My identity is a superpower -- not an obstacle | America Ferrera | TED

Übersetzung: Sabine Galbraith Lektorat: Sylvia Ingeborg Haering

On the red tiles in my family's den

Auf den roten Fliesen im Wohnzimmer meiner Familie

I would dance and sing to the made-for-TV movie "Gypsy,"

tanzte und sang ich zum Fernsehfilm "Gypsy"

starring Bette Midler.

mit Bette Midler.

(Singing) "I had a dream.

(Gesang) "Ich hatte einen Traum.

A wonderful dream, papa."

Einen wunderbaren Traum, Papa."

I would sing it with the urgency and the burning desire of a nine-year-old

Ich sang es mit der Dringlichkeit und dem brennenden Wunsch

einer Neunjährigen, die in der Tat einen Traum hatte.

who did, in fact, have a dream.

My dream was to be an actress.

Mein Traum war es, Schauspielerin zu werden.

And it's true that I never saw anyone who looked like me

Und es ist wahr, dass ich nie jemanden im Fernsehen oder in Filmen sah,

in television or in films,

der so aussah wie ich,

and sure, my family and friends and teachers all constantly warned me

und natürlich warnten mich meine Familie, Freunde und Lehrer ständig,

that people like me didn't make it in Hollywood.

dass Leute wie ich es in Hollywood nicht schaffen würden.

But I was an American.

Aber ich war Amerikanerin.

I had been taught to believe that anyone could achieve anything,

Mir wurde beigebracht zu glauben, dass jeder alles erreichen kann,

regardless of the color of their skin,

unabhängig von der Hautfarbe,

der Tatsache, dass meine Eltern aus Honduras eingewandert sind,

the fact that my parents immigrated from Honduras,

the fact that I had no money.

der Tatsache, dass ich kein Geld hatte.

I didn't need my dream to be easy,

Mein Traum musste nicht einfach sein,

I just needed it to be possible.

er musste nur möglich sein.

And when I was 15,

Und als ich 15 war,

I got my first professional audition.

bekam ich mein erstes professionelles Vorsprechen.

It was a commercial for cable subscriptions

Es war ein Werbespot für Kabelabonnements

or bail bonds, I don't really remember.

oder Kautionsanleihen, ich kann mich nicht wirklich erinnern.

(Laughter)

(Gelächter)

What I do remember is that the casting director asked me,

Woran ich mich erinnere, ist, dass mich die Casting-Direktorin fragte:

"Could you do that again, but just this time, sound more Latina."

"Könntest du das wiederholen, aber versuch diesmal mehr Latina zu klingen."

"Um, OK.

"Ähm, okay.

Sie wollen also, dass ich es auf Spanisch vorführe?" fragte ich.

So you want me to do it in Spanish?" I asked.

"No, no, do it in English, just sound Latina."

"Nein, nein, mach es auf Englisch, aber kling einfach Latina."

"Well, I am a Latina, so isn't this what a Latina sounds like?"

"Nun, ich bin eine Latina, klingt daher eine Latina nicht so?"

There was a long and awkward silence,

Es herrschte eine lange und peinliche Stille

and then finally,

und dann schließlich:

"OK, sweetie, never mind, thank you for coming in, bye!"

"Okay, Schatz, egal, danke fürs Kommen, tschüss!"

It took me most of the car ride home to realize that by "sound more Latina"

Ich brauchte den Großteil der Autofahrt nach Hause, um zu begreifen,

dass sie mich mit "kling mehr Latina" bat,

she was asking me to speak in broken English.

in gebrochenem Englisch zu sprechen.

And I couldn't figure out why the fact

Und ich konnte mir nicht erklären, warum die Tatsache,

that I was an actual, real-life, authentic Latina

dass ich eine echte, reale, authentische Latina war,

nicht wirklich eine Rolle zu spielen schien.

didn't really seem to matter.

Anyway, I didn't get the job.

Wie auch immer, ich bekam den Job nicht.

I didn't get a lot of the jobs people were willing to see me for:

Ich bekam nicht viele der Rollen, in denen Leute bereit waren, mich zu sehen:

the gang-banger's girlfriend,

die Freundin des Gangmitglieds,

the sassy shoplifter,

die freche Ladendiebin,

pregnant chola number two.

die schwangere Chola Nummer zwei.

(Laughter)

(Gelächter)

These were the kinds of roles that existed for someone like me.

Das waren die Art von Rollen, auf die jemand wie ich beschränkt war.

Someone they looked at and saw as too brown, too fat,

Jemanden, den sie als zu braun, zu dick,

too poor, too unsophisticated.

zu arm, zu unkultiviert betrachteten.

These roles were stereotypes

Diese Rollen waren Stereotypen

and couldn't have been further from my own reality

und hätten meiner eigenen Realität oder den Traumrollen, die ich spielen wollte,

or from the roles I dreamt of playing.

nicht weniger entsprechen können.

I wanted to play people who were complex and multidimensional,

Ich wollte Menschen spielen, die komplex und mehrdimensional waren,

people who existed in the center of their own lives.

Menschen, die im Mittelpunkt ihres eigenen Lebens standen,

Not cardboard cutouts that stood in the background of someone else's.

nicht Pappfiguren, die im Hintergrund des Lebens anderer standen.

But when I dared to say that to my manager --

Aber als ich es wagte, das meinem Manager zu sagen --

that's the person I pay to help me find opportunity --

das ist die Person, die dafür bezahlt wird,

mir bei der Arbeitssuche zu helfen -- war seine Antwort:

his response was,

"Someone has to tell that girl she has unrealistic expectations."

"Jemand muss diesem Mädchen sagen, dass sie unrealistische Erwartungen hat."

And he wasn't wrong.

Und er hatte nicht Unrecht.

I mean, I fired him, but he wasn't wrong.

Ich meine, ich habe ihn gefeuert, aber er hatte nicht Unrecht.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

Because whenever I did try to get a role that wasn't a poorly written stereotype,

Denn wann immer ich versuchte, eine Rolle zu bekommen,

die kein schlecht geschriebenes Stereotyp war, hörte ich:

I would hear,

"We're not looking to cast this role diversely."

"Wir wollen diese Rolle nicht multikulturell besetzen."

Or, "We love her, but she's too specifically ethnic."

Oder: "Wir lieben sie, aber sie ist zu spezifisch ethnisch."

Or, "Unfortunately, we already have one Latino in this movie."

Oder: "Leider haben wir bereits einen Latino in diesem Film."

I kept receiving the same message again and again and again.

Ich erhielt die gleiche Antwort immer und immer und immer wieder.

That my identity was an obstacle I had to overcome.

Dass meine Identität ein Hindernis war, das ich überwinden musste.

And so I thought,

Und so dachte ich:

"Come at me, obstacle.

"Komm auf mich zu, Hindernis.

I'm an American. My name is America.

Ich bin Amerikanerin. Ich heiße America.

I trained my whole life for this, I'll just follow the playbook,

Ich habe mein ganzes Leben dafür trainiert,

ich werde einfach dem Trainingsplan folgen,

I'll work harder."

ich werde härter arbeiten."

And so I did, I worked my hardest

Und das tat ich auch, ich arbeitete hart,

to overcome all the things that people said were wrong with me.

um all die Makel zu beseitigen, die ich laut anderen hatte.

I stayed out of the sun so that my skin wouldn't get too brown,

Ich blieb der Sonne fern, damit meine Haut nicht zu braun wurde,

I straightened my curls into submission.

Ich glättete meine Locken, bis sie gefügig waren.

I constantly tried to lose weight,

Ich versuchte ständig, abzunehmen,

I bought fancier and more expensive clothes.

ich kaufte schickere und teurere Klamotten,

All so that when people looked at me,

nur damit die Leute bei meinem Anblick

they wouldn't see a too fat, too brown, too poor Latina.

keine zu fette, zu braune, zu arme Latina sahen.

They would see what I was capable of.

Sie würden sehen, wozu ich fähig war.

And maybe they would give me a chance.

Und vielleicht würden sie mir eine Chance geben.

And in an ironic twist of fate,

Und als ich in einer ironischen Wendung des Schicksals

when I finally did get a role that would make all my dreams come true,

endlich eine Rolle bekam, die all meine Träume erfüllen würde,

it was a role that required me to be exactly who I was.

war es eine Rolle, die von mir verlangte, genau so zu sein, wie ich war.

Ana in "Real Women Have Curves"

Ana in "Echte Frauen haben Kurven"

was a brown, poor, fat Latina.

war eine braune, arme, fette Latina.

I had never seen anyone like her, anyone like me,

Ich hatte noch nie jemanden wie sie, jemanden wie mich gesehen,

existing in the center of her own life story.

die im Mittelpunkt ihrer eigenen Lebensgeschichte stand.

I traveled throughout the US

Mit diesem Film bin ich durch die USA

and to multiple countries with this film

und in mehrere Länder gereist,

where people, regardless of their age, ethnicity, body type,

wo Menschen, unabhängig von Alter, ethnischer Zugehörigkeit, Körperbau,

saw themselves in Ana.

sich selbst in Ana sahen.

A 17-year-old chubby Mexican American girl

Ein 17-jähriges, molliges, mexikanisch-amerikanisches Mädchen,

struggling against cultural norms to fulfill her unlikely dream.

das gegen kulturelle Normen kämpft,

damit sie sich ihren unwahrscheinlichen Traum erfüllen kann.

In spite of what I had been told my whole life,

Trotz allem, was mir mein Leben lang gesagt wurde, sah ich aus erster Hand,

I saw firsthand that people actually did want to see stories about people like me.

dass man tatsächlich Geschichten über Menschen wie mich sehen wollte,

And that my unrealistic expectations

und dass meine unrealistischen Erwartungen,

to see myself authentically represented in the culture

mich in der Kultur authentisch dargestellt zu sehen,

were other people’s expectations, too.

auch den Erwartungen anderer Menschen entsprachen.

"Real Women Have Curves"

"Echte Frauen haben Kurven"

was a critical, cultural and financial success.

war ein kritischer, kultureller und finanzieller Erfolg.

"Great," I thought, "We did it!

"Großartig", dachte ich, "wir haben es geschafft!

We proved our stories have value.

Wir haben bewiesen, dass unsere Geschichten Wert haben.

Things are going to change now."

Die Dinge werden sich jetzt ändern."

But I watched as very little happened.

Aber ich beobachtete, wie sehr wenig geschah.

There was no watershed.

Es gab keinen Wendepunkt.

No one in the industry was rushing to tell more stories

Niemand in der Filmindustrie stürzte sich darauf, mehr Geschichten

about the audience that was hungry and willing to pay to see them.

über das Publikum zu erzählen, das hungrig und bereit war, dafür zu zahlen.

Four years later, when I got to play Ugly Betty,

Vier Jahre später, als ich die Hauptrolle in "Alles Betty!" spielte,

I saw the same phenomenon play out.

erlebte ich dasselbe Phänomen.

"Ugly Betty" premiered in the US to 16 million viewers

"Alles Betty!" feierte in den USA vor 16 Millionen Zuschauern Premiere

and was nominated for 11 Emmys in its first year.

und wurde im ersten Jahr für 11 Emmys nominiert.

(Applause)

(Applaus)

But in spite of "Ugly Betty's" success,

Aber trotz des Erfolgs von "Alles Betty!"

there would not be another television show

würde es in den nächsten acht Jahren

keine weitere TV-Sendung im amerikanischen Fernsehen geben,

led by a Latina actress

on American television for eight years.

die eine Latina in der Hauptrolle zeigte.

It's been 12 years

Es ist 12 Jahre her,

since I became the first and only Latina

dass ich die erste und einzige Latina war,

to ever win an Emmy in a lead category.

die jemals einen Emmy in einer Hauptkategorie gewann.

That is not a point of pride.

Es geht hier nicht um Stolz.

That is a point of deep frustration.

Es bereitet Anlass zur tiefen Frustration.

Not because awards prove our worth,

Nicht weil Auszeichnungen unseren Wert beweisen,

but because who we see thriving in the world

sondern weil diejenigen, die in der Welt sichtlich Erfolg haben,

teaches us how to see ourselves,

uns lehren, wie wir uns selbst sehen,

how to think about our own value,

wie wir über unseren eigenen Wert nachdenken

how to dream about our futures.

und wie wir von unserer Zukunft träumen können.

And anytime I begin to doubt that,

Und jedes Mal, wenn ich daran zu zweifeln beginne,

I remember that there was a little girl, living in the Swat Valley of Pakistan.

erinnere ich mich, dass im Swat-Tal von Pakistan ein kleines Mädchen lebte.

And somehow, she got her hands on some DVDs

Und irgendwie bekam sie einige DVDs

of an American television show

einer amerikanischen Fernsehshow in die Hände,

in which she saw her own dream of becoming a writer reflected.

in der sich ihr eigener Traum,

Schriftstellerin zu werden, widerspiegelte.

In her autobiography, Malala wrote,

In ihrer Autobiografie schrieb Malala:

"I had become interested in journalism

"Ich hatte mich für Journalismus interessiert,

after seeing how my own words could make a difference

nachdem ich sah, wie meine eigenen Worte etwas bewirken konnten,

and also from watching the "Ugly Betty" DVDs

und nachdem ich mir die "Alles Betty!" DVDs

about life at an American magazine."

über den Alltag bei einer amerikanischen Zeitschrift ansah."

(Applause)

(Applaus)

For 17 years of my career,

In den 17 Jahren meiner Karriere

I have witnessed the power our voices have

habe ich erlebt, welche Macht unsere Stimmen haben,

when they can access presence in the culture.

wenn sie in der Kultur vertreten sind.

I've seen it.

Ich habe es gesehen.

I've lived it, we've all seen it.

Ich habe es durchlebt, wir haben es alle gesehen.

In entertainment, in politics,

In der Unterhaltungsindustrie, in der Politik,

in business, in social change.

in der Wirtschaft, im sozialen Wandel.

We cannot deny it -- presence creates possibility.

Wir können es nicht leugnen -- Präsenz schafft Möglichkeiten.

But for the last 17 years,

Aber in den letzten 17 Jahren habe ich auch

I've also heard the same excuses

die gleichen Ausreden dafür gehört,

for why some of us can access presence in the culture

warum einige von uns in der Kultur vertreten sein können

and some of us can't.

und andere nicht.

Our stories don't have an audience,

Unsere Geschichten hätten kein Publikum,

our experiences won't resonate in the mainstream,

unsere Erfahrungen fänden im Mainstream keine Resonanz,

our voices are too big a financial risk.

unsere Stimmen seien ein zu großes finanzielles Risiko.

Just a few years ago, my agent called

Erst vor ein paar Jahren rief mein Agent an,

to explain to me why I wasn't getting a role in a movie.

um mir zu erklären, warum ich eine Filmrolle nicht bekommen würde.

He said, "They loved you

Er sagte: "Sie haben dich geliebt

and they really, really do want to cast diversely,

und wollen die Rollen wirklich multikulturell besetzen,

but the movie isn't financeable until they cast the white role first."

aber der Film ist nicht finanzierbar,

solange sie nicht zuerst die weiße Rolle besetzt haben."

He delivered the message with a broken heart

Er übermittelte die Nachricht mit gebrochenem Herzen

and with a tone that communicated, "I understand how messed up this is."

und mit einem Tonfall, der aussagte: "Ich verstehe, wie verkorkst das ist."

But nonetheless, just like hundreds of times before,

Aber trotzdem spürte ich wie schon hunderte Male zuvor

I felt the tears roll down my face.

die Tränen über mein Gesicht liefen.

And the pang of rejection rise up in me

Und der Schmerz der Ablehnung ergriff mich

and then the voice of shame scolding me,

und dann die Stimme der Scham, die mich ausschimpfte:

"You are a grown woman, stop crying over a job."

"Du bist eine erwachsene Frau, hör auf, wegen eines Jobs zu weinen."

I went through this process for years of accepting the failure as my own

Jahrelang durchlief ich diesen Prozess,

bei dem ich akzeptierte, dass das Scheitern bei mir lag,

and then feeling deep shame that I couldn't overcome the obstacles.

und ich mich dann zutiefst schämte,

dass ich die Hindernisse nicht überwinden konnte.

But this time, I heard a new voice.

Aber diesmal hörte ich eine neue Stimme.

A voice that said, "I'm tired.

Eine Stimme, die sagte: "Ich bin müde.

I've had enough."

Ich habe genug davon."

A voice that understood

Eine Stimme, die verstand, dass es bei meinen Tränen

my tears and my pain were not about losing a job.

und meinem Schmerz nicht um den Verlust eines Jobs ging.

They were about what was actually being said about me.

Es ging um das, was tatsächlich über mich gesagt wurde,

What had been said about me my whole life

was Führungskräfte und Produzenten

und Regisseure und Drehbuchautoren

by executives and producers

and directors and writers and agents and managers

und Agenten und Manager und Lehrer und Freunde

and teachers and friends and family.

und Familie mein ganzes Leben lang über mich gesagt haben:

That I was a person of less value.

Dass ich eine Person von geringerem Wert sei.

I thought sunscreen and straightening irons

Ich dachte, Sonnenschutzmittel und Glätteisen

would bring about change in this deeply entrenched value system.

würden dieses tief verwurzelte Wertesystem verändern.

But what I realized in that moment

In diesem Moment wurde mir jedoch klar,

was that I was never actually asking the system to change.

dass ich eigentlich nie eine Änderung des Systems forderte.

I was asking it to let me in, and those aren't the same thing.

Ich bat darum, teilzunehmen, und das ist nicht dasselbe.

I couldn't change what a system believed about me,

Ich konnte nicht ändern, was ein System von mir dachte,

while I believed what the system believed about me.

solange ich immer noch glaubte, was das System von mir dachte.

And I did.

Und das tat ich.

I, like everyone around me,

Wie alle um mich herum hielt ich es für unmöglich,

believed that it wasn't possible for me to exist in my dream as I was.

in meinem Traum zu existieren, so wie ich war.

And I went about trying to make myself invisible.

Und ich versuchte, mich unsichtbar zu machen.

What this revealed to me was that it is possible

Dadurch wurde mir klar,

dass eine Person sich wirklich Veränderungen wünschen kann,

to be the person who genuinely wants to see change

while also being the person whose actions keep things the way they are.

während ihre Handlungen den aktuellen Zustand bewahren.

And what it's led me to believe is that change isn't going to come

Deshalb bin ich der Ansicht, dass Veränderungen nicht

durch die Identifizierung der Guten und der Bösen eintreten werden.

by identifying the good guys and the bad guys.

Dieses Argument entbindet uns alle von unserer Verantwortung,

That conversation lets us all off the hook.

Because most of us are neither one of those.

denn die meisten von uns sind weder das eine noch das andere.

Change will come

Veränderungen werden eintreten,

when each of us has the courage

wenn jeder von uns den Mut hat,

to question our own fundamental values and beliefs.

seine eigenen grundlegenden Werte und Überzeugungen zu hinterfragen.

And then see to it that our actions lead to our best intentions.

Und dann dafür zu sorgen, dass unser Handeln

unsere besten Absichten zur Folge haben.

I am just one of millions of people

Ich bin nur einer von Millionen Menschen,

who have been told that in order to fulfill my dreams,

denen gesagt wurde, dass ich zur Verwirklichung meiner Träume,

in order to contribute my talents to the world

zum Einsatz meiner Talente in der Welt,

I have to resist the truth of who I am.

der Wahrheit meiner Person widersetzen muss.

I for one, am ready to stop resisting

Ich jedenfalls bin bereit, mit dem Widerstand aufzuhören

and to start existing as my full and authentic self.

und als mein volles und authentisches Selbst zu leben.

If I could go back and say anything

Wenn ich zurückgehen und der Neunjährigen, die im Wohnzimmer tanzt

to that nine-year-old, dancing in the den, dreaming her dreams,

und ihre Träume träumt, etwas mitteilen könnte,

I would say,

würde ich sagen:

my identity is not my obstacle.

Meine Identität ist nicht mein Hindernis.

My identity is my superpower.

Meine Identität ist meine Superpower.

Because the truth is,

Denn die Wahrheit ist,

I am what the world looks like.

ich bin, wie die Welt aussieht.

You are what the world looks like.

Sie sind, wie die Welt aussieht.

Collectively, we are what the world actually looks like.

Gemeinsam sind wir, wie die Welt tatsächlich aussieht.

And in order for our systems to reflect that,

Und damit unsere Systeme dies widerspiegeln können,

they don't have to create a new reality.

müssen sie keine neue Realität schaffen.

They just have to stop resisting the one we already live in.

Sie müssen einfach aufhören,

sich der Realität zu widersetzen, in der wir bereits leben.

Thank you.

Dankeschön.

(Applause)

(Applaus)