How to practice safe sexting | Amy Adele Hasinoff

Traduttore: Rosalia Mazza Revisore: Lucia Capriglione

People have been using media to talk about sex for a long time.

La gente usan i social per parlare di sesso da molto tempo.

Love letters, phone sex, racy Polaroids.

Lettere d'amore, sesso telefonico, foto osé.

There's even a story of a girl who eloped with a man that she met over the telegraph

Una ragazza è scappata con un uomo conosciuto grazie al telegrafo

in 1886.

nel 1886.

Today we have sexting, and I am a sexting expert.

Oggi usiamo il sexting, e io sono un'esperta del settore.

Not an expert sexter.

Non esperta praticante, intendiamoci.

Though, I do know what this means -- I think you do too.

Però so cosa significa questo -- e penso lo sappiate anche voi.

[it's a penis]

[È un pene]

(Laughter)

(Risate)

I have been studying sexting since the media attention to it began in 2008.

Studio il sexting sin da quando attirò l'attenzione dei media nel 2008.

I wrote a book on the moral panic about sexting.

Ho scritto un libro sul panico morale riguardo al sexting.

And here's what I found:

Ed ecco cosa ho scoperto:

most people are worrying about the wrong thing.

molte persone si preoccupano per cose sbagliate.

They're trying to just prevent sexting from happening entirely.

Provano a prevenirlo prima che accada totalmente.

But let me ask you this:

Lasciate che vi chieda una cosa:

As long as it's completely consensual, what's the problem with sexting?

Finché c'è consenso da ambo le parti qual è il vostro problema con il sexting?

People are into all sorts of things that you may not be into,

Alcune persone provano interesse per cose che forse a voi non interessano

like blue cheese or cilantro.

come il gorgonzola o il coriandolo.

(Laughter)

(Risate)

Sexting is certainly risky, like anything that's fun,

Il sexting è rischioso, certo, ma come tutte le cose divertenti,

but as long as you're not sending an image to someone who doesn't want to receive it,

finché non invii un'immagine a qualcuno che non vuole riceverla,

there's no harm.

non c'è nulla di male.

What I do think is a serious problem

Credo che il vero problema

is when people share private images of others

è quando si condividono foto intime di altri

without their permission.

senza il loro permesso.

And instead of worrying about sexting,

E piuttosto che preoccuparci del sexting

what I think we need to do is think a lot more about digital privacy.

credo che dobbiamo pensare molto più alla privacy online.

The key is consent.

Ciò che conta è il consenso.

Right now most people are thinking about sexting

La maggior parte delle persone che pensa al sexting

without really thinking about consent at all.

non riflette affatto sul consenso.

Did you know that we currently criminalize teen sexting?

Sapete che attualmente criminalizziamo il sexting giovanile?

It can be a crime because it counts as child pornography,

Può essere un crimine perché è considerata pedopornografia

if there's an image of someone under 18,

l'immagine di qualcuno che ha meno di 18 anni,

and it doesn't even matter

e non importa

if they took that image of themselves and shared it willingly.

che abbiano posato per quell'immagine e che l'abbiano condivisa volontariamente.

So we end up with this bizarre legal situation

Finiamo con questa situazione bizzarra

where two 17-year-olds can legally have sex in most US states

in cui due ragazzi a 17 anni possono fare sesso in molti degli stati americani

but they can't photograph it.

ma non possono fotografarlo.

Some states have also tried passing sexting misdemeanor laws

Alcuni stati hanno anche cercato di rendere il sexting un reato minore

but these laws repeat the same problem

ma queste leggi hanno sempre lo stesso problema

because they still make consensual sexting illegal.

perché rendono ancora illegale il sexting consensuale.

It doesn't make sense

Non ha alcun senso

to try to ban all sexting to try to address privacy violations.

cercare di bandire il sexting per limitare le violazioni della privacy.

This is kind of like saying,

È come dire

let's solve the problem of date rape by just making dating completely illegal.

"Risolviamo il problema dell'appuntamento- stupro rendendo illegali gli appuntamenti."

Most teens don't get arrested for sexting, but can you guess who does?

Molti adolescenti non vengono arrestati per il sexting, ma sapete chi lo è?

It's often teens who are disliked by their partner's parents.

Sono spesso ragazzi che non piacciono ai genitori del partner.

And this can be because of class bias, racism or homophobia.

E questo può accadere per pregiudizio sociale, razzismo o omofobia.

Most prosecutors are, of course, smart enough

Molti Pubblici Ministeri sono intelligenti abbastanza

not to use child pornography charges against teenagers, but some do.

da non imputare ai ragazzi il reato di pedopornografia, ma alcuni lo fanno.

According to researchers at the University of New Hampshire

Secondo i ricercatori dell'Università del New Hampshire

seven percent of all child pornography possession arrests are teens,

il 7% degli arresti per possesso di materiale pedopornografico riguardano

sexting consensually with other teens.

gli adolescenti che praticano sexting consensuale.

Child pornography is a serious crime,

La pedopornografia è un crimine serio,

but it's just not the same thing as teen sexting.

ma non è certo il sexting adolescenziale.

Parents and educators are also responding to sexting

Anche genitori ed educatori rispondono al sexting

without really thinking too much about consent.

senza pensare davvero al consenso.

Their message to teens is often: just don't do it.

Il loro messaggio ai ragazzi spesso è "Non farlo e basta".

And I totally get it -- there are serious legal risks

E lo capisco- ci sono seri rischi legali

and of course, that potential for privacy violations.

e, ovviamente, il rischio di violazione della privacy.

And when you were a teen,

Quando eravate adolescenti,

I'm sure you did exactly as you were told, right?

sono sicura che facevate tutto quello che vi veniva detto, giusto?

You're probably thinking, my kid would never sext.

Probabilmente state pensando che i vostri figli non farebbero mai sexting

And that's true, your little angel may not be sexting

ed è vero, il vostro piccolo angelo probabilmente non lo farà

because only 33 percent

perché solo il 33 per cento

of 16- and 17-year-olds are sexting.

dei ragazzi tra i 16 e i 17 anni lo fanno.

But, sorry, by the time they're older, odds are they will be sexting.

Ma, mi dispiace, le probabilità aumentano con l'età.

Every study I've seen puts the rate above 50 percent for 18- to 24-year-olds.

Tutti gli studi che ho visto dicono che si sale al 50% tra i 18 e i 24 anni.

And most of the time, nothing goes wrong.

E la maggior parte delle volte, non succede niente.

People ask me all the time things like, isn't sexting just so dangerous, though?

La gente mi fa sempre domande del tipo: "Il sexting non è così pericoloso, no?"

It's like you wouldn't leave your wallet on a park bench

È come se non voleste lasciare il vostro portafogli su una panchina

and you expect it's going to get stolen if you do that, right?

e vi aspettiate che ve lo rubino se lo fate, giusto?

Here's how I think about it:

Ecco come la penso io:

sexting is like leaving your wallet at your boyfriend's house.

il sexting è come lasciare il portafogli a casa del vostro ragazzo.

If you come back the next day

Se il giorno dopo tornate

and all the money is just gone,

e il denaro è sparito,

you really need to dump that guy.

lo dovete lasciare subito.

(Laughter)

(Risate)

So instead of criminalizing sexting

Quindi, invece di criminalizzare il sexting

to try to prevent these privacy violations,

per cercare di prevenire le violazioni della privacy,

instead we need to make consent central

dobbiamo mettere il consenso al centro

to how we think about the circulation of our private information.

del modo in cui pensiamo alla circolazione delle nostre informazioni.

Every new media technology raises privacy concerns.

Ogni nuovo mezzo di comunicazione aumenta la paura per la privacy.

In fact, in the US the very first major debates about privacy

Infatti, negli Stati Uniti i primi dibattiti sulla violazione della privacy

were in response to technologies that were relatively new at the time.

furono in risposta alle nuove tecnologie del tempo.

In the late 1800s, people were worried about cameras,

Alla fine dell'800, le persone erano preoccupate per le macchine fotografiche

which were just suddenly more portable than ever before,

che erano improvvisamente più portatili di quanto fossero mai state,

and newspaper gossip columns.

e per le pagine di gossip dei giornali.

They were worried that the camera would capture information about them,

Avevano paura che le macchine catturassero informazioni su di loro,

take it out of context and widely disseminate it.

slegate dal contesto e che le potessero diffondere.

Does this sound familiar?

Vi suona familiare?

It's exactly what we're worrying about now with social media and drone cameras,

È esattamente ciò di cui ci preoccupiamo oggi con i social media e i droni,

and, of course, sexting.

e, appunto, il sexting.

And these fears about technology,

E queste paure riguardo la tecnologia,

they make sense

hanno senso,

because technologies can amplify and bring out

perché le tecnologie possono amplificare e portare alla luce

our worst qualities and behaviors.

i nostri difetti e comportamenti.

But there are solutions.

Ma a tutto c'è rimedio.

And we've been here before with a dangerous new technology.

E ci siamo già confrontati con una nuova, pericolosa tecnologia.

In 1908, Ford introduced the Model T car.

Nel 1908, la Ford ha introdotto la macchina Model T.

Traffic fatality rates were rising.

Gli incidenti aumentarono.

It was a serious problem -- it looks so safe, right?

Era un problema serio... sembra così sicura, no?

Our first response was to try to change drivers' behavior,

La nostra prima reazione è stata cercare di cambiare il comportamento dei guidatori

so we developed speed limits and enforced them through fines.

e quindi abbiamo sviluppato i limiti di velocità e le multe.

But over the following decades,

Ma nei decenni successivi

we started to realize the technology of the car itself is not just neutral.

abbiamo iniziato a capire

che la tecnologia della macchina non è neutrale.

We could design the car to make it safer.

Potevamo progettare macchine più sicure.

So in the 1920s, we got shatter-resistant windshields.

Quindi negli anni '20 sono comparsi i parabrezza resistenti all'urto.

In the 1950s, seat belts.

Negli anni '50, le cinture di sicurezza.

And in the 1990s, airbags.

E negli anni '90, gli airbag.

All three of these areas:

Tutti e tre questi elementi,

laws, individuals and industry came together over time

leggi, individui e industria, hanno cooperato nel corso del tempo

to help solve the problem that a new technology causes.

per risolvere il problema causato dalla nuova tecnologia.

And we can do the same thing with digital privacy.

E dobbiamo fare la stessa cosa con la privacy digitale.

Of course, it comes back to consent.

Ovviamente, si ritorna al consenso.

Here's the idea.

Questa è l'idea.

Before anyone can distribute your private information,

Prima che chiunque possa distribuire vostre informazioni private,

they should have to get your permission.

deve avere il vostro permesso.

This idea of affirmative consent comes from anti-rape activists

Questa idea del consenso affermativo viene dalle attiviste contro lo stupro

who tell us that we need consent for every sexual act.

che ci dicono ci serve il consenso per ogni atto sessuale.

And we have really high standards for consent in a lot of other areas.

E noi abbiamo standard molto alti di consenso in molti altri casi.

Think about having surgery.

Pensate alla chirurgia.

Your doctor has to make sure

Il vostro medico deve assicurarsi

that you are meaningfully and knowingly consenting to that medical procedure.

che per quella procedura voi siate consapevolmente consenzienti.

This is not the type of consent like with an iTunes Terms of Service

Non è un consenso come quello dei termini di utilizzo di iTunes

where you just scroll to the bottom and you're like, agree, agree, whatever.

in cui vi basta scorrere sul tasto e vi va bene tutto.

(Laughter)

(Risate)

If we think more about consent, we can have better privacy laws.

Se pensiamo di più al consenso,

possiamo avere migliori norme sulla privacy.

Right now, we just don't have that many protections.

Proprio ora, non abbiamo tante grandi protezioni.

If your ex-husband or your ex-wife is a terrible person,

Se il vostro ex-marito o la vostra ex-moglie è una persona orribile,

they can take your nude photos and upload them to a porn site.

può prendere delle foto in cui siete nudi e caricarle su un sito porno.

It can be really hard to get those images taken down.

Può essere davvero difficile far sparire quelle foto.

And in a lot of states,

E in molti stati,

you're actually better off if you took the images of yourself

stareste di fatto meglio se vi faceste delle foto

because then you can file a copyright claim.

perché poi potreste rivendicare il copyright.

(Laughter)

(Risate)

Right now, if someone violates your privacy,

Proprio ora, se qualcuno viola la vostra privacy,

whether that's an individual or a company or the NSA,

anche se è un individuo o un'azienda o l'NSA,

you can try filing a lawsuit,

potete provare a fare causa,

though you may not be successful

ma potreste non avere successo

because many courts assume that digital privacy is just impossible.

perché per molte corti la privacy digitale è semplicemente impossibile.

So they're not willing to punish anyone for violating it.

Quindi non vorranno punire nessuno per averla violata.

I still hear people asking me all the time,

Ancora sento persone che mi chiedono

isn't a digital image somehow blurring the line between public and private

se in qualche modo un'immagine digitale

non confonda la distinzione tra pubblico e privato

because it's digital, right?

perché è digitale.

No! No!

No! No!

Everything digital is not just automatically public.

Ciò che è digitale non è automaticamente pubblico.

That doesn't make any sense.

Questo non ha alcun senso.

As NYU legal scholar Helen Nissenbaum tells us,

Come ci dice l'accademica legale della NYU Helen Nissenbaum,

we have laws and policies and norms

abbiamo leggi e politiche e norme

that protect all kinds of information that's private,

che proteggono tutti i tipi di informazione privata,

and it doesn't make a difference if it's digital or not.

e non fa differenza che sia digitale o meno.

All of your health records are digitized

Tutti i vostri referti medici sono digitalizzati

but your doctor can't just share them with anyone.

ma il vostro medico non li può condividere.

All of your financial information is held in digital databases,

Tutte le vostre informazioni finanziarie sono raccolte in database digitali,

but your credit card company can't just post your purchase history online.

ma la banca non può postare i vostri resoconti.

Better laws could help address privacy violations after they happen,

Migliori leggi possono aiutare a limitare le violazioni della privacy,

but one of the easiest things we can all do is make personal changes

ma una delle cose più semplici che tutti possono fare sono i cambiamenti personali

to help protect each other's privacy.

per proteggere a vicenda la nostra privacy.

We're always told that privacy

Ci hanno sempre detto che la privacy

is our own, sole, individual responsibility.

è la nostra esclusiva e individuale responsabilità.

We're told, constantly monitor and update your privacy settings.

Ci hanno detto di monitorare e aggiornare costantemente i dati della nostra privacy.

We're told, never share anything you wouldn't want the entire world to see.

Ci hanno detto di non condividere niente che non vogliamo che veda tutto il mondo.

This doesn't make sense.

Questo non ha senso.

Digital media are social environments

I media digitali sono ambienti sociali

and we share things with people we trust all day, every day.

e condividiamo cose con persone

di cui ci fidiamo tutto il giorno, tutti i giorni.

As Princeton researcher Janet Vertesi argues,

Come afferma la ricercatrice di Princeton Janet Vertesi,

our data and our privacy, they're not just personal,

i nostri dati e la nostra privacy, non sono solo personali,

they're actually interpersonal.

sono di fatto interpersonali.

And so one thing you can do that's really easy

Quindi una cosa molto semplice che potete fare

is just start asking for permission before you share anyone else's information.

è semplicemente chiedere il permesso prima di condividere le informazioni di altri.

If you want to post a photo of someone online, ask for permission.

Se volete postare online la foto di qualcuno, chiedetegli il permesso.

If you want to forward an email thread,

Se volete inoltrare a una serie di mail,

ask for permission.

chiedete il permesso.

And if you want to share someone's nude selfie,

E se volete condividere il selfie di qualcuno che è nudo,

obviously, ask for permission.

ovviamente, chiedete il permesso.

These individual changes can really help us protect each other's privacy,

Questi cambiamenti individuali possono davvero aiutarci a proteggere le privacy,

but we need technology companies on board as well.

ma ci serve anche l'aiuto delle aziende tecnologiche.

These companies have very little incentive to help protect our privacy

Queste aziende hanno incentivi minimi per aiutare a proteggere la nostra privacy

because their business models depend on us sharing everything

perché i loro modelli economici dipendono da una condivisione totale

with as many people as possible.

con più gente possibile.

Right now, if I send you an image,

Ora, se vi mando un'immagine,

you can forward that to anyone that you want.

la potete inoltrare a chi volete.

But what if I got to decide if that image was forwardable or not?

Ma cosa accadrebbe se potessi decidere che quell'immagine è condivisibile o meno?

This would tell you, you don't have my permission to send this image out.

Potrebbe dirvi che non hai il mio permesso per condividere questa immagine.

We do this kind of thing all the time to protect copyright.

Facciamo continuamente questo tipo di cose per proteggere il copyright.

If you buy an e-book, you can't just send it out to as many people as you want.

Se comprate un ebook, non potete mandarlo a tutte le persone che volete.

So why not try this with mobile phones?

Quindi perché non proviamo a farlo con i cellulari?

What you can do is we can demand that tech companies add these protections

Ciò che possiamo fare

è chiedere alle aziende di aggiungere queste protezioni

to our devices and our platforms as the default.

ai nostri dispositivi e alle nostre piattaforme come condizione predefinita.

After all, you can choose the color of your car,

Dopotutto, potete scegliere il colore delle vostre auto,

but the airbags are always standard.

ma gli airbag ci sono sempre.

If we don't think more about digital privacy and consent,

Se non facciamo più attenzione alla privacy digitale e al consenso,

there can be serious consequences.

potrebbero esserci gravi conseguenze.

There was a teenager from Ohio --

C'era un'adolescente dell'Ohio --

let's call her Jennifer, for the sake of her privacy.

chiamiamola Jennifer, in nome della sua privacy.

She shared nude photos of herself with her high school boyfriend,

Ha condiviso foto di sé, nuda, con il suo ragazzo del liceo,

thinking she could trust him.

pensando di potersi fidare.

Unfortunately, he betrayed her

Sfortunatamente, lui l'ha tradita

and sent her photos around the entire school.

e ha inviato le foto di lei a tutta la scuola.

Jennifer was embarrassed and humiliated,

Jennifer era imbarazzata e umiliata,

but instead of being compassionate, her classmates harassed her.

ma anziché essere compassionevoli,

i suoi compagni di classe l'hanno tormentata.

They called her a slut and a whore

L'hanno chiamata sgualdrina e puttana

and they made her life miserable.

e le hanno reso la vita un inferno.

Jennifer started missing school and her grades dropped.

Jennifer iniziò a mancare da scuola e i suoi voti scesero.

Ultimately, Jennifer decided to end her own life.

Alla fine, Jennifer decise di farla finita con la sua vita.

Jennifer did nothing wrong.

Jennifer non ha fatto niente di male.

All she did was share a nude photo

Ciò che ha fatto è stato condividere una foto

with someone she thought that she could trust.

con qualcuno di cui credeva potersi fidare.

And yet our laws tell her

E le nostre leggi le dicono ancora

that she committed a horrible crime equivalent to child pornography.

che ha commesso un crimine orrendo paragonabile alla pedopornografia.

Our gender norms tell her

Le norme di genere le dicono

that by producing this nude image of herself,

che producendo quest'immagine nuda di sé,

she somehow did the most horrible, shameful thing.

ha in qualche modo fatto la cosa più orribile e vergognosa.

And when we assume that privacy is impossible in digital media,

E quando affermiamo che la privacy è impossibile nei media digitali,

we completely write off and excuse her boyfriend's bad, bad behavior.

trascuriamo e perdoniamo l'orribile comportamento del suo ragazzo.

People are still saying all the time to victims of privacy violations,

La gente dice continuamente, alle vittime di violazione della privacy

"What were you thinking?

"Cosa pensavi?

You should have never sent that image."

Non avresti mai dovuto mandare quell'immagine."

If you're trying to figure out what to say instead, try this.

Se state cercando di immaginare cos'altro dire, provate con questo.

Imagine you've run into your friend who broke their leg skiing.

Immaginate di incontrare un vostro amico che si è rotto la gamba sciando.

They took a risk to do something fun, and it didn't end well.

Ha corso un rischio facendo una cosa divertente, e non è finita bene.

But you're probably not going to be the jerk who says,

Ma probabilmente non sarete l'idiota che dice,

"Well, I guess you shouldn't have gone skiing then."

"Beh, suppongo che non avreste dovuto sciare allora."

If we think more about consent,

Se prestiamo più attenzione al consenso,

we can see that victims of privacy violations

vediamo che le vittime di violazione della privacy

deserve our compassion,

meritano la nostra compassione,

not criminalization, shaming, harassment or punishment.

non la criminalizzazione, la gogna, il tormento o la punizione.

We can support victims, and we can prevent some privacy violations

Possiamo sostenere le vittime, e prevenire alcune violazioni della privacy

by making these legal, individual and technological changes.

facendo questi cambiamenti legali, individuali e tecnologici.

Because the problem is not sexting, the issue is digital privacy.

Perché il problema non è il sexting, la questione è la privacy digitale.

And one solution is consent.

E una soluzione è il consenso.

So the next time a victim of a privacy violation comes up to you,

Quindi la prossima volta che una vittima di violazione della privacy viene da voi,

instead of blaming them, let's do this instead:

anziché biasimarla, fate questo:

let's shift our ideas about digital privacy,

modificate le vostre idee sulla privacy digitale,

and let's respond with compassion.

e rispondete con compassione.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)