My identity is a superpower -- not an obstacle | America Ferrera | TED

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Margarida Ferreira

On the red tiles in my family's den

Nos ladrilhos vermelhos da sala da minha família

I would dance and sing to the made-for-TV movie "Gypsy,"

eu dançava e cantava para o filme televisivo "Gipsy",

starring Bette Midler.

protagonizado por Bette Midler.

(Singing) "I had a dream.

♪ Eu tive um sonho,

A wonderful dream, papa."

♪ um sonho lindo, papá.

I would sing it with the urgency and the burning desire of a nine-year-old

Eu cantava com a urgência e o desejo ardente duma miúda de 9 anos

who did, in fact, have a dream.

que, de facto, tinha um sonho.

My dream was to be an actress.

O meu sonho era ser atriz.

And it's true that I never saw anyone who looked like me

É verdade que eu nunca tinha visto ninguém parecida comigo

in television or in films,

na televisão ou nos filmes,

and sure, my family and friends and teachers all constantly warned me

e, claro, a minha família, amigos e professores constantemente me avisavam

that people like me didn't make it in Hollywood.

que pessoas como eu não tinham sucesso em Hollywood.

But I was an American.

Mas eu era norte-americana.

I had been taught to believe that anyone could achieve anything,

Fui ensinada a acreditar que qualquer pessoa consegue tudo

regardless of the color of their skin,

independentemente da cor da pele,

the fact that my parents immigrated from Honduras,

do facto de os meus pais terem imigrado das Honduras,

the fact that I had no money.

do facto de eu não ter dinheiro.

I didn't need my dream to be easy,

Eu não precisava que o meu sonho fosse fácil,

I just needed it to be possible.

só precisava que fosse possível.

And when I was 15,

Quando eu tinha 15 anos,

I got my first professional audition.

consegui a minha primeira audição profissional.

It was a commercial for cable subscriptions

Era um anúncio publicitário para a adesão à TV Cabo

or bail bonds, I don't really remember.

ou pagamento de fianças, não me lembro.

(Laughter)

(Risos)

What I do remember is that the casting director asked me,

Do que me lembro é que a diretora de "casting" me pediu:

"Could you do that again, but just this time, sound more Latina."

"Pode fazer isso outra vez? Mas desta vez, fale mais como uma latina."

"Um, OK.

"Hum... Ok."

So you want me to do it in Spanish?" I asked.

"Então quer que fale em espanhol?", perguntei.

"No, no, do it in English, just sound Latina."

"Não, não, fale em inglês, mas fale como uma latina."

"Well, I am a Latina, so isn't this what a Latina sounds like?"

"Bem, eu sou latina. Então, não é assim que uma latina fala?"

There was a long and awkward silence,

Houve um longo e constrangido silêncio,

and then finally,

e depois, finalmente:

"OK, sweetie, never mind, thank you for coming in, bye!"

"Ok, queridinha, esquece. Obrigada por teres vindo. Adeus!"

It took me most of the car ride home to realize that by "sound more Latina"

Levei a maior parte da viagem até casa para perceber que, quando ela disse

"fale como uma latina"

she was asking me to speak in broken English.

estava a pedir-me para falar em inglês incorreto.

And I couldn't figure out why the fact

E não consegui perceber

porque é que o facto de ser uma autêntica, verdadeira latina

that I was an actual, real-life, authentic Latina

didn't really seem to matter.

não parecia ser importante.

Anyway, I didn't get the job.

Enfim, não consegui o trabalho.

I didn't get a lot of the jobs people were willing to see me for:

Não consegui muitos dos trabalhos em que as pessoas me queriam ver:

the gang-banger's girlfriend,

a namorada do membro de um gangue,

the sassy shoplifter,

a ladra de lojas atrevida,

pregnant chola number two.

a mestiça grávida n.º 2 do gangue.

(Laughter)

(Risos)

These were the kinds of roles that existed for someone like me.

Eram esses o tipo de papéis que havia para alguém como eu.

Someone they looked at and saw as too brown, too fat,

Alguém para quem olhavam e viam que era demasiado morena, demasiado gorda,

too poor, too unsophisticated.

demasiado pobre, demasiado simples.

These roles were stereotypes

Esses papéis eram estereótipos

and couldn't have been further from my own reality

e não podiam estar mais distantes da minha realidade

or from the roles I dreamt of playing.

ou dos papéis que eu sonhava interpretar.

I wanted to play people who were complex and multidimensional,

Eu queria interpretar pessoas complexas e multidimensionais,

people who existed in the center of their own lives.

pessoas que existiam no centro das suas próprias vidas

Not cardboard cutouts that stood in the background of someone else's.

e não silhuetas de cartão, em pé contra o fundo de outra pessoa.

But when I dared to say that to my manager --

Mas quando eu me atrevi a dizer isso ao meu agente

that's the person I pay to help me find opportunity --

— que é a pessoa a quem pago para me ajudar a encontrar oportunidades —

his response was,

a resposta dele foi:

"Someone has to tell that girl she has unrealistic expectations."

"Alguém tem de dizer àquela rapariga que ela não tem expectativas realistas."

And he wasn't wrong.

E ele não estava errado.

I mean, I fired him, but he wasn't wrong.

Quero dizer, eu despedi-o, mas ele não estava errado.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Because whenever I did try to get a role that wasn't a poorly written stereotype,

Porque sempre que tentava obter um papel que não fosse um estereótipo mal escrito,

I would hear,

eu ouvia:

"We're not looking to cast this role diversely."

"Não estamos a fazer um 'casting' para um papel aberto à diversidade."

Or, "We love her, but she's too specifically ethnic."

Ou: "Gostamos muito dela, mas é demasiado especificamente étnica."

Or, "Unfortunately, we already have one Latino in this movie."

Ou: "Infelizmente, já temos um latino neste filme."

I kept receiving the same message again and again and again.

Eu continuei a receber a mesma mensagem vez após vez.

That my identity was an obstacle I had to overcome.

Que a minha identidade era um obstáculo que tinha de ultrapassar.

And so I thought,

Então, eu pensei:

"Come at me, obstacle.

"Vem ter comigo, obstáculo.

I'm an American. My name is America.

"Sou americana. O meu nome é America.

I trained my whole life for this, I'll just follow the playbook,

"Treinei a vida inteira para isto, vou simplesmente seguir as regras,

I'll work harder."

"vou trabalhar mais."

And so I did, I worked my hardest

E assim fiz: trabalhei o máximo

to overcome all the things that people said were wrong with me.

para ultrapassar tudo o que diziam estar errado em mim.

I stayed out of the sun so that my skin wouldn't get too brown,

Mantive-me afastada do sol para não ficar demasiado bronzeada,

I straightened my curls into submission.

endireitei os meus caracóis.

I constantly tried to lose weight,

Tentei perder peso constantemente,

I bought fancier and more expensive clothes.

comprei roupas mais elegantes e caras.

All so that when people looked at me,

Tudo isso para que, quando as pessoas olhassem para mim,

they wouldn't see a too fat, too brown, too poor Latina.

não vissem uma latina demasiado gorda, demasiado morena, demasiado pobre.

They would see what I was capable of.

Elas veriam o que eu era capaz de fazer.

And maybe they would give me a chance.

E talvez me dessem uma hipótese.

And in an ironic twist of fate,

Numa reviravolta irónica do destino,

when I finally did get a role that would make all my dreams come true,

quando finalmente consegui um papel que realizaria todos os meus sonhos,

it was a role that required me to be exactly who I was.

era um papel que me exigia ser exatamente quem eu era.

Ana in "Real Women Have Curves"

A Ana, em "Mulheres de Verdade Têm Curvas"

was a brown, poor, fat Latina.

era uma latina morena, pobre e gorda.

I had never seen anyone like her, anyone like me,

Nunca tinha visto ninguém como ela, ninguém como eu,

existing in the center of her own life story.

que existisse no centro da sua história de vida.

I traveled throughout the US

Viajei através dos EUA

and to multiple countries with this film

e fui a muitos países com este filme,

where people, regardless of their age, ethnicity, body type,

onde as pessoas, independentemente da idade, da etnia, do tipo de corpo,

saw themselves in Ana.

se viam a si mesmas na Ana.

A 17-year-old chubby Mexican American girl

Uma rapariga mexicano-americana gorducha, de 17 anos,

struggling against cultural norms to fulfill her unlikely dream.

a lutar contra as normas culturais para realizar o seu sonho improvável.

In spite of what I had been told my whole life,

Apesar do que me tinham dito toda a minha vida,

I saw firsthand that people actually did want to see stories about people like me.

verifiquei em primeira mão

que as pessoas queriam ver histórias sobre pessoas como eu.

And that my unrealistic expectations

E que as minhas expectativas irrealistas

to see myself authentically represented in the culture

de me ver a mim mesma representada na cultura, de forma autêntica,

were other people’s expectations, too.

também eram as expectativas de outras pessoas.

"Real Women Have Curves"

"Mulheres de Verdade Têm Curvas"

was a critical, cultural and financial success.

foi um sucesso financeiro, cultural e da crítica.

"Great," I thought, "We did it!

"Excelente", pensei eu. "Conseguimos!

We proved our stories have value.

"Provámos que as nossas histórias têm valor.

Things are going to change now."

"As coisas agora vão mudar."

But I watched as very little happened.

Mas vi que muito pouco aconteceu.

There was no watershed.

Não houve linha divisória.

No one in the industry was rushing to tell more stories

Ninguém na indústria estava a correr para contar mais histórias

about the audience that was hungry and willing to pay to see them.

de que a audiência tinha fome e vontade de pagar para as ver.

Four years later, when I got to play Ugly Betty,

Quatro anos mais tarde, quando interpretei "Betty Feia",

I saw the same phenomenon play out.

assisti ao mesmo fenómeno.

"Ugly Betty" premiered in the US to 16 million viewers

"Betty Feia" estreou nos EUA para 16 milhões de espectadores

and was nominated for 11 Emmys in its first year.

e foi nomeada para 11 Emmys no primeiro ano.

(Applause)

(Aplausos)

But in spite of "Ugly Betty's" success,

Mas, apesar do sucesso de "Betty Feia",

there would not be another television show

não haveria outra série televisiva

led by a Latina actress

com uma latina como atriz principal

on American television for eight years.

na televisão norte-americana durante oito anos.

It's been 12 years

Já passaram 12 anos

since I became the first and only Latina

desde que fui a primeira e única latina

to ever win an Emmy in a lead category.

a ganhar um Emmy numa categoria principal.

That is not a point of pride.

Isso não é motivo de orgulho.

That is a point of deep frustration.

Isso é motivo de profunda frustração.

Not because awards prove our worth,

Não porque os prémios provem o nosso valor,

but because who we see thriving in the world

mas porque quem vemos prosperar no mundo

teaches us how to see ourselves,

ensina-nos como nos vermos a nós próprios,

how to think about our own value,

como pensarmos no nosso próprio valor,

how to dream about our futures.

como sonharmos o nosso futuro.

And anytime I begin to doubt that,

Sempre que começo a duvidar disso,

I remember that there was a little girl, living in the Swat Valley of Pakistan.

lembro-me de que havia uma menina que vivia no Vale Swat do Paquistão.

And somehow, she got her hands on some DVDs

E, de alguma maneira, ela conseguiu uns DVD

of an American television show

de uma série norte-americana

in which she saw her own dream of becoming a writer reflected.

na qual ela viu refletido o seu sonho de se tornar uma escritora.

In her autobiography, Malala wrote,

Na sua autobiografia, Malala escreveu:

"I had become interested in journalism

"Interessei-me pelo jornalismo

after seeing how my own words could make a difference

"depois de ver como as minhas palavras podiam fazer a diferença

and also from watching the "Ugly Betty" DVDs

"e também depois de ver os DVD de 'Betty Feia'

about life at an American magazine."

"sobre a vida, numa revista norte-americana."

(Applause)

(Aplausos e vivas)

For 17 years of my career,

Durante 17 anos da minha carreira,

I have witnessed the power our voices have

testemunhei o poder que as nossas vozes têm

when they can access presence in the culture.

quando temos acesso à presença na cultura.

I've seen it.

Eu vi isso.

I've lived it, we've all seen it.

Eu vivi-o, todos nós o vimos.

In entertainment, in politics,

No entretenimento, na política,

in business, in social change.

nos negócios, na mudança social.

We cannot deny it -- presence creates possibility.

Não o podemos negar — a presença cria possibilidade.

But for the last 17 years,

Mas nos últimos 17 anos,

I've also heard the same excuses

eu também ouvi as mesmas desculpas

for why some of us can access presence in the culture

para a razão de alguns de nós poderem aceder à presença na cultura

and some of us can't.

e alguns de nós não poderem.

As nossas histórias não têm audiência,

Our stories don't have an audience,

our experiences won't resonate in the mainstream,

as nossas experiências não vão ao encontro da tendência dominante,

our voices are too big a financial risk.

as nossas vozes são um risco financeiro demasiado grande.

Just a few years ago, my agent called

Há uns anos, o meu agente telefonou-me

para me explicar porque é que eu não estava a conseguir um papel num filme.

to explain to me why I wasn't getting a role in a movie.

He said, "They loved you

Ele disse: "Eles adoraram-te

and they really, really do want to cast diversely,

"e querem muito, muito fazer um 'casting' de diversidade

but the movie isn't financeable until they cast the white role first."

"mas o filme não é financiável enquanto não escolherem primeiro o papel branco."

He delivered the message with a broken heart

Ele entregou a mensagem com o coração partido

and with a tone that communicated, "I understand how messed up this is."

e num tom que revelava: "Percebo o disparate que isto é."

But nonetheless, just like hundreds of times before,

Mas apesar disso, tal como centenas de vezes antes,

I felt the tears roll down my face.

senti as lágrimas caírem-me pelo rosto,

And the pang of rejection rise up in me

a angústia da rejeição subir em mim

and then the voice of shame scolding me,

e depois a voz da vergonha a repreender-me:

"You are a grown woman, stop crying over a job."

"És uma mulher adulta, para de chorar por causa de um trabalho."

I went through this process for years of accepting the failure as my own

Passei por este processo durante anos aceitando o fracasso como meu

and then feeling deep shame that I couldn't overcome the obstacles.

e depois sentindo profunda vergonha por não conseguir ultrapassar os obstáculos.

But this time, I heard a new voice.

Mas, desta vez, eu ouvi uma nova voz.

A voice that said, "I'm tired.

Uma voz que disse: "Estou cansada.

I've had enough."

"Estou farta."

A voice that understood

Uma voz que compreendeu

my tears and my pain were not about losing a job.

que as minhas lágrimas e a minha dor não eram por perder um trabalho.

They were about what was actually being said about me.

Eram por causa do que estava a ser dito sobre mim.

What had been said about me my whole life

O que tinha sido dito sobre mim a minha vida inteira

by executives and producers

por executivos e produtores,

and directors and writers and agents and managers

por realizadores e argumentistas, por agentes e gestores

and teachers and friends and family.

por professores, por amigos, pela família.

That I was a person of less value.

Que eu era uma pessoa de menos valor.

I thought sunscreen and straightening irons

Pensava que o protetor solar e os ferros de alisar o cabelo

would bring about change in this deeply entrenched value system.

trariam a mudança neste sistema de valores profundamente entrincheirado.

But what I realized in that moment

Mas do que me apercebi naquele momento

was that I was never actually asking the system to change.

foi que eu nunca pedi realmente ao sistema para que mudasse.

I was asking it to let me in, and those aren't the same thing.

Eu estava a pedir para me deixarem entrar, e isso não é a mesma coisa.

I couldn't change what a system believed about me,

Eu não podia mudar o que o sistema pensava de mim,

while I believed what the system believed about me.

enquanto acreditasse naquilo que o sistema acreditava sobre mim.

And I did.

E eu acreditava.

I, like everyone around me,

Eu, como toda a gente à minha volta,

believed that it wasn't possible for me to exist in my dream as I was.

acreditava que não era possível eu existir nos meus sonhos, tal como era.

And I went about trying to make myself invisible.

E tentei tornar-me invisível.

What this revealed to me was that it is possible

O que isto me revelou foi que é possível ser a pessoa

to be the person who genuinely wants to see change

que genuinamente quer ver uma mudança

while also being the person whose actions keep things the way they are.

enquanto também continua a ser a pessoa

cujas ações mantêm as coisas como são.

And what it's led me to believe is that change isn't going to come

E isso fez-me acreditar que a mudança não virá

by identifying the good guys and the bad guys.

por identificarmos os bons e os maus.

That conversation lets us all off the hook.

Essa conversa deixa-nos todos livres de culpa.

Because most of us are neither one of those.

Porque a maioria de nós não são nem uma coisa nem outra.

Change will come

A mudança virá

when each of us has the courage

quando cada um de nós tiver a coragem

to question our own fundamental values and beliefs.

de questionar os nossos valores e crenças fundamentais,

And then see to it that our actions lead to our best intentions.

e de verificar depois que as nossas ações nos conduzem

às nossas melhores intenções.

I am just one of millions of people

Sou apenas uma entre milhões de pessoas

who have been told that in order to fulfill my dreams,

a quem tem sido dito que, para realizar os meus sonhos,

in order to contribute my talents to the world

de modo a contribuir com os meus talentos para o mundo,

I have to resist the truth of who I am.

tenho de resistir à verdade de quem sou.

I for one, am ready to stop resisting

Eu estou pronta a deixar de resistir

and to start existing as my full and authentic self.

e começar a existir inteira e autenticamente como eu própria.

If I could go back and say anything

Se eu pudesse voltar atrás e dizer alguma coisa

to that nine-year-old, dancing in the den, dreaming her dreams,

àquela menina de nove anos, a dançar na sala, nos seus sonhos,

I would say,

eu diria:

my identity is not my obstacle.

"A minha identidade não é o meu obstáculo.

My identity is my superpower.

"A minha identidade é o meu superpoder."

Because the truth is,

Porque, na verdade,

I am what the world looks like.

eu sou o que o mundo parece.

You are what the world looks like.

Vocês são o que o mundo parece.

Collectively, we are what the world actually looks like.

Coletivamente, nós somos o que o mundo efetivamente parece.

And in order for our systems to reflect that,

E para que os nossos sistemas reflitam isso,

they don't have to create a new reality.

eles não têm de criar uma nova realidade.

They just have to stop resisting the one we already live in.

Eles têm apenas de deixar de resistir à realidade em que já vivemos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos e vivas)