My identity is a superpower -- not an obstacle | America Ferrera | TED

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: Morgane Quilfen

On the red tiles in my family's den

Sur le carrelage rouge de l'antre familial,

I would dance and sing to the made-for-TV movie "Gypsy,"

je chantais et dansais au son du téléfilm « Gypsy »

starring Bette Midler.

avec Bette Midler.

(Singing) "I had a dream.

(Chante) « J'ai fait un rêve.

A wonderful dream, papa."

Un rêve merveilleux, papa. »

I would sing it with the urgency and the burning desire of a nine-year-old

Je chantais avec l'urgence et le désir brûlant

d'une fille de neuf ans qui avait réellement un rêve.

who did, in fact, have a dream.

My dream was to be an actress.

Mon rêve était de devenir actrice.

And it's true that I never saw anyone who looked like me

Et c'est vrai que je ne voyais personne qui me ressemblait

in television or in films,

à la télévision ou dans les films.

and sure, my family and friends and teachers all constantly warned me

Bien sûr, ma famille, mes amis et mes professeurs

me prévenaient constamment

that people like me didn't make it in Hollywood.

que les gens comme moi ne réussissaient pas à Hollywood.

But I was an American.

Mais je suis une Américaine.

I had been taught to believe that anyone could achieve anything,

On m'a enseigné à croire que chacun peut réussir n'importe quoi,

regardless of the color of their skin,

qu'importe la couleur de sa peau,

the fact that my parents immigrated from Honduras,

le fait que mes parents aient immigré du Honduras

the fact that I had no money.

et que je n'avais pas d'argent.

I didn't need my dream to be easy,

Je ne demandais pas que mon rêve soit simple,

I just needed it to be possible.

mais qu'il soit possible.

And when I was 15,

A 15 ans,

I got my first professional audition.

j'ai passé ma première audition professionnelle.

It was a commercial for cable subscriptions

C'était une publicité pour des abonnements au câble

or bail bonds, I don't really remember.

ou des cautions financières, je ne me souviens pas.

(Laughter)

(Rires)

What I do remember is that the casting director asked me,

Ce dont je me souviens,

c'est que la directrice du casting m'a demandé :

"Could you do that again, but just this time, sound more Latina."

« Pourrais-tu le refaire ? Mais, cette fois, aie l'air plus hispanique. »

"Um, OK.

J'ai demandé : « Ah d'accord.

So you want me to do it in Spanish?" I asked.

Vous voulez que je le fasse en espagnol ? »

"No, no, do it in English, just sound Latina."

« Non, non, fais-le en anglais, mais aie l'air hispanique. »

"Well, I am a Latina, so isn't this what a Latina sounds like?"

« Hé bien, je suis hispanique, je n'ai pas l'air d'une Hispanique ? »

There was a long and awkward silence,

Il y a eu un long silence gênant

and then finally,

et puis finalement :

"OK, sweetie, never mind, thank you for coming in, bye!"

« D'accord ma chérie, pas grave, merci d'être venue, au revoir ! »

It took me most of the car ride home to realize that by "sound more Latina"

J'ai mis le trajet du retour à comprendre que par « avoir l'air plus hispanique »,

she was asking me to speak in broken English.

elle me demandait de parler un mauvais anglais.

And I couldn't figure out why the fact

Et je n'arrivais pas à comprendre pourquoi

that I was an actual, real-life, authentic Latina

être une véritable Hispanique, authentique et réelle,

didn't really seem to matter.

ne semblait pas vraiment compter.

Anyway, I didn't get the job.

Bref, je n'ai pas eu le rôle.

I didn't get a lot of the jobs people were willing to see me for:

Je n'ai pas eu beaucoup des rôles que les gens voulaient me voir jouer :

the gang-banger's girlfriend,

la petite amie du chef de gang,

the sassy shoplifter,

la voleuse à l'étalage insolente,

pregnant chola number two.

la cagole enceinte numéro deux.

(Laughter)

(Rires)

These were the kinds of roles that existed for someone like me.

C'était le genre de rôles où on cantonnait une fille comme moi.

Someone they looked at and saw as too brown, too fat,

Une fille considérée comme trop typée, trop grosse,

too poor, too unsophisticated.

trop pauvre, pas assez sophistiquée.

These roles were stereotypes

Ces rôles étaient des stéréotypes

and couldn't have been further from my own reality

qui ne pouvaient pas être plus éloignés de ce que j'étais réellement

or from the roles I dreamt of playing.

ou des rôles que je rêvais de jouer.

I wanted to play people who were complex and multidimensional,

Je voulais jouer des personnages complexes, avec des facettes multiples,

people who existed in the center of their own lives.

des personnages maîtres de leur destin.

Not cardboard cutouts that stood in the background of someone else's.

Pas des caricatures d'arrière-plan.

But when I dared to say that to my manager --

Mais, quand j'ai eu l'audace de le dire à mon agent --

that's the person I pay to help me find opportunity --

c'est la personne que je paie pour m'aider à trouver des rôles --

his response was,

il m'a répondu :

"Someone has to tell that girl she has unrealistic expectations."

« Quelqu'un doit dire à cette fille que ses attentes ne sont pas réalistes. »

And he wasn't wrong.

Et il n'avait pas tort.

I mean, I fired him, but he wasn't wrong.

Même si je l'ai viré, il n'avait pas tort.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Because whenever I did try to get a role that wasn't a poorly written stereotype,

Chaque fois que j'essayais d'avoir un rôle qui n'était pas un stéréotype mal écrit,

I would hear,

j'entendais :

"We're not looking to cast this role diversely."

« Nous ne cherchons pas de mixité pour ce rôle. »

Or, "We love her, but she's too specifically ethnic."

Ou : « On l'adore, mais elle est trop spécifiquement ethnique. »

Or, "Unfortunately, we already have one Latino in this movie."

Ou : « Malheureusement, nous avons déjà un Hispanique dans ce film. »

I kept receiving the same message again and again and again.

Je recevais toujours le même message encore et encore et encore :

That my identity was an obstacle I had to overcome.

mon identité était un obstacle que je devais surmonter.

And so I thought,

Et alors, j'ai pensé :

"Come at me, obstacle.

« Viens donc, obstacle.

I'm an American. My name is America.

Je suis une Américaine. Je m'appelle America.

I trained my whole life for this, I'll just follow the playbook,

Je me suis entraînée toute ma vie pour ça, je vais seulement suivre le script,

I'll work harder."

je travaillerai encore plus. »

And so I did, I worked my hardest

Et c'est ce que j'ai fait, j'ai travaillé d'arrache-pied

to overcome all the things that people said were wrong with me.

pour dépasser tout ce qui n'allait pas chez moi, selon ces gens.

I stayed out of the sun so that my skin wouldn't get too brown,

Je suis restée à l'abri du soleil pour que ma peau ne bronze pas trop,

I straightened my curls into submission.

j'ai dompté et lissé mes boucles.

I constantly tried to lose weight,

J'essayais constamment de perdre du poids,

I bought fancier and more expensive clothes.

j'ai acheté des vêtements plus chics et plus chers.

All so that when people looked at me,

Tout ça pour que, lorsque les gens me regardent,

they wouldn't see a too fat, too brown, too poor Latina.

ils ne voient pas une Hispanique trop grosse, trop typée, trop pauvre.

They would see what I was capable of.

Ils verraient ce dont je suis capable.

And maybe they would give me a chance.

Et peut-être me donneraient-ils une chance.

And in an ironic twist of fate,

Et, ironie du sort,

when I finally did get a role that would make all my dreams come true,

quand j'ai enfin eu un rôle

qui allait me donner les moyens de réaliser mes rêves,

it was a role that required me to be exactly who I was.

c'était un rôle qui exigeait que je sois exactement telle que je suis.

Ana in "Real Women Have Curves"

Ana dans le film « Ana »

was a brown, poor, fat Latina.

était une Hispanique typée, pauvre et grosse.

I had never seen anyone like her, anyone like me,

Je n'avais jamais vu personne comme elle, comme moi,

existing in the center of her own life story.

maître de son destin.

I traveled throughout the US

J'ai voyagé à travers les États-Unis

and to multiple countries with this film

et dans plusieurs pays grâce à ce film.

where people, regardless of their age, ethnicity, body type,

Les gens, quels que soient leur âge, leur origine ethnique ou leur morphologie,

saw themselves in Ana.

se sont reconnus en Ana.

A 17-year-old chubby Mexican American girl

Une Américaine potelée de 17 ans d'origine mexicaine

struggling against cultural norms to fulfill her unlikely dream.

luttant contre la norme sociale pour réaliser son rêve improbable.

In spite of what I had been told my whole life,

Malgré ce qu'on m'avait dit toute ma vie,

I saw firsthand that people actually did want to see stories about people like me.

j'ai constaté que les gens voulaient des scénarios sur des personnes comme moi.

And that my unrealistic expectations

Et que mes attentes irréalistes

to see myself authentically represented in the culture

de me voir représentée avec authenticité dans la culture

were other people’s expectations, too.

étaient aussi partagées par d'autres.

"Real Women Have Curves"

Le film « Ana »

was a critical, cultural and financial success.

a été un succès critique, social et financier.

"Great," I thought, "We did it!

« Génial, pensai-je, nous l'avons fait !

We proved our stories have value.

Nous avons montré que nos histoires ont de la valeur.

Things are going to change now."

Les choses vont changer maintenant. »

But I watched as very little happened.

Mais j'ai observé que très peu de choses se produisaient.

There was no watershed.

Il n'y a pas eu de tournant.

No one in the industry was rushing to tell more stories

Personne dans le cinéma ne s'empressait d'écrire plus de scénarios

about the audience that was hungry and willing to pay to see them.

sur un public avide et prêt à payer pour les voir.

Four years later, when I got to play Ugly Betty,

Quatre ans plus tard, quand j'ai joué Betty dans « Ugly Betty »,

I saw the same phenomenon play out.

j'ai vu le même phénomène se reproduire.

"Ugly Betty" premiered in the US to 16 million viewers

« Ugly Betty » a triomphé aux États-Unis avec 16 millions de téléspectateurs

and was nominated for 11 Emmys in its first year.

et a été nommé pour 11 Emmy Awards lors de sa première année de diffusion.

(Applause)

(Applaudissements)

But in spite of "Ugly Betty's" success,

Malgré le succès de « Ugly Betty »,

there would not be another television show

il n'y a pas eu d'autre série télévisée

led by a Latina actress

avec une actrice hispanique dans le rôle-titre

on American television for eight years.

à la télévision américaine pendant huit ans.

It's been 12 years

Cela fait 12 ans

since I became the first and only Latina

que je suis devenue la première et seule Hispanique

to ever win an Emmy in a lead category.

à avoir remporté un Emmy Award dans un rôle principal.

That is not a point of pride.

Ce n'est pas une source de fierté.

That is a point of deep frustration.

C'est une source de profonde frustration.

Not because awards prove our worth,

Non pas car les récompenses prouvent notre valeur,

but because who we see thriving in the world

mais parce que ceux que nous voyons s'épanouir dans le monde

teaches us how to see ourselves,

nous apprennent à nous regarder,

how to think about our own value,

à réfléchir à notre propre valeur,

how to dream about our futures.

à rêver de notre avenir.

And anytime I begin to doubt that,

Et chaque fois que je commence à douter,

I remember that there was a little girl, living in the Swat Valley of Pakistan.

je me souviens d'une petite fille qui vivait dans la vallée du Swat au Pakistan.

And somehow, she got her hands on some DVDs

Je ne sais pas comment, elle a trouvé des DVD

of an American television show

d'une série télévisée américaine

in which she saw her own dream of becoming a writer reflected.

dans laquelle elle a vu le reflet de son rêve de devenir écrivaine.

In her autobiography, Malala wrote,

Dans son autobiographie, Malala a écrit :

"I had become interested in journalism

« Je me suis intéressée au journalisme

after seeing how my own words could make a difference

après avoir vu que mes propres mots pouvaient changer les choses

and also from watching the "Ugly Betty" DVDs

et aussi en regardant les DVD de « Ugly Betty »

about life at an American magazine."

sur le quotidien dans un magazine américain. »

(Applause)

(Applaudissements)

For 17 years of my career,

Pendant mes 17 ans de carrière,

I have witnessed the power our voices have

j'ai été témoin du pouvoir de nos voix

when they can access presence in the culture.

quand elles peuvent être présentes dans la culture.

I've seen it.

Je l'ai vu.

I've lived it, we've all seen it.

Je l'ai vécu, nous l'avons tous vu.

In entertainment, in politics,

Dans l'industrie du divertissement, le monde de la politique,

in business, in social change.

dans les entreprises, dans les évolutions sociales.

We cannot deny it -- presence creates possibility.

Nous ne pouvons pas le nier -- la représentation crée la possibilité.

But for the last 17 years,

Mais ces 17 dernières années,

I've also heard the same excuses

j'ai aussi entendu les mêmes excuses

for why some of us can access presence in the culture

pour expliquer pourquoi certains peuvent être représentés dans la culture

and some of us can't.

et d'autres non.

Our stories don't have an audience,

Nos histoires n'ont pas de public,

our experiences won't resonate in the mainstream,

nos vies ne résonneront pas dans la société,

our voices are too big a financial risk.

nos voix représentent un risque financier trop important.

Just a few years ago, my agent called

Il y a quelques années à peine, mon agent m'a appelée

to explain to me why I wasn't getting a role in a movie.

pour m'expliquer pourquoi je n'ai pas eu le rôle pour un film.

He said, "They loved you

Il m'a dit : « Ils t'ont adorée

and they really, really do want to cast diversely,

et ils veulent vraiment introduire de la mixité dans les rôles,

but the movie isn't financeable until they cast the white role first."

mais le film ne peut pas être financé

tant qu'ils n'ont pas trouvé l'acteur blanc. »

He delivered the message with a broken heart

Il a prononcé ce message le cœur brisé

and with a tone that communicated, "I understand how messed up this is."

et avec un ton qui disait : « Je comprends que ce n'est pas normal. »

But nonetheless, just like hundreds of times before,

Mais malgré tout, comme des centaines de fois auparavant,

I felt the tears roll down my face.

j'ai senti les larmes couler sur mon visage

And the pang of rejection rise up in me

et la douleur du rejet s'emparer de moi,

and then the voice of shame scolding me,

puis la honte en m'en faisant le reproche :

"You are a grown woman, stop crying over a job."

« Tu es une grande fille, arrête de pleure pour un rôle. »

I went through this process for years of accepting the failure as my own

Pendant des années, je suis passée par là en acceptant que l'échec venait de moi,

and then feeling deep shame that I couldn't overcome the obstacles.

puis en me sentant profondément honteuse de n'avoir pas pu franchir les obstacles.

But this time, I heard a new voice.

Mais cette fois, j'ai pensé différemment.

A voice that said, "I'm tired.

Je me suis dit : « Je suis fatiguée de ça.

I've had enough."

J'en ai assez. »

A voice that understood

J'ai compris

my tears and my pain were not about losing a job.

que mes larmes et ma douleur ne venaient pas d'avoir perdu un rôle.

They were about what was actually being said about me.

C'était la réaction à ce qu'on disait réellement de moi.

What had been said about me my whole life

Ce qui avait été dit de moi toute ma vie

by executives and producers

par des dirigeants, des producteurs,

and directors and writers and agents and managers

des réalisateurs, des scénaristes, des agents,

and teachers and friends and family.

des enseignements, des amis et ma famille.

That I was a person of less value.

Que j'étais une personne de moindre valeur.

I thought sunscreen and straightening irons

Je pensais que la crème solaire et les fers à lisser

would bring about change in this deeply entrenched value system.

apporteraient du changement dans ce système de valeurs très enraciné.

But what I realized in that moment

Mais ce que j'ai compris à ce moment-là,

was that I was never actually asking the system to change.

c'est que je n'avais jamais vraiment cherché à ce que le système change.

I was asking it to let me in, and those aren't the same thing.

Je cherchais à ce qu'il m'inclue et ce n'est pas la même chose.

I couldn't change what a system believed about me,

Je ne pouvais pas changer ce qu'un système pensait de moi,

while I believed what the system believed about me.

alors que j'acceptais de croire ce que le système pensait de moi.

And I did.

Pourtant, je le faisais.

I, like everyone around me,

Comme tout le monde autour de moi,

believed that it wasn't possible for me to exist in my dream as I was.

je croyais qu'il m'était impossible de concrétiser mon rêve telle que j'étais.

And I went about trying to make myself invisible.

Et je me suis mise à essayer de me rendre invisible.

What this revealed to me was that it is possible

J'ai pris conscience qu'une personne pouvait

to be the person who genuinely wants to see change

souhaiter sincèrement voir le changement se produire,

while also being the person whose actions keep things the way they are.

tout en agissant de telle sorte que les choses restent comme elles sont.

And what it's led me to believe is that change isn't going to come

Ce qui m'a conduite à penser que le changement ne va pas arriver

by identifying the good guys and the bad guys.

en désignant les bons et les méchants.

That conversation lets us all off the hook.

Ce débat n'avancerait à rien.

Because most of us are neither one of those.

Car la plupart d'entre nous ne sommes ni l'un, ni l'autre.

Change will come

Il y aura un changement

when each of us has the courage

quand chacun de nous aura le courage

to question our own fundamental values and beliefs.

de s'interroger sur ses valeurs fondamentales et ses opinions.

And then see to it that our actions lead to our best intentions.

Pour ensuite veiller à ce que nos actions mènent à nos meilleures intentions.

I am just one of millions of people

Je ne suis que l'une de ces millions de personnes

who have been told that in order to fulfill my dreams,

à qui l'on a dit que, pour réaliser mes rêves,

in order to contribute my talents to the world

pour faire don de mes talents au monde,

I have to resist the truth of who I am.

je devais m'opposer à la réalité que j'incarne.

I for one, am ready to stop resisting

Pour ma part, je suis prête à cesser de m'y opposer

and to start existing as my full and authentic self.

et à commencer à exister pleinement moi-même.

If I could go back and say anything

Si je pouvais revenir en arrière et dire quelque chose

to that nine-year-old, dancing in the den, dreaming her dreams,

à cette fillette de neuf ans, dansant dans le salon, nourrissant des rêves,

I would say,

je lui dirais

my identity is not my obstacle.

que mon identité n'est pas un obstacle.

My identity is my superpower.

Mon identité est mon super-pouvoir.

Because the truth is,

Parce qu'en vérité,

I am what the world looks like.

je suis ce à quoi le monde ressemble.

You are what the world looks like.

Vous êtes ce à quoi le monde ressemble.

Collectively, we are what the world actually looks like.

Tous ensemble, nous sommes ce à quoi le monde ressemble vraiment.

And in order for our systems to reflect that,

Et pour que notre système le reflète,

they don't have to create a new reality.

il n'y a pas besoin de créer une nouvelle réalité.

They just have to stop resisting the one we already live in.

Il faut seulement cesser de s'opposer à la réalité où nous vivons déjà.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)