How to practice safe sexting | Amy Adele Hasinoff

Traducător: Dănuț Vornicu Corector: Mihaida Meila

People have been using media to talk about sex for a long time.

Oamenii folosesc mijloacele de comunicare pentru a vorbi despre sex de mult timp.

Love letters, phone sex, racy Polaroids.

Scrisori de dragoste, sex la telefon, poze indecente.

There's even a story of a girl who eloped with a man that she met over the telegraph

Există chiar o poveste a unei fete ce a fugit cu un bărbat

pe care l-a cunoscut prin intermediul telegrafului în 1886.

in 1886.

Today we have sexting, and I am a sexting expert.

Astăzi avem sexting, iar eu sunt o expertă în sexting.

Not an expert sexter.

Nu un sexter expert.

(Râsete)

Though, I do know what this means -- I think you do too.

Știu ce înseamnă asta, cred că și voi.

[it's a penis]

[E un penis]

(Laughter)

(Râsete)

I have been studying sexting since the media attention to it began in 2008.

Studiez sextingul de când mass-media a atras atenția asupra lui în 2008.

I wrote a book on the moral panic about sexting.

Am scris o carte despre panica morală privind sextingul.

And here's what I found:

Și iată ce am aflat:

most people are worrying about the wrong thing.

majoritatea oamenilor se îngrijorează de lucrul greșit.

They're trying to just prevent sexting from happening entirely.

Încearcă să împiedice complet existența sextingul.

But let me ask you this:

Dar permiteți-mi să vă întreb:

As long as it's completely consensual, what's the problem with sexting?

atâta timp cât e complet consensual, care e problema cu sextingul?

People are into all sorts of things that you may not be into,

Oamenilor le plac tot felul de lucruri care vouă s-ar putea să nu vă placă,

like blue cheese or cilantro.

cum ar fi brânza albastră sau coriandrul.

(Laughter)

(Râsete)

Sexting is certainly risky, like anything that's fun,

Sextingul e cu siguranță riscant, ca orice lucru care e distractiv,

but as long as you're not sending an image to someone who doesn't want to receive it,

dar atâta timp cât nu trimiteți o imagine cuiva care nu vrea să o primească,

there's no harm.

nu e nimic rău.

What I do think is a serious problem

Ce cred eu că e o problemă serioasă,

is when people share private images of others

e atunci când oamenii distribuie imaginile private ale altora

without their permission.

fără permisiunea lor.

And instead of worrying about sexting,

Și în loc să vă faceți griji pentru sexting,

what I think we need to do is think a lot more about digital privacy.

cred că ar trebui să ne gândim mai mult la confidențialitatea digitală.

The key is consent.

Cheia e consimțământul.

Right now most people are thinking about sexting

În prezent, majoritatea oamenilor se gândesc la sexting

without really thinking about consent at all.

fără a se gândi deloc la consimțământ.

Did you know that we currently criminalize teen sexting?

Știați că în prezent incriminăm sextingul în cazul adolescenților?

It can be a crime because it counts as child pornography,

Poate fi o infracțiune, deoarece e considerată pornografie infantilă

if there's an image of someone under 18,

dacă e o imagine cu cineva sub 18 ani,

and it doesn't even matter

și nici nu contează

if they took that image of themselves and shared it willingly.

dacă și-au făcut acea poză singuri și au distribuit-o de bunăvoie.

So we end up with this bizarre legal situation

Așadar, ajungem în această situație juridică bizară,

where two 17-year-olds can legally have sex in most US states

în care doi tineri de 17 ani pot face sex legal în majoritatea statelor din SUA,

but they can't photograph it.

dar nu se pot fotografia.

Some states have also tried passing sexting misdemeanor laws

Unele state au încercat, de asemenea, să declare sextingul drept infracțiune,

but these laws repeat the same problem

dar aceste legi repetă aceeași problemă,

because they still make consensual sexting illegal.

deoarece continuă să declare ilegal sextingul consensual.

It doesn't make sense

Nu are sens să încerci să interzici complet sextingul,

to try to ban all sexting to try to address privacy violations.

încercând să rezolvi încălcarea confidențialității.

This is kind of like saying,

E ca și cum am spune:

let's solve the problem of date rape by just making dating completely illegal.

hai să rezolvăm problema violurilor declarând întâlnirile ilegale.

Most teens don't get arrested for sexting, but can you guess who does?

Majoritatea tinerilor nu sunt arestați pentru sexting, dar ghici cine e arestat?

It's often teens who are disliked by their partner's parents.

Adesea sunt adolescenții care nu sunt plăcuți de părinții partenerului.

And this can be because of class bias, racism or homophobia.

Și asta poate din cauza prejudecăților de clasă, a rasismului sau a homofobiei.

Most prosecutors are, of course, smart enough

Majoritatea procurorilor sunt, desigur, suficient de deștepți

not to use child pornography charges against teenagers, but some do.

să nu acuze tinerii de pornografie infantilă, dar unii o fac.

According to researchers at the University of New Hampshire

Potrivit cercetătorilor de la Universitatea din New Hampshire,

seven percent of all child pornography possession arrests are teens,

7% din totalul arestărilor de posesie de pornografie infantilă sunt adolescenți,

sexting consensually with other teens.

care fac sexting consensual cu alți adolescenți.

Child pornography is a serious crime,

Pornografia infantilă e o infracțiune gravă,

but it's just not the same thing as teen sexting.

dar nu e același lucru cu sextingul adolescenților.

Parents and educators are also responding to sexting

Părinții și profesorii răspund, de asemenea, la sexting

without really thinking too much about consent.

fără să se gândească prea mult la consimțământ.

Their message to teens is often: just don't do it.

Mesajul lor pentru adolescenți e adesea: pur și simplu nu o faceți.

And I totally get it -- there are serious legal risks

Și sunt total de acord, există riscuri legale grave

and of course, that potential for privacy violations.

și, desigur, potențialul încălcării vieții private.

And when you were a teen,

Iar când voi erați adolescenți,

I'm sure you did exactly as you were told, right?

sunt sigură că făceați exact ce vi se spunea, nu?

You're probably thinking, my kid would never sext.

Probabil vă gândiți: copilul meu nu ar face niciodată sexting.

And that's true, your little angel may not be sexting

Și e adevărat, poate că micul tău înger nu face sexting,

because only 33 percent

pentru că doar 33%

of 16- and 17-year-olds are sexting.

dintre cei între 16 și 17 ani fac sexting.

But, sorry, by the time they're older, odds are they will be sexting.

Scuze, dar când vor fi mai mari, probabil că vor face sexting.

Every study I've seen puts the rate above 50 percent for 18- to 24-year-olds.

Fiecare studiu indică o rată de peste 50% a celor între 18-24 de ani.

And most of the time, nothing goes wrong.

Și de cele mai multe ori, nimic nu merge prost.

People ask me all the time things like, isn't sexting just so dangerous, though?

Oamenii mă întreabă mereu: nu e totuși sextingul periculos?

It's like you wouldn't leave your wallet on a park bench

E ca și cum ți-ai lăsa portofelul pe o bancă din parc

and you expect it's going to get stolen if you do that, right?

și nu te-ai aștepta să fie furat dacă faceți asta, nu-i așa?

Here's how I think about it:

Iată cum înțeleg eu asta:

sexting is like leaving your wallet at your boyfriend's house.

sextingul e ca și cum v-ați lăsa portofelul în casa prietenului.

If you come back the next day

Dacă vă întoarceți a doua zi

and all the money is just gone,

și toți banii au dispărut,

you really need to dump that guy.

trebuie să îi dați papucii acelui tip.

(Laughter)

(Râsete)

So instead of criminalizing sexting

Deci, în loc să criminalizați sextingul,

to try to prevent these privacy violations,

încercând să preveniți aceste încălcări de confidențialitate,

instead we need to make consent central

în schimb, trebuie să ne concentrăm pe consimțământ,

to how we think about the circulation of our private information.

pe modul în care înțelegem distribuirea informațiilor noastre private.

Every new media technology raises privacy concerns.

Fiecare nouă tehnologie ridică probleme de confidențialitate.

In fact, in the US the very first major debates about privacy

De fapt, în SUA primele dezbateri majore despre confidențialitate

were in response to technologies that were relatively new at the time.

au fost ca răspuns la tehnologiile relativ noi atunci.

In the late 1800s, people were worried about cameras,

La sfârșitul anilor 1800, oamenii erau îngrijorați de aparatul foto,

which were just suddenly more portable than ever before,

care era brusc mai portabil ca niciodată,

and newspaper gossip columns.

și de articolele de bârfe din ziare.

They were worried that the camera would capture information about them,

Erau îngrijorați că aparatul foto captează informații despre ei,

take it out of context and widely disseminate it.

le scoate din context și le răspândește.

Does this sound familiar?

Sună familiar?

It's exactly what we're worrying about now with social media and drone cameras,

E exact ce ne preocupă acum cu rețelele de socializare și camerele de pe drone,

and, of course, sexting.

și, desigur, sextingul.

And these fears about technology,

Iar aceste temeri legate de tehnologie

they make sense

au sens,

because technologies can amplify and bring out

deoarece tehnologiile pot amplifica și scoate la suprafață

our worst qualities and behaviors.

cele mai rele calități și comportamente.

But there are solutions.

Dar există soluții.

And we've been here before with a dangerous new technology.

Și am mai trecut prin asta cu o tehnologie nouă și periculoasă.

In 1908, Ford introduced the Model T car.

În 1908, Ford a introdus mașina Model T.

Traffic fatality rates were rising.

Rata mortalității în trafic a crescut.

It was a serious problem -- it looks so safe, right?

A fost o problemă serioasă; pare foarte sigură, nu?

Our first response was to try to change drivers' behavior,

Prima noastră soluție a fost să încercăm să schimbăm comportamentul șoferilor,

so we developed speed limits and enforced them through fines.

astfel că am impus limite de viteză și amenzi.

But over the following decades,

Dar în următoarele decenii,

we started to realize the technology of the car itself is not just neutral.

am început să conștientizăm că tehnologia mașinii în sine nu e neutră.

We could design the car to make it safer.

Am putea proiecta mașina pentru a o face mai sigură.

So in the 1920s, we got shatter-resistant windshields.

Astfel, în anii 1920, am făcut parbrize rezistente la spargere.

In the 1950s, seat belts.

În anii 1950, centurile de siguranță.

And in the 1990s, airbags.

Iar în anii ’90, airbagurile.

All three of these areas:

Toate aceste trei domenii:

laws, individuals and industry came together over time

legile, indivizii și industria s-au reunit de-a lungul timpului

to help solve the problem that a new technology causes.

pentru a ajuta la rezolvarea problemei pe care o provoacă o nouă tehnologie.

And we can do the same thing with digital privacy.

Și putem face același lucru cu confidențialitatea digitală.

Of course, it comes back to consent.

Desigur, revenim la consimțământ.

Here's the idea.

Iată ideea.

Before anyone can distribute your private information,

Înainte ca cineva să vă poată distribui informațiile private,

they should have to get your permission.

ar trebui să obțină permisiunea voastră.

This idea of affirmative consent comes from anti-rape activists

Această idee a consimțământului afirmativ vine de la activiștii anti-viol

who tell us that we need consent for every sexual act.

care ne spun că avem nevoie de consimțământ pentru fiecare act sexual.

And we have really high standards for consent in a lot of other areas.

Și avem standarde cu adevărat ridicate pentru consimțământ în multe alte domenii.

Think about having surgery.

Gândiți-vă că urmează să fiți operat.

Your doctor has to make sure

Medicul vostru trebuie să se asigure

that you are meaningfully and knowingly consenting to that medical procedure.

că voi consimțiți în mod conștient acea procedură medicală.

This is not the type of consent like with an iTunes Terms of Service

Acesta nu e tipul de consimțământ ca în cazul Termenilor de Servicii iTunes

where you just scroll to the bottom and you're like, agree, agree, whatever.

când derulați până în partea de jos și sunteți de acord cu orice.

(Laughter)

(Râsete)

If we think more about consent, we can have better privacy laws.

Dacă ne gândim mai mult la consimțământ, vom avea legi mai bune pentru intimitate.

Right now, we just don't have that many protections.

În acest moment, nu avem atât de multe protecții.

If your ex-husband or your ex-wife is a terrible person,

Dacă fostul soț sau fosta soție sunt o niște persoane groaznice,

they can take your nude photos and upload them to a porn site.

pot lua fotografiile voastre nud și le poate încărca pe un site porno.

It can be really hard to get those images taken down.

Poate fi foarte greu să eliminați acele imagini.

And in a lot of states,

Și în multe state,

you're actually better off if you took the images of yourself

aveți un avantaj dacă v-ați făcut singur pozele,

because then you can file a copyright claim.

deoarece astfel puteți depune o cerere pentru drepturi de autor.

(Laughter)

(Râsete)

Right now, if someone violates your privacy,

În acest moment, dacă cineva vă încalcă confidențialitatea,

whether that's an individual or a company or the NSA,

indiferent dacă e o persoană sau o companie sau NSA,

you can try filing a lawsuit,

puteți încerca să intentați un proces,

though you may not be successful

deși e posibil să nu aveți succes,

because many courts assume that digital privacy is just impossible.

pentru că multe instanțe consideră că intimitatea digitală e imposibilă.

So they're not willing to punish anyone for violating it.

Deci nu sunt dispuse să pedepsească pe nimeni pentru încălcarea ei.

I still hear people asking me all the time,

Încă sunt întrebată mereu:

isn't a digital image somehow blurring the line between public and private

nu estompează cumva o imagine digitală demarcația dintre public și privat

because it's digital, right?

pentru că e digitală?

No! No!

Nu! Nu!

Everything digital is not just automatically public.

Tot ce e digital nu e în mod automat public.

That doesn't make any sense.

Nu are sens.

As NYU legal scholar Helen Nissenbaum tells us,

După cum ne spune eruditul juridic al NYU, Helen Nissenbaum,

we have laws and policies and norms

avem legi, politici și norme

that protect all kinds of information that's private,

care protejează tot felul de informații private,

and it doesn't make a difference if it's digital or not.

și nu contează dacă sunt digitale sau nu.

All of your health records are digitized

Toate înregistrările de sănătate sunt digitalizate,

but your doctor can't just share them with anyone.

dar medicul vostru nu le poate împărtăși cu nimeni.

All of your financial information is held in digital databases,

Toate informațiile voastre financiare sunt păstrate în baze de date digitale,

but your credit card company can't just post your purchase history online.

dar banca voastră nu poate posta online istoricul achizițiilor tale.

Better laws could help address privacy violations after they happen,

Niște legi mai bune pot rezolva

încălcările de confidențialitate după ce au loc,

but one of the easiest things we can all do is make personal changes

dar cel mai ușor lucru ce îl putem face e să facem câteva schimbări personale

to help protect each other's privacy.

pentru a ajuta la protejarea vieților noastre private.

We're always told that privacy

Ni se spune mereu că confidențialitate

is our own, sole, individual responsibility.

e responsabilitatea noastră proprie, unică, individuală.

We're told, constantly monitor and update your privacy settings.

Ni se spune să monitorizăm, să actualizăm constant setările de confidențialitate.

We're told, never share anything you wouldn't want the entire world to see.

Ni se spune să nu partajăm niciodată nimic din ce nu am dori să vadă întreaga lume.

This doesn't make sense.

Asta nu are niciun sens.

Digital media are social environments

Mediul digital e un mediu social

and we share things with people we trust all day, every day.

și împărtășim lucruri cu oamenii în care avem încredere în fiecare zi.

As Princeton researcher Janet Vertesi argues,

După cum susține cercetătorul de la Princeton, Janet Vertesi,

our data and our privacy, they're not just personal,

datele noastre și confidențialitatea noastră nu sunt doar personale,

they're actually interpersonal.

de fapt sunt interpersonale.

And so one thing you can do that's really easy

Un lucru pe care îl puteți face și care e foarte ușor

is just start asking for permission before you share anyone else's information.

e să cereți permisiunea înainte de a distribui informațiile altcuiva.

If you want to post a photo of someone online, ask for permission.

Dacă doriți să postați online o fotografie cu cineva, cereți-i permisiunea.

If you want to forward an email thread,

Dacă doriți să copiați un e-mail,

ask for permission.

cereți permisiunea.

And if you want to share someone's nude selfie,

Și dacă doriți să distribuiți selfie-ul nud al cuiva,

obviously, ask for permission.

evident, cereți-i permisiunea.

These individual changes can really help us protect each other's privacy,

Aceste schimbări individuale ne pot ajuta să ne protejăm reciproc intimitatea,

but we need technology companies on board as well.

dar de asemenea avem nevoie și de companii tehnologice la bord.

These companies have very little incentive to help protect our privacy

Companiile au foarte puține stimulente pentru a ne proteja confidențialitatea,

because their business models depend on us sharing everything

deoarece modelul lor de afaceri presupune ca noi să distribuim totul

with as many people as possible.

cât mai multor oameni.

Right now, if I send you an image,

Chiar acum, dacă vă trimit o imagine,

you can forward that to anyone that you want.

o puteți transmite oricui doriți.

But what if I got to decide if that image was forwardable or not?

Dar dacă aș putea decide dacă acea imaginea poate fi transmisă sau nu?

This would tell you, you don't have my permission to send this image out.

Asta v-ar spune că nu aveți permisiunea mea de a trimite această imagine.

We do this kind of thing all the time to protect copyright.

Facem acest lucru tot timpul pentru a proteja drepturile de autor.

If you buy an e-book, you can't just send it out to as many people as you want.

Când cumpărați o carte electronică, nu o puteți trimite la mai multe persoane.

So why not try this with mobile phones?

Atunci de ce să nu încercăm asta și cu telefoanele mobile?

What you can do is we can demand that tech companies add these protections

Ce putem face e să cerem companiilor tehnologice să adauge aceste protecții

to our devices and our platforms as the default.

ca implicite pentru dispozitivele și platformele noastre.

After all, you can choose the color of your car,

Până la urmă, puteți alege culoarea mașinii voastre,

but the airbags are always standard.

dar airbag-urile sunt întotdeauna standard.

If we don't think more about digital privacy and consent,

Dacă nu ne gândim la confidențialitatea și consimțământul digital,

there can be serious consequences.

pot exista consecințe grave.

There was a teenager from Ohio --

A existat o adolescentă în Ohio,

let's call her Jennifer, for the sake of her privacy.

hai să o numim Jennifer, de dragul confidențialității.

She shared nude photos of herself with her high school boyfriend,

Ea a distribuit fotografii nud prietenul ei de liceu,

thinking she could trust him.

crezând că poate avea încredere în el.

Unfortunately, he betrayed her

Din păcate, el a trădat-o

and sent her photos around the entire school.

și i-a trimis fotografiile în întreaga școală.

Jennifer was embarrassed and humiliated,

Jennifer a fost jenată și umilită,

but instead of being compassionate, her classmates harassed her.

dar în loc să fie compătimită, colegii de clasă au hărțuit-o.

They called her a slut and a whore

Au numit-o târfă și curvă

and they made her life miserable.

și i-au făcut viața mizerabilă.

Jennifer started missing school and her grades dropped.

Jennifer a început să lipsească de la școală, iar notele ei au scăzut.

Ultimately, Jennifer decided to end her own life.

În cele din urmă, Jennifer a decis să-și curme propria viață.

Jennifer did nothing wrong.

Jennifer nu a făcut nimic rău.

All she did was share a nude photo

Tot ce a făcut a fost să trimită o poză nud

with someone she thought that she could trust.

cuiva în care a crezut că poate avea încredere.

And yet our laws tell her

Și totuși, legile noastre

that she committed a horrible crime equivalent to child pornography.

spun că a comis o infracțiune oribilă echivalentă cu pornografia infantilă.

Our gender norms tell her

Normele noastre sexuale

that by producing this nude image of herself,

spun că prin producerea acestei imagini nud cu ea însăși,

she somehow did the most horrible, shameful thing.

a făcut cumva cel mai oribil și rușinos lucru.

And when we assume that privacy is impossible in digital media,

Și când presupunem că e imposibilă confidențialitatea în mediul digital,

we completely write off and excuse her boyfriend's bad, bad behavior.

ștergem complet și scuzăm comportamentul foarte rău al iubitului ei.

People are still saying all the time to victims of privacy violations,

Oamenii continuă să le spună victimelor încălcărilor de confidențialitate:

"What were you thinking?

„La ce te-ai gândit?

You should have never sent that image."

Nu ar fi trebuit să trimiți niciodată acea imagine.”

If you're trying to figure out what to say instead, try this.

Dacă încercați să vă dați seama ce să spuneți în schimb, încercați asta.

Imagine you've run into your friend who broke their leg skiing.

Imaginați-vă că vă întâlniți cu un prieten

care și-a rupt piciorul la schi.

They took a risk to do something fun, and it didn't end well.

Și-a asumat riscul să facă ceva distractiv și nu s-a terminat bine.

But you're probably not going to be the jerk who says,

Dar probabil că nu veți fi ticălosul care spune:

"Well, I guess you shouldn't have gone skiing then."

„Ei bine, cred că nu ar fi trebuit să mergi la schi, nu?”

If we think more about consent,

Dacă ne gândim mai mult la consimțământ,

we can see that victims of privacy violations

putem vedea că victimele încălcărilor de confidențialitate

deserve our compassion,

merită compasiunea noastră,

not criminalization, shaming, harassment or punishment.

nu încriminare, rușine, hărțuire sau pedepse.

We can support victims, and we can prevent some privacy violations

Putem sprijini victimele și putem preveni unele încălcări de confidențialitate,

by making these legal, individual and technological changes.

făcând aceste modificări legale, individuale și tehnologice.

Because the problem is not sexting, the issue is digital privacy.

Deoarece problema nu e sextingul, problema e confidențialitatea digitală.

And one solution is consent.

Și o soluție e consimțământul.

So the next time a victim of a privacy violation comes up to you,

Așadar, data viitoare când vine o victimă a unei încălcări de confidențialitate,

instead of blaming them, let's do this instead:

în loc să o învinovățim, să facem asta în schimb:

let's shift our ideas about digital privacy,

haideți să ne schimbăm ideile despre confidențialitatea digitală,

and let's respond with compassion.

și să răspundem cu compasiune.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)