My identity is a superpower -- not an obstacle | America Ferrera | TED

Μετάφραση: Chryssa R. Takahashi Επιμέλεια: Maria Panteli

On the red tiles in my family's den

Στα κόκκινα πλακάκια της οικογενειακής μας καμαρούλας

I would dance and sing to the made-for-TV movie "Gypsy,"

χόρευα και τραγουδούσα με την τηλεοπτική ταινία «Τζίπσι»,

starring Bette Midler.

με πρωταγωνίστρια την Μπέτι Μίντλερ.

(Singing) "I had a dream.

(Τραγουδώντας) «Είχα ένα όνειρο.

A wonderful dream, papa."

Ένα υπέροχο όνειρο, μπαμπά».

I would sing it with the urgency and the burning desire of a nine-year-old

Το τραγουδούσε με την επιμονή και τη διακαή επιθυμία μιας εννιάχρονης

who did, in fact, have a dream.

η οποία όντως είχε ένα όνειρο.

My dream was to be an actress.

Το όνειρό μου ήταν να γίνω ηθοποιός.

And it's true that I never saw anyone who looked like me

Και είναι αλήθεια ότι ποτέ δεν είδα κάποια που μου έμοιαζε

in television or in films,

στην τηλεόραση ή στις ταινίες,

and sure, my family and friends and teachers all constantly warned me

και φυσικά, η οικογένεια και οι φίλοι και οι δάσκαλοί μου συνεχώς με προειδοποιούσαν

that people like me didn't make it in Hollywood.

ότι άτομα σαν εμένα δεν τα κατάφερναν στο Χόλιγουντ.

But I was an American.

Αλλά ήμουν Αμερικανίδα.

I had been taught to believe that anyone could achieve anything,

Με είχαν μάθει να πιστεύω ότι ο καθένας μπορούσε να καταφέρει τα πάντα,

regardless of the color of their skin,

ασχέτως χρώματος δέρματος,

the fact that my parents immigrated from Honduras,

του γεγονότος ότι οι γονείς μου ήταν μετανάστες από την Ονδούρα,

the fact that I had no money.

του γεγονότος ότι δεν είχα χρήματα.

I didn't need my dream to be easy,

Δεν χρειαζόμουν το όνειρό μου να είναι εύκολο,

I just needed it to be possible.

ήθελα μόνο να είναι δυνατό.

And when I was 15,

Και όταν ήμουν 15,

I got my first professional audition.

έκανα την πρώτη μου επαγγελματική οντισιόν.

It was a commercial for cable subscriptions

Ήταν μια διαφήμιση για συνδρομές καλωδιακής

or bail bonds, I don't really remember.

ή ομόλογα, δεν θυμάμαι για να πω την αλήθεια.

(Laughter)

(Γέλια)

What I do remember is that the casting director asked me,

Θυμάμαι όμως ότι ο υπεύθυνος διανομής ρόλων μου ζήτησε,

"Could you do that again, but just this time, sound more Latina."

«Μπορείς να το ξανακάνεις, αλλά αυτή τη φορά, να ακούγεσαι πιο Λατίνα».

"Um, OK.

«Εμ, εντάξει.

So you want me to do it in Spanish?" I asked.

Θέλετε να το κάνω λοιπόν στα Ισπανικά;» ρώτησα.

"No, no, do it in English, just sound Latina."

«Όχι, όχι, κάντο στα Αγγλικά, απλώς να ακούγεσαι Λατίνα».

"Well, I am a Latina, so isn't this what a Latina sounds like?"

«Είμαι Λατίνα, άρα δεν είναι αυτό πώς ακούγεται μια Λατίνα;»

There was a long and awkward silence,

Ακολούθησε μια μακριά και άβολη σιωπή,

and then finally,

και τελικά,

"OK, sweetie, never mind, thank you for coming in, bye!"

«Εντάξει γλυκιά μου, δεν πειράζει, σε ευχαριστούμε που ήρθες, αντίο!»

It took me most of the car ride home to realize that by "sound more Latina"

Καθώς επιστρέφαμε σπίτι με το αυτοκίνητο,

συνειδητοποίησα ότι με το «να ακούγομαι πιο Λατίνα»

she was asking me to speak in broken English.

μου ζητούσε να μιλάω σε σπαστά Αγγλικά.

And I couldn't figure out why the fact

Και δεν μπορούσα να καταλάβω γιατί το γεγονός

that I was an actual, real-life, authentic Latina

ότι ήμουν μια πραγματική, ζωντανή, αυθεντική Λατίνα

didn't really seem to matter.

δεν φαινόταν να έχει σημασία.

Anyway, I didn't get the job.

Τέλος πάντων, δεν πήρα τη δουλειά.

I didn't get a lot of the jobs people were willing to see me for:

Δεν πήρα πολλές από τις δουλειές για τις οποίες με έβλεπαν:

the gang-banger's girlfriend,

η φιλενάδα του συμμορίτη,

the sassy shoplifter,

η αυθάδης κλέφτρα καταστημάτων,

pregnant chola number two.

η έγκυος Μεξικάνα νούμερο δύο.

(Laughter)

(Γέλια)

These were the kinds of roles that existed for someone like me.

Τέτοιου είδους ρόλοι υπήρχαν για κάποια σαν εμένα.

Someone they looked at and saw as too brown, too fat,

Κάποια που κοιτούσαν και έβλεπαν ως πολύ σκούρα, πολύ χοντρή,

too poor, too unsophisticated.

πολύ φτωχιά, πολύ λαϊκιά.

These roles were stereotypes

Αυτοί οι ρόλοι ήταν στερεότυπα

and couldn't have been further from my own reality

και δεν θα μπορούσαν να είναι πιο μακριά από τη δική μου πραγματικότητα

or from the roles I dreamt of playing.

ή από τους ρόλους που ονειρευόμουν να παίξω.

I wanted to play people who were complex and multidimensional,

Ήθελα να παίξω πολύπλοκους και πολυδιάστατους ανθρώπους,

people who existed in the center of their own lives.

ανθρώπους που υπήρχαν στο επίκεντρο της δικής τους ζωής.

Not cardboard cutouts that stood in the background of someone else's.

Όχι χάρτινα ομοιώματα που στέκονταν στο φόντο της ζωής κάποιου άλλου.

But when I dared to say that to my manager --

Αλλά όταν τόλμησα να το πω στο μάνατζέρ μου --

that's the person I pay to help me find opportunity --

αυτός είναι ο άνθρωπος που πληρώνω να με βοηθήσει να βρω ευκαιρίες --

his response was,

η απάντησή του ήταν,

"Someone has to tell that girl she has unrealistic expectations."

«Κάποιος πρέπει να πει σε αυτό το κορίτσι ότι έχει μη ρεαλιστικές προσδοκίες».

And he wasn't wrong.

Και δεν έκανε λάθος.

I mean, I fired him, but he wasn't wrong.

Τον απέλυσα, αλλά δεν έκανε λάθος.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Because whenever I did try to get a role that wasn't a poorly written stereotype,

Επειδή κάθε φορά που προσπαθούσα να πάρω έναν ρόλο

που δεν ήταν ένα κακογραμμένο στερεότυπο,

I would hear,

άκουγα,

"We're not looking to cast this role diversely."

«Δεν ψάχνουμε διαφορετικότητα σε αυτή τη διανομή ρόλου».

Or, "We love her, but she's too specifically ethnic."

Ή, «Μας αρέσει, αλλά είναι πολύ συγκεκριμένα έθνικ».

Or, "Unfortunately, we already have one Latino in this movie."

Ή, «Δυστυχώς, ήδη έχουμε έναν Λατίνο σε αυτήν την ταινία».

I kept receiving the same message again and again and again.

Λάμβανα συνεχώς το ίδιο μήνυμα.

That my identity was an obstacle I had to overcome.

Ότι η ταυτότητά μου ήταν ένα εμπόδιο που έπρεπε να ξεπεράσω.

And so I thought,

Κι έτσι σκέφτηκα,

"Come at me, obstacle.

«Έλα, εμπόδιο.

I'm an American. My name is America.

Είμαι Αμερικανίδα. Το όνομά μου είναι Αμέρικα.

I trained my whole life for this, I'll just follow the playbook,

Εκπαιδεύτηκα όλη μου τη ζωή γι' αυτό, απλώς θα ακολουθήσω τους κανόνες,

I'll work harder."

θα δουλέψω πιο σκληρά».

And so I did, I worked my hardest

Κι έτσι έκανα, δούλεψα όσο πιο σκληρά μπορούσα

to overcome all the things that people said were wrong with me.

για να ξεπεράσω όλα αυτά που έλεγαν ότι ήταν λάθος με μένα.

I stayed out of the sun so that my skin wouldn't get too brown,

Δεν καθόμουν στον ήλιο για να μη μαυρίσω πολύ,

I straightened my curls into submission.

ίσιωνα τις μπούκλες μου μέχρι να υποκύψουν.

I constantly tried to lose weight,

Συνεχώς προσπαθούσα να χάσω βάρος,

I bought fancier and more expensive clothes.

αγόραζα πιο φανταχτερά και ακριβά ρούχα.

All so that when people looked at me,

Όλα αυτά έτσι ώστε όταν με κοιτούσαν,

they wouldn't see a too fat, too brown, too poor Latina.

δε θα έβλεπαν μια πολύ χοντρή, πολύ σκούρα, πολύ φτωχή Λατίνα.

They would see what I was capable of.

Θα έβλεπαν τι μπορούσα να κάνω.

And maybe they would give me a chance.

Και ίσως να μου έδιναν μια ευκαιρία.

And in an ironic twist of fate,

Και σε ένα ειρωνικό γύρισμα της τύχης,

when I finally did get a role that would make all my dreams come true,

όταν τελικά πήρα έναν ρόλο που θα έκανε όλα τα όνειρά μου πραγματικότητα,

it was a role that required me to be exactly who I was.

ήταν ένας ρόλος που απαιτούσε να είμαι ακριβώς αυτή που ήμουν.

Ana in "Real Women Have Curves"

Η Άνα στο «Οι πραγματικές γυναίκες έχουν καμπύλες»

was a brown, poor, fat Latina.

ήταν μια σκούρα, φτωχιά, χοντρή Λατίνα.

I had never seen anyone like her, anyone like me,

Δεν είχα δει ποτέ μου κάποια σαν αυτήν, σαν εμένα,

existing in the center of her own life story.

να είναι στο επίκεντρο της δικής της ιστορίας ζωής.

I traveled throughout the US

Ταξίδεψα σε όλες τις ΗΠΑ

and to multiple countries with this film

και σε πολλές χώρες με αυτήν την ταινία

where people, regardless of their age, ethnicity, body type,

όπου άνθρωποι, ανεξαρτήτως ηλικίας, εθνικότητας, τύπου σώματος,

saw themselves in Ana.

είδαν τον εαυτό τους στην Άνα.

A 17-year-old chubby Mexican American girl

Μια παχουλή 17-χρονη Μεξικανοαμερικανίδα

struggling against cultural norms to fulfill her unlikely dream.

που πάλευε ενάντια στα πολιτιστικά πρότυπα για να εκπληρώσει το απίθανο όνειρό της.

In spite of what I had been told my whole life,

Παρά τα όσα μου είχαν πει όλη μου τη ζωή,

I saw firsthand that people actually did want to see stories about people like me.

είδα από πρώτο χέρι ότι ο κόσμος ήθελε να δει ιστορίες για ανθρώπους σαν εμένα.

And that my unrealistic expectations

Και ότι οι μη ρεαλιστικές μου προσδοκίες

to see myself authentically represented in the culture

να δω τον εαυτό μου να αντιπροσωπεύεται αυθεντικά στην κουλτούρα

were other people’s expectations, too.

ήταν και οι προσδοκίες και άλλων.

"Real Women Have Curves"

«Οι πραγματικές γυναίκες έχουν καμπύλες»

was a critical, cultural and financial success.

ήταν μια κριτική, πολιτισμική και οικονομική επιτυχία.

"Great," I thought, "We did it!

«Τέλεια», σκέφτηκα, «Τα καταφέραμε!

We proved our stories have value.

Αποδείξαμε ότι οι ιστορίες μας έχουν αξία.

Things are going to change now."

Τα πράγματα θα αλλάξουν τώρα».

But I watched as very little happened.

Αλλά παρακολουθούσα καθώς έγιναν πολύ λίγα.

There was no watershed.

Δεν υπήρξε ένα σημείο καμπής.

No one in the industry was rushing to tell more stories

Κανένας στη βιομηχανία δεν έτρεχε να αφηγηθεί περισσότερες ιστορίες

about the audience that was hungry and willing to pay to see them.

για το κοινό που διψούσε και ήταν έτοιμο να πληρώσει για να τις δει.

Four years later, when I got to play Ugly Betty,

Τέσσερα χρόνια αργότερα, όταν έπαιξα στο «Ugly Betty»,

I saw the same phenomenon play out.

είδα να επαναλαμβάνεται το ίδιο φαινόμενο.

"Ugly Betty" premiered in the US to 16 million viewers

Το «Ugly Betty» έκανε πρεμιέρα στις ΗΠΑ με 16 εκατομμύρια θεατές

and was nominated for 11 Emmys in its first year.

και προτάθηκε για 11 βραβεία Έμμυ την πρώτη του χρονιά.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But in spite of "Ugly Betty's" success,

Παρά την επιτυχία του «Ugly Betty»,

there would not be another television show

δεν θα υπήρχε άλλη τηλεοπτική σειρά

led by a Latina actress

με πρωταγωνίστρια μια Λατίνα

on American television for eight years.

στην αμερικανική τηλεόραση για οκτώ χρόνια.

It's been 12 years

Έχουν περάσει 12 χρόνια

since I became the first and only Latina

από τότε που έγινα η πρώτη και μοναδική Λατίνα

to ever win an Emmy in a lead category.

που έχει ποτέ κερδίσει Έμμυ σε μια πρωταγωνιστική κατηγορία.

That is not a point of pride.

Δεν είναι κάτι να υπερηφανεύομαι.

That is a point of deep frustration.

Είναι κάτι για το οποίο απογοητεύομαι βαθιά.

Not because awards prove our worth,

Όχι επειδή τα βραβεία αποδεικνύουν την αξία μας,

but because who we see thriving in the world

αλλά επειδή το ποιοι βλέπουμε να ευδοκιμούν στον κόσμο

teaches us how to see ourselves,

μας μαθαίνει πώς να βλέπουμε τους εαυτούς μας,

how to think about our own value,

πώς να σκεφτόμαστε τη δική μας αξία,

how to dream about our futures.

πώς να ονειρευόμαστε για το μέλλον μας.

And anytime I begin to doubt that,

Και κάθε φορά που αρχίζω να το αμφισβητώ,

I remember that there was a little girl, living in the Swat Valley of Pakistan.

θυμάμαι ότι υπήρχε ένα κοριτσάκι που ζούσε στην κοιλάδα του Σουάτ στο Πακιστάν.

And somehow, she got her hands on some DVDs

Και κάπως, ήρθαν στα χέρια της μερικά DVD

of an American television show

μιας αμερικάνικης τηλεοπτικής σειράς

in which she saw her own dream of becoming a writer reflected.

όπου είδε να αντικατοπτρίζεται το δικό της όνειρο να γίνει συγγραφέας.

In her autobiography, Malala wrote,

Στην αυτοβιογραφία της, η Μαλάλα έγραψε,

"I had become interested in journalism

«Ενδιαφέρθηκα για τη δημοσιογραφία

after seeing how my own words could make a difference

αφού είδα πώς οι ίδιες μου οι λέξεις μπορούσαν να κάνουν διαφορά

and also from watching the "Ugly Betty" DVDs

καθώς και αφού είδα DVD του «Ugly Betty»

about life at an American magazine."

για τη ζωή σε ένα αμερικάνικο περιοδικό».

(Applause)

(Χειροκρότημα)

For 17 years of my career,

Για 17 χρόνια στην καριέρα μου,

I have witnessed the power our voices have

έχω γίνει μάρτυρας της δύναμης που έχουν οι φωνές μας

when they can access presence in the culture.

όταν μπορούν να έχουν πρόσβαση στην παρουσία στην κουλτούρα.

I've seen it.

Το έχω δει.

I've lived it, we've all seen it.

Το έχω ζήσει, το έχουμε δει όλοι μας.

In entertainment, in politics,

Στην ψυχαγωγία, στην πολιτική,

in business, in social change.

στις επιχειρήσεις, στην κοινωνική αλλαγή.

We cannot deny it -- presence creates possibility.

Δεν μπορούμε να το αρνηθούμε -- η παρουσία δημιουργεί δυνατότητα.

But for the last 17 years,

Αλλά τα τελευταία 17 χρόνια,

I've also heard the same excuses

έχω ακούσει τις ίδιες δικαιολογίες

for why some of us can access presence in the culture

γιατί μερικοί από εμάς μπορούν να έχουν πρόσβαση στην παρουσία στην κουλτούρα

and some of us can't.

και μερικοί δεν μπορούν.

Our stories don't have an audience,

Οι ιστορίες μας δεν έχουν κοινό,

our experiences won't resonate in the mainstream,

οι εμπειρίες μας δεν συνηχούν στο κύριο ρεύμα,

our voices are too big a financial risk.

οι φωνές μας είναι πολύ μεγάλο οικονομικό ρίσκο.

Just a few years ago, my agent called

Μόλις πριν από λίγα χρόνια, με πήρε τηλέφωνο ο ατζέντης μου

to explain to me why I wasn't getting a role in a movie.

για να μου εξηγήσει γιατί δεν πήρα τον ρόλο σε μια ταινία.

He said, "They loved you

Είπε, «Τους άρεσες

and they really, really do want to cast diversely,

και θέλουν πραγματικά και διανέμουν με διαφορετικότητα,

but the movie isn't financeable until they cast the white role first."

αλλά δεν μπορούν να χρηματοδοτήσουν την ταινία

μέχρι να διανέμουν πρώτα έναν λευκό ρόλο».

He delivered the message with a broken heart

Μου παρέδωσε το μήνυμα με βαριά καρδιά

and with a tone that communicated, "I understand how messed up this is."

και με έναν τόνο που έλεγε, «Καταλαβαίνω πόσο βλακεία είναι αυτό».

But nonetheless, just like hundreds of times before,

Παρ' όλα αυτά, όπως εκατοντάδες άλλες φορές,

I felt the tears roll down my face.

ένιωσα τα δάκρυα να κυλάνε στο πρόσωπό μου.

And the pang of rejection rise up in me

Και ο πόνος της απόρριψης να βγαίνει μέσα μου

and then the voice of shame scolding me,

και μετά η φωνή της ντροπής να με μαλώνει,

"You are a grown woman, stop crying over a job."

«Είσαι μεγάλη γυναίκα, σταμάτα να κλαις για μια δουλειά».

I went through this process for years of accepting the failure as my own

Πέρασα αυτή τη διαδικασία για χρόνια με το να δέχομαι την αποτυχία ως δική μου

and then feeling deep shame that I couldn't overcome the obstacles.

και μετά να νιώθω μεγάλη ντροπή που δεν μπορούσα να ξεπεράσω τα εμπόδια.

But this time, I heard a new voice.

Αλλά αυτή τη φορά, άκουσα μια νέα φωνή.

A voice that said, "I'm tired.

Μια φωνή που έλεγε, «Κουράστηκα.

I've had enough."

Αρκετά».

A voice that understood

Μια φωνή που καταλάβαινε

my tears and my pain were not about losing a job.

ότι τα δάκρυα και ο πόνος δεν ήταν επειδή έχασα τη δουλειά.

They were about what was actually being said about me.

Ήταν γι' αυτά που έλεγαν για μένα.

What had been said about me my whole life

Αυτά που έλεγαν για μένα όλη μου τη ζωή

by executives and producers

στελέχη και παραγωγοί

and directors and writers and agents and managers

και σκηνοθέτες και σεναριογράφοι και ατζέντηδες και μάνατζερ

and teachers and friends and family.

και δάσκαλοι και φίλοι και οικογένεια.

That I was a person of less value.

Ότι ήμουν ένα άτομο μικρότερης αξίας.

I thought sunscreen and straightening irons

Νόμιζα ότι το αντηλιακό και το σίδερο ισιώματος

would bring about change in this deeply entrenched value system.

θα έφερναν την αλλαγή σε αυτό το βαθιά εδραιωμένο σύστημα αξιών.

But what I realized in that moment

Αλλά αυτό που συνειδητοποίησα εκείνη τη στιγμή

was that I was never actually asking the system to change.

ήταν ότι τελικά δεν ζητούσα ποτέ από το σύστημα να αλλάξει.

I was asking it to let me in, and those aren't the same thing.

Του ζητούσα να με αφήσει να μπω, και αυτά δεν ήταν τα ίδια πράγματα.

I couldn't change what a system believed about me,

Δεν μπορούσα να αλλάξω αυτά που πίστευε το σύστημα για μένα,

while I believed what the system believed about me.

ενώ εγώ πίστευα αυτά που πίστευε για μένα το σύστημα.

And I did.

Και το έκανα.

I, like everyone around me,

Εγώ, όπως όλοι γύρω μου,

believed that it wasn't possible for me to exist in my dream as I was.

πίστευα ότι δεν ήταν δυνατόν να υπάρξω στο όνειρό μου όπως ήμουν.

And I went about trying to make myself invisible.

Και προσπαθούσα να κάνω τον εαυτό μου αόρατο.

What this revealed to me was that it is possible

Αυτό μου αποκάλυψε ότι είναι δυνατόν

to be the person who genuinely wants to see change

να είσαι το άτομο που θέλει πραγματικά να δει αλλαγή

while also being the person whose actions keep things the way they are.

ενώ είναι ταυτόχρονα το άτομο του οποίου οι πράξεις κρατούν τα πράγματα τα ίδια.

And what it's led me to believe is that change isn't going to come

Και αυτό με οδήγησε να πιστεύω ότι η αλλαγή δεν θα έρθει

by identifying the good guys and the bad guys.

αναγνωρίζοντας τους καλούς και τους κακούς.

That conversation lets us all off the hook.

Αυτή η συζήτηση μας κάνει να τη βγάζουμε καθαρή.

Because most of us are neither one of those.

Επειδή οι περισσότεροι από εμάς δεν είμαστε τίποτα από αυτά τα δύο.

Change will come

Η αλλαγή θα έρθει

when each of us has the courage

όταν κάθε ένας από εμάς έχει το κουράγιο

to question our own fundamental values and beliefs.

να αναρωτηθεί ποιες είναι οι δικές μας θεμελιώδεις αξίες και πεποιθήσεις.

And then see to it that our actions lead to our best intentions.

Και μετά να σιγουρευτεί ότι οι πράξεις μας οδηγούν στις καλύτερες προθέσεις μας.

I am just one of millions of people

Είμαι μόνο ένας από εκατομμύρια ανθρώπους

who have been told that in order to fulfill my dreams,

στους οποίους είπαν ότι για να εκπληρώσω τα όνειρά μου,

in order to contribute my talents to the world

για να συνεισφέρω τα ταλέντα μου στον κόσμο

I have to resist the truth of who I am.

πρέπει να αντισταθώ στην αλήθεια του ποια είμαι.

I for one, am ready to stop resisting

Εγώ πάντως, είμαι έτοιμη να σταματήσω να αντιστέκομαι

and to start existing as my full and authentic self.

και να αρχίσω να υπάρχω ως ο πλήρης και αυθεντικός εαυτός μου.

If I could go back and say anything

Αν μπορούσα να πάω πίσω και να πω οτιδήποτε

to that nine-year-old, dancing in the den, dreaming her dreams,

σε εκείνο το εννιάχρονο, που χόρευε στο καμαράκι, που έκανε όνειρα,

I would say,

θα έλεγα,

my identity is not my obstacle.

η ταυτότητά μου δεν είναι to εμπόδιο μου.

My identity is my superpower.

Η ταυτότητά μου είναι η υπερδύναμή μου.

Because the truth is,

Επειδή η αλήθεια είναι,

I am what the world looks like.

ο κόσμος μοιάζει με μένα.

You are what the world looks like.

Ο κόσμος μοιάζει με σας.

Collectively, we are what the world actually looks like.

Συλλογικά, ο κόσμος μοιάζει πραγματικά μαζί μας.

And in order for our systems to reflect that,

Και για να αντικατοπτρίζουν τα συστήματά μας αυτό,

they don't have to create a new reality.

δεν πρέπει να δημιουργήσουν μια νέα πραγματικότητα.

They just have to stop resisting the one we already live in.

Πρέπει να σταματήσουν να αντιστέκονται σε αυτόν που ήδη ζούμε.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)