How to practice safe sexting | Amy Adele Hasinoff

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Adrien Guillement

People have been using media to talk about sex for a long time.

Cela fait longtemps que les gens utilisent les médias pour parler de sexe :

Love letters, phone sex, racy Polaroids.

les lettres d'amour, le téléphone rose, les Polaroids rapides.

There's even a story of a girl who eloped with a man that she met over the telegraph

Il a même l'histoire d'une fille qui s'est enfuie avec un homme

qu'elle avait rencontré par télégraphe

in 1886.

en 1886.

Today we have sexting, and I am a sexting expert.

Aujourd'hui, nous avons le sexting et je suis experte en sexting.

Not an expert sexter.

Pas une experte sexteuse,

Though, I do know what this means -- I think you do too.

bien que je sache ce que cela signifie -- et je pense que vous aussi.

[it's a penis]

[C'est un pénis]

(Laughter)

(Rires)

I have been studying sexting since the media attention to it began in 2008.

J'étudie le sexting depuis qu'il a attiré l'attention des médias en 2008.

I wrote a book on the moral panic about sexting.

J'ai écrit un livre sur la panique morale liée au sexting.

And here's what I found:

Voici ce que j'ai découvert :

most people are worrying about the wrong thing.

la plupart des gens ne s'inquiètent pas pour la bonne raison.

They're trying to just prevent sexting from happening entirely.

Ils veulent empêcher que le sexting se produise.

But let me ask you this:

Laissez-moi vous demander ceci :

As long as it's completely consensual, what's the problem with sexting?

tant que c'est entièrement consensuel, quel est le problème du sexting ?

People are into all sorts of things that you may not be into,

Les gens apprécient plein de choses que vous n'appréciez peut-être pas,

like blue cheese or cilantro.

comme le bleu ou la coriandre.

(Laughter)

(Rires)

Sexting is certainly risky, like anything that's fun,

Le sexting est risqué, comme toute chose amusante,

but as long as you're not sending an image to someone who doesn't want to receive it,

mais tant que vous n'envoyez pas une image à quelqu'un ne voulant pas la recevoir,

there's no harm.

aucun mal n'est fait.

What I do think is a serious problem

Ce qui, à mon avis, est un sérieux problème

is when people share private images of others

est lorsque les gens partagent des images privées d'autres

without their permission.

sans leur permission.

And instead of worrying about sexting,

Au lieu de nous inquiéter du sexting,

what I think we need to do is think a lot more about digital privacy.

nous devrions réfléchir à une meilleure vie privée numérique.

The key is consent.

La clé, c'est le consentement.

Right now most people are thinking about sexting

Actuellement, la plupart des gens pensent au sexting

without really thinking about consent at all.

sans vraiment penser au consentement.

Did you know that we currently criminalize teen sexting?

Saviez-vous que nous criminalisons les adolescents qui sextent ?

It can be a crime because it counts as child pornography,

Cela peut être un crime car c'est de la pornographie infantile,

if there's an image of someone under 18,

s'il y a une image de quelqu'un de moins de 18 ans,

and it doesn't even matter

peu importe

if they took that image of themselves and shared it willingly.

qu'il ait pris cette image lui-même et qu'il la partage de son plein gré.

So we end up with this bizarre legal situation

Nous finissons dans une situation légale bizarre

where two 17-year-olds can legally have sex in most US states

où deux ados de 17 ans peuvent légalement coucher ensemble

dans la majorité des États américains

but they can't photograph it.

mais ils ne peuvent pas prendre de photo.

Some states have also tried passing sexting misdemeanor laws

Certains États ont également essayé de faire passer des lois sur le sexting

but these laws repeat the same problem

mais ces lois répètent le même problème

because they still make consensual sexting illegal.

car elles rendent le sexting consensuel illégal.

It doesn't make sense

Cela n'a pas de sens

to try to ban all sexting to try to address privacy violations.

d'essayer d'interdire le sexting

pour régler le problème des violations de la vie privée.

This is kind of like saying,

C'est comme essayer de régler le problème des viols lors d'un rencard

let's solve the problem of date rape by just making dating completely illegal.

en interdisant totalement les rencards.

Most teens don't get arrested for sexting, but can you guess who does?

La plupart des adolescents ne sont pas arrêtés pour avoir sexté,

mais devinez qui se fait arrêter ?

It's often teens who are disliked by their partner's parents.

Ce sont souvent les adolescents que les parents de leur partenaire n'aiment pas.

And this can be because of class bias, racism or homophobia.

Cela peut être dû à des préjugés de classe, du racisme ou de l'homophobie.

Most prosecutors are, of course, smart enough

Bien sûr, la plupart des procureurs sont assez intelligents

not to use child pornography charges against teenagers, but some do.

pour ne pas utiliser de charges de pornographie infantile

envers des adolescents, mais certains le font.

According to researchers at the University of New Hampshire

Selon des chercheurs de l'université du New Hampshire,

seven percent of all child pornography possession arrests are teens,

7% des arrestations pour possession de pornographie infantile

sont effectuées sur des adolescents

sexting consensually with other teens.

qui sextent avec d'autres adolescents de façon consensuelle.

Child pornography is a serious crime,

La pornographie infantile est un crime grave

but it's just not the same thing as teen sexting.

mais ce n'est pas la même chose que du sexting d'adolescents.

Parents and educators are also responding to sexting

Les parents et éducateurs répondent également au sexting

without really thinking too much about consent.

sans trop réfléchir au consentement.

Their message to teens is often: just don't do it.

Leur message aux adolescents est souvent de ne pas le faire.

And I totally get it -- there are serious legal risks

Je comprends totalement -- il y a des risques légaux importants

and of course, that potential for privacy violations.

et, bien sûr, ce potentiel de violation de la vie privée.

And when you were a teen,

Vous avez été adolescents,

I'm sure you did exactly as you were told, right?

je suis certaine que vous faisiez exactement ce que l'on vous disait.

You're probably thinking, my kid would never sext.

Vous pensez probablement que votre enfant ne sextera jamais.

And that's true, your little angel may not be sexting

C'est vrai, votre petit ange ne sexte peut-être pas

because only 33 percent

car seulement 33%

of 16- and 17-year-olds are sexting.

des jeunes de 16 ou 17 ans sextent.

But, sorry, by the time they're older, odds are they will be sexting.

Mais, désolée, quand ils seront plus âgés, il y a des chances qu'ils sextent.

Every study I've seen puts the rate above 50 percent for 18- to 24-year-olds.

Toutes les études que j'ai vues évaluent le taux à plus de 50% pour les 18-24 ans.

And most of the time, nothing goes wrong.

La plupart du temps, rien ne tourne mal.

People ask me all the time things like, isn't sexting just so dangerous, though?

Les gens me demandent souvent si le sexting n'est pas dangereux.

It's like you wouldn't leave your wallet on a park bench

Vous ne laisseriez pas votre portefeuille sur un banc,

and you expect it's going to get stolen if you do that, right?

vous vous attendez à ce qu'il soit volé si vous faites cela.

Here's how I think about it:

Voici comment il faut le voir :

sexting is like leaving your wallet at your boyfriend's house.

sexter, c'est comme laisser votre portefeuille chez votre petit ami.

If you come back the next day

Si vous revenez le jour suivant

and all the money is just gone,

et que tout l'argent a disparu,

you really need to dump that guy.

vous devez vraiment larguer ce mec.

(Laughter)

(Rires)

So instead of criminalizing sexting

Alors, au lieu de criminaliser le sexting

to try to prevent these privacy violations,

pour essayer d'empêcher ces violations de la vie privée,

instead we need to make consent central

nous devrions plutôt rendre le consentement central

to how we think about the circulation of our private information.

dans notre réflexion sur la circulation de nos informations privées.

Every new media technology raises privacy concerns.

Toute nouvelle technologie de médias

soulève des préoccupations sur la vie privée.

In fact, in the US the very first major debates about privacy

En fait, aux États-Unis, les premiers débats majeurs sur la vie privée

were in response to technologies that were relatively new at the time.

étaient en réponse à une technologie relativement nouvelle à l'époque :

In the late 1800s, people were worried about cameras,

à la fin du XIXe siècle, les gens s'inquiétaient des appareils photo,

which were just suddenly more portable than ever before,

soudain beaucoup plus portables qu'auparavant,

and newspaper gossip columns.

et de la rubrique de ragots dans les journaux.

They were worried that the camera would capture information about them,

Ils avaient peur que l'appareil photo capture des informations sur eux,

take it out of context and widely disseminate it.

les sortent de leur contexte et les diffusent.

Does this sound familiar?

Cela semble-t-il familier ?

It's exactly what we're worrying about now with social media and drone cameras,

Nous avons peur de la même chose avec les médias sociaux, les drones

and, of course, sexting.

et, bien sûr, le sexting.

And these fears about technology,

Ces peurs liées à la technologie

they make sense

sont sensées

because technologies can amplify and bring out

car les technologies peuvent amplifier et faire ressortir

our worst qualities and behaviors.

nos pires qualités et comportements.

But there are solutions.

Mais il y a des solutions.

And we've been here before with a dangerous new technology.

Nous avons déjà connu une nouvelle technologie dangereuse.

In 1908, Ford introduced the Model T car.

En 1908, Ford a introduit la Fort T.

Traffic fatality rates were rising.

Le nombre de morts sur la route était en augmentation.

It was a serious problem -- it looks so safe, right?

C'était un sérieux problème -- cela semblait si sûr.

Our first response was to try to change drivers' behavior,

Nous avons d'abord essayé de changer le comportement des conducteurs,

so we developed speed limits and enforced them through fines.

développant des limites de vitesse et les imposant via des amendes.

But over the following decades,

Mais au cours des décennies suivantes,

we started to realize the technology of the car itself is not just neutral.

nous avons réalisé que la technologie de la voiture n'était pas neutre.

We could design the car to make it safer.

Nous pouvions concevoir la voiture pour la rendre plus sûre.

So in the 1920s, we got shatter-resistant windshields.

Dans les années 20, nous avons ajouté des pare-brises résistant aux chocs.

In the 1950s, seat belts.

Dans les années 50, des ceintures de sécurité.

And in the 1990s, airbags.

Dans les années 90, des airbags.

All three of these areas:

Ces trois secteurs :

laws, individuals and industry came together over time

la loi, les individus et l'industrie se sont réunis avec le temps

to help solve the problem that a new technology causes.

pour aider à résoudre le problème qu'une nouvelle technologie cause.

And we can do the same thing with digital privacy.

Nous pouvons en faire de même avec la vie privée numérique.

Of course, it comes back to consent.

Bien sûr, on en revient au consentement.

Here's the idea.

Voici l'idée :

Before anyone can distribute your private information,

avant que quiconque puisse distribuer vos informations privées,

they should have to get your permission.

il devrait avoir votre permission.

This idea of affirmative consent comes from anti-rape activists

Cette idée de consentement affirmatif vient des activistes anti-viol

who tell us that we need consent for every sexual act.

qui nous disent qu'il nous faut un consentement pour tout acte sexuel.

And we have really high standards for consent in a lot of other areas.

Nous avons des standards élevés en matière de consentement

dans beaucoup d'autres domaines.

Think about having surgery.

Pensez à la chirurgie.

Your doctor has to make sure

Votre médecin doit s'assurer

that you are meaningfully and knowingly consenting to that medical procedure.

que vous consentez sciemment et volontairement à une procédure.

This is not the type of consent like with an iTunes Terms of Service

Ce n'est pas le même consentement que pour les conditions générales d'iTunes

where you just scroll to the bottom and you're like, agree, agree, whatever.

où vous faites tout défiler jusqu'en bas et vous acceptez, sans y prêter attention.

(Laughter)

(Rires)

If we think more about consent, we can have better privacy laws.

En réfléchissant plus au consentement,

nous pouvons avoir de meilleures lois sur la vie privée.

Right now, we just don't have that many protections.

Actuellement, nous n'avons pas beaucoup de protections.

If your ex-husband or your ex-wife is a terrible person,

Si votre ex-mari ou ex-femme est quelqu'un d'horrible,

they can take your nude photos and upload them to a porn site.

ils peuvent prendre vos photos nues et les mettre sur un site pornographique.

It can be really hard to get those images taken down.

Il peut être très difficile de faire enlever ces images.

And in a lot of states,

Dans beaucoup d'États,

you're actually better off if you took the images of yourself

vous vous en tirez mieux si vous avez pris ces photos vous-mêmes

because then you can file a copyright claim.

car vous pouvez revendiquer des droits d'auteur.

(Laughter)

(Rires)

Right now, if someone violates your privacy,

Actuellement, si quelqu'un viole votre vie privée,

whether that's an individual or a company or the NSA,

que ce soit un individu, une entreprise ou la NSA,

you can try filing a lawsuit,

vous pouvez essayer d'intenter un procès

though you may not be successful

mais cela pourrait échouer

because many courts assume that digital privacy is just impossible.

car beaucoup de tribunaux considèrent

que la vie privée numérique est simplement impossible.

So they're not willing to punish anyone for violating it.

Ils ne veulent donc pas punir quiconque pour l'avoir violée.

I still hear people asking me all the time,

J'entends encore souvent des gens me demander

isn't a digital image somehow blurring the line between public and private

si une image numérique n'est pas à la limite entre privé et public

because it's digital, right?

car c'est du numérique.

No! No!

Non ! Non !

Everything digital is not just automatically public.

Tout ce qui est numérique n'est pas automatiquement public.

That doesn't make any sense.

Cela n'a aucun sens.

As NYU legal scholar Helen Nissenbaum tells us,

En tant que spécialiste du droit à NYU, Helen Nissenbaum nous dit

we have laws and policies and norms

que nous avons des lois, réglementations et normes

that protect all kinds of information that's private,

qui protègent tous types d'informations privées

and it doesn't make a difference if it's digital or not.

et le fait qu'elles soient numériques ou non ne change rien.

All of your health records are digitized

Vos archives de santé sont digitalisées

but your doctor can't just share them with anyone.

mais votre médecin ne peut pas les partager avec n'importe qui.

All of your financial information is held in digital databases,

Vos informations financières sont dans des bases de données numériques

but your credit card company can't just post your purchase history online.

mais votre société de carte de crédit

ne peut pas publier votre historique d'achats.

Better laws could help address privacy violations after they happen,

De meilleures lois pourraient aider à gérer les violations de la vie privée

après qu'elles se sont produites,

but one of the easiest things we can all do is make personal changes

mais il est plus facile de faire des changements personnels

to help protect each other's privacy.

pour aider à protéger la vie privée de tous.

We're always told that privacy

On dit que la vie privée

is our own, sole, individual responsibility.

relève seulement de notre responsabilité individuelle.

We're told, constantly monitor and update your privacy settings.

On nous dit de constamment

surveiller et mettre à jour nos paramètres de confidentialité.

We're told, never share anything you wouldn't want the entire world to see.

On nous dit de ne jamais partager ce que nous ne voudrions pas

que le monde entier voit.

This doesn't make sense.

Cela n'a aucun sens.

Digital media are social environments

Les médias numériques sont des environnements sociaux

and we share things with people we trust all day, every day.

et nous partageons des choses

avec des gens à qui nous faisons confiance toute la journée, tous les jours.

As Princeton researcher Janet Vertesi argues,

Comme le soutient Janet Vertesi, chercheuse à Princeton,

our data and our privacy, they're not just personal,

nos données et notre vie privée ne sont pas seulement personnelles,

they're actually interpersonal.

elles sont interpersonnelles.

And so one thing you can do that's really easy

Une chose très facile que vous pouvez faire

is just start asking for permission before you share anyone else's information.

est de demander la permission

avant de partager les informations de quelqu'un d'autre.

If you want to post a photo of someone online, ask for permission.

Si vous voulez poster une photo de quelqu'un en ligne,

demandez la permission.

If you want to forward an email thread,

Si vous voulez faire suivre un fil de discussion,

ask for permission.

demandez la permission.

And if you want to share someone's nude selfie,

Si vous voulez partager le selfie nu de quelqu'un,

obviously, ask for permission.

évidemment, demandez la permission.

These individual changes can really help us protect each other's privacy,

Ces changements individuels peuvent nous aider à protéger

la vie privée de tous

but we need technology companies on board as well.

mais il faut également que les entreprises technologiques participent.

These companies have very little incentive to help protect our privacy

Ces entreprises ont peu de raisons d'aider à protéger notre vie privée

because their business models depend on us sharing everything

car leurs modèles commerciaux nécessitent que nous partageons tout

with as many people as possible.

avec autant de gens que possible.

Right now, if I send you an image,

Si je vous envoie une image,

you can forward that to anyone that you want.

vous pouvez la transférer à qui vous voulez.

But what if I got to decide if that image was forwardable or not?

Et si je pouvais décider si cette image est transférable ou non ?

This would tell you, you don't have my permission to send this image out.

Cela vous indiquerait que vous n'avez pas ma permission de partager cette image.

We do this kind of thing all the time to protect copyright.

Nous faisons souvent ce genre de choses pour protéger le droit d'auteur.

If you buy an e-book, you can't just send it out to as many people as you want.

Si vous achetez un e-book, impossible de le transférer à plein de personnes.

So why not try this with mobile phones?

Pourquoi ne pas essayer cela avec les téléphones ?

What you can do is we can demand that tech companies add these protections

Nous pouvons exiger que ces entreprises technologiques ajoutent ces protections

to our devices and our platforms as the default.

par défaut à nos appareils et plateformes.

After all, you can choose the color of your car,

Après tout, vous pouvez choisir la couleur de votre voiture

but the airbags are always standard.

mais les airbags sont un standard.

If we don't think more about digital privacy and consent,

Si nous ne réfléchissons pas plus

à la vie privée numérique et au consentement,

there can be serious consequences.

cela pourrait avoir des conséquences graves.

There was a teenager from Ohio --

Une adolescente en Ohio --

let's call her Jennifer, for the sake of her privacy.

appelons-la Jennifer, pour protéger sa vie privée.

She shared nude photos of herself with her high school boyfriend,

Elle a partagé des photos nues d'elles avec son petit ami au lycée

thinking she could trust him.

en pensant pouvoir lui faire confiance.

Unfortunately, he betrayed her

Malheureusement, il l'a trahie

and sent her photos around the entire school.

et a envoyé ses photos à toute l'école.

Jennifer was embarrassed and humiliated,

Jennifer était gênée et humiliée

but instead of being compassionate, her classmates harassed her.

mais, au lieu de montrer de la compassion, ses camarades l'ont harcelée.

They called her a slut and a whore

Ils l'ont traitée de « pute », « salope » et ont fait de sa vie un enfer.

and they made her life miserable.

Jennifer started missing school and her grades dropped.

Jennifer a arrêté d'aller en cours et ses notes ont chuté.

Ultimately, Jennifer decided to end her own life.

Finalement, Jennifer a décidé de mettre fin à sa propre vie.

Jennifer did nothing wrong.

Jennifer n'a rien fait de mal.

All she did was share a nude photo

Elle n'a fait que partager une photo nue

with someone she thought that she could trust.

avec quelqu'un en qui elle pensait pouvoir avoir confiance.

And yet our laws tell her

Pourtant nos lois lui disent

that she committed a horrible crime equivalent to child pornography.

qu'elle a commis un crime horrible équivalent à la pornographie infantile.

Our gender norms tell her

Nos normes sur le genre lui disent

that by producing this nude image of herself,

qu'en produisant cette image nue d'elle-même,

she somehow did the most horrible, shameful thing.

elle a fait la chose la plus horrible, honteuse possible.

And when we assume that privacy is impossible in digital media,

Quand nous considérons

que la vie privée est impossible dans les médias numériques,

we completely write off and excuse her boyfriend's bad, bad behavior.

nous ignorons et excusons le très mauvais comportement de son copain.

People are still saying all the time to victims of privacy violations,

Constamment, les gens disent aux victimes de violations de la vie privée :

"What were you thinking?

« A quoi pensais-tu ?

You should have never sent that image."

Tu n'aurais jamais dû envoyer cette image. »

If you're trying to figure out what to say instead, try this.

Si vous cherchez quoi dire à la place, essayez ceci.

Imagine you've run into your friend who broke their leg skiing.

Imaginez tomber sur votre ami qui s'est cassé la jambe au ski.

They took a risk to do something fun, and it didn't end well.

Il a pris le risque de faire quelque chose d'amusant,

cela a mal fini.

But you're probably not going to be the jerk who says,

Vous n'allez probablement pas être l'abruti qui dit :

"Well, I guess you shouldn't have gone skiing then."

« Tu n'aurais pas dû aller skier. »

If we think more about consent,

Si nous réfléchissons plus au consentement,

we can see that victims of privacy violations

nous verrons que les victimes des violations de la vie privée

deserve our compassion,

méritent notre compassion,

not criminalization, shaming, harassment or punishment.

pas la criminalisation, la honte, le harcèlement ou le châtiment.

We can support victims, and we can prevent some privacy violations

Nous pouvons soutenir les victimes

et aider à empêcher certaines violations de la vie privée

by making these legal, individual and technological changes.

à travers ces changements légaux, individuels et technologiques.

Because the problem is not sexting, the issue is digital privacy.

Ce n'est pas un problème de sexting, c'est un problème de vie privée numérique.

And one solution is consent.

Une solution est le consentement.

So the next time a victim of a privacy violation comes up to you,

La prochaine fois que nous verrons une victime de violation de la vie privée,

instead of blaming them, let's do this instead:

au lieu de lui faire des reproches, faisons plutôt ceci :

let's shift our ideas about digital privacy,

changeons nos idées de la vie privée numérique

and let's respond with compassion.

et répondons avec compassion.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)