How to practice safe sexting | Amy Adele Hasinoff

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

People have been using media to talk about sex for a long time.

La gente ha utilizado los medios para hablar sobre sexo durante mucho tiempo.

Love letters, phone sex, racy Polaroids.

Cartas de amor, sexo telefónico, Polaroids picantes.

There's even a story of a girl who eloped with a man that she met over the telegraph

Incluso hay una historia de una niña que se fugó con un hombre

que conoció por el telégrafo en 1886.

in 1886.

Today we have sexting, and I am a sexting expert.

Hoy tenemos el sexting, y soy experta en sexting.

Not an expert sexter.

No soy practicante de sexting,

Though, I do know what this means -- I think you do too.

pero sí sé lo que esto significa. Creo que Uds. también.

[it's a penis]

[Es un pene]

(Laughter)

(Risas)

I have been studying sexting since the media attention to it began in 2008.

Vengo estudiando el sexting desde que acaparó la atención de los medios en 2008.

I wrote a book on the moral panic about sexting.

Escribí un libro sobre el pánico moral sobre el sexting.

And here's what I found:

Y esto es lo que encontré:

most people are worrying about the wrong thing.

la mayoría de las personas se preocupan por lo que no debería.

They're trying to just prevent sexting from happening entirely.

Están tratando de evitar que el sexting suceda en su totalidad.

But let me ask you this:

Pero déjenme preguntar esto:

As long as it's completely consensual, what's the problem with sexting?

Puesto que es completamente consensual, ¿cuál es el problema con el sexting?

People are into all sorts of things that you may not be into,

La gente hace todo tipo de cosas que a Uds. probablemente no les gusta,

like blue cheese or cilantro.

como el queso azul o el cilantro.

(Laughter)

(Risas)

Sexting is certainly risky, like anything that's fun,

El sexting es de verdad arriesgado, como todo lo que es divertido,

but as long as you're not sending an image to someone who doesn't want to receive it,

pero, siempre y cuando uno no envíe una imagen a alguien que no desea recibirla,

there's no harm.

no hay ningún prejuicio.

What I do think is a serious problem

Lo que creo es un problema grave

is when people share private images of others

es cuando las personas comparten imágenes privadas de los demás

without their permission.

sin permiso.

And instead of worrying about sexting,

Y en lugar de preocuparnos por el sexting,

what I think we need to do is think a lot more about digital privacy.

lo que creo que hay que hacer es pensar mucho más sobre la privacidad digital.

The key is consent.

La clave es el consentimiento.

Right now most people are thinking about sexting

En este momento la mayoría de la gente está pensando en el sexting

without really thinking about consent at all.

sin pensar en el consentimiento en absoluto.

Did you know that we currently criminalize teen sexting?

¿Sabían que actualmente criminalizamos el sexting adolescente?

It can be a crime because it counts as child pornography,

Puede ser un crimen, porque se considera como la pornografía infantil,

if there's an image of someone under 18,

si hay una imagen de una persona menor de 18 años,

and it doesn't even matter

y ni siquiera importa

if they took that image of themselves and shared it willingly.

si se autoretrataron y compartieron de buena gana.

So we end up with this bizarre legal situation

Así nos encontramos con esta situación jurídica extraña

where two 17-year-olds can legally have sex in most US states

donde dos de 17 años pueden tener legalmente relaciones sexuales

en la mayoría de estados de EE.UU., pero no pueden fotografiar.

but they can't photograph it.

Some states have also tried passing sexting misdemeanor laws

Unos estados han intentado aprobar leyes de juzgamiento de faltas para el sexting

but these laws repeat the same problem

pero estas leyes perpetúan el mismo problema

because they still make consensual sexting illegal.

debido a que todavía tipifican el sexting consensual como ilegal.

It doesn't make sense

No tiene sentido

to try to ban all sexting to try to address privacy violations.

prohibir todo el sexting, para hacer frente a las violaciones de privacidad.

This is kind of like saying,

Esto es como decir,

let's solve the problem of date rape by just making dating completely illegal.

resolvamos el tema de las violaciones ilegalizando completamente las citas.

Most teens don't get arrested for sexting, but can you guess who does?

La mayoría de adolescentes no son detenidos por sexting,

pero ¿advinen quién sí?

It's often teens who are disliked by their partner's parents.

A menudo los adolescentes que son rechazados por los padres de su pareja.

And this can be because of class bias, racism or homophobia.

Y esto puede deberse al sesgo de clase, de racismo o de homofobia.

Most prosecutors are, of course, smart enough

La mayoría de los fiscales son lo suficientemente inteligentes

not to use child pornography charges against teenagers, but some do.

para no levantar cargos de pornografía infantil contra adolescentes,

pero algunos sí lo hacen.

According to researchers at the University of New Hampshire

Según los investigadores de la Universidad de New Hampshire

seven percent of all child pornography possession arrests are teens,

el 7 % de las detenciones por posesión de pornografía infantil son de adolescentes,

sexting consensually with other teens.

por sexting consensuado con otros adolescentes.

Child pornography is a serious crime,

La pornografía infantil es un delito grave,

but it's just not the same thing as teen sexting.

pero no es lo mismo que el sexting adolescente.

Parents and educators are also responding to sexting

Los padres y los educadores también están respondiendo al sexting

without really thinking too much about consent.

sin pensar realmente demasiado sobre el consentimiento.

Their message to teens is often: just don't do it.

Su mensaje a los adolescentes a menudo es: "simplemente no lo hagas".

And I totally get it -- there are serious legal risks

Y lo entiendo perfectamente, hay serios riesgos legales

and of course, that potential for privacy violations.

y, por supuesto, hay un potencial de violación de privacidad.

Y cuando eran Uds. adolescentes,

And when you were a teen,

I'm sure you did exactly as you were told, right?

seguro de que hicieron exactamente lo que les decían ¿verdad?

You're probably thinking, my kid would never sext.

Probablemente esté pensando, mi hijo nunca hace sexting.

And that's true, your little angel may not be sexting

Y eso es cierto, su pequeño ángel no puede hacer sexting

because only 33 percent

porque sólo el 33 %

of 16- and 17-year-olds are sexting.

entre 16 y 17 años hacen sexting.

But, sorry, by the time they're older, odds are they will be sexting.

Pero, lo siento, para cuando son mayores, es muy probable ya hagan sexting.

Every study I've seen puts the rate above 50 percent for 18- to 24-year-olds.

Todos los estudios sitúan la tasa por encima del 50 % para los de 18 a 24 años.

And most of the time, nothing goes wrong.

Y la mayoría de las veces, nada va mal.

People ask me all the time things like, isn't sexting just so dangerous, though?

La gente me pregunta todo el tiempo, pero ¿el sexting no es muy peligroso?

It's like you wouldn't leave your wallet on a park bench

Es como dejar la billetera en un banco del parque

and you expect it's going to get stolen if you do that, right?

y esperas que te la roben, si lo haces, ¿verdad?

Here's how I think about it:

Así es como yo pienso al respecto:

sexting is like leaving your wallet at your boyfriend's house.

sexting es como dejar la billetera en casa del novio.

If you come back the next day

Si se llega al día siguiente

and all the money is just gone,

y todo el dinero ya no está,

you really need to dump that guy.

qué más se necesita para deshacerse de ese tipo.

(Laughter)

(Risas)

So instead of criminalizing sexting

Así que en lugar de criminalizar el sexting

to try to prevent these privacy violations,

para intentar evitar estas violaciones de privacidad,

instead we need to make consent central

tenemos que centrarnos en el consentimiento

to how we think about the circulation of our private information.

en cómo pensamos sobre la circulación de nuestra información privada.

Every new media technology raises privacy concerns.

Cada nueva tecnología de los medios plantea problemas de privacidad.

In fact, in the US the very first major debates about privacy

De hecho, en los EE.UU. los primeros grandes debates sobre la privacidad

were in response to technologies that were relatively new at the time.

fueron en respuesta a las tecnologías que eran relativamente nuevas en el momento.

In the late 1800s, people were worried about cameras,

A finales de 1800, la gente estaba preocupada por las cámaras,

which were just suddenly more portable than ever before,

las que de repente eran más portátiles que nunca,

and newspaper gossip columns.

y por las columnas de chismes periódico.

They were worried that the camera would capture information about them,

Estaban preocupados de que la cámara pudiera capturar información sobre ellos,

take it out of context and widely disseminate it.

la sacaran de contexto y la diseminaran ampliamente.

Does this sound familiar?

¿Le suena familiar?

It's exactly what we're worrying about now with social media and drone cameras,

Es exactamente nuestra actual preocupación con los medios sociales,

las cámaras drones y, por supuesto, el sexting.

and, of course, sexting.

And these fears about technology,

Y estos temores acerca de la tecnología, tienen sentido

they make sense

because technologies can amplify and bring out

porque las tecnologías pueden amplificar y llevar a cabo

our worst qualities and behaviors.

nuestras peores cualidades y comportamientos.

But there are solutions.

Pero hay soluciones.

And we've been here before with a dangerous new technology.

Y hemos estado aquí antes, con una nueva tecnología peligrosa.

In 1908, Ford introduced the Model T car.

En 1908, Ford introdujo el automóvil modelo T.

Traffic fatality rates were rising.

las tasas de mortalidad de tráfico estaban aumentando.

It was a serious problem -- it looks so safe, right?

Fue un grave problema, se ve tan seguro, ¿verdad?

Our first response was to try to change drivers' behavior,

La primera reacción fue tratar de cambiar el comportamiento del conductor,

so we developed speed limits and enforced them through fines.

así desarrollamos límites de velocidad haciéndolos efectivos a través de multas.

Sin embargo, durante las décadas siguientes,

But over the following decades,

we started to realize the technology of the car itself is not just neutral.

empezamos a entender que la tecnología del automóvil en sí no es neutra.

We could design the car to make it safer.

Podríamos diseñar el auto para hacerlo más seguro.

So in the 1920s, we got shatter-resistant windshields.

Así, en la década de 1920, logramos el parabrisas resistente a los golpes.

In the 1950s, seat belts.

En la década de 1950, los cinturones de seguridad.

And in the 1990s, airbags.

Y en la década de 1990, los airbags.

All three of these areas:

Los tres de estas áreas:

laws, individuals and industry came together over time

las leyes, los individuos y la industria se reunieron con el tiempo

to help solve the problem that a new technology causes.

para ayudar a resolver el problema que causa una nueva tecnología.

And we can do the same thing with digital privacy.

Y podemos hacer lo mismo con la privacidad digital.

Of course, it comes back to consent.

Por supuesto, se trata de volver a dar su consentimiento.

Here's the idea.

Aquí está la idea.

Before anyone can distribute your private information,

Antes de que nadie pueda distribuir su información privada,

they should have to get your permission.

se debería obtener permiso.

This idea of affirmative consent comes from anti-rape activists

La idea de consentimiento proviene de los activistas contra la violación

who tell us that we need consent for every sexual act.

que nos dicen que debemos tener el consentimiento para cada acto sexual.

And we have really high standards for consent in a lot of other areas.

Y tenemos estándares muy altos para el consentimiento en muchas otras áreas.

Think about having surgery.

Piensen en la cirugía.

Su médico tiene que asegurarse de que

Your doctor has to make sure

that you are meaningfully and knowingly consenting to that medical procedure.

Ud. da con conocimiento de causa su consentimiento a la intervención médica.

No es el tipo de consentimiento como con un iTunes y las condiciones del servicio

This is not the type of consent like with an iTunes Terms of Service

donde uno desplaza a la parte inferior y

where you just scroll to the bottom and you're like, agree, agree, whatever.

hace clic en "Acepto", "De acuerdo" o lo que sea.

(Laughter)

(Risas)

If we think more about consent, we can have better privacy laws.

Si pensamos más en el consentimiento, podemos tener mejores leyes de privacidad.

Right now, we just don't have that many protections.

Ahora mismo, no tenemos muchas protecciones.

If your ex-husband or your ex-wife is a terrible person,

Si su exmarido o exesposa es una persona terrible,

they can take your nude photos and upload them to a porn site.

pueden tomar sus fotos de desnudos y subirlas a un sitio de pornografía.

It can be really hard to get those images taken down.

Puede ser muy difícil lograr eliminar esas imágenes.

And in a lot of states,

Y en muchos estados,

you're actually better off if you took the images of yourself

en realidad es mejor, si uno se autoretrata,

because then you can file a copyright claim.

porque entonces se puede presentar una reclamación de copyright.

(Laughter)

(Risas)

Right now, if someone violates your privacy,

En este momento, si alguien viola su privacidad,

whether that's an individual or a company or the NSA,

ya sea un individuo o una empresa o la NSA,

you can try filing a lawsuit,

se puede intentar presentar una demanda,

though you may not be successful

aunque es probable que no tenga éxito,

because many courts assume that digital privacy is just impossible.

porque muchos tribunales asumen que la privacidad digital es imposible.

So they're not willing to punish anyone for violating it.

Por eso no están dispuestos a castigar a toda persona que la viola.

I still hear people asking me all the time,

Todavía escucho a la gente que me pregunta todo el tiempo,

isn't a digital image somehow blurring the line between public and private

No está una imagen digital en una línea difusa entre lo público y privado

because it's digital, right?

porque es digital, ¿verdad?

No! No!

¡No! ¡No!

Everything digital is not just automatically public.

Todo lo digital no es público de forma automática.

That doesn't make any sense.

Eso no tiene ningún sentido.

As NYU legal scholar Helen Nissenbaum tells us,

Como la jurista de NYU Helen Nissenbaum nos dice,

we have laws and policies and norms

tenemos leyes, políticas y normas

that protect all kinds of information that's private,

que protegen todo tipo de información que es privada,

and it doesn't make a difference if it's digital or not.

y que no hace diferencia, si es digital o no.

All of your health records are digitized

Todos sus registros de salud están digitalizadas,

but your doctor can't just share them with anyone.

pero su médico no puede simplemente compartirlo con nadie.

All of your financial information is held in digital databases,

Toda su información financiera se mantiene en bases de datos digitales,

but your credit card company can't just post your purchase history online.

pero su compañía de tarjeta de crédito,

no puede diseminar su historial de compras en línea.

Better laws could help address privacy violations after they happen,

Mejores leyes podrían ayudar a abordar las violaciones de privacidad,

después de suceder. pero una de las cosas más fáciles

but one of the easiest things we can all do is make personal changes

que podemos hacer todos es hacer cambios personales

to help protect each other's privacy.

para ayudar a proteger la privacidad de los demás.

We're always told that privacy

Siempre nos dicen que la privacidad

is our own, sole, individual responsibility.

es nuestra propia, única, responsabilidad individual.

Se nos dice constantemente que controlemos y actualicemos los datos de privacidad.

We're told, constantly monitor and update your privacy settings.

We're told, never share anything you wouldn't want the entire world to see.

Se nos dice, no comparta nunca nada que no quisiera que viera todo el mundo.

This doesn't make sense.

Esto no tiene sentido.

Digital media are social environments

Los medios digitales son entornos sociales

and we share things with people we trust all day, every day.

y compartimos cosas con personas en las que confiamos todos los días.

As Princeton researcher Janet Vertesi argues,

Como la investigadora de Princeton Janet Vertesi argumenta,

our data and our privacy, they're not just personal,

nuestros datos y nuestra privacidad, no son solo personales,

they're actually interpersonal.

en realidad son interpersonales.

And so one thing you can do that's really easy

Y así, una cosa que pueden hacer que es realmente fácil

is just start asking for permission before you share anyone else's information.

es empezar a pedir permiso antes de compartir la información de otra persona.

If you want to post a photo of someone online, ask for permission.

Si desean publicar una foto de alguien en línea, pidan permiso.

If you want to forward an email thread,

Si desean reenviar un hilo de correo electrónico,

ask for permission.

soliciten permiso.

And if you want to share someone's nude selfie,

Y si quieren compartir un selfie desnudo de alguien,

obviously, ask for permission.

obviamente, hay que pedir permiso.

Cambios individuales pueden realmente ayudar

These individual changes can really help us protect each other's privacy,

a proteger la privacidad de los demás,

but we need technology companies on board as well.

pero necesitamos empresas de tecnología a bordo también.

These companies have very little incentive to help protect our privacy

Estas empresas tienen pocos incentivos para proteger nuestra privacidad

because their business models depend on us sharing everything

debido a que sus modelos de negocio, dependen de nosotros

compartiendo todo con tantas personas, como sea posible.

with as many people as possible.

Right now, if I send you an image,

En este momento, si yo les envío una foto,

you can forward that to anyone that you want.

también pueden enviarla a cualquiera que desee.

But what if I got to decide if that image was forwardable or not?

Pero ¿y si tengo que decidir, si esa imagen es reenviable o no?

This would tell you, you don't have my permission to send this image out.

Esto les dictará, que Uds. no tienen mi permiso para enviar esta imagen.

We do this kind of thing all the time to protect copyright.

Hacemos este tipo de cosas todo el tiempo para proteger los derechos de autor.

If you buy an e-book, you can't just send it out to as many people as you want.

Si uno compra un libro electrónico, no se puede enviar a tantas personas como desee.

So why not try this with mobile phones?

¿Por qué no se hace esto con los teléfonos móviles?

What you can do is we can demand that tech companies add these protections

Podemos exigir que las empresas de tecnología añadan estas protecciones

to our devices and our platforms as the default.

a nuestros dispositivos y plataformas como el valor predeterminado.

After all, you can choose the color of your car,

Después de todo, se puede elegir el color del auto,

but the airbags are always standard.

pero los airbags son siempre estándar.

If we don't think more about digital privacy and consent,

Si no pensamos sobre la privacidad y el consentimiento digital,

there can be serious consequences.

las consecuencias pueden ser graves.

There was a teenager from Ohio --

Hubo un adolescente de Ohio,

let's call her Jennifer, for the sake of her privacy.

llamémosla Jennifer, por el bien de su privacidad.

She shared nude photos of herself with her high school boyfriend,

Ella compartió fotos de sí misma desnuda con su novio de la escuela secundaria,

thinking she could trust him.

pensando que podía confiar en él.

Unfortunately, he betrayed her

Desafortunadamente, él la traicionó

and sent her photos around the entire school.

y envió sus fotos a toda la escuela.

Jennifer was embarrassed and humiliated,

Jennifer estaba avergonzada y humillada,

but instead of being compassionate, her classmates harassed her.

pero en lugar de tener compasión, sus compañeros la acosaban.

They called her a slut and a whore

La llamaron perra y puta

and they made her life miserable.

y le hicieron la vida imposible.

Jennifer started missing school and her grades dropped.

Jennifer comenzó a faltar a la escuela y sus calificaciones bajaron.

Ultimately, Jennifer decided to end her own life.

Al final Jennifer decidió poner fin a su propia vida.

Jennifer did nothing wrong.

Jennifer no hizo nada malo.

All she did was share a nude photo

Todo lo que hizo fue compartir una foto desnuda

with someone she thought that she could trust.

con alguien en quien pensó que podía confiar.

And yet our laws tell her

Y, sin embargo, nuestras leyes le dicen

that she committed a horrible crime equivalent to child pornography.

que ella ha cometido un crimen horrible equivalente a la pornografía infantil.

Our gender norms tell her

Nuestras normas de género le dicen

that by producing this nude image of herself,

que al producir esta imagen desnuda de sí misma,

she somehow did the most horrible, shameful thing.

de alguna manera, hizo la cosa más horrible y vergonzosa.

And when we assume that privacy is impossible in digital media,

Y cuando asumimos que la privacidad es imposible en los medios digitales,

we completely write off and excuse her boyfriend's bad, bad behavior.

condonamos y excusamos completamente el mal comportamiento de su novio.

People are still saying all the time to victims of privacy violations,

La gente sigue diciendo a las víctimas de violaciones de privacidad,

"What were you thinking?

"¿En qué estabas pensando?

You should have never sent that image."

Nunca deberías haber enviado esa imagen".

If you're trying to figure out what to say instead, try this.

Si en vez de eso, Uds. están intentando saber qué decir, prueben con esto.

Imagine you've run into your friend who broke their leg skiing.

Imagínense que te encuentras con tu amigo que se rompió la pierna esquiando.

They took a risk to do something fun, and it didn't end well.

Se arriesgaron a hacer algo divertido y no terminó bien.

But you're probably not going to be the jerk who says,

Pero probablemente no vas a ser el idiota que diga,

"Well, I guess you shouldn't have gone skiing then."

"Bueno, creo que no debería haber ido a esquiar".

If we think more about consent,

Si pensamos más en el consentimiento,

we can see that victims of privacy violations

podemos ver que las víctimas de violaciones de privacidad

deserve our compassion,

merecen nuestra compasión,

not criminalization, shaming, harassment or punishment.

y no el castigo, la vergüenza, el acoso o el reproche.

We can support victims, and we can prevent some privacy violations

Podemos apoyar a las víctimas y podemos evitar algunas violaciones de privacidad

by making these legal, individual and technological changes.

si se hacen estos cambios legales, individuales y tecnológicos.

Because the problem is not sexting, the issue is digital privacy.

Porque el problema no es el sexting, sino el tema es la privacidad digital.

And one solution is consent.

Y una solución es el consentimiento.

So the next time a victim of a privacy violation comes up to you,

Así la próxima vez que una víctima de una violación de privacidad se acerca a ti,

instead of blaming them, let's do this instead:

en lugar de culparla, hagamos esto en su lugar:

let's shift our ideas about digital privacy,

vamos a cambiar nuestras ideas sobre la privacidad digital,

and let's respond with compassion.

y vamos a responder con compasión.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)