Lívia Sági Lektor: Andi Vida

On the red tiles in my family's den

Gyerekkoromban a családom vöröscsempés nappalijában

I would dance and sing to the made-for-TV movie "Gypsy,"

a Gypsy című tévéfilm zenéjére táncoltam és énekeltem

starring Bette Midler.

a képernyőn szereplő Bette Midlerrel.

(Singing) "I had a dream.

(Énekel) "Volt egy álmom,

A wonderful dream, papa."

egy gyönyörű álmom, papa."

I would sing it with the urgency and the burning desire of a nine-year-old

Kilencévesként sürgető és égető vágy fűtött e sorok éneklése közben,

who did, in fact, have a dream.

mivel nekem is volt egy álmom.

My dream was to be an actress.

Arról álmodoztam, hogy színésznő leszek.

And it's true that I never saw anyone who looked like me

Igaz, hogy a tévében és filmekben soha nem láttam senkit,

in television or in films,

aki úgy nézett ki, mint én.

and sure, my family and friends and teachers all constantly warned me

Igaz, hogy szüleim, barátaim és tanáraim folyton óva intettek,

that people like me didn't make it in Hollywood.

hogy a hozzám hasonlóknak nincs sikere Hollywoodban.

But I was an American.

De amerikai vagyok.

I had been taught to believe that anyone could achieve anything,

A nevelésem része volt a hit, hogy bárki elérhet bármit,

regardless of the color of their skin,

függetlenül attól, hogy milyen a bőröm színe,

the fact that my parents immigrated from Honduras,

hogy a szüleim Hondurasból vándoroltak be,

the fact that I had no money.

és hogy nem volt semmi pénzem.

I didn't need my dream to be easy,

Az álmomnak nem kellett könnyűnek lennie,

I just needed it to be possible.

csak elérhetőnek.

And when I was 15,

Tizenöt éves koromban volt

I got my first professional audition.

az első hivatásos meghallgatásom.

It was a commercial for cable subscriptions

Kábéltévé előfizetői reklámról volt szó, vagy talán óvadéklevél reklámról,

or bail bonds, I don't really remember.

már nem is emlékszem.

(Laughter)

(Nevetés)

What I do remember is that the casting director asked me,

Amire viszont emlékszem, az az, hogy a szereplőválogató megkért:

"Could you do that again, but just this time, sound more Latina."

"El tudnád újra játszani, de kicsit latinásabban?"

"Um, OK.

"Öö, oké.

So you want me to do it in Spanish?" I asked.

Szeretné, ha spanyolul mondanám?" kérdeztem vissza.

"No, no, do it in English, just sound Latina."

"Ne, ne, angolul mondd, csak legyen latinásabb hangzású!"

"Well, I am a Latina, so isn't this what a Latina sounds like?"

"Hát, latin nő vagyok, ez így nem elég latinás?"

There was a long and awkward silence,

Ezt hosszú, kínos csend követte,

and then finally,

és végül:

"OK, sweetie, never mind, thank you for coming in, bye!"

"Rendben, aranyom, nem számít. Köszönjük, hogy bejöttél, szia!"

It took me most of the car ride home to realize that by "sound more Latina"

Majdnem az egész hazaút kellett hozzá, hogy rájöjjek, a "latinásabb hangzású"

she was asking me to speak in broken English.

burkolt kérés volt arra, hogy törjem az angolt.

And I couldn't figure out why the fact

De nem tudtam megérteni,

that I was an actual, real-life, authentic Latina

hogy miért nem számított a tény,

didn't really seem to matter.

hogy valódi, élő latina vagyok.

Anyway, I didn't get the job.

Egyébként nem kaptam meg a szerepet.

I didn't get a lot of the jobs people were willing to see me for:

Nem sok olyan szerepet kaptam, amiben szívesen láttak volna az emberek:

the gang-banger's girlfriend,

a gengszter barátnője,

the sassy shoplifter,

a pimasz bolti tolvaj,

pregnant chola number two.

kettes számú terhes chola.

(Laughter)

(Nevetés)

These were the kinds of roles that existed for someone like me.

A hozzám hasonlóknak csak ilyen szerepek jártak.

Someone they looked at and saw as too brown, too fat,

Olyanoknak, akiket túl barnának, túl kövérnek, túl szegénynek,

too poor, too unsophisticated.

vagy túl egyszerűnek láttak.

These roles were stereotypes

Ezek sztereotipikus szerepek voltak,

and couldn't have been further from my own reality

amelyek nem állhattak volna távolabb a saját valóságomtól vagy a szerepektől,

or from the roles I dreamt of playing.

amelyekről álmodoztam.

I wanted to play people who were complex and multidimensional,

Olyan embereket akartam játszani, akik összetettek és többdimenziósak,

people who existed in the center of their own lives.

akik a saját életük középpontjában álltak.

Not cardboard cutouts that stood in the background of someone else's.

Nem kartonfigurák, akiket mások életének hátterébe állítottak.

But when I dared to say that to my manager --

De amikor ezt szóvá mertem tenni a menedzseremnek –

that's the person I pay to help me find opportunity --

a személynek, akit azért fizetek, hogy lehetőségeket találjon számomra –

his response was,

ez volt a válasza:

"Someone has to tell that girl she has unrealistic expectations."

"Valaki szóljon már annak a lánynak, hogy irreális elvárásai vannak."

And he wasn't wrong.

És nem tévedett.

I mean, I fired him, but he wasn't wrong.

Úgy értem, kirúgtam, de nem tévedett.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Because whenever I did try to get a role that wasn't a poorly written stereotype,

Mert mindig, ha nem valami rosszul megírt, sztereotip szerephez próbáltam jutni,

I would hear,

ezt hallottam:

"We're not looking to cast this role diversely."

"Jelenleg nem keresünk sokszínű szereplőket."

Or, "We love her, but she's too specifically ethnic."

Vagy: "Nagyon tetszik a lány, de túl nyilvánvalóan etnikai."

Or, "Unfortunately, we already have one Latino in this movie."

Vagy: "Sajnos, már van egy latino a filmben."

I kept receiving the same message again and again and again.

Ugyanaz az üzenet jött át újra és újra és újra.

That my identity was an obstacle I had to overcome.

Hogy az önazonosságom akadály, amit le kell győznöm.

And so I thought,

És azt gondoltam:

"Come at me, obstacle.

"Na, gyere csak, akadály!

I'm an American. My name is America.

Amerikai vagyok. Americának hívnak.

I trained my whole life for this, I'll just follow the playbook,

Egész életemben erre készültem, csak követni fogom a szabályokat,

I'll work harder."

és keményebben dolgozom."

And so I did, I worked my hardest

Így tettem, a legkeményebben dolgoztam,

to overcome all the things that people said were wrong with me.

hogy felülkerekedjek mindenen, amit mások hátránynak láttak bennem.

I stayed out of the sun so that my skin wouldn't get too brown,

Nem mentem ki a napra, hogy a bőröm ne legyen túl barna,

I straightened my curls into submission.

a loknijaimat alávetettem a hajvasalónak.

I constantly tried to lose weight,

Folyton fogyókúráztam,

I bought fancier and more expensive clothes.

drágább és menőbb ruhákat vettem.

All so that when people looked at me,

Mindezt azért, hogy ha mások rám néznek,

they wouldn't see a too fat, too brown, too poor Latina.

ne egy túl kövér, túl barna, túl szegény latinát lássanak.

They would see what I was capable of.

Inkább azt lássák, mire vagyok képes,

And maybe they would give me a chance.

és esetleg adjanak egy esélyt.

And in an ironic twist of fate,

De a sors ironikus fordulataként,

when I finally did get a role that would make all my dreams come true,

amikor végre olyan szerepet kaptam, mely valóra váltotta minden álmom,

it was a role that required me to be exactly who I was.

a szerep az igazi énemet igényelte.

Ana in "Real Women Have Curves"

A "Telt idomok" Anája

was a brown, poor, fat Latina.

egy barna, szegény, kövér latina.

I had never seen anyone like her, anyone like me,

Soha nem láttam senki hozzá hasonlót, senki hozzám hasonlót

existing in the center of her own life story.

a saját történetének középpontjában.

I traveled throughout the US

Körbeutaztam Amerikát a filmmel,

and to multiple countries with this film

majd több országba is elvittem,

where people, regardless of their age, ethnicity, body type,

ahol függetlenül a koruktól, etnikumuktól, testtípusuktól

saw themselves in Ana.

az emberek magukat látták Anában.

A 17-year-old chubby Mexican American girl

Egy tizenhét éves dundi mexikói amerikai lányban,

struggling against cultural norms to fulfill her unlikely dream.

aki próbálja megvalósítani valószínűtlen álmát, miközben kulturális normákkal küzd.

In spite of what I had been told my whole life,

Annak ellenére, hogy mit hallgattam egész életemben,

I saw firsthand that people actually did want to see stories about people like me.

elsőkézből tapasztaltam, hogy igenis lehet népszerű egy történet hozzám hasonlókról.

And that my unrealistic expectations

És az az irreális elvárásom,

to see myself authentically represented in the culture

hogy a valódi énemet lássam viszont a kultúrában,

were other people’s expectations, too.

egyben mások elvárása is.

"Real Women Have Curves"

A "Telt idomok" című filmem

was a critical, cultural and financial success.

kimagasló, kulturális és kasszasiker lett.

"Great," I thought, "We did it!

"Nagyszerű! Megcsináltuk!" gondoltam magamban,

We proved our stories have value.

"Bebizonyítottuk, hogy a mi történeteink is értékesek.

Things are going to change now."

Most megváltoznak majd a dolgok."

But I watched as very little happened.

De úgy láttam, alig történt valami.

There was no watershed.

Nem volt fordulópont.

No one in the industry was rushing to tell more stories

Senki nem rohant, hogy több ilyen történetet meséljen el

about the audience that was hungry and willing to pay to see them.

a közönségről, mely sóvárgott ezekre, és hajlandó lett volna fizetni is értük.

Four years later, when I got to play Ugly Betty,

Négy évvel később, mikor a "Ki ez a lány?" című sorozatban játszottam,

I saw the same phenomenon play out.

ugyanezt a jelenséget tapasztaltam.

"Ugly Betty" premiered in the US to 16 million viewers

A sorozatnak 16 millió néző előtt volt a bemutatója Amerikában,

and was nominated for 11 Emmys in its first year.

és 11 Emmy-díjra jelölték az első évében.

(Applause)

(Taps)

But in spite of "Ugly Betty's" success,

De a sorozat sikere ellenére

there would not be another television show

a következő nyolc évben

led by a Latina actress

nem volt több sorozat Amerikában

on American television for eight years.

latina főszereplésével.

It's been 12 years

Már tizenkét éve

since I became the first and only Latina

én vagyok az első és egyetlen latina,

to ever win an Emmy in a lead category.

aki valaha Emmyt nyert főszereplő kategóriában.

That is not a point of pride.

Ez nem dicsekvés.

That is a point of deep frustration.

Ez mélységesen frusztráló.

Not because awards prove our worth,

Nem azért mert a díjak határozzák meg az értékünket,

but because who we see thriving in the world

hanem mert akiket látunk boldogulni a világban,

teaches us how to see ourselves,

azokon keresztül tanuljuk meg, hogyan lássuk önmagunkat,

how to think about our own value,

hogyan határozzuk meg az értékeinket,

how to dream about our futures.

és hogyan álmodjunk a jövőnkről.

And anytime I begin to doubt that,

Akármikor elkezd gyötörni a kétség,

I remember that there was a little girl, living in the Swat Valley of Pakistan.

eszembe jut, hogy élt a pakisztáni Szvát-völgyben egy kislány,

And somehow, she got her hands on some DVDs

aki valahogy szert tett egy amerikai sorozat

of an American television show

néhány DVD-jére,

in which she saw her own dream of becoming a writer reflected.

amelyben a saját írói álmát látta viszont.

In her autobiography, Malala wrote,

Ezt írja Malala az önéletrajzában:

"I had become interested in journalism

"Elkezdett érdekelni az újságírás,

after seeing how my own words could make a difference

miután láttam, hogy mire képesek a saját szavaim,

and also from watching the "Ugly Betty" DVDs

és miután megnéztem a "Ki ez a lány?" DVD-ket

about life at an American magazine."

egy amerikai magazin világáról."

(Applause)

(Taps)

For 17 years of my career,

Pályafutásom tizenhét éve alatt megtapasztaltam,

I have witnessed the power our voices have

hogy mekkora hatalma van a hangunknak,

when they can access presence in the culture.

amikor teret kap a kultúrában.

I've seen it.

Láttam.

I've lived it, we've all seen it.

Átéltem, mindannyian láttuk.

In entertainment, in politics,

A szórakoztatóiparban, a politikában,

in business, in social change.

az üzleti világban, a társadalmi változásokban.

We cannot deny it -- presence creates possibility.

Nem tagadhatjuk, hogy a jelenlét esélyt szül.

But for the last 17 years,

De az elmúlt tizenhét évben

I've also heard the same excuses

ugyanazokat a kifogásokat is hallottam arról,

for why some of us can access presence in the culture

hogy miért csak kevesen hallathatjuk a hangunkat,

and some of us can't.

mások meg miért nem.

Our stories don't have an audience,

A mi történeteinknek nincs közönsége,

our experiences won't resonate in the mainstream,

a mi tapasztalataink nem érdeklik a többséget,

our voices are too big a financial risk.

a mi hangunk túl nagy anyagi kockázatot jelent.

Just a few years ago, my agent called

Néhány évvel ezelőtt felhívott az ügynököm,

to explain to me why I wasn't getting a role in a movie.

hogy megindokolja, miért nem kaptam meg egy filmszerepet.

He said, "They loved you

Azt mondta: "Nagyon tetszettél nekik,

and they really, really do want to cast diversely,

és tényleg, de tényleg változatos szereplőket akarnak,

but the movie isn't financeable until they cast the white role first."

de a film nem finanszírozható addig, míg a fehér szerepet ki nem osztják."

He delivered the message with a broken heart

Összetört szívvel adta át az üzenetet,

and with a tone that communicated, "I understand how messed up this is."

és olyan hangsúllyal, ami azt sugallta: "Megértem, mennyire elfuserált a helyzet."

But nonetheless, just like hundreds of times before,

Mindazonáltal, az előző több száz alkalomhoz hasonlóan éreztem,

I felt the tears roll down my face.

ahogy könnyek gördülnek le az arcomon.

And the pang of rejection rise up in me

Feltört bennem az elutasítás fájdalma,

and then the voice of shame scolding me,

aztán a szégyen hangja, ahogy leszid:

"You are a grown woman, stop crying over a job."

"Felnőtt nő vagy, ne sírj egy szerep miatt!"

I went through this process for years of accepting the failure as my own

Éveken át ugyanezen menten keresztül: saját kudarcaimként éltem meg,

and then feeling deep shame that I couldn't overcome the obstacles.

utána pedig rám tört a szégyen, hogy nem tudtam legyőzni az akadályokat.

But this time, I heard a new voice.

De ezúttal új hangot hallottam.

A voice that said, "I'm tired.

Egy hangot, ami azt mondta:

I've had enough."

"Fáradt vagyok. Elegem van."

A voice that understood

Egy hangot, ami megértette,

my tears and my pain were not about losing a job.

hogy a könnyeim és a fájdalmam nem a szerep elvesztéséből adódtak.

They were about what was actually being said about me.

Hanem amiatt, amit mondtak rólam az emberek.

What had been said about me my whole life

Amit egész életemben mondtak rólam

by executives and producers

a gyártásvezetők és producerek

and directors and writers and agents and managers

és rendezők és forgatókönyvírók és ügynökök és menedzserek

and teachers and friends and family.

és tanárok és barátok és a családom.

That I was a person of less value.

Hogy kevesebbet érek.

I thought sunscreen and straightening irons

Azt reméltem, hogy a napvédő és a hajvasaló

would bring about change in this deeply entrenched value system.

változást hoz majd ebbe a begyepesedett értékrendszerbe.

But what I realized in that moment

De abban a pillanatban ráeszméltem,

was that I was never actually asking the system to change.

hogy valójában sosem akartam változást a rendszerben.

I was asking it to let me in, and those aren't the same thing.

Csak azt kértem, hogy engedjen be, és a kettő nem ugyanaz.

I couldn't change what a system believed about me,

Hogy mit gondol rólam egy rendszer, azon nem változtathatok addig,

while I believed what the system believed about me.

amíg én is ugyanazt gondolom magamról.

And I did.

És tényleg ugyanazt gondoltam.

I, like everyone around me,

A körülöttem lévőkhöz hasonlóan elhittem,

believed that it wasn't possible for me to exist in my dream as I was.

hogy valódi énem nem elég az álmaim megvalósításához.

And I went about trying to make myself invisible.

És igyekeztem szinte láthatatlanná válni.

What this revealed to me was that it is possible

Ez megmutatta számomra, hogy lehetséges

to be the person who genuinely wants to see change

egy személyben igazán vágyni a változásra,

while also being the person whose actions keep things the way they are.

ugyanakkor tetteinkkel megőrizni az eredeti állapotot.

And what it's led me to believe is that change isn't going to come

Ez rávezetett, hogy higgyek benne: attól nem fog változni a világ,

by identifying the good guys and the bad guys.

ha felosztjuk jófiúkra és rosszakra.

That conversation lets us all off the hook.

Ha beszélünk erről, az önmagában még semmit nem old meg.

Because most of us are neither one of those.

Mert senki sem csak jó, vagy csak rossz.

Change will come

A változás csak akkor jön el,

when each of us has the courage

ha mind összeszedjük a bátorságunk,

to question our own fundamental values and beliefs.

és megkérdőjelezzük saját értékeinket és alapelveinket.

And then see to it that our actions lead to our best intentions.

Azután pedig teszünk róla, hogy tetteinket a jó szándék vezérelje.

I am just one of millions of people

Én csak egy vagyok a több millió közt,

who have been told that in order to fulfill my dreams,

akinek azt mondták, csak akkor teljesülhet az álma,

in order to contribute my talents to the world

akkor járulhat hozzá a világhoz a tehetségével,

I have to resist the truth of who I am.

ha ellenáll az igazi énjének.

I for one, am ready to stop resisting

Én személy szerint készen állok felhagyni az ellenállással,

and to start existing as my full and authentic self.

és arra, hogy teljes, valódi énem szerint éljek tovább.

If I could go back and say anything

Ha visszamehetnék, és mondhatnék bármit

to that nine-year-old, dancing in the den, dreaming her dreams,

annak a kilencévesnek, aki a nappaliban táncolt és álmodozott,

I would say,

azt mondanám,

my identity is not my obstacle.

hogy az önazonosságom nem az akadályom,

My identity is my superpower.

az önazonosságom a szupererőm.

Because the truth is,

Mivel az az igazság,

I am what the world looks like.

hogy olyan vagyok, mint a világ.

You are what the world looks like.

Önök is olyanok, mint a világ.

Collectively, we are what the world actually looks like.

Együttesen olyanok vagyunk, amilyennek a világ látszik.

And in order for our systems to reflect that,

És hogy a rendszereink ezt tükrözzék,

they don't have to create a new reality.

nem kell új valóságot teremteniük,

They just have to stop resisting the one we already live in.

csak nem kell többé ellenállniuk annak, melyben már benne élnek.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)