How to practice safe sexting | Amy Adele Hasinoff

Translator: Syed Ali Raza Reviewer: Farhat Zahra

People have been using media to talk about sex for a long time.

لوگ بہت عرصے سے مختلف ذرائع سے جنسیات پر بات کر رہے ہیں۔

Love letters, phone sex, racy Polaroids.

عاشقانہ خطوط، فون سیکس، اور جذبات کو بھڑکانے والی تصویریں۔

There's even a story of a girl who eloped with a man that she met over the telegraph

یہاں تک کہ1886کی اس لڑکی کی کہانی جو ایک مرد سے ٹیلیگراف کے ذریعے ملی

in 1886.

اور اس کے ساتھ بھاگ گئی۔

Today we have sexting, and I am a sexting expert.

آج ہمارے پاس سیکسٹنگ ہے، اور میں ایک ماہر سیکسٹر۔

Not an expert sexter.

ایک ماہر سیکسٹنگ کرنے والی نہیں۔

Though, I do know what this means -- I think you do too.

تاہم، مجھے پتا ہے یہ کیا ہے ۔۔ شائد آپ کو بھی۔

[it's a penis]

[یہ ایک عضو تناسل ہے]

(Laughter)

(قہقہہ)

I have been studying sexting since the media attention to it began in 2008.

سیکسٹنگ پرمیری تحقیق سال 2008 سے ہے جب سے میڈیا نے اس جانب توجہ کی ہے۔

I wrote a book on the moral panic about sexting.

میں نے سیکسٹنگ کی اخلاقی بے قاعدگیوں پر ایک کتاب لکھی تھی۔

And here's what I found:

اور جو مجھے پتہ چلا وہ کچھ یوں ہے:

most people are worrying about the wrong thing.

اکثر لوگوں کی فکر کی وجہ غلط ہے۔

They're trying to just prevent sexting from happening entirely.

وہ بس سیکسٹنگ کو جڑ سے ختم کرنے کے لئے کوشاں ہیں۔

But let me ask you this:

مگر میں یہاں یہ پوچھنا چاہوں گی:

As long as it's completely consensual, what's the problem with sexting?

اگر یہ مکمل باہمی رضامندی سے ہے توپھر سیکسٹنگ میں کیا برائی ہے؟

People are into all sorts of things that you may not be into,

لوگ بہت سے ایسے کام کرتے ہیں جو شائد آپ نہ کرتے ہوں،

like blue cheese or cilantro.

جیسے کے نیلی پنیر اور دھنیا وغیرہ کا استعمال۔

(Laughter)

(قہقہہ)

Sexting is certainly risky, like anything that's fun,

سیکسٹنگ یقیناً پرخطر ہے، ہر تفریح کی طرح،

but as long as you're not sending an image to someone who doesn't want to receive it,

مگر جب تک آپ کسی کو تصویر نہ بھیجیں جو وہ وصول نہ کرنا چاہتا ہو،

there's no harm.

تب تک کوئی خطرہ نہیں۔

What I do think is a serious problem

میری نظر میں یہ ایک گھمبیر مسئلہ ہے کہ جب

is when people share private images of others

لوگ دوسروں کی ذاتی تصاویر کا تبادلہ کرنے لگیں

without their permission.

وہ بھِی ان کی اجازت کے بغیر۔

And instead of worrying about sexting,

تو بجائے سیکسٹنگ کے لئے پریشان ہوا جائے

what I think we need to do is think a lot more about digital privacy.

میرے خیال میں ہمیں ڈیجیٹل رازداری پر زیادہ سوچنا اور فکر کرنی چاہئے۔

The key is consent.

بنیادی چیز ہے رضامندی۔

Right now most people are thinking about sexting

اس وقت بھی بہت سے لوگ سیکسٹنگ کے بارے میں سوچ رہے ہیں

without really thinking about consent at all.

بغیر کسی رضامندی کے تصور کے۔

Did you know that we currently criminalize teen sexting?

کیا آپ جانتے ہیں کہ ہم بچوں کا سیکسٹنگ کرنا جرم قرار دیتے ہیں؟

It can be a crime because it counts as child pornography,

یہ ایک جرم ہوسکتا ہے کیوں کہ یہ بچوں میں جنسیت و برہنگی کی وجہ ہے۔

if there's an image of someone under 18,

اگر کسی 18 سال سے کم عمر کی تصویر ہو،

and it doesn't even matter

اور اس سے فرق نہیں پڑتا

if they took that image of themselves and shared it willingly.

کہ وہ تصویر انھوں نے خود لے کر جان بوجھ کر تقسیم کی ہو۔

So we end up with this bizarre legal situation

تو بالآخر ہم اس عجیب قانونی پیچیدگی میں پہنچ جاتے ہیں

where two 17-year-olds can legally have sex in most US states

جس کے تحت امریکہ کی اکثر ریاستوں میں دو سترہ سال کے افراد سیکس کرسکتے ہیں

but they can't photograph it.

مگر وہ اس کی تصویر کشی نہیں کرسکتے۔

Some states have also tried passing sexting misdemeanor laws

کچھ ریاستوں نے سیکسٹنگ کو چھوٹے درجے کا جرم قرار دینے کی کوشش کی ہے

but these laws repeat the same problem

مگر ان قوانین سے پھر وہی مسائل جنم لیتے ہیں

because they still make consensual sexting illegal.

کیونک یہ اب بھی مرضی سے کی گئی سیکسٹنگ کو غیر قانونی کہتے ہیں۔

It doesn't make sense

یہ کوئی قابل فہم بات نہیں

to try to ban all sexting to try to address privacy violations.

کہ ہر سیکسٹنگ کو بند کیا جائے رازداری کی خلاف ورزی سے بچنے کے لئے۔

This is kind of like saying,

یہ تو ایسا ہے جیسے کہا جائے

let's solve the problem of date rape by just making dating completely illegal.

اکیلی ملاقاتوں میں ہونے والے زنا سے بچنے کے لئے ملاقاتوں کو ہی بند کردیا جائے۔

Most teens don't get arrested for sexting, but can you guess who does?

اکثر نوجوان سیکسٹنگ پر گرفتار نہیں ہوتے، مگر کیا آپ اندازہ لگا سکتے ہیں کہ کون؟

It's often teens who are disliked by their partner's parents.

اکثر وہ نوجوان جو اپنے ساتھی کے والدین کو ناپسند ہوں۔

And this can be because of class bias, racism or homophobia.

اور اس کی وجہ معاشرتی درجہ بندی، تعصب یا ہم جنسیت ہوسکتی ہے۔

Most prosecutors are, of course, smart enough

زیادہ تر وکیل اتنے ہوشیار ہوتے ہیں کہ

not to use child pornography charges against teenagers, but some do.

نوجوانوں پر بچوں میں فحاشی والے الزامات نہ لگائیں، مگر کچھ لگاتے بھی ہیں۔

According to researchers at the University of New Hampshire

نیو ہمپشائر یونیورسٹی کے محققین کے مطابق

seven percent of all child pornography possession arrests are teens,

بچوں سے فحاشی کے الزام میں گرفتار ہونے والوں میں 7 فیصد نوجوان ہوتے ہیں۔

sexting consensually with other teens.

پوری رضامندی سے سیکسٹنگ دوسرے نوجوانوں کے ساتھ۔

Child pornography is a serious crime,

بچوں سے متعلق برہنگی ایک بڑا جرم ہے،

but it's just not the same thing as teen sexting.

مگر یہ اور نوجوانوں میں سیکسٹنگ ایک چیز نہیں۔

Parents and educators are also responding to sexting

والدین اور اساتذہ بھی سیکسٹنگ پر بات کررہے ہیں

without really thinking too much about consent.

حقیقتاً رضامندی والی بات پرسوچے بغیر۔

Their message to teens is often: just don't do it.

نوجوانوں کو ان کا پیغام اکثر یہ ہوتا ہے: کہ بس مت کرو یہ

And I totally get it -- there are serious legal risks

اور میں سمجھتی ہوں۔۔ اس میں قانونی رسک ہیں

and of course, that potential for privacy violations.

جس میں، رازداری کی خلاف ورزی بھِی شامل ہے۔

And when you were a teen,

اور جب آپ ایک نوجوان تھے،

I'm sure you did exactly as you were told, right?

مجھے یقین ہے کہ جیسا کہا گیا ہوگا ویسا ہی کیا ہوگا، ہیں نا؟

You're probably thinking, my kid would never sext.

ہوسکتا ہے آپ سوچ رہے ہوں، میرا بچہ سیکس ٹیکسٹ نہیں کرے گا۔

And that's true, your little angel may not be sexting

اور صحیح بھی ہے، ممکن ہے آپ کا ننھا فرشتہ ایسا نہ کررہا ہو

because only 33 percent

کیوں کہ 16 اور 17 سال کی عمر کے محض 33 فیصد

of 16- and 17-year-olds are sexting.

نوجوان سیکسٹنگ کرتے ہیں۔

But, sorry, by the time they're older, odds are they will be sexting.

مگر معذرت کے ساتھ جب وہ بڑے ہوں گے امکان یہی ہے کہ سیکسٹنگ کریں گے۔

Every study I've seen puts the rate above 50 percent for 18- to 24-year-olds.

میری نظر سے گزرے تمام تجزیوں کے مطابق 50 فیصد تعداد 18-24 سال والوں کی ہے۔

And most of the time, nothing goes wrong.

اور اکثر، کچھ غلط نہیں ہوتا۔

People ask me all the time things like, isn't sexting just so dangerous, though?

لوگ ہر وقت مجھ سے پوچھتے ہیں، کیا سیکسٹنگ بہت خطرناک نہیں ہے؟

It's like you wouldn't leave your wallet on a park bench

یہ ایسی ہے جیسے آپ اپنا پرس کبھی پارک کی کرسی پر نہیں چھوڑتے

and you expect it's going to get stolen if you do that, right?

کیونکہ آپ کو خدشہ ہے کے وہ چوری ہوجائے گا۔ ٹھیک ہے نا؟

Here's how I think about it:

اب سنئے میں کیا سوچتی ہوں:

sexting is like leaving your wallet at your boyfriend's house.

سیکسٹنگ ایسی ہے جیسے آپ اپنا پرس اپنے بوائے فرینڈ کے گھر چھوڑ آئیں۔

If you come back the next day

اگرآپ اگلے دن واپس آئیں

and all the money is just gone,

اور سارے پیسے غائب ہوں،

you really need to dump that guy.

تو آپ کو اسی انسان کو الزام دینا ہوگا۔

(Laughter)

(قہقہہ)

So instead of criminalizing sexting

تو بجائے سیکسٹنگ کو جرم بنائیں

to try to prevent these privacy violations,

تاکہ رازداری کی حفاظت کی کوشش ہوسکے،

instead we need to make consent central

بجائے رضامندی کے قوانین کو وضع کرنے کے

to how we think about the circulation of our private information.

کہ ہم اپنے ذاتی مواد و معلومات کی تشہیر کہ بارے میں کیسے سوچیں۔

Every new media technology raises privacy concerns.

میڈیا سے جڑی ہر نئی ایجاد رازداری کے مسائل پیدا کررہی ہے۔

In fact, in the US the very first major debates about privacy

درحقیقت، امریکہ میں رازداری سے متعلق ہونے والے اولین مباحث

were in response to technologies that were relatively new at the time.

ایسی ہی نئی آنے والی ٹیکنالوجی اور ایجادات کے جواب میں تھے۔

In the late 1800s, people were worried about cameras,

اٹھارویں صدی کے اواخر میں، لوگ کیمروں کی طرف سے فکرمند تھے

which were just suddenly more portable than ever before,

جو اچانک ہی بہت آسانی سے لے کر گھومے جانے کے قابل ہوگئے تھے،

and newspaper gossip columns.

اور اخبارات کے [راز کھولتے] مضامین۔

They were worried that the camera would capture information about them,

وہ فکرمند تھے کے کیمرا ان سے جڑی معلومات حاصل کرلے گا،

take it out of context and widely disseminate it.

اسے بے جا استعمال کر کے ہر طرف پھیلا دے گا۔

Does this sound familiar?

یہ بات سنی سنی سی لگتی ہے نا؟

It's exactly what we're worrying about now with social media and drone cameras,

سوشل میڈیا اور ڈرون کیمروں سے جڑی یہ وہی فکر ہے جس نے ہمیں پریشان کررکھا ہے،

and, of course, sexting.

اور یقیناً سیکسٹنگ نے بھی۔

And these fears about technology,

اور ٹیکنالوجی کے یہی خوف،

they make sense

سمجھ میں آنے والے ہیں

because technologies can amplify and bring out

کیوںکہ ٹیکنالوجی بڑھا چڑھا کر ہرطرف پھیلا سکتی ہے

our worst qualities and behaviors.

ہمارے عیب اور بری عادتیں۔

But there are solutions.

مگر اس کے حل بھی ہیں۔

And we've been here before with a dangerous new technology.

ہم پہلے بھی اس مقام پر تھے، ایک نئی خطرناک ایجاد کے ساتھ۔

In 1908, Ford introduced the Model T car.

1908 میں، فورڈ نے ماڈل ٹی کار متعارف کی۔

Traffic fatality rates were rising.

ٹریفک حادثات سے جڑی اموات بڑھ رہی تھیں۔

It was a serious problem -- it looks so safe, right?

یہ بہت سنجیدہ مسئلہ تھا ۔۔ مگر اب محفوظ دکھتا ہے، ہے نا؟

Our first response was to try to change drivers' behavior,

ہمارا پہلاقدم یہ تھا کہ ڈرائیور کے روئیوں میں تبدلی لائی جائے،

so we developed speed limits and enforced them through fines.

تو ہم نے حد رفتار متعین کیں اور جرمانوں کے ساتھ ان کا اطلاق کیا۔

But over the following decades,

مگر اس کے بعد کی دہائیوں میں،

we started to realize the technology of the car itself is not just neutral.

ہم نے محسوس کیا کہ کار کی ٹیکنالوجی ازخود اعتدال میں نہیں ہے۔

We could design the car to make it safer.

ہم کار کو مزید محفوظ بنا سکتے ہیں۔

So in the 1920s, we got shatter-resistant windshields.

تو 1920 میں، محفوظ بکھر جانے والے شیشوں کا حصول ممکن ہوا۔

In the 1950s, seat belts.

پھر 1950 میں، سیٹ بیلٹ۔

And in the 1990s, airbags.

اور 1990 میں، ہوا بھرے تھیلے۔

All three of these areas:

ان تینوں معاملات میں:

laws, individuals and industry came together over time

قانون، عام افراد اور انڈسٹری، سب ایک ساتھ مل گئے

to help solve the problem that a new technology causes.

تاکہ مسئلے کے حل میں مدد کریں، جو ایک نئی ایجاد کی وجہ سے آیا ہے۔

And we can do the same thing with digital privacy.

اسی انداز سے ہم ڈیجیٹل رازداری کے معاملے کو لے سکتے ہیں۔

Of course, it comes back to consent.

یقیناً، یہ واپس رضامندی پر آجاتا ہے۔

Here's the idea.

تو آئیڈیا یہ ہے کہ:

Before anyone can distribute your private information,

اس سے پہلے کہ کوئی آپ کی خفیہ معلومات پھیلا سکے،

they should have to get your permission.

انھیں آپ کی اجازت درکار ہو۔

This idea of affirmative consent comes from anti-rape activists

مثبت رضامندی کا یہ خیال بالجبر زنا کے خلاف کام کرنے والوں سے آیا ہے

who tell us that we need consent for every sexual act.

جو کہتے ہیں کہ ہر جنسی تعلق سے پہلے باہمی رضامندی ضروری ہے۔

And we have really high standards for consent in a lot of other areas.

اور بہت سے دوسرے معاملات میں رضامندی پر ہمارے معیار بہت بلند ہیں۔

Think about having surgery.

سرجری کروانے کے بارے میں سوچئے۔

Your doctor has to make sure

آپ کے ڈاکٹر کو یقین کرنا پڑتا ہے

that you are meaningfully and knowingly consenting to that medical procedure.

کہ آپ اپنی رضا و رغبت سے سرجری کے لئے مکمل آمادہ ہیں۔

This is not the type of consent like with an iTunes Terms of Service

یہ آئی ٹیون کے استعمال کے لئے ہونے والے معاہدے جیسا نہیں

where you just scroll to the bottom and you're like, agree, agree, whatever.

جسے بس اوپر سے نیچے گھسیٹا اور راضی راضی راضی پر کلک کردیا۔

(Laughter)

(قہقہہ)

If we think more about consent, we can have better privacy laws.

اگر ہم رضامندی پر مزید سوچیں تو ہم رازداری کے بہتر قانون وضع کرسکتے ہیں۔

Right now, we just don't have that many protections.

فی الوقت، ہمیں وہ سارا تحفظ حاصل نہیں۔

If your ex-husband or your ex-wife is a terrible person,

اگر آپ کا سابقہ شریک حیات ایک خوفناک انسان ہے،

they can take your nude photos and upload them to a porn site.

تو وہ آپ کی برہنہ تصاویر کسی فحش ویب سائٹ پر ڈال سکتا ہے۔

It can be really hard to get those images taken down.

پھر ان تصاویر کو وہاں سے ہٹانا بہت ہی مشکل کام ہے۔

And in a lot of states,

اور بہت سی ریاستوں میں،

you're actually better off if you took the images of yourself

اچھا یہی ہے کہ اپنی تصاویر خود ہی بنالیں

because then you can file a copyright claim.

اس سے آپ کم از کم کاپی رائٹ کا ہرجانہ دائر کرسکیں گے۔

(Laughter)

(قہقہہ)

Right now, if someone violates your privacy,

اس وقت، اگر کوئی آپ کی رازداری کی خلاف ورزی کرے،

whether that's an individual or a company or the NSA,

چاہے وہ کوئی فرد ہو یا کمپنی یا قومی سلامتی کا ادارہ،

you can try filing a lawsuit,

آپ اس پر کیس کرنے کی کوشش کرسکتے ہیں،

though you may not be successful

ہوسکتا ہے آپ کامیاب نہ بھی ہوں

because many courts assume that digital privacy is just impossible.

کیوں کہ اکثر عدالتیں ڈیجیٹل رازداری کو ناممکن سمجھتی ہیں۔

So they're not willing to punish anyone for violating it.

تو وہ کسی کو اس کی خلاف ورزی کی سزا بھی نہیں دینا چاہتیں۔

I still hear people asking me all the time,

اب بھی بسا اوقات لوگ مجھ سے سوال کرتے ہیں،

isn't a digital image somehow blurring the line between public and private

کیا یہ ڈیجیٹل تصاویر عوامی اور ذاتی نوعیت کا فرق ختم نہیں کررہیں

because it's digital, right?

کیوں کو وہ ڈیجیٹل ہیں، اس لئے؟

No! No!

نہیں، نہیں

Everything digital is not just automatically public.

ہر وہ چیز جو ڈیجیٹل ہوخود بخود عوامی نہیں بن جاتی.

That doesn't make any sense.

یہ بات عقل میں آنے والی نہیں۔

As NYU legal scholar Helen Nissenbaum tells us,

نیویارک یونیورسٹی کی قانونی اسکالر ہیلن نسین بام ہمیں بتاتی ہیں،

we have laws and policies and norms

ہمارے پاس قانون، اصول اور طریقہ کار ہیں

that protect all kinds of information that's private,

جو ہر قسم کی ذاتی معلومات کو تحفظ دیتے ہیں ،

and it doesn't make a difference if it's digital or not.

اور اس میں کوئی فرق نہیں کہ وہ ڈیجیٹل ہو یا نہ ہو۔

All of your health records are digitized

صحت سے متعلق آپ کی تمام معلومات ڈیجیٹل ہوتی ہیں

but your doctor can't just share them with anyone.

پر آپ کا ڈاکٹر اسے کسی سے بانٹ نہیں سکتا۔

All of your financial information is held in digital databases,

آپ کی ساری مالی معلومات ڈیجیٹل ڈیٹابیس میں ہوتی ہے،

but your credit card company can't just post your purchase history online.

پرآپ کی کریڈٹ کارڈ کمپنی آپ کی خریداری کی فہرست شائع نہیں کرسکتی۔

Better laws could help address privacy violations after they happen,

بہتر قوانین، رازداری کی خلاف ورزی کے مسائل کو بہتر سنبھال سکتے ہیں،

but one of the easiest things we can all do is make personal changes

مگر آسان ترین چیز جو ہم کرسکتے ہیں وہ خود میں تبدیلی ہے

to help protect each other's privacy.

تاکہ ایک دوسرے کی رازداری رکھنے میں مدد کرسکیں۔

We're always told that privacy

ہمیں ہمیشہ یہی بتایا گیا کہ، رازداری

is our own, sole, individual responsibility.

مکمل طور پر ہماری ذاتی ذمہ داری ہے۔

We're told, constantly monitor and update your privacy settings.

ہمیں اپنی رازداری پر مستقل نگاہ رکھتے ہوئےاسے محفوظ کرتے رہنا چاہئے۔

We're told, never share anything you wouldn't want the entire world to see.

جو چیز ہم نہیں چاہتے کہ دنیا دیکھے اسے کسی سے نہ بانٹیں۔

This doesn't make sense.

یہ عقل تسلیم نہیں کرتی۔

Digital media are social environments

ڈیجیٹل میڈیا سماجی ماحول ہیں

and we share things with people we trust all day, every day.

اور ہم اپنی چیزیں سارے دن بلکہ ہر دن ان سے بانٹتے ہیں جن پر ہمیں اعتبار ہے۔

As Princeton researcher Janet Vertesi argues,

پرنسٹن کی محقق جینیٹ ورٹیسی دلیل دیتی ہیں،

our data and our privacy, they're not just personal,

ہماری معلومات اور ہماری رازداری صرف ذاتی نہیں ہیں،

they're actually interpersonal.

یہ دراصل باہمی ہیں۔

And so one thing you can do that's really easy

اور جو ایک چیز آپ بڑی آسانی سے کرسکتے ہیں وہ یہ

is just start asking for permission before you share anyone else's information.

کہ بس جب کسی سے متعلق کچھ بانٹنا ہو تو اس کی اجازت لینا شروع کردیں۔

If you want to post a photo of someone online, ask for permission.

اگر آپ کسی کی تصویر آن لائن بھیجنا چاہیں، اجازت لے لیں۔

If you want to forward an email thread,

اگر کوئی ای میل آگے بھیجنا چاہتے ہوں،

ask for permission.

اجازت لے لیجئیے۔

And if you want to share someone's nude selfie,

اور اگر آپ کسی کی برہنہ سیلفی بانٹنا چاہیں،

obviously, ask for permission.

یقیناً، اجازت لے لیں۔

These individual changes can really help us protect each other's privacy,

یہ انفرادی تبدیلیاں یقیناً مددگار ہوں گی ایک دوسرے کی رازداری کی حفاظت میں،

but we need technology companies on board as well.

مگر ضرورت ہے کہ ٹیکنالوجی کمپنیاں بھی آگے بڑھیں۔

These companies have very little incentive to help protect our privacy

رازداری کی حفاظت میں ان کمپنیوں کا بہت ہی تھوڑا فائدہ ہے

because their business models depend on us sharing everything

کیوںکہ ان کے کاروبار کا انداز ہمارے بانٹتے رہنے پرمنحصر ہے

with as many people as possible.

جتنے زیادہ لوگوں کے ساتھ بھِی ممکن ہو۔

Right now, if I send you an image,

اس وقت، اگر میں آپ کو ایک تصویر بھیجوں،

you can forward that to anyone that you want.

آپ جسے چاہیں وہ تصویر بھیج سکتے ہیں۔

But what if I got to decide if that image was forwardable or not?

مگر کیا ہو اگر مجھے فیصلہ کرنا ہو کہ یہ آگے بھیجے جانے کے قابل ہے یا نہیں؟

This would tell you, you don't have my permission to send this image out.

یہ آپ کو بتائے گا کہ اسے آگے بڑھانے کے لئے میری اجازت نہیں ہے۔

We do this kind of thing all the time to protect copyright.

ہم اکثر ایسی چیزیں کرتے ہیں کاپی رائٹ کی حفاظت کے لئے۔

If you buy an e-book, you can't just send it out to as many people as you want.

اگر آپ ایک ای بک خریدتے ہیں تو اسے جسے چاہیں اسے نہیں بھیج سکتے۔

So why not try this with mobile phones?

تو کیوں نہ اسکا اطلاق موبائل فون پر بھی کریں؟

What you can do is we can demand that tech companies add these protections

کیا یہ جاسکتا ہے کہ مطالبہ کیا جائے کہ ٹیک کمپنیاں پہلے سے طے شدہ انداز میں

to our devices and our platforms as the default.

ہماری مشینوں اور پروگرامز میں ایسے حفاظتی اقدام نصب کریں۔

After all, you can choose the color of your car,

بھئی آپ اپنی کار کا رنگ تو منتخب کرتے ہیں،

but the airbags are always standard.

مگر ہوائی بیگ ضرورت کے طور پر ہمیشہ شامل ہوتے ہیں۔

If we don't think more about digital privacy and consent,

اگر ہم رضامندی اور رازداری پر مزید نہیں سوچیں گے،

there can be serious consequences.

تو نتائج بہت سنجیدہ ہوسکتے ہیں۔

There was a teenager from Ohio --

اوہائیو میں ایک نوجوان تھی ۔۔

let's call her Jennifer, for the sake of her privacy.

مثلاً رازداری کے لئے ہم اسے جینیفر کہہ لیتے ہیں۔

She shared nude photos of herself with her high school boyfriend,

اس نے اپنی برہنہ تصاویر اپنے ہم مدرسہ معشوق کے ساتھ بانٹیں،

thinking she could trust him.

یہ سوچ کر کے وہ قابل بھروسہ ہے۔

Unfortunately, he betrayed her

بدقسمتی سے اس نے دھوکہ دیا

and sent her photos around the entire school.

اور اس کی تصاویر پورے اسکول میں پھیلا دیں۔

Jennifer was embarrassed and humiliated,

جینیفر بری طرح ذلیل و رسوا ہوگئی،

but instead of being compassionate, her classmates harassed her.

مگر بجائے ہمدردی کے اس کے ہم جماعتوں نے اسے ہراساں کیا۔

They called her a slut and a whore

انھون ے اسے طوائف اور بدچلن کہا

and they made her life miserable.

اور اس کی زندگی کو اذیت ناک بنا دیا۔

Jennifer started missing school and her grades dropped.

جینیفر نے اسکول آنا کم کردیا اس کے گریڈز گرنا شروع ہوگئے۔

Ultimately, Jennifer decided to end her own life.

بالآخر، جینیفر نے اپنی زندگی ختم کرنے کا فیصلہ کرلیا۔

Jennifer did nothing wrong.

جینیفر نے کچھ غلط نہیں کیا تھا۔

All she did was share a nude photo

محض اپنی برہنہ تصویر دی تھی

with someone she thought that she could trust.

کسی ایسے کو جس پر اس کے خیال میں وہ بھروسہ کرسکتی تھی۔

And yet our laws tell her

ہمارا قانون اسے کہتا ہے کہ

that she committed a horrible crime equivalent to child pornography.

اس سے ایک بچوں کی برہنگی جیسا گھناونا جرم سرزد ہوا ہے۔

Our gender norms tell her

ہماری جنسی تفریق اسے کہتی ہے

that by producing this nude image of herself,

کہ اپنی برہنہ تصویر بنا کر،

she somehow did the most horrible, shameful thing.

اس نے ایک بدترین اور شرمناک کام انجام دیا ہے۔

And when we assume that privacy is impossible in digital media,

اور جب ہم یہ تصور کرتے ہیں کہ ڈیجیٹل میڈیا میں رازداری ناممکن ہے،

we completely write off and excuse her boyfriend's bad, bad behavior.

ہم مکمل طور پر اس کے معشوق کے بہت برے رویئے کو نظر انداز کرتے ہیں۔

People are still saying all the time to victims of privacy violations,

لوگ اب بھی رازداری کے متاثرین سے ہر وقت یہی کہتے ہیں،

"What were you thinking?

"کیا سوچ کر کیا تم نے یہ؟

You should have never sent that image."

تمہیں کبھی وہ تصویر نہیں بھیجناچاہئے تھی۔"

If you're trying to figure out what to say instead, try this.

اگر آپ سوچ رہے ہیں کہ اس کے بجائے کیا کہنا چاہئے، تو یہ آزمائیں۔

Imagine you've run into your friend who broke their leg skiing.

مثلاً آپ اپنے دوست کے پاس گئے جس کی ٹانگ ’اسکی اِنگ‘ میں ٹوٹ گئی،

They took a risk to do something fun, and it didn't end well.

اس نے تفریح کے لئے ایک خطرہ مول لیا، جس کا انجام اچھا نہ ہوا۔

But you're probably not going to be the jerk who says,

شائد آپ وہ بے وقوف ثابت نہیں ہوں گے جو کہے،

"Well, I guess you shouldn't have gone skiing then."

"میرے خیال سے تمہیں اسکی اِنگ نہیں کرنی چاہئے تھی۔"

If we think more about consent,

اگر ہم رضامندی پر مزید سوچیں،

we can see that victims of privacy violations

تو ہم دیکھیں گے کہ رازداری کی خلاف ورزی کے متاثرین

deserve our compassion,

ہماری ہمدردی کے مستحق ہیں،

not criminalization, shaming, harassment or punishment.

نہ کہ شرمندگی، احساس جرم، ہراساں کرنے اور سزا دینے کے۔

We can support victims, and we can prevent some privacy violations

ہم متاثرین کی مدد، اورکچھ رازداری کی خلاف ورزیوں کو روک سکتے ہیں

by making these legal, individual and technological changes.

ان انفرادی اور تکنیکی تبدیلیوں کو یقینی بنا کر۔

Because the problem is not sexting, the issue is digital privacy.

کیونکہ مسئلہ سیکسٹنگ نہیں، بلکہ اصل مسئلہ ڈیجیٹل رازداری ہے۔

And one solution is consent.

اور ایک حل رضامندی ہے۔

So the next time a victim of a privacy violation comes up to you,

تو اگلی بارجب ایک رازداری کی خلاف ورزی کا متاثر آپ سے ملے تو،

instead of blaming them, let's do this instead:

الزام دینے کے بجائے کچھ اس طرح کیجئے:

let's shift our ideas about digital privacy,

ڈیجیٹل رازداری سے متعلق اپنے خیالات کو تبدیل کیجئے،

and let's respond with compassion.

اور ہمدردی سے برتاو کیجئے۔

Thank you.

شکریہ

(Applause)

(تالیاں)