My identity is a superpower -- not an obstacle | America Ferrera | TED

Translator: Nilam Patel Reviewer: Arvind Patil

On the red tiles in my family's den

મારા કુટુંબની ગુફામાં લાલ ટાઇલ્સ પર

I would dance and sing to the made-for-TV movie "Gypsy,"

હું ટીવી માટે બનાવેલી મૂવી "જીપ્સી" માટે નાચીશ અને ગાઇશ,

starring Bette Midler.

બેટ્ડ મિડલર અભિનિત.

(Singing) "I had a dream.

(ગાઇ રહી છે) "મારુ એક સ્વપ્ન હતું.

A wonderful dream, papa."

એક અદ્ભુત સ્વપ્ન, પપ્પા. "

I would sing it with the urgency and the burning desire of a nine-year-old

નવ વર્ષની વયની સળગતી ઇચ્છા અને દ્રઢતા સાથે હું તેને ગાઇશ

who did, in fact, have a dream.

જેણે, હકીકતમાં, એક સ્વપ્ન જોયું.

My dream was to be an actress.

મારું સ્વપ્ન એક અભિનેત્રી બનવાનું હતું.

And it's true that I never saw anyone who looked like me

અને તે સાચું છે કે મેં મારા જેવું દેખાતું કોઈ પણ ક્યારેય જોયું નથી

in television or in films,

ટેલિવિઝન અથવા ફિલ્મોમાં,

and sure, my family and friends and teachers all constantly warned me

અને ચોક્કસ, મારા કુટુંબીજનો અને મિત્રો અને શિક્ષકો બધા એ મને સતત ચેતવણી આપી છે

that people like me didn't make it in Hollywood.

હોલીવુડ એ મારા જેવા લોકો માટે નથી.

But I was an American.

પરંતુ હું એક અમેરિકન હતી.

I had been taught to believe that anyone could achieve anything,

મને એ માનવાનું શીખવવામાં આવ્યું હતું કે કોઈપણ કંઈપણ પ્રાપ્ત કરી શકે છે,

regardless of the color of their skin,

તેમની ત્વચાના રંગને ધ્યાનમાં લીધા વિના,

the fact that my parents immigrated from Honduras,

હકીકત એ છે કે મારા માતાપિતા હોન્ડુરાસ થી સ્થળાંતર થયા,

the fact that I had no money.

મારી પાસે પૈસા નહોતા તે હકીકત છે.

I didn't need my dream to be easy,

મારે મારા સ્વપ્નને સરળ બનાવવાની જરૂર નથી,

I just needed it to be possible.

મારે માત્ર શક્ય બનાવવાની જરૂર હતી.

And when I was 15,

અને જ્યારે હું 15 વર્ષની હતી,

I got my first professional audition.

મને મારું પહેલું પ્રોફેશનલ ઓડિશન મળ્યું.

It was a commercial for cable subscriptions

તે કેબલ સબ્સ્ક્રિપ્શન્સની જાહેરાત હતી

or bail bonds, I don't really remember.

અથવા જામીન કરાર,એ મને ખરેખર યાદ નથી.

(Laughter)

(હાસ્ય)

What I do remember is that the casting director asked me,

મને એ યાદ છે કે કાસ્ટિંગ ડિરેક્ટર એ મને પૂછ્યું,

"Could you do that again, but just this time, sound more Latina."

"તમે ફરીથી તે કરી શકો, પરંતુ આ સમયે માત્ર, વધુ લેટિના અવાજ સાથે. "

"Um, OK.

"અમ, ઠીક છે.

So you want me to do it in Spanish?" I asked.

તેથી તમે ઇચ્છો છો તે હું સ્પેનિશમાં કરુ? "મેં પૂછ્યું.

"No, no, do it in English, just sound Latina."

"ના, ના, અંગ્રેજીમાં કરો, ફક્ત અવાજ લેટિના. "

"Well, I am a Latina, so isn't this what a Latina sounds like?"

"સારું, હું લેટિના છું, તેથી આ એક લેટિના જેવું લાગે છે તેવું નથી? "

There was a long and awkward silence,

એક લાંબી અને બેડોળ મૌન હતી,

and then finally,

અને પછી છેવટે,

"OK, sweetie, never mind, thank you for coming in, bye!"

"ઠીક છે, સ્વીટી, વાંધો નહીં, આવવા બદલ આભાર, આવજો! "

It took me most of the car ride home to realize that by "sound more Latina"

"વધુ લેટિના અવાજ" દ્વારા તે સમજાવવા મને મોટાભાગની કાર રાઇડ ઘરે લઈ ગયા

she was asking me to speak in broken English.

તે મને તૂટેલી અંગ્રેજીમાં બોલવાનું કહેતા હતા.

And I couldn't figure out why the fact

અને હું શા માટે હકીકત શોધી શકી નહીં

that I was an actual, real-life, authentic Latina

કે હું ખરેખર, વાસ્તવિક જીવન, અધિકૃત લેટિના હતી

didn't really seem to matter.

ખરેખર વાંધો નથી લાગતો.

Anyway, I didn't get the job.

તો પણ, મને નોકરી મળી નથી.

I didn't get a lot of the jobs people were willing to see me for:

લોકો એ જોવા માટે તૈયાર હતા મને ઘણી નોકરીઓ મળી નથી:

the gang-banger's girlfriend,

ગેંગ-બેંજરની ગર્લફ્રેન્ડ,

the sassy shoplifter,

સેસી શોપલીફ્ટર,

pregnant chola number two.

સગર્ભા ચોલા નંબર બે.

(Laughter)

(હાસ્ય)

These were the kinds of roles that existed for someone like me.

આ ભૂમિકાઓના પ્રકારો હતા જે મારા જેવા કોઈ વ્યક્તિ માટે અસ્તિત્વમાં છે.

Someone they looked at and saw as too brown, too fat,

કોઈકને તેઓએ જોયું અને જોયું કે તે ખૂબ ઘઉંવર્ણા, ખૂબ ચરબીવાળા,

too poor, too unsophisticated.

ખૂબ નબળા, ખૂબ નિખાલસ છે.

These roles were stereotypes

આ ભૂમિકાઓ પ્રથાઓ હતી

and couldn't have been further from my own reality

અને આગળ ન હોત મારી પોતાની વાસ્તવિકતામાંથી

or from the roles I dreamt of playing.

અથવા ભૂમિકાઓમાંથી જે મારુ નાટકનું સપનું હતું.

I wanted to play people who were complex and multidimensional,

હું નાટકમાં એવા લોકો માંગતી હતી જે જટિલ અને બહુપરીમાણીય હતા,

people who existed in the center of their own lives.

લોકો જે પોતાના જીવનના કેન્દ્રમાં અસ્તિત્વમાં છે.

Not cardboard cutouts that stood in the background of someone else's.

નહીં કે તૈયાર પૂતળા જે કોઈ બીજાની પૃષ્ઠભૂમિમાં.

But when I dared to say that to my manager --

પરંતુ જ્યારે મેં મારા મેનેજરને તે કહેવાની હિંમત કરી -

that's the person I pay to help me find opportunity --

તે એ વ્યક્તિ છે જેને ચૂકવણી માટે મને તક મળે છે -

his response was,

તેનો જવાબ હતો,

"Someone has to tell that girl she has unrealistic expectations."

"કોઈકે તે છોકરીને તેની અવાસ્તવિક અપેક્ષાઓ કહેવાની છે. "

And he wasn't wrong.

અને તે ખોટા નહોતા.

I mean, I fired him, but he wasn't wrong.

મારો મતલબ, કે મે તેને બરતરફ કર્યા,પણ તે ખોટા નહોતા.

(Laughter)

(હાસ્ય)

(Applause)

(તાળીઓ)

Because whenever I did try to get a role that wasn't a poorly written stereotype,

કારણકે જ્યારે મેં ભૂમિકા મેળવવાનો પ્રયાસ કર્યો તે નબળી લેખિત સ્ટીરિયોટાઇપ નહોતી,

I would hear,

હું સાંભળીશ,

"We're not looking to cast this role diversely."

"અમે આ ભૂમિકાને વૈવિધ્યપૂર્ણ રીતે કાસ્ટ કરવા નથી શોધી રહ્યા. "

Or, "We love her, but she's too specifically ethnic."

પણ, "અમે તેને પસંદ કરીએ છીએ, પરંતુ તે ખૂબ ખાસ વંશીય છે. "

Or, "Unfortunately, we already have one Latino in this movie."

પણ, "દુર્ભાગ્યવશ, અમારી પાસે પહેલાથી જ આ મૂવીમાં એક લેટિના છે. "

I kept receiving the same message again and again and again.

મને એ જ સંદેશ મળતો રહ્યો ફરીથી અને ફરીથી અને ફરીથી.

That my identity was an obstacle I had to overcome.

મારી ઓળખ એક અવરોધ હતી મારે કાબુ મેળવવો પડ્યો.

And so I thought,

અને તેથી મેં વિચાર્યું,

"Come at me, obstacle.

"અવરોધ, મારી પાસે આવ.

I'm an American. My name is America.

હું એક અમેરિકન છું. મારું નામ અમેરિકા છે.

I trained my whole life for this, I'll just follow the playbook,

મેં આ માટે આખું જીવન તાલીમ આપી છે, હું ફક્ત પ્લેબુકને અનુસરીશ,

I'll work harder."

હું વધારે મહેનત કરીશ. "

And so I did, I worked my hardest

અને તેથી મેં કર્યું, મેં ખૂબ મહેનત કરી

to overcome all the things that people said were wrong with me.

બધી વસ્તુઓ દૂર કરવા માટે કે જે લોકોએ કહ્યું કે મારી સાથે ખોટું હતું.

I stayed out of the sun so that my skin wouldn't get too brown,

હું સૂર્યથી દૂર રહી કે જેથી મારી ત્વચા વધારે ઘઉંવર્ણી ન થાય,

I straightened my curls into submission.

મે રજૂઆત માટે મારા કર્લ્સ સીધા કર્યા.

I constantly tried to lose weight,

મેં સતત વજન ઘટાડવાનો પ્રયત્ન કર્યો,

I bought fancier and more expensive clothes.

મેં ફેન્સીયર અને મોંઘા કપડાં ખરીદ્યા.

All so that when people looked at me,

જેથી જ્યારે બધા લોકો મારી સામે જોતા,

they wouldn't see a too fat, too brown, too poor Latina.

તેઓ ખૂબ ચરબી, ખૂબ ઘઉંવર્ણા, ખૂબ નબળા લેટિના જોશે નહીં.

They would see what I was capable of.

તેઓ જોશે કે હું સક્ષમ હતી.

And maybe they would give me a chance.

અને કદાચ તેઓ મને તક આપે.

And in an ironic twist of fate,

અને ભાગ્યની વ્યંગાત્મક વળાંકમાં,

when I finally did get a role that would make all my dreams come true,

જ્યારે મને છેવટે એવી ભૂમિકા મળી જે મારા બધા સપના સાકાર કરશે,

it was a role that required me to be exactly who I was.

તે એ ભૂમિકા હતી જેની મારે જરૂર હતી બરાબર હું હતી એવી જ.

Ana in "Real Women Have Curves"

કહેવતોના સંગ્રહમાં(આનામાં) "રીઅલ વુમન હેવ કર્વ્સ"

was a brown, poor, fat Latina.

ઘઉંવર્ણા, નબળા, ચરબીવાળા લેટિના હતા.

I had never seen anyone like her, anyone like me,

મેં તેના જેવું ક્યારેય કોઈને જોયું નહોતું, મારા જેવા કોઈપણ,

existing in the center of her own life story.

પોતાની જીવન વાર્તાના કેન્દ્રમાં અસ્તિત્વમાં છે.

I traveled throughout the US

હું યુએસના પ્રવાસ દરમ્યાન

and to multiple countries with this film

અને આ ફિલ્મ સાથે ઘણા દેશોમાં

where people, regardless of their age, ethnicity, body type,

જ્યાં લોકો, તેમની ઉંમર, વંશીયતા, શરીરના પ્રકારને ધ્યાનમાં લીધા વિના,

saw themselves in Ana.

પોતાને આનામાં જોયા.

A 17-year-old chubby Mexican American girl

17 વર્ષની ગોળમટોળ ચહેરાવાળી મેક્સીકન અમેરિકન છોકરી

struggling against cultural norms to fulfill her unlikely dream.

તેના અસંભવિત સ્વપ્નને પરિપૂર્ણ કરવા સાંસ્કૃતિક ધોરણો સામે સંઘર્ષ કરી રહી છે.

In spite of what I had been told my whole life,

મને આખી જિંદગી જે કહેવામાં આવ્યું હતું તેમ છતાં,

I saw firsthand that people actually did want to see stories about people like me.

મેં જાતે જોયું કે લોકો ખરેખર મારા જેવા લોકો વિશેની વાર્તાઓ જોવા માંગતા હતા.

And that my unrealistic expectations

અને તે મારી અવાસ્તવિક અપેક્ષાઓ હતી

to see myself authentically represented in the culture

મારી જાતને સંસ્કૃતિમાં પ્રમાણિકરૂપે રજૂ કરવા માટે

were other people’s expectations, too.

અન્ય લોકોની અપેક્ષાઓ પણ હતી

"Real Women Have Curves"

"વાસ્તવિક મહિલાઓ પાસે વળાંક છે"

was a critical, cultural and financial success.

એક નિર્ણાયક, સાંસ્કૃતિક અને નાણાકીય સફળતા હતી.

"Great," I thought, "We did it!

"મહાન," મેં વિચાર્યું, "અમે તે કર્યું!

We proved our stories have value.

અમે સાબિત કર્યું કે અમારી વાર્તાઓનું મૂલ્ય છે.

Things are going to change now."

બાબતો હવે બદલાશે. "

But I watched as very little happened.

પરંતુ મેં જોયું કે ખૂબ ઓછું થયું છે.

There was no watershed.

ત્યાં કોઈ જળવિભાજક નહોતું.

No one in the industry was rushing to tell more stories

ઉદ્યોગમાં કોઈ પણ વધુ વાર્તાઓ કહેવા માટે ઉતાવળ કરતુ ન હતું

about the audience that was hungry and willing to pay to see them.

એ પ્રેક્ષકો વિશે કે જે ભૂખ્યા હતા અને તેમને જોવા માટે ચૂકવણી કરવા તૈયાર છે.

Four years later, when I got to play Ugly Betty,

ચાર વર્ષ પછી, જ્યારે મને અગ્લી બેટ્ટી કરવા મળ્યું,

I saw the same phenomenon play out.

મને તે કરતા આ જ ઘટના જોવા મળી.

"Ugly Betty" premiered in the US to 16 million viewers

"અગ્લી બેટ્ટી" નો પ્રીમિયર યુ.એસ.માં 16 મિલિયન દર્શકો માટે થયો

and was nominated for 11 Emmys in its first year.

અને તેના પ્રથમ વર્ષમાં 11 એમ્મી માટે નામાંકન મેળવ્યું હતું.

(Applause)

(તાળીઓ)

But in spite of "Ugly Betty's" success,

પરંતુ "અગ્લી બેટ્ટી" ની સફળતા હોવા છતાં

there would not be another television show

બીજો કોઈ ટેલિવિઝન શો નહીં હોય

led by a Latina actress

લેટિના અભિનેત્રીના નેતૃત્વ દ્વારા

on American television for eight years.

અમેરિકન ટેલિવિઝન પર આઠ વર્ષ માટે.

It's been 12 years

તેને 12 વર્ષ થયા છે

since I became the first and only Latina

ત્યારથી હું પહેલી અને એકમાત્ર લેટિના બની

to ever win an Emmy in a lead category.

મુખ્ય શ્રેણીમાં એમી જીતનાર માટે.

That is not a point of pride.

તે ગૌરવની વાત નથી.

That is a point of deep frustration.

તે હતાશાનો મુદ્દો છે.

Not because awards prove our worth,

એટલા માટે નહીં કે એવોર્ડ્સ આપણું મૂલ્ય સાબિત કરે છે,

but because who we see thriving in the world

પરંતુ એ કારણે કે જેને આપણે દુનિયામાં સમૃધ્ધ જોઈ રહ્યા છીએ

teaches us how to see ourselves,

તે આપણને શીખવે છે પોતાને કેવી રીતે જોવું,

how to think about our own value,

આપણા પોતાના મૂલ્ય વિશે કેવી રીતે વિચારવું,

how to dream about our futures.

કેવી રીતે આપણા ભવિષ્ય વિશે સ્વપ્ન જોવું .

And anytime I begin to doubt that,

અને ક્યારેક મને શંકા થવા લાગે છે,

I remember that there was a little girl, living in the Swat Valley of Pakistan.

મને યાદ છે કે ત્યાં એક નાની છોકરી હતી, જે પાકિસ્તાનની સ્વાત ખીણમાં રહેતી હતી.

And somehow, she got her hands on some DVDs

અને કોઈક રીતે, તેને હાથમાં કેટલીક ડીવીડી મળી

of an American television show

એક અમેરિકન ટેલિવિઝન શો ની

in which she saw her own dream of becoming a writer reflected.

જેમાં તેણે લેખક બનવાનું પોતાના સ્વપ્નનું પ્રતિબિંબિત જોયું.

In her autobiography, Malala wrote,

મલાલાએ પોતાની આત્મકથામાં લખ્યું છે,

"I had become interested in journalism

'મને પત્રકારત્વમાં રસ પડ્યો હતો

after seeing how my own words could make a difference

મારા પોતાના શબ્દો કેવી રીતે ફરક લાવી શકે તે જોયા પછી

and also from watching the "Ugly Betty" DVDs

અને "અગ્લી બેટ્ટી" ડીવીડી જોવાથી પણ

about life at an American magazine."

એક અમેરિકન મેગેઝિનના જીવન વિશેની. "

(Applause)

(તાળીઓ)

For 17 years of my career,

મારી કારકિર્દીના 17 વર્ષ માટે,

I have witnessed the power our voices have

આપણા અવાજોમાં જે શક્તિ છે તે મેં જોઈ

when they can access presence in the culture.

જ્યારે તેઓ સંસ્કૃતિમાં હાજરી પ્રવેશ કરી શકે છે.

I've seen it.

મેં જોયું છે.

I've lived it, we've all seen it.

તે મેં જીવ્યું છે, આપણે બધાએ તે જોયું છે.

In entertainment, in politics,

મનોરંજનમાં, રાજકારણમાં,

in business, in social change.

વ્યવસાયમાં, સામાજિક પરિવર્તનમાં.

We cannot deny it -- presence creates possibility.

આપણે તેનો ઇનકાર કરી શકતા નથી - હાજરી શક્યતા બનાવે છે.

But for the last 17 years,

પરંતુ છેલ્લા 17 વર્ષથી,

I've also heard the same excuses

મેં પણ આ જ બહાનું સાંભળ્યું છે

for why some of us can access presence in the culture

શા માટે આપણામાંના કેટલાક સંસ્કૃતિમાં હાજરી પ્રવેશ કરી શકે છે

and some of us can't.

અને આપણામાં કેટલાક કરી શકતા નથી.

Our stories don't have an audience,

આપણી વાર્તાઓ પ્રેક્ષક નથી,

our experiences won't resonate in the mainstream,

આપણા અનુભવો મુખ્ય પ્રવાહમાં ગુંજી ઉઠશે નહીં,

our voices are too big a financial risk.

આપણા અવાજો આર્થિક જોખમ કરતાં ઘણા મોટા છે.

Just a few years ago, my agent called

થોડા વર્ષો પહેલા, મારા એજટને ફોન કર્યો

to explain to me why I wasn't getting a role in a movie.

મને સમજાવવા માટે કે મને કોઈ ફિલ્મમાં કેમ રોલ નથી મળતો.

He said, "They loved you

તેમણે કહ્યું, "તેઓએ તમને પસંદ કર્યા છે

and they really, really do want to cast diversely,

અને તેઓ ખરેખર, ખરેખર વિવિધ રીતે કાસ્ટ કરવા ઇચ્છે છે,

but the movie isn't financeable until they cast the white role first."

પરંતુ ફિલ્મ નાણાકીય નથી ત્યાં સુધી તેઓ સફેદ ભૂમિકાને પ્રથમ કાસ્ટ કરે."

He delivered the message with a broken heart

તેમણે તૂટેલા હૃદયથી સંદેશ આપ્યો

and with a tone that communicated, "I understand how messed up this is."

અને તેમની સાથે વાત કરતા, "મને જણાયું કે આ કંઇક ગડબડ છે."

But nonetheless, just like hundreds of times before,

પરંતુ તેમ છતાં, જેમ સેંકડો વખત પહેલાં,

I felt the tears roll down my face.

મને લાગ્યુ કે મારા ચહેરા પર આંસુ રેલાય છે.

And the pang of rejection rise up in me

અને અસ્વીકારની વેદના મારામાં ઉભી થાય છે

and then the voice of shame scolding me,

અને પછી શરમનો અવાજ મને ઠપકો આપે છે,

"You are a grown woman, stop crying over a job."

"તમે પુખ્ત સ્ત્રી છો, નોકરી પર રડવાનું બંધ કરો. "

I went through this process for years of accepting the failure as my own

હું વર્ષોથી મારી પોતાની તરીકે નિષ્ફળતાને સ્વીકારવાની પ્રક્રિયામાંથી પસાર થઇ છું

and then feeling deep shame that I couldn't overcome the obstacles.

અને પછી ઊંડી શરમની અનુભૂતિ થાય છે કે હું અવરોધો દૂર કરી શકી નહીં.

But this time, I heard a new voice.

પણ આ સમયે, મેં એક નવો અવાજ સાંભળ્યો.

A voice that said, "I'm tired.

એ અવાજ કે જેણે કહ્યું, "હું કંટાળી ગઈ છું.

I've had enough."

મારી પાસે પૂરતું છે. "

A voice that understood

એ અવાજ જે સમજાઈ ગયો

my tears and my pain were not about losing a job.

મારા આંસુ અને મારી પીડા નોકરી ગુમાવવા વિશે ન હતા.

They were about what was actually being said about me.

તેઓ ખરેખર મારા વિશે જે કહેવામાં આવી રહ્યું હતું તે વિશે હતા.

What had been said about me my whole life

મારા સમગ્ર જીવન વિશે મારા વિશે જે કહેવામાં આવ્યું હતું

by executives and producers

અધિકારીઓ અને ઉત્પાદકો દ્વારા

and directors and writers and agents and managers

અને સંચાલકો અને લેખકો અને પ્રતિનિધિ અને અધિકારીઓ

and teachers and friends and family.

અને શિક્ષકો અને મિત્રો અને કુટુંબ.

That I was a person of less value.

કે હું ઓછું મૂલ્ય ધરાવતી વ્યક્તિ હતી.

I thought sunscreen and straightening irons

મેં વિચાર્યું સનસ્ક્રીન અને સીધા આયર્ન

would bring about change in this deeply entrenched value system.

આ ઊંડાણપૂર્વક પ્રવેશીકૃત મૂલ્ય પ્રણાલીમાં પરિવર્તન લાવશે

But what I realized in that moment

પરંતુ તે ક્ષણે મને જે સમજાયું તે

was that I was never actually asking the system to change.

એ હતુંં કે હું ખરેખર સમુદાય બદલવા માટે કદી કહેતી ન હતી.

I was asking it to let me in, and those aren't the same thing.

હું મને પૂછવા માંગતી હતી કે મને અંદર આવવા દે, અને તે એક જ એ વસ્તુ નથી.

I couldn't change what a system believed about me,

સમુદાય મારા વિશે જે માને છે તે હું બદલી શકી નહીં,

while I believed what the system believed about me.

જ્યારે હું માનું છું સમુદાય મારા વિશે શું માને છે.

And I did.

અને મેં કર્યું.

I, like everyone around me,

હું, મારા આજુબાજુના દરેક લોકોની જેમ,

believed that it wasn't possible for me to exist in my dream as I was.

જે માને છે કે મારા સ્વપ્નમાં હું જેવી હતી તેવું શક્ય નથી

And I went about trying to make myself invisible.

અને હું મારી જાતને અદ્રશ્ય બનાવવાનો પ્રયાસ કરી રહી છું.

What this revealed to me was that it is possible

શક્ય છે આ મને જે જાહેર કર્યું હતું તે

to be the person who genuinely wants to see change

વ્યક્તિ ખરેખર ફેરફાર જોવા માંગે છે

while also being the person whose actions keep things the way they are.

જ્યારે તેવી વ્યક્તિઓ પણ હોય છે જે ક્રિયાઓ વસ્તુઓને તેમની જેમ રાખે છે.

And what it's led me to believe is that change isn't going to come

અને જેના કારણે મને વિશ્વાસ થયો છે કે પરિવર્તન આવશે નહીં

by identifying the good guys and the bad guys.

સારા અને ખરાબ લોકોની ઓળખ કરીને.

That conversation lets us all off the hook.

તે વાતચીત આપણા બધાને હૂકથી દૂર કરે છે.

Because most of us are neither one of those.

કારણ કે આપણામાંના મોટાભાગના તેમાનાં એક પણ નથી.

Change will come

પરિવર્તન આવશે

when each of us has the courage

જ્યારે આપણામાંના દરેકમાં હિંમત હશે

to question our own fundamental values and beliefs.

આપણા પોતાના મૂળભૂત મૂલ્યો અને માન્યતાઓ પર સવાલ કરવાની.

And then see to it that our actions lead to our best intentions.

અને પછી જુઓ કે તે આપણી ક્રિયાઓ આપણા શ્રેષ્ઠ ઇરાદા તરફ દોરી જાય છે.

I am just one of millions of people

હું લાખો લોકોમાંથી એક છું

who have been told that in order to fulfill my dreams,

મારા સપના પૂરા કરવા માટે જેમને કહેવામાં આવ્યું છે,

in order to contribute my talents to the world

વિશ્વમાં મારી પ્રતિભા ફાળો આપવા માટે

I have to resist the truth of who I am.

હું કોણ છું તેના સત્યનો મારે પ્રતિકાર કરવો પડશે.

I for one, am ready to stop resisting

એક માટે હું, પ્રતિકાર બંધ કરવા તૈયાર છું

and to start existing as my full and authentic self.

મારા સંપૂર્ણ અને સ્વઅધિકૃત તરીકે અને અસ્તિત્વમાં છે તે શરૂ કરવા માટે.

If I could go back and say anything

જો હું પાછી જઇ શકું અને કંઈપણ બોલી શકું તો

to that nine-year-old, dancing in the den, dreaming her dreams,

તે નવ વર્ષની ઉંમરે, ગુફામાં નાચતા, તેના સપના જોતા,

I would say,

હું કહીશ,

my identity is not my obstacle.

મારી ઓળખ મારો અવરોધ નથી.

My identity is my superpower.

મારી ઓળખ મારી મહાશક્તિ છે.

Because the truth is,

કારણ કે સત્ય એ છે કે,

I am what the world looks like.

હું છું જેવી દુનિયા દેખાય છે.

You are what the world looks like.

તમે છો તેવી દુનિયા દેખાય છે.

Collectively, we are what the world actually looks like.

સામૂહિક રીતે, આપણે જેવા છીએ ખરેખર એવી દુનિયા દેખાય છે.

And in order for our systems to reflect that,

અને આપણા સમુદાયે ક્રમમાં તે પ્રતિબિંબિત કરવા માટે,

they don't have to create a new reality.

તેઓએ નવી વાસ્તવિકતા બનાવવાની જરૂર નથી.

They just have to stop resisting the one we already live in.

આપણે પહેલેથી જીવીએ છીએ તેનો પ્રતિકાર કરવો જ તેઓએ બંધ કરવો પડશે.

Thank you.

આભાર.

(Applause)

(તાળીઓ)